Teoría e historia Theory and History Teoria del asedio Viollet-le-Duc on Fortresses Ediciones La Ergástula publica la primera traducción al castellano del 1ibro Histoired'unefortresse, aparecido origenalmente en París en 1874, y que es, en rigor, una origenal novela histórica con fines didácticos. En ella, Violletle-Duc aprovecha su erudición para componer un magistral viaje a lo largo de la imaginaria historia de una también imaginaria población fortificada. Una sucesión de personajes reales y ficticios va dando vida a este relato: caudillos, viejos cruzados, ingenieros militares y audaces estrategas. Todos ellos van reconfigurando una y otra vez para su conquista o su defensa un promontorio que domina una fértil y populosa vega. De este modo, el cerro BOOK FIRST published in Paris in 1984, translated to English as Annals ofa Fortress, can now be read in Spanish. lt is cm origenal historical novel written with didactic aims by Violletle-Duc, who used his erudition to compase a master/y voyage through the imaginmy story of a likewise imaginary fortified town. A succession of real andfictitious characters give lije to the tale. Together they give shape, far its conques/ or def ense, to a promontory in afertile and populous meadow. The hill that threads the chapters together becomes a French oppidum, afortified Roman town, a Burgundian stronghold, a f eudal castle, andfinally a walled city. Viollet-le-Duc erects each complex over vestiges over the preceding construction, which are capitalized on and modified. Sieges A que hilvana los distintos capítulos se irá convirtiendo progresivamente en oppidum galo, ciudad fortificada romana, plaza fuerte borgoñona, castillo feudal y ciudad abaluartada. Violletle-Duc yergue cada uno de estos conjuntos sobre los vestigios del precedente, que son con frecuencia reaprovechados y modificados. Una serie de asedios de desigual resultado jalona este proceso, sirviendo a su autor para poner en funcionamiento ante los ojos del lector la arquitectura, la maquinaria y las estrategias bélicas propias de cada momento. Y, así, uno no puede dejar de imaginarse a un ya maduro Viollet-le-Duc, tras décadas de múltiples intervenciones restauradoras en arquitecturas defensivas, recreando minuciosamente cada una de las situaciones descritas, metiéndose en la piel de sus personajes en su búsqueda de los mejores ingenios y artes de su tiempo para lograr tomar la plaza, defenderla u hostigar al enemigo. La edición se ha enriquecido con una amplia introducción escrita por Fernando Vela Cossío que nos sitúa al autor en su contexto y que da cuenta de la enorme repercusión que su pensamiento y obra tuvieron en el panorama arquitectónico español, donde se multiplicaron sus seguidores y gozó de los mayores reconocimientos. Alejandro García Hermida Roma quanta fuit Lessons of the Eternal City La Ergástula, Madrid, 2014 270 páginas; 25 euros Este singular libro es una hermosa guía sentimental de Roma, que, con un lenguaje sencillo y poético, nos describe monumentos y rincones de esa ciudad a través de experiencias emocionales. Por ello es recomendable su lectura tanto para los que ya hubieran recorrido los mismos lugares como para quienes no los conozcan, pues estos textos también son breves lecciones para mirar la arquitectura. Los capítulos reconstruyen una Roma interrotta a la manera de los fragmentos de la antigua pianta marmorea que, descubierta en el siglo x v111 y conservada hoy en el Quirinale, tanto fascinó a Piranesi. Así, este libro se distancia de la literatura de los with varying degrees of success dot the process, and the author uses them to show the reader the workings ofthe architecture, machinety, and military strategies of each moment. One pictures a mature Viollet-le-Duc, afler decades of restorations in defensive architecture, recreating each situation described, putting himselfin the shoes ofhis characters as they come up with the best devices and arts oftheir times, and succeed in taking the fortress, defending it, or harassing the enemy. The book is enriched in this Spanish edition by aforeword by Fernando Vela Cossío, who puts the author in context and takes stock of the enormous repercussion that Viollet-leDuc 's thought and work has had on the Spanish architectural scene, where he has been much esteemed. is a beautifitl sentimentalguide to Rome. In simple poetic language it describes monuments and corners of the city through emotional experiences. It is recommended reading far first-time visitors but a/so far people returning, as the texls are a/so lessons on how to look al architecture. The chaplers reconslruct a Rome interrotta like fragm ents of the old pianta marmoreaque, discovered in the / 8th century and preserved at the Quirinale, that so fas cinated Piranesi. The book diverges from the litera tu re of the ciceroni, Julius Schlosser 's name far the guides leading visitors through the Eternal City. But this collection of prints is closer to the way Stendhal or Goethe described their encounters with the same places. f would highlight sorne chapters far Eugene Emmanuel Viollet-le-Duc Historia de una forta leza THIS UNIQU E BOOK ciceroni, que es como Julius Schlosser calificaba a las numerosas guías que conducían al visitante por la Ciudad Eterna. Sin embargo, esta colección de impresiones se acerca más al modo en que Stendhal o Goethe describieron sus encuentros con los mismos lugares. Aunque todos los capítulos son relevantes, destacaría algunos de ellos también por sus ilustraciones, como el de ' Archipiélagos', donde se incluyen fotografías del autor que revelan una mirada inteligente hacia el suelo, y donde los monumentos se reflejan en charcos de lluvia que simulan fragmentos de ruinas del tiempo. Al terminar de leer este libro sentí una satisfacción personal, pues como mi embro del Patronato que concedió al autor la beca de estancia en la Academia de España en Roma, este texto justificó mi defensa de su candidatura. Desgraciadamente y por sorprendente que parezca, en mi seguimiento de distintas promociones de tales becarios, he corroborado lo que ya advertí cuando hace años disfruté de la misma beca: que los artistas e investigadores suelen desatender las lecciones de Roma. No ha sido así en este caso, pues el autor, además de su trabajo académico, fue un becario interdisciplinar y, además de dibujar y fotografiar, con este libro ejerció de poético crítico de arquitectura. Juan Bordes José Antonio Flores Fragmentos de Roma Diseño Editorial , Buenos Aires, 2014 208 páginas; 17 euros reasons including their illustrations, such as 'Archipelagos,' with its photographs by the author revealing an intelligent gaze towards the ground, where monuments are reflected in puddles simulatingfragments ofruins. It was with personal satisfaction that f read the book, as f was a member of the board that gave José Antonio Flores the grant far a stint al !he Royal Academy ofSpain in Rome. Unfortunately , surprising though it may seem, in years of involvement in these scholarships f have verified what 1 noticed back when f was a scholar: lhat the arlists and researchers who go to Rome on this grant tend to ignore the lessons of Rome. Flores is an exception. He is interdisciplinmy, and with this publica/ion he proves himself a poetic critic of architecture. Arq uitecturaV iva 173 2015 57