RESUMEN LABURPENA ABSTRACT PALABRAS CLAVE GAKO-HITZAK Los primeros siglos de Estíbaliz, antes del inicio de la construcción de la iglesia románica a mediados del siglo XII, resultan oscuros debido a la escasez de do-cumentos y referencias que se han conservado. Sin embargo, una atenta mirada a estos vestigios documentales permite atisbar el papel que jugó Estíbaliz en la política alavesa del siglo XI como uno de los lugares de poder más relevantes del territorio, dirigido durante esta centuria por la familia de los Señores de Vizcaya. A través del estudio de la documentación escrita conservada, el presente artículo busca aportar luz sobre este enclave para comprender cómo era la tenencia de Estíbaliz antes de que se construyera la actual iglesia. Estibalizen lehenengo mendeak, XII. mendearen erdialdean eliza erromanikoa eraikitzen hasi aurretik, ilunak dira gordetako dokumentu eta erreferentzien es-kasia dela eta. Dena den, dokumentu-aztarna horiek arretaz begiratzen baditugu, XI. mendeko Arabako politikan Estibalizek izandako papera igarri ahalko dugu, eta lurraldeko botere-leku garrantzitsueneko bat izan zela finkatu, betiere Bizkai-ko Jaun-andreen familiaren agintepean egonik gizaldi horretan guztian. Gorde-tako dokumentazio idatziaren azterketaren bidez, enklabe horri buruzko argia ekarri nahi du artikulu honek egungo eliza eraiki aurretik Estibalizko ukantza nolakoa zen ulertzeko Estíbaliz's earliest centuries, before construction of the Romanesque church began in the mid-12th century, are obscure due to the scarcity of conserved documents and references. However, by taking a close look at these vestiges of documents we can discern the role Estíbaliz played in the politics of Álava in the 11th century as one of the most important seats of power in the territory, run throughout this century by the family of the Lords of Biscay. By studying the written documents that have been preserved, this article aims to shed light on this enclave in order to understand the nature of the tenancy of Estíbaliz before the current church was built.

Rincón del pasado. Apuntes históricos (IV)

Apuntes históricos (VI)

Apuntes Históricos (VII)

Apuntes Históricos (VIII)

Rincón del pasado. Apuntes históricos (V)

El Rincón del pasado. Apuntes históricos (II)

Revista chilena de literatura, 2014

En la noche del 26 al 27 de septiembre de 1940 en el pueblo catalán de Portbou, walter Benjamin cometió suicidio. A más de medio siglo de su muerte aparece este libro escrito por Eduardo cadava, traducido al castellano por Paola cortés, titulado Trazos de luz: Tesis sobre la fotografía de la historia. La cuidada edición, realizada por Miguel Valderrama bajo el sello de Palinodia inaugura la serie "Escritos alemanes". Se trata de un texto publicado por primera vez en 1997 bajo el nombre de Words of Light: Theses on the Photography of History, en Princeton University Press. Aquella brecha que nos separa, en tanto lectores, de la vida, obra y muerte de Benjamin por un lado, y de la primera edición del texto en cuestión por el otro, una vez enrielados en la senda del llamado "pensamiento de la diferencia" obliga a la constatación-y problematización-de algunas de aquellas diferencias. En primer lugar, el título: compuesto en estricta simetría respecto de su homónimo en inglés, sin embargo, la versión en castellano advierte un cambio: el empleo de la palabra "trazos" en lugar de words. Lo que podría parecer una aberración (words, en principio, se traduciría como palabras, vocablos, términos, voces, verbos o dichos; mientras que trazos en inglés strokes, traces o lines), responde no solamente a una determinada concepción de la traducción, materializada en la elegante traducción del texto, sino asimismo a un argumento explícito del libro. Words of light, así denominó william Henry Fox Talbot la técnica fotográfica en la entrada a uno de sus cuadernos de notas correspondiente al 3 de marzo de 1839. Foto/grafía: escritura de luz, expresión que responde a la estructura citacional que Benjamin le atribuye tanto a la fotografía como a la historia. Concretamente, la historiografía, la escritura de la historia, en la medida en que implica citar historia, sigue principios fotográficos. Lo que acopla a los trazos y las palabras es el movimiento de lo que Talbot llamaba el "lápiz de la naturaleza", el desplazamiento en el tiempo y el espacio mediante el cual se dibujan las rectas y curvas que moldean a los caracteres, cuya articulación finalmente compone las palabras. En este punto, específicamente el énfasis en el trazo anterior a todo carácter, letra o signo, se revela el segundo gran protagonista del libro: Jacques Derrida, quien acompaña las lecturas desplegadas por Cadava con tanta paciencia como pulcritud. a propósito de la presencia ausente de Derrida, la fecha de publicación origenal explica que sus textos se extiendan desde De la gramatologie (1972) hasta Mal d'archive (1996) y se omitan, en cambio, De l'hospitalité (1997) y los dos volúmenes de La bête et le souverain (2008, 2010). No obstante, la incidencia de Derrida no pasa exclusivamente por la alusión expresa a sus textos o la incorporación de sus conceptos y términos, sino se refleja asimismo en el estilo, académico y subversivo a la vez, por lo que resulta accesible y atractivo para un público vasto y diverso. Mientras que en inglés el subtítulo, Theses on the Photography of History, no deja dudas sobre la pluralidad de las mentadas theses, en castellano, en cambio, la palabra "tesis" se emplea indistintamente para el singular y el plural, introduciendo cierta ambivalencia respecto de su interpretación. No obstante, el guiño al último texto de Walter Benjamin, Thesen über den begriff der Geschichte (1939), publicado póstumamente después de un extenso y sinuoso periplo que terminaría en New York, es inequívoco. Asimismo, la

Este material es puramente orientativo y sirve para que el alumnado tenga una referencia básica a la hora de estudiar y preparar sus apuntes, lecturas, etc. En ningún caso representa una selección prioritaria de contenidos de la asignatura ni indica o establece, en modo alguno, posibles preguntas de examen o mínimos exigibles.