feve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « faba » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛːf/ /feːf/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /feːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
feve	feves

feve femrin

1. (plante) sôre di påwionacêye ki dene des grossès grinnes del cogne d' on rno; ki l’ sincieus no, c’ est : Vicia faba.
2. (verdeure) cisse grosse grinne la, mindjeye come verdeure.
   • Les feves, t' endè magnes ene boesse mins ti n' sais dire li cene divins tote li boesse ki t' fwait proutler. — Christian Thirion (fråze rifondowe).
3. (plante) sôre di påwionacêye ki gripe so des stapetes ou åleas, ou dmorer so tere (ninte); ki l’ sincieus no, c’ est : Phaseolus vulgaris.
   • On seme les feves el djoû Sint-Mår di l' avant-dinner po k' ele montexhe a pîce. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Les feves sont cûtes; i les fåt purer. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (verdeure) schågne di cisse plante la, avou les grinnes divins, mindjeyes come verdeure.
5. riscompinse e cogne di ptit sint di diele respounêye divins l' dorêye k' on sieve li djoû des Roys.
   • Li viye meskene, estant ene miyete trop dvizante,
     Aveut, sins l' voleur, dit dvant lu,
     Ki l' feve, ci sereut po Djezus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li mâx d'dints", p.75 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner on poes po raveur ene feve, diner on poes po rawè ene feve
2. s' i m' dene des poes, dji lyi rindrè des feves
3. toumer al feve do wastea : dins l' uzance do wastea des Rwès.
4. divins les feves : sô
5. fåt k' el feve voeye s' eraler s' mwaisse do djårdén : i nel fåt nén rcatchî trop foirt.

Parintaedjde ^(?)

favete

Mots d’ aplacaedje

• vete feve, feve di Rome
• grosse feve
• feve di cafè (grinne di cafè)

Dizotrins mots

• ninte, cropete
• princesse
• schågne, cosse, dischågnter, netyî, splitchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fèv : E203 (a Wastai) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• féve : C1, C8, O4, S109, S117

E rfondou walon :

• feve : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

påwionacêye ås grossès grinnes (Vicia faba)

• Arabe : فول ^(ar) =‎ foûl
• Arabe marokin : فول ^(ary) =‎ fol
• Almand : Ackerbohne ^(de), dicke Bohne ^(de)
• Inglès : broad bean ^(en), fava bean ^(en)
• Espagnol : haba ^(es)
• Francès : fève ^(fr)
• Neyerlandès : boon ^(nl), tuinboon ^(nl), veldboon ^(nl)

påwionacêye k' on magne les cosses avou les grinnes (Phaseolus vulgaris)

• Inglès : bean ^(en)
• Francès : haricot ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « faber ».

Sustantif

singulî	pluriyal
feve	feves

feve omrin (vî vî mot)

1. marixhå.

Mots d’ aplacaedje

• Lefeve
• ôrfeve

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike feve (discramiaedje) so Wikipedia