Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht ("Note siłensioxa, note santa") o senplicemente Stille Nacht ("Note siłensioxa") xe un famoso canto natałisio in lingua tedesca, conposto inte el 1816 come poesia da Joseph Mohr (1792-1848) e meso in mùxica inte el 1818 da Franz Gruber (1787-1863).[1][2]
Se trata de ła canson natałisia tradota in pì lingue al mondo[1][2] (çirca 140[2]).
Testo
[canbia | canbia el còdaxe]
El testo, de caratere rełigioso, parla dei avegnimenti relativi ała nasita de Gesù[3]:
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Alles schläft; einsam wacht
- Nur das traute hochheilige Paar.
- Holder Knabe im lockigen Haar,
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Gottes Sohn! O wie lacht
- Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
- Da schlägt uns die rettende Stund,
- Jesus in deiner Geburt!
- Jesus in deiner Geburt!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Die der Welt Heil gebracht,
- Aus des Himmels goldenen Höhn
- Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
- Jesum in Menschengestalt,
- Jesum in Menschengestalt
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Wo sich heut alle Macht
- Väterlicher Liebe ergoß
- Und als Bruder huldvoll umschloß
- Jesus die Völker der Welt,
- Jesus die Völker der Welt.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Lange schon uns bedacht,
- Als der Herr vom Grimme befreit,
- In der Väter urgrauer Zeit
- Aller Welt Schonung verhieß,
- Aller Welt Schonung verhieß.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Hirten erst kundgemacht
- Durch der Engel Alleluja.
- Tönt es laut bei Ferne und Nah:
- Jesus, der Retter ist da!
- Jesus, der Retter ist da!
Version in altre lingue
[canbia | canbia el còdaxe]- Francexe: Douce nuit, sainte nuit
- Inglexe: Silent Night
- Italian: Astro del ciel
Note
[canbia | canbia el còdaxe]- ↑ 1,0 1,1 cfr. Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 58
- ↑ 2,0 2,1 2,2 cfr. Pedrinelli, Andrea, Le musiche del Natale, Àncora, Milano, 2010, p. 53
- ↑ cfr. Bowler, Gerry, op. cit., pp. 323-324
Altri projeti
[canbia | canbia el còdaxe]
Wikimedia Commons el detien imàjini o altri file so Stille Nacht, heilige Nacht
el detien schemi gràfeghi so
Linganbi foresti
[canbia | canbia el còdaxe]- (EN) Spartiti o libretti di Stille Nacht, heilige NachtInternational Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
- (EN) Stille Nacht, heilige Nacht (Silent Night)AllMusic, All Media Network.
- (EN) Oíche Chiúin (Enya’s Irish version of “Silent Night”) / Oidhche Shàmhach / Stille Nacht, heilige Nacht (canzone)MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Stille Nacht, heilige Nacht (album)MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Stille Nacht! Heilige Nacht!SecondHandSongs.
| Controło de autorità | VIAF (EN) 185694157 · LCCN (EN) no96038810 · GND (DE) 30063451X · BNF (FR) cb139128001 (data) · WorldCat Identities (EN) no96-038810 |
|---|