Breast pain is just unfair, but it's not always a cause for concern. Here's when to see a doctor about breast tenderness.