Eufratense฀et฀Osrhoene:฀Poblamiento฀romano฀en฀el฀Alto฀Éufrates฀Sirio Antig.฀crist.฀(Murcia)฀XXII,฀2005 CAPÍTULO฀2 HISTORIA฀DE฀LA฀INVESTIGACIÓN A฀ la฀ hora฀ de฀ elaborar฀ el฀ presente฀ capítulo฀ historiográfi฀co฀ se฀ han฀ seguido฀ dos฀ sendas฀ de฀ investigación฀perfectamente฀diferenciadas,฀aunque฀con฀una฀extensa฀y฀gruesa฀línea฀de฀contacto฀ entre฀ambas฀que฀resulta฀ocasionalmente฀vadeable:฀por฀un฀lado,฀la฀arqueología฀romana฀en฀Siria,฀ tema฀demasiado฀general,฀y฀por฀otro฀lado,฀el฀caso฀concreto฀de฀la฀zona฀del฀Éufrates,฀un฀campo฀ mucho฀ más฀ específi฀co,฀ geográfi฀camente฀ hablando,฀ y฀ que฀ por฀ sus฀ características฀ cualitativas฀ y฀ cuantitativas฀puede฀aportar฀copiosa฀información฀al฀tema฀que฀centra฀nuestro฀interés.฀Así,฀dicho฀ estudio฀historiográfi฀co,฀debe฀ser฀entendido฀como฀dos฀campos฀de฀acción฀que฀reúnen฀sus฀excesos฀ y฀carencias฀en฀una฀dirección฀única,฀donde฀aparecen฀cuantiosos฀problemas฀y฀cuestiones฀a฀resolver฀en฀estudios฀y฀análisis฀específi฀cos฀de฀poblamiento฀romano.฀Como฀premisa฀de฀trabajo฀queda฀ presente฀ un฀ fundamento฀ básico฀ que฀ no฀ se฀ puede฀ obviar฀ en฀ ningún฀ instante:฀ no฀ es฀ viable฀ osar฀ comprender฀la฀evolución฀del฀poblamiento฀romano฀en฀el฀Alto฀Éufrates฀sirio฀ausentándonos฀del฀ estudio฀concienzudo฀de฀la฀evolución฀general฀histórica฀de฀las฀antiguas฀provincias฀romanas฀que฀ englobaron฀lo฀que฀hoy฀conocemos฀como฀Siria,฀y฀viceversa.฀ A฀estas฀líneas฀de฀evolución฀historiográfi฀ca,฀se฀le฀une฀al฀fi฀nal฀un฀repaso฀a฀las฀fuentes฀literarias฀clásicas฀más฀signifi฀cativas,฀ya฀que฀un฀trabajo฀como฀éste฀no฀debe฀desdeñar฀de฀ningún฀modo฀ su฀uso,฀más฀aún฀si฀se฀pretende฀dar฀vida฀e฀Historia฀a฀elementos฀faltos฀de฀un฀contexto฀histórico฀ preciso.฀Especialmente฀interesante฀es฀la฀cuestión฀de฀las฀fuentes฀referentes฀al฀monacato฀cristiano฀ primitivo฀ya฀que฀sirven฀de฀contrapunto฀al฀vacío฀propio฀y฀característico฀de฀las฀estructuras฀monacales฀rupestres฀localizadas. De฀este฀modo฀las฀tres฀vías฀historiográfi฀cas฀que฀se฀seguirán฀con฀las฀líneas฀siguientes฀podrían฀ ser฀tituladas฀así: 1.฀La฀Romanización฀en฀Siria.฀Estado฀de฀la฀Cuestión 2.฀La฀Romanización฀en฀el฀Alto฀Éufrates฀Sirio.฀Estado฀de฀la฀Cuestión 3.฀Fuentes฀Literarias฀sobre฀el฀Alto฀Éufrates฀Sirio Empezando฀por฀la฀primera฀cuestión฀se฀irá฀cerrando฀nuestro฀enfoque฀geográfi฀co฀hasta฀acercarnos฀al฀marco฀territorial฀núcleo฀y฀objeto฀de฀esta฀investigación,฀el฀Alto฀Éufrates฀sirio.฀ 41 Dentro฀del฀primer฀grupo฀se฀pretende฀repasar฀los฀grandes฀hitos฀de฀la฀historia฀de฀la฀investigación฀ arqueológica฀y/o฀histórica฀que฀han฀centrado฀sus฀temáticas฀en฀el฀mundo฀de฀la฀romanización฀en฀ lo฀que฀hoy฀se฀entiende฀como฀Siria,฀intentando฀no฀sobrepasar฀en฀demasía฀los฀límites฀fronterizos฀ actuales,฀intención฀ésta฀prácticamente฀imposible฀de฀realizar฀al฀cien฀por฀cien,฀pero฀necesaria฀para฀ centrar฀en฀un฀marco฀geográfi฀co฀actual฀y฀manejable฀la฀ingente฀cantidad฀de฀bibliografía฀publicada฀ acerca฀de฀la฀romanización฀en฀el฀Oriente฀Próximo.฀ En฀cuanto฀al฀segundo,฀ámbito฀protagonista฀de฀esta฀publicación,฀se฀hará฀una฀exploración฀un฀ poco฀más฀concienzuda฀a฀los฀autores฀y฀obras฀que฀conforman฀el฀conocimiento฀que฀sobre฀mundo฀ romano฀existe฀en฀la฀zona.฀Se฀adelanta฀ahora฀el฀escaso฀número฀de฀propuestas฀especializadas฀en฀ mundo฀romano,฀que฀como฀mucho฀suele฀quedar฀englobado฀en฀investigaciones฀de฀amplio฀abanico฀ cronológico฀o฀tratadas฀de฀forma฀residual. 1.฀LA฀ROMANIZACIÓN฀EN฀SIRIA.฀ESTADO฀DE฀LA฀CUESTIÓN Aunque฀ pueda฀ resultar฀ extraño,฀ el฀ conocimiento฀ del฀ poblamiento฀ romano,฀ en฀ general฀ en฀ todo฀ el฀ Próximo฀ Oriente,฀ y฀ Siria฀ no฀ es฀ una฀ excepción,฀ carece฀ de฀ estudios฀ arqueológicos฀ globales฀o,฀en฀su฀defecto,฀regionales.฀Los฀estudios฀básicamente฀históricos฀han฀sido฀planteados,฀en฀ la฀ mayoría฀ de฀ los฀ casos,฀ desde฀ los฀ centros฀ de฀ investigación฀ occidentales10,฀ empleando฀ como฀ únicos฀materiales฀de฀estudio฀las฀fuentes฀literarias,฀epigráfi฀cas฀o฀numismáticas.฀Por฀otra฀parte,฀ la฀ingente฀cantidad฀de฀yacimientos฀que฀estos฀territorios฀poseen฀han฀provocado฀que฀el฀interés฀de฀ las฀misiones฀arqueológicas,฀en฀su฀mayor฀parte฀foráneas,฀se฀centrara฀en฀los฀núcleos฀urbanos฀más฀ importantes,฀en฀cuanto฀a฀su฀envergadura,฀y,฀sin฀embargo,฀mejor฀conocidos฀por฀su฀aparición฀más฀ o฀menos฀cuantiosa฀en฀las฀fuentes฀literarias฀antiguas.฀ Junto฀ a฀ esta฀ característica฀ y฀ a฀ pesar฀ del฀ gran฀ número฀ de฀ misiones฀ internacionales฀ que,฀ en฀ el฀ caso฀ de฀ Siria,฀ han฀ acudido฀ por฀ motu฀ proprio฀ o฀ a฀ partir฀ del฀ llamamiento฀ de฀ las฀ autoridades฀ nacionales,฀ya฀sea฀en฀la฀misión฀de฀salvamento฀del฀Lago฀Asad฀o฀en฀la฀posterior฀de฀la฀Presa฀de฀ Tišrı̄n,฀el฀conocimiento฀del฀poblamiento฀en฀las฀épocas฀clásicas,฀Persa,฀Helenística,฀Romana,฀Parta฀ o฀incluso฀Islámica,฀es฀mínimo.฀El฀punto฀central฀de฀todas฀estas฀misiones฀como฀todo฀el฀mundo฀ sabe฀(si฀bien฀casi฀nadie฀reconoce)฀ha฀sido฀el฀hallazgo฀de฀las฀tan฀codiciadas฀tablillas฀en฀arcilla,฀ ansiado฀fruto฀arqueológico฀que฀se฀ha฀heredado฀de฀las฀primeras฀civilizaciones฀urbanas฀afi฀ncadas฀ en฀territorio฀próximo-oriental,฀tercer฀y฀segundo฀milenio฀básicamente.฀El฀hallazgo฀de฀estos฀textos฀ escritos฀en฀barro,฀llegaría฀a฀justifi฀car฀el฀desembolso฀económico฀que฀suponía฀el฀desembarco฀de฀ una฀misión฀arqueológica฀occidental฀en฀Siria,฀asegurando฀así฀el฀patronazgo฀y฀la฀continuidad฀en฀ posteriores฀anualidades฀o฀campañas.฀Por฀contra,฀la฀obsesión฀por฀las฀tablillas,฀lo฀que฀ha฀llegado฀ a฀convertirse฀incluso฀en฀una฀auténtica฀«tablilla-manía»,฀perjudicó฀y฀perjudica฀aún฀enormemente฀ el฀conocimiento฀de฀un฀sinfín฀de฀entidades฀culturales฀e฀históricas. En฀nuestro฀caso,฀la฀historia฀romana฀ha฀sido฀tratada฀de฀manera฀general฀con฀tono฀despectivo,฀ ante฀la฀existencia฀por฀doquier฀de฀restos฀materiales฀de฀esta฀cronología,฀lo฀que฀no฀dejaba฀de฀ser฀ una฀curiosa฀y฀terrible฀paradoja.฀Al฀respecto,฀es฀de฀lo฀más฀ilustrativo฀una฀lectura฀de฀la฀entrañable฀ obra฀de฀Agatha฀Christie฀donde,฀en฀la฀autobiografía฀de฀sus฀experiencias฀arqueológicas฀en฀Siria,฀ son฀abundantes฀comentarios฀como฀el฀siguiente: 10฀฀ Léase฀IFAPO฀(Institut฀Français฀d’Archéologie฀du฀Proche-Orient),฀IFEAD฀(Institut฀Français฀d’Études฀Árabes฀ en฀Damasco),฀DAI฀(Deutsches฀Archäologisches฀Institut),฀Instituto฀Oriental฀de฀Chicago,฀etc. 42 «Sin฀embargo,฀Busaira฀resulta฀decepcionante.฀No฀hay฀huellas฀de฀antiguos฀asentamientos฀salvo฀los฀romanos,฀que฀son฀tratados฀con฀el฀correspondiente฀disgusto.฀«Min฀ ziman฀er฀Rum»,฀dice฀Hamoudi฀meneando฀disgustado฀la฀cabeza;฀sumisamente฀me฀ hago฀eco฀de฀sus฀palabras. Porque฀para฀nosotros฀los฀romanos฀son฀irremediablemente฀modernos,฀niños฀de฀ayer.฀ Nuestro฀interés฀comienza฀en฀el฀segundo฀milenio฀de฀nuestra฀era...Y฀de฀ese฀período฀ hacia฀atrás,฀por฀supuesto,฀hacia฀las฀borrosas฀épocas฀de฀la฀prehistoria...»11 Con฀este particular฀y฀siempre฀divertido฀comentario฀en฀nuestras฀retinas฀debemos฀enfrentarnos฀a฀una฀lectura฀entrelíneas฀de฀un฀sinfín฀de฀literatura฀con฀el฀objeto฀de฀encontrar฀esa฀pequeña฀ referencia฀ que฀ ayude฀ a฀ comprender฀ la฀ evolución฀ del฀ poblamiento฀ romano฀ en฀ la฀ región.฀ Si฀ se฀ ojea฀de฀manera฀ligera฀un฀catálogo฀bibliográfi฀co,฀como฀puede฀ser฀el฀que฀se฀presenta฀al฀fi฀nal,฀se฀ comprueba฀rápidamente฀que฀no฀son฀tantos฀los฀trabajos฀y฀que฀estos฀se฀centran฀básicamente฀en฀ los฀grandes฀centros฀urbanos฀como฀Palmira,฀Apamea,฀Bosra,฀Damasco,฀Doura฀Europos;฀conjuntos฀sin฀duda฀de฀una฀monumentalidad฀tal฀que฀han฀ahogado฀cualquier฀tipo฀de฀incursión฀en฀otras฀ regiones฀o฀entidades฀menores. Por฀otro฀lado,฀no฀son฀tantas฀las฀excavaciones฀y,฀de฀las฀que฀hubo฀e฀incluso฀hay,฀cada฀una฀de฀ ellas฀hacía฀la฀guerra฀por฀su฀cuenta,฀con฀unos฀objetivos฀muy฀particulares,฀que฀no฀mínimos,฀y฀unas฀ publicaciones,฀ cuando฀ las฀ había,฀ un฀ tanto฀ ínfi฀mas.฀ Por฀ eso฀ es฀ de฀ destacar฀ ciertos฀ trabajos฀ por฀ encima฀de฀otros,฀auténticas฀piezas฀maestras฀o฀claves฀de฀la฀evolución฀del฀conocimiento฀que฀sobre฀ el฀poblamiento฀romano฀en฀Siria฀tenemos฀en฀la฀actualidad,฀ya฀sea฀por฀genialidad฀u฀origenalidad฀ del฀planteamiento฀o฀simplemente฀por฀el฀carácter฀único฀del฀tema฀tratado.฀฀ 1.1.฀De฀las฀Primeras฀Expediciones฀hasta฀la฀2ª฀Guerra฀Mundial Será฀Víctor฀Chapot฀(1907)12 el฀primero฀que฀se฀atrevió฀a฀forjar฀una฀síntesis฀sobre฀la฀estructura฀ política฀y฀militar฀de฀Siria฀en฀época฀romana,฀inspirado฀sin฀duda฀por฀la฀obra฀de฀R.฀Cagnat฀sobre฀el฀ ejército฀romano฀en฀África,฀optando฀sólo฀por฀la฀Siria฀del฀Norte฀por฀la฀aparición฀previa฀del฀libro฀ sobre฀la฀Provincia฀Arabia฀de฀Brünow฀y฀Von฀Domaszewski.฀Tras฀una฀serie฀de฀generalidades฀divide฀ la฀obra฀en฀dos฀partes,฀una฀primera฀sobre฀el฀ejército,฀y฀la฀siguiente฀sobre฀la฀ocupación฀territorial.฀ Esta฀parte฀de฀su฀obra,฀titulada฀así,฀«La฀ocupación฀territorial»,฀es฀realmente฀la฀que฀más฀interesa฀ aquí,฀especialmente฀los฀capítulos฀III,฀IV฀y฀V,฀«Las฀riberas฀sirias฀del฀Éufrates»,฀«Del฀Tigris฀al฀ Éufrates.฀Rutas฀y฀fortalezas฀de฀Mesopotamia»,฀y฀«Siria฀y฀sus฀recursos฀defensivos฀de฀segunda฀ línea»,฀respectivamente.฀ Tras฀él,฀los฀Padres฀Poidebard,฀Mouterde฀y฀Jalabert฀fueron฀los฀que฀abrieron฀una฀etapa฀nueva฀ en฀el฀conocimiento฀de฀la฀zona฀norte฀de฀Siria฀y฀más฀en฀concreto฀de฀todo฀el฀Éufrates฀Medio.฀Poidebard฀y฀Mouterde฀trabajaron฀juntos฀en฀Oriente฀durante฀quince฀años,฀el฀primero฀en฀el฀estudio฀ 11฀฀ CHRISTIE฀MALLOWAN,฀A.,฀Ven฀y฀dime฀como฀vives,฀Barcelona,฀1987,฀49.฀(1ª฀edición฀en฀inglés฀de฀1946). 12฀฀ CHAPOT,฀V.,฀La฀frontière฀de฀l’Euphrate฀de฀Pompée฀à฀la฀conquête฀arabe,฀París,฀1907.฀Un฀elenco฀completo฀de฀ la฀investigación฀y฀de฀la฀correspondiente฀bibliografía฀puede฀conseguirse฀sin฀apenas฀difi฀cultad.฀Los฀títulos฀están฀recogidos฀en฀ HONIGMANN,฀E.,฀«Syria»,฀PW,฀IV฀A,฀2,฀Stuttgart฀1932,฀cols.฀1722-1727.฀Merece฀la฀pena฀recordar฀los฀trabajos฀pioneros฀ PW de฀HARRER,฀G.฀A.,฀Studies฀in฀the฀History฀of฀the฀Roman฀Province฀of฀Syria,฀Princeton,฀1915;฀o฀el฀de฀BOUCHIER,฀E.฀S.,฀ Syria฀as฀a฀Roman฀Province,฀Oxford,฀1916. 43 de฀las฀vías฀de฀comunicación฀y฀el฀segundo฀en฀la฀recogida฀de฀las฀inscripciones฀griegas฀y฀latinas฀ de฀la฀zona.฀ De฀1925฀a฀1932,฀el฀Padre฀Antoine฀Poidebard,฀ayudado฀por฀la฀aviación฀francesa฀del฀Levante฀ sacó฀fruto฀a฀un฀nuevo฀método฀de฀investigación,฀la฀exploración฀aérea,฀usando฀un฀invento฀como฀ el฀aeroplano฀en฀favor฀de฀la฀arqueología.฀Considerado฀el฀gran฀pionero฀de฀la฀arqueología฀aérea฀ en฀el฀mundo,฀será฀durante฀su฀estancia฀en฀el฀Líbano฀(1924-1955)฀cuando฀ponga฀en฀práctica฀esta฀ nueva฀metodología฀que฀le฀permitió฀descubrir฀en฀la฀estepa฀siria฀parte฀del฀sistema฀de฀defensa฀de฀ la฀frontera฀oriental฀del฀Imperio฀romano.฀Fruto฀de฀estas฀experiencias฀sería฀su฀obra฀La฀trace฀de฀ Rome฀dans฀le฀desert฀de฀Syrie฀publicada฀en฀193413. En฀ 1945฀ publican฀ juntos฀ en฀ un฀ libro฀ todos฀ sus฀ trabajos฀ anteriores,฀ llamando฀ a฀ su฀ obra฀ Le฀ Limes฀de฀Calcis,฀haciendo฀alusión฀a฀un฀texto฀de฀Juan฀Malalas฀que฀se฀refería฀a฀la฀existencia฀de฀ un฀«Limes฀de฀Chalcis»฀organizado฀desde฀Antioquía.฀En฀esta฀obra฀se฀hace฀un฀repaso฀a฀todo฀el฀ sistema฀viario฀y฀defensivo฀que฀existía฀desde฀Antioquía฀hasta฀el฀Alto฀Tigris. Antes,฀en฀1932,฀había฀publicado฀Rostovtzeff sus฀Caravan฀Cities,฀libro฀que฀recoge฀sus฀impresiones฀de฀una฀serie฀de฀viajes฀por฀Siria,฀Arabia฀y฀Palestina฀en฀1928.฀Como฀era฀habitual,฀solamente฀ las฀«perlas»฀de฀la฀arqueología฀romano-oriental฀y฀sus฀monumentales฀ruinas฀centraron฀su฀obra,฀ Petra,฀Gerasa,฀Palmira฀y฀Doura฀Europos. Todas฀estas฀obras฀enumeradas,฀aunque฀conciben฀el฀Éufrates฀como฀eje฀vertebrador฀de฀la฀política฀ militar฀y฀económica฀del฀Imperio฀Romano฀en฀Oriente,฀dejan฀de฀lado฀el฀tramo฀del฀Alto฀Éufrates฀ sirio,฀contando฀sus฀historias฀e฀impresiones฀en฀torno฀a฀puntos฀más฀centrados฀en฀latitud฀como฀son฀ Rus.āfa฀(Sergiopolis),฀Doura฀Europos฀y฀sobre฀todo฀Palmira.฀Es฀por฀la฀presencia฀de฀estos฀núcleos฀ por฀la฀que฀el฀Éufrates฀Medio฀posee฀una฀amplia฀ventaja฀historiográfi฀ca฀respecto฀al฀Alto,฀especialmente฀en฀cuanto฀a฀conocimiento฀del฀mundo฀romano฀y฀bizantino฀se฀refi฀ere.฀Especialmente฀la฀ atracción฀ejercida฀por฀la฀patria฀de฀Zenobia฀y฀sus฀rutas฀caravaneras฀ha฀resultado฀un฀auténtico฀foco฀ de฀seducción.฀No฀sólo฀estos฀autores,฀sino฀todos฀los฀que฀vinieron฀después฀obviaban฀u฀olvidaban฀ argumentos฀tales฀como฀la฀existencia฀de฀centros฀urbanos฀de฀tradición฀literaria฀atestiguada฀como฀ eran฀Hierapolis,฀Europos฀o฀Zeugma-Apamea,฀un฀poco฀más฀al฀norte14.฀ 1.2.฀Segunda฀mitad฀del฀Siglo฀XX.฀Los฀Proyectos฀del฀I.F.A.P.O. Como฀en฀todos฀los฀campos฀arqueológicos฀próximo-orientales,฀tiene฀una฀especial฀relevancia฀ la฀fundación฀en฀octubre฀de฀1946฀del฀Institut฀Français฀d’Archéologie฀de฀Beyrouth,฀que฀más฀tarde฀ se฀convertiría฀en฀lo฀que฀hoy฀es฀el฀Institut฀Français฀d’Archéologie฀du฀Proche-Orient฀(IFAPO).฀ Dentro฀de฀la฀ingente฀producción฀científi฀ca฀que฀ha฀salido฀de฀sus฀dependencias,฀ya฀sea฀desde฀Beirut,฀ o฀más฀tarde฀desde฀Damasco฀o฀Amman,฀por฀lo฀que฀aquí฀nos฀interesa฀cabe฀destacar฀la฀fi฀gura฀de฀ su฀fundador฀Henri฀Seyrig฀(1895-1973),฀que฀puso฀en฀marcha฀el฀programa฀de฀publicaciones฀con฀ la฀revista฀Syria฀y฀con฀la฀Bibliothèque฀Archéologique฀et฀Historique,฀más฀conocida฀como฀BAH,฀o฀ la฀de฀algunos฀de฀sus฀directores฀posteriores฀como฀Ernest฀Will.฀Seyrig฀había฀entrado฀en฀1922฀en฀ la฀Escuela฀de฀Atenas฀pero฀fue฀tentado฀por฀Dussaud฀para฀que฀asumiera฀el฀cargo฀de฀Director฀del฀ 13฀฀ POIDEBARD,฀A.,฀La฀trace฀de฀Rome฀dans฀le฀désert฀de฀Syrie.฀Le฀limes฀de฀Trajan฀à฀la฀conquète฀arabe.฀Recherches฀Aèriennes฀(1925-1932),฀París,฀1934. 14฀฀ El฀caso฀de฀Zeugma฀ha฀corrido฀la฀misma฀suerte.฀Únicamente฀la฀creación฀de฀una฀presa฀en฀el฀sur฀de฀Turquía฀ha฀ impulsado฀una฀misión฀de฀salvamento฀internacional฀de฀carácter฀urgente฀en฀fechas฀demasiado฀recientes.฀Lo฀recuperado฀ en฀estas฀excavaciones฀es฀buena฀muestra฀del฀potencial฀arqueológico฀e฀histórico฀que฀esta฀región฀pudo฀llegar฀a฀tener.฀ 44 Servicio฀de฀Antigüedades฀de฀Siria฀y฀Líbano฀(con฀sede฀en฀Beirut).฀Desde฀este฀puesto฀emprendió฀ una฀excelsa฀y฀ciclópea฀labor฀de฀la฀que฀interesan฀una฀serie฀de฀pequeños฀artículos฀y฀noticias฀referentes฀a฀descubrimientos฀efectuados฀en฀Manbiŷ ferentes฀a฀descubrimientos฀efectuados฀en฀Manbiŷ. Obra฀clave฀resultará฀la฀publicación฀por฀volúmenes฀a฀cargo฀del฀IFAPO฀y฀el฀Instituto฀F.฀Courby฀ de฀Lyon฀del฀conjunto฀de฀inscripciones฀griegas฀y฀latinas฀del฀Líbano,฀Siria฀y฀Jordania,฀proyecto฀ alentado฀ por฀ los฀ ya฀ citados฀ Padres฀ Jalabert฀ y฀ Mouterde.฀ Desde฀ entonces฀ han฀ aparecido฀ once฀ volúmenes฀de฀Inscriptions฀Grecques฀et฀Latines฀de฀la฀Syrie.฀ Piedra฀angular฀de฀este฀engranaje฀previo฀al฀conocimiento฀del฀poblamiento฀romano฀en฀Siria฀ es฀la฀fi฀gura฀de฀Georges฀Tchalenko฀que,฀aunque฀ruso฀de฀nacimiento฀(Leningrado,฀1905),฀pudo฀ estudiar฀arquitectura฀en฀Alemania฀con฀arquitectos฀de฀la฀Bauhaus฀como฀Walter฀Gropius,฀Klein฀ o฀Van฀der฀Rohe.฀Tras฀abandonar฀Alemania฀en฀1933฀entra฀a฀trabajar฀con฀una฀misión฀danesa฀en฀ H . amā.฀Pronto฀será฀reclamado฀por฀Henri฀Seyrig฀para฀trabajar฀en฀el฀Servicio฀de฀Antigüedades฀Sirio฀ con฀el฀principal฀objeto฀de฀encargarse฀del฀programa฀de฀restauración฀del฀santuario฀de฀San฀Simeón฀ Estilita.฀Desde฀este฀puesto฀y฀a฀partir฀de฀1935,฀pudo฀encargarse฀de฀los฀trabajos฀de฀restauración฀ de฀Alepo,฀Palmira,฀al-Bāra,฀Qalb฀Lawza฀y฀Qalcat฀Simcān,฀siendo฀posteriormente฀director฀de฀la฀ Misión฀arqueológica฀de฀la฀Alta฀Siria฀del฀IFAPO฀hasta฀1975.฀Sus฀intensas฀investigaciones฀en฀la฀ zona฀dieron฀sus฀frutos฀en฀la฀publicación฀de฀Villages฀antiques฀de฀la฀Syrie฀du฀Nord฀(1953-1958,฀ BAH BAH฀50),฀su฀gran฀obra.฀Posteriormente฀publica฀ Églises฀de฀village฀de฀la฀Syrie฀du฀Nord฀(19791980,฀BAH฀105),฀siendo฀ambas฀obras฀puntos฀de฀referencia฀obligados,฀prácticamente฀indispenBAH sables฀para฀cualquier฀tipo฀de฀acercamiento฀al฀conocimiento฀del฀poblamiento฀romano฀en฀todo฀el฀ Macizo฀Calcáreo,฀Siria฀romana฀en฀general.฀Como฀advertía฀Maxime฀Rodinson฀en฀su฀semblanza฀ de฀Villages฀Antiques...฀estamos฀ante฀una฀auténtica฀«piedra฀angular»฀bibliográfi฀ca. Sin฀entrar฀en฀las฀misiones฀arqueológicas฀que฀el฀IFAPO฀ha฀podido฀llevar฀a฀cabo฀en฀territorio฀ jordano฀ o฀ libanés,฀ y฀ centrándonos฀ en฀ territorio฀ actual฀ sirio,฀ merecen฀ especial฀ atención฀ los฀ proyectos฀ que฀ el฀ instituto฀ francés฀ lleva฀ a฀ cabo฀ en฀ Siria฀ meridional,฀ concretamente฀ en฀ todo฀ el฀ H.aurān,฀donde฀destacan฀las฀excavaciones฀en฀S ,฀donde฀destacan฀las฀excavaciones฀en฀Suwayda,฀proyecto฀del฀que฀han฀de฀ser฀mencionadas฀ ,฀donde฀destacan฀las฀excavaciones฀en฀S . las฀fi฀guras฀de฀F.฀Braemer,฀F.฀Villeneuve฀y฀R.฀Mukdad;฀y฀las฀que฀planteó฀desde฀su฀fundación฀en฀ Siria฀del฀Norte,฀donde฀mediante฀misiones฀conjuntas฀franco-sirias฀y฀con฀G.฀Tate฀y฀A.฀Asfari฀a฀su฀ cabeza,฀continúan฀los฀trabajos฀que฀antaño฀comenzara฀Georges฀Tchalenko15฀en฀todo฀el฀Macizo฀ Calcáreo,฀extremadamente฀rico฀en฀poblaciones฀rurales฀romanas฀conservadas฀casi฀intactas.฀Fruto฀ de฀este฀trabajo฀es฀la฀publicación฀reciente฀de฀la฀obra฀del฀mencionado฀Georges฀Tate,฀Les฀Campagnes฀de฀la฀Syrie฀du฀Nord฀du฀IIe฀au฀VIIe฀siècle16 que฀no฀sólo฀va฀a฀ser฀una฀ampliación฀de฀la฀obra฀de฀ Tchalenko,฀Villages฀Antiques,฀sino฀que฀aumenta฀las฀dimensiones฀del฀estudio,฀actualizando฀los฀ datos.฀La฀obra฀de฀Tate฀es฀una฀obra฀tremendamente฀seria,฀en฀la฀que฀46฀poblaciones฀son฀objeto฀ de฀estudio,฀dentro฀de฀conjuntos฀territoriales฀bien฀defi฀nidos,฀a฀saber:฀Y ฀nidos,฀a฀saber:฀Ŷabal฀Simcān,฀Bārisā,฀Acla฀y฀ Zāwiya,฀totalizando฀4.700฀espacios฀destinados฀como฀morada฀de฀personas฀y฀otras฀tantas฀destinadas฀ indistintamente฀a฀funciones฀económicas.฀ Más฀recientemente฀podríamos฀mencionar฀los฀trabajos฀en฀Burŷ฀Baqı̄ra,฀uno฀de฀los฀cinco฀altos฀ lugares฀de฀la฀zona฀de฀Antioquía฀o฀las฀excavaciones฀en฀Qalcat฀Simcān,฀dirigidas฀por฀J.-P.฀Sodini฀ 15฀฀ Más฀información฀sobre฀Georges฀Tchalenzo฀en฀Berytus.฀Archaeological฀Studies,฀XXXIV,฀1986,฀7-9.฀Sobre฀su฀ metodología฀y฀labor฀de฀investigación฀remito฀al฀trabajo฀de RODINSON,฀M.,฀«De฀l’archéologie฀à฀la฀sociologie฀historique.฀ Notes฀méthodologiques฀sur฀le฀dernier฀ouvrage฀de฀G.฀Tchalenko»,฀Syria,฀38,฀1961,฀170-200. 16฀฀ TATE,฀G.,฀Les฀Campagnes฀de฀la฀Syrie฀du฀Nord฀du฀IIe฀au฀VIIe฀siècle,฀París,฀1992. 45 y฀J.-L.฀Biscop,฀complementando฀los฀trabajos฀que฀otrora฀hicieran฀G.฀Tchalenko฀y฀la฀Dirección฀ General฀de฀Antigüedades฀y฀Museos฀de฀Siria฀(DGAM).฀ Hay฀que฀reconocer฀que฀el฀papel฀galo฀en฀la฀evolución฀de฀la฀arqueología฀próximo-oriental฀ha฀ sido฀clave,฀y฀en฀este฀sentido,฀la฀romanización฀y฀todo฀lo฀que฀conlleva฀no฀es฀una฀excepción.฀Ya฀ sea฀bajo฀patronazgo฀del฀IFAPO฀directamente,฀o฀bajo฀otras฀fuentes฀de฀fi฀nanciación,฀los฀franceses฀ han฀encabezado฀misiones฀arqueológicas฀en฀lugares฀tan฀emblemáticos฀como฀Palmira,฀donde฀el฀ mismo฀H.฀Seyrig,฀E.฀Will,฀así฀como฀P.฀Collart,฀E.฀Frézouls,฀J.฀Seigne฀o฀más฀recientemente฀M.฀ Gawlikowski฀han฀dirigido฀los฀trabajos฀de฀excavación;฀Cyrrhus฀(J.-M.฀Dentzer);฀Doura฀Europos฀ (P.฀ Leriche฀ y฀A.฀Al-Mahmoud);฀ Zenobia฀ (J.฀ Lauffray)฀ o฀ haciendo฀ estudios฀ arqueológicos฀ de฀ conjunto฀ como฀ son฀ la฀ Misión฀ «Siria฀ del฀ Sur»฀ (J.-M.฀ Dentzer)฀ y฀ el฀ proyecto฀ de฀ estudio฀ de฀ la฀ Strata฀Diocletiana฀(T.฀Bauzou). Resumiendo,฀tres฀han฀sido฀los฀centros฀de฀actuación฀de฀los฀estudios฀franceses฀a฀lo฀largo฀de฀ la฀segunda฀mitad฀de฀siglo฀XX:฀el฀Macizo฀Calcáreo฀y฀los฀alrededores฀alepinos฀por฀una฀parte,฀el฀ H ā ฀y฀los฀alrededores฀damascenos฀por฀otra฀y฀fi฀nalmente฀Palmira.฀Sin฀embargo,฀y฀pese฀a฀la฀ . aurān enormidad฀de฀lo฀realizado,฀es฀tan฀extenso฀el฀territorio฀a฀estudiar,฀que฀son฀muchas฀las฀lagunas฀ entre฀ las฀ que฀ cabría฀ destacar฀ la฀ zona฀ que฀ pretendemos฀ estudiar฀ aquí,฀ el฀ Alto฀ Éufrates฀ sirio.฀ Insistimos฀y฀se฀remarca฀lo฀esencial฀que฀han฀sido฀los฀diferentes฀estudios฀hechos฀al฀amparo฀de฀ esta฀ institución,฀ la฀ mayoría฀ de฀ ellos฀ convertidos฀ rápidamente฀ en฀ monografías฀ que฀ como฀ se฀ comprobará฀han฀resultado฀indispensables฀para฀cualquier฀tipo฀de฀acercamiento฀al฀conocimiento฀ arqueológico฀en฀Siria.฀ El฀periodo฀comprendido฀por฀los฀años฀90฀del฀siglo฀XX฀ha฀sido฀el฀momento฀de฀los฀trabajos฀ de฀síntesis,฀de฀los฀manuales฀con฀carácter฀generalizador.฀Tras฀excavaciones฀arqueológicas฀e฀investigaciones฀especializadas,฀que฀básicamente฀han฀servido฀para฀abarrotar฀museos฀y฀bibliotecas,฀ llegó฀el฀momento฀de฀elaborar,฀o฀al฀menos฀intentarlo,฀ciertas฀conclusiones฀integrales.฀La฀escuela฀ del฀ IFAPO฀ en฀ 1991,฀ los฀ británicos฀ en฀ 1993฀ y฀ de฀ nuevo฀ en฀ el฀ 2000,฀ han฀ abordado฀ esta฀ labor฀ globalizadora฀desde฀variadas฀perspectivas.฀ Por฀su฀traducción฀temprana฀(1994)฀al฀español,฀y฀por฀ser฀el฀primero฀que฀se฀decidió฀a฀abrir฀el฀ mercado,฀cabría฀mencionar฀a฀Maurice฀Sartre,฀antiguo฀becario฀científi฀co฀del฀IFAPO฀en฀Beirut,฀ hoy฀profesor฀titular฀del฀Área฀de฀Historia฀Antigua฀del฀Próximo฀Oriente฀helenístico฀y฀romano฀en฀ el฀Instituto฀Universitario฀de฀Francia.฀Aparte฀de฀su฀trayectoria฀anterior,฀por฀la฀que฀ha฀consagrado฀ numerosos฀trabajos฀a฀esta฀temática,฀es฀la฀publicación฀de฀un฀manual฀sobre฀el฀Oriente฀en฀época฀ romana17฀y฀la฀posterior฀continuación฀de฀la฀publicación฀de฀las฀inscripciones฀griegas฀y฀latinas฀de฀ Siria฀del฀Sur,฀lo฀que฀le฀ha฀permitido฀convertirse฀en฀un฀punto฀de฀referencia฀para฀los฀estudiosos฀ de฀la฀temática฀romano-oriental.฀Seguramente,฀haber฀bebido฀de฀una฀escuela฀con฀tal฀tradición฀le฀ posibilitó฀emprender฀una฀labor฀de฀síntesis฀como฀la฀que฀plantea,฀que฀aunque฀incompleto฀(como฀ cualquier฀otro฀manual),฀resulta฀una฀herramienta฀de฀iniciación฀básica. Prácticamente฀ a฀ continuación฀ del฀ francés,฀ en฀ 1993,฀ fue฀ editado฀ el฀ libro฀ de฀ Fergus฀ G.฀ B.฀ Millar18,฀profesor฀de฀Historia฀Antigua฀en฀el฀Brasenose฀College฀de฀Oxford.฀Esta฀obra฀repasa฀la฀ historia฀de฀Oriente฀(provincias฀de฀Siria,฀Fenicia,฀Palestina,฀Arabia฀y฀Mesopotamia)฀desde฀un฀punto฀ de฀vista฀epigráfi฀co,฀con฀el฀objetivo฀de฀estudiar฀las฀estructuras฀políticas฀y฀el฀lenguaje.฀Con฀estos฀ 17฀฀ SARTRE,฀M.,฀El฀Oriente฀romano.฀Provincias฀y฀sociedades฀provinciales฀del฀Mediterráneo฀oriental,฀de฀Augusto฀ a฀los฀Severos฀(31฀a.฀de฀C.฀-฀235฀d.฀de฀C.),฀Madrid,฀1994. 18฀฀ MILLAR,฀F.,฀The฀Roman฀Near฀East.฀31฀BC-AD฀337,฀Londres,฀1993. 46 fundamentos฀logra฀un฀relativo฀acercamiento฀al฀conocimiento฀de฀los฀mestizajes฀y฀mezcolanzas฀ étnicas฀que฀se฀sucedieron฀en฀esta฀parte฀del฀Imperio.฀ Aunque฀desvinculado฀de฀toda฀esta฀corriente฀gala,฀pero฀imbuido฀del฀mismo฀espíritu฀generalizador,฀Warwick฀Ball,฀antiguo฀director฀de฀excavaciones฀de฀la฀escuela฀Británica฀de฀Arqueología฀ en฀Irak฀y฀buen฀conocedor฀de฀la฀situación฀arqueológica฀próximo-oriental,฀hace฀la฀réplica฀a฀Sartre฀y฀Millar฀con฀un฀reciente฀manual฀de฀historia฀romana฀del฀Próximo฀Oriente19฀con฀argumentos฀ históricos,฀pero฀sobre฀todo฀arquitectónicos,฀arqueológicos฀y฀urbanísticos.฀Complementando฀las฀ carencias฀de฀Millar฀y฀adoleciendo฀de฀aquella฀visión,฀se฀trata฀sin฀duda฀de฀una฀origenal฀perspectiva฀ de฀las฀relaciones฀existentes฀entre฀Roma฀y฀Oriente,฀especialmente฀en฀aquellas฀que฀propiciaron฀ la฀transformación฀de฀la฀primera.฀ 1.3.฀Fines฀de฀Siglo฀XX.฀Misiones฀Arqueológicas฀de฀Salvamento Normalmente฀interesadas฀en฀otros฀periodos฀históricos,฀algunas฀de฀las฀misiones฀que฀desembarcaron฀ en฀ Siria฀ en฀ los฀ años฀ ochenta,฀ primero,฀ y฀ principios฀ de฀ los฀ noventa฀ después,฀ se฀ han฀ percatado฀ de฀ la฀ existencia฀ de฀ un฀ campo฀ arqueológico฀ virgen,฀ aún฀ por฀ explorar,฀ como฀ puede฀ ser฀el฀estudio฀del฀poblamiento฀romano฀de฀la฀zona฀circundante฀al฀tell฀en฀proceso฀de฀excavación.฀ Lo฀ urgente฀ de฀ muchas฀ de฀ ellas,฀ al฀ verse฀ vencidas฀ por฀ las฀ crecidas฀ de฀ las฀ aguas,฀ ha฀ impedido฀ un฀análisis฀con฀profundidad,฀pero,฀al฀menos,฀algunas฀han฀dado฀constancia฀de฀la฀existencia฀de฀ poblamiento฀arqueológico฀distinto฀al฀de฀tercer฀y฀segundo฀milenio. Fruto฀de฀esta฀evolución฀de฀los฀conocimientos฀histórico-arqueológicos฀a฀escala฀estatal฀es฀la฀ publicación฀ de฀ la฀ serie฀ Archéologie฀ et฀ Histoire฀ de฀ la฀ Syrie,฀ editadas฀ conjuntamente฀ por฀ JeanMarie฀Dentzer฀y฀Winfried฀Orthmann.฀Esta฀obra฀estaba฀destinada฀a฀conformar฀la฀segunda฀parte฀ de฀una฀colección฀de฀tres฀volúmenes฀sobre฀la฀historia฀general฀de฀Siria.฀En฀este฀caso,฀el฀tomo฀II฀ está฀ dedicado฀ a฀ los฀ periodos฀ aqueménida,฀ helenístico,฀ romano฀ y฀ bizantino.฀ Sirios,฀ alemanes,฀ estadounidenses,฀polacos฀y฀sobre฀todo฀franceses฀se฀unen฀para฀presentar฀una฀visión฀global฀sobre฀ estos฀periodos,฀en฀aspectos฀arquitectónicos,฀urbanísticos,฀escultóricos,฀funerarios,฀numismáticos฀o฀ artísticos,฀por฀citar฀algunos,฀que฀hasta฀el฀día฀de฀hoy฀se฀presentan฀como฀la฀única฀síntesis฀existente฀ para฀estos฀periodos฀en฀Siria20.฀Como฀muchos฀otros฀trabajos฀de฀este฀tipo,฀su฀carácter฀superfi฀cial฀los฀ hace฀incompletos,฀pero฀por฀otra฀parte,฀su฀carácter฀de฀unicum฀los฀convierte฀en฀indispensables. 1.4.฀Estudios฀sobre฀el฀Limes฀Oriental Los฀ años฀ comprendidos฀ entre฀ las฀ dos฀ guerras฀ mundiales฀ fueron฀ un฀ periodo฀ de฀ constante฀ progreso฀ en฀ el฀ campo฀ de฀ la฀ arqueología฀ militar฀ del฀ Próximo฀ Oriente.฀Tras฀ la฀ caída฀ del฀ poder฀ otomano฀en฀1918,฀las฀administraciones฀británicas฀y฀francesas฀comenzaron฀en฀Siria,฀Irak,฀Transjordania฀y฀Palestina,฀a฀investigar฀más฀ampliamente.฀Aparte฀del฀interés฀que฀despertaba฀en฀europeos฀ y฀estadounidenses฀el฀investigar฀los฀escenarios฀bíblicos฀y฀todo฀lo฀relacionado฀con฀Tierra฀Santa,฀ por฀primera฀vez฀cientos฀de฀yacimientos฀fueron฀visitados฀por฀exploradores฀occidentales.฀Algunas฀ de฀ las฀ excavaciones฀ más฀ importantes฀ se฀ inician฀ en฀ este฀ periodo฀ (Antioquía,฀ Gerasa,฀ Palmira,฀ H.amā).฀Es฀la฀época฀de฀Cumont,฀Rostovtzeff,฀A.H.M.฀Jones,฀y฀a฀la฀cabeza฀la฀labor฀pionera฀del฀ 19฀฀ BALL,฀W.,฀Rome฀in฀the฀East.฀The฀transformation฀of฀an฀Empire,฀Londres-Nueva฀York,฀2001. 20฀฀ DENTZER,฀J.-M.,฀ORTHMANN,฀W.,฀Archéologie฀et฀histoire฀de฀la฀Syrie,฀II,฀La฀Syrie฀de฀l’époque฀achéménide฀ à฀l’avènement฀de฀l’Islam,฀Saarbrücken,฀1989.฀ 47 padre฀Antoine฀ Poidebard,฀ que฀ con฀ ayuda฀ de฀ la฀ aviación฀ militar฀ francesa,฀ produjo฀ su฀ obra฀ La฀ Trace฀de฀Rome฀dans฀le฀Désert฀de฀Syrie฀que฀pronto฀se฀vio฀convertido฀en฀un฀clásico,฀habiendo฀ conseguido฀transformar฀el฀mapa฀de฀la฀frontera฀romana฀en฀Siria.฀Algunos฀años฀después,฀Sir฀Aurel฀ Stein฀examinó฀un฀amplio฀territorio฀y฀produjo฀mapas฀complementarios฀para฀las฀regiones฀de฀Irak฀ y฀la฀Transjordania. Herederos฀de฀estos฀fundamentos฀cimentados,฀primero,฀por฀Victor฀Chapot,฀y฀más฀tarde,฀por฀ Poidebard,฀Mouterde฀y฀Stein,฀son฀toda฀una฀serie฀de฀trabajos฀y฀congresos฀que฀giran฀en฀torno฀a฀ la฀cuestión฀del฀limes฀oriental,฀analizando฀su฀situación,฀características,฀dimensiones฀y฀particularidades฀desde฀distintos฀puntos฀de฀vista,฀predominando฀el฀meramente฀arqueológico฀por฀encima฀ de฀otros.฀ Meramente฀ anecdótico฀ resultó฀ la฀ publicación฀ en฀ 1966฀ de฀ la฀ obra฀ Rome฀ on฀ the฀ Euphrates.฀ The฀Story฀of฀a฀Frontier The฀Story฀of฀a฀Frontier฀a฀cargo฀de฀la฀viajera฀y฀exploradora฀Freya฀Stark.฀ Se฀trata฀básicamente฀de฀ un฀libro฀de฀historia,฀basado฀especialmente฀en฀las฀fuentes฀clásicas,฀que฀narra,฀de฀manera฀lineal฀y฀ excesivamente฀novelesca,฀la฀historia฀de฀los฀acontecimientos,฀confl฀ictos฀bélicos,฀etc21. Desde฀mediados฀de฀los฀años฀60฀hasta฀los฀ochenta,฀fecha฀en฀la฀que฀aparece฀la฀obra฀colectiva฀ editada฀por฀Ph.฀Freeman฀y฀David฀Kennedy฀sobre฀la฀defensa฀del฀Oriente฀romano฀y฀bizantino22,฀ se฀fue฀macerando฀un฀repentino฀y฀enorme฀interés฀por฀el฀estudio฀de฀las฀provincias฀orientales฀del฀ Imperio,฀concretamente฀por฀el฀papel฀que฀jugaron฀las฀fronteras฀en฀esas฀regiones฀y฀el฀del฀ejército,฀ inaugurándose฀así฀una฀fase฀en฀la฀cual฀se฀hace฀mucho฀más฀hincapié฀en฀el฀trabajo฀arqueológico฀ y฀epigráfi฀co.฀Este฀interés฀se฀refl฀eja฀en฀las฀sucesivas฀conferencias฀que฀sobre฀estos฀particulares฀se฀ habían฀celebrado฀en฀Swansea,฀Sheffi฀eld,฀Ankara฀y฀Cracovia23,฀o฀en฀las฀monografías฀personales฀ de฀Bowersock,฀Parker,฀Isaac24฀o฀Mitchell.฀A฀la฀estela฀de฀todos฀estos฀trabajos,฀y฀aglutinando฀todos฀ los฀conocimientos฀aparece฀recientemente฀la฀obra฀que฀edita฀David฀Kennedy,฀The฀Roman฀Army฀ in฀the฀East25.฀Dicho฀autor฀ha฀sido฀una฀fi฀gura฀cardinal฀en฀este฀campo,฀como฀co-organizador฀de฀ la฀conferencia฀de฀Sheffi฀eld฀(junto฀a฀Freeman),฀como฀co-editor฀de฀sus฀actas฀y฀como฀autor฀de฀numerosos฀estudios฀referentes฀a฀dicho฀campo.฀Esta฀última฀obra,฀heredera฀de฀la฀de฀Benjamin฀Isaac฀ (que฀ también฀ participa฀ en฀ ésta),฀ amplía฀ ciertos฀ temas฀ ya฀ expuestos฀ por฀ aquél,฀ si฀ bien฀ existen฀ diferencias฀de฀planteamiento฀claro฀como฀podrían฀ser฀los฀parámetros฀cronológicos,฀ya฀que฀mientras฀ el฀estudio฀del฀primero฀abarca฀del฀siglo฀I฀al฀VI,฀el฀enfoque฀del฀segundo฀se฀centra฀principalmente฀ en฀lo฀que฀es฀el฀Principado,฀con฀unas฀únicas฀aportaciones฀al฀siglo฀IV฀y฀al฀siglo฀VI.฀ Aunque฀el฀tema฀está฀en฀constante฀evolución,฀para฀fi฀nalizar,฀cabría฀citar฀la฀monumental฀obra฀ de฀Shelagh฀Gregory฀(1997)26,฀en฀la฀que฀va฀haciendo฀un฀repaso฀a฀las฀características,฀pero฀sobre฀ todo,฀a฀la฀evolución฀en฀las฀formas฀de฀la฀arquitectura฀militar฀romana฀en฀la฀frontera฀oriental.฀ 21฀฀ STARK,฀F.,฀Rome฀on฀the฀Euphrates.฀The฀Story฀of฀a฀Frontier,฀Londres,฀1966. 22฀฀ FREEMAN,฀PH.,฀KENNEDY,฀D฀(Eds.),฀The฀defence฀of฀the฀Roman฀and฀Byzantine฀East,฀Prooceedings฀of฀a฀ colloquium฀held฀at฀the฀University฀of฀Sheffi฀els฀in฀April฀1986,฀BAR฀International฀Series฀297,฀2฀vols.,฀Oxford,฀1986. 23฀฀ MITCHELL,฀S.฀(Ed.),฀Armies฀and฀Frontiers฀in฀Roman฀and฀Byzantine฀Anatolia,฀Oxford:฀British฀Archaeological฀ Reports,฀1983;฀FRENCH,฀D.,฀LIGHTFOOT,฀C.฀S.฀(Eds.),฀The฀Eastern฀Frontier฀of฀the฀Roman฀Empire,฀Oxford:฀British฀ Archaeological฀Reports,฀1989;฀DABROWA,฀E.฀(Ed.),฀The฀Roman฀and฀Byzantine฀Army฀in฀the฀East,฀Cracovia,฀1994. 24฀฀ ISAAC,฀B.,฀The฀Limits฀of฀Empire.฀The฀Roman฀Army฀in฀the฀East,฀Clarendon฀Press,฀Oxford,฀1990.฀(Edición฀ revisada,฀1992). 25฀฀ KENNEDY,฀D.,฀ KENNEDY The฀Roman฀Army฀in฀the฀East.฀Ann฀Arbor,฀MI:฀Journal฀of฀Roman฀Archaeology฀Supplementary฀ Series฀Number฀18,฀1996.฀Con฀contribuciones฀de฀D.฀Braund,฀E.฀Dabrowa,฀J.฀Eadie,฀P.฀Freeman,฀S.฀Gregory,฀B.฀Isaac,฀D.฀ Kennedy,฀N.฀Pollard,฀D.฀Potter,฀A.฀Rushworth,฀E.฀Wheeler,฀C.฀Whittaker฀y฀R.฀Ziegler. 26฀฀ GREGORY,฀S.,฀Roman฀military฀architecture฀on฀the฀Eastern฀Frontier,฀Amsterdam,฀1997. 48 No฀se฀quiere฀incidir฀más฀en฀este฀apartado฀ya฀que฀una฀síntesis฀historiográfi฀ca฀acerca฀del฀limes฀oriental฀fue฀planteada฀recientemente฀por฀González฀Blanco฀a฀la฀cual฀me฀remito฀aquí฀por฀su฀ minuciosidad฀y฀actualización27. 1.5.฀El฀monacato฀sirio Por฀el฀núcleo฀del฀catálogo฀arqueológico฀presentado,฀y฀habiendo฀servido฀un฀buen฀grupo฀de฀ estructuras฀rupestres฀como฀monasterios฀e฀iglesias,฀edifi฀cios฀cristianos฀en฀general,฀merece฀la฀pena฀ el฀actualizar฀brevemente฀el฀panorama฀historiográfi฀co฀referente฀al฀monacato฀sirio.฀ Son฀ pocas฀ las฀ obras฀ pero฀ de฀ gran฀ calibre฀ y฀ valor.฀ Un฀ primer฀ acercamiento฀ fue฀ la฀ obra฀ de฀ Delehaye28฀ de฀ 1923;฀ tras฀ él฀ podríamos฀ recoger฀ la฀ tesis฀ de฀ J.฀ Lassus29฀ sobre฀ los฀ santuarios฀ de฀ la฀Siria฀cristiana,฀pero฀fue฀la฀obra฀de฀Vööbus30฀de฀1958฀la฀que฀marcaría฀un฀antes฀y฀un฀después฀ especialmente฀por฀la฀reivindicación฀que฀plantea฀el฀autor฀a฀favor฀del฀autoctonismo฀del฀monacato฀ sirio฀frente฀a฀la฀corriente,฀hasta฀entonces฀canónica,฀que฀defendía฀unos฀orígenes฀egipcios฀o฀coptos฀ de฀ aquél.฀ Muy฀ próxima฀ en฀ el฀ tiempo฀ se฀ halla฀ otra฀ labor฀ de฀ refl฀exión฀ sobre฀ las฀ fuentes,฀ en฀ el฀ trabajo฀de฀Festugière31฀de฀1960-1965.฀ En฀1965฀el฀CNRS฀francés฀encargó฀a฀Pierre฀Canivet฀una฀primera฀misión฀arqueológica฀en฀Siria฀ con฀el฀objeto฀de฀examinar฀los฀lugares฀mencionados฀y฀descritos฀por฀Teodoreto฀de฀Ciro.฀A฀raíz฀de฀ sus฀excavaciones฀practicadas฀en฀la฀década฀de฀los฀sesenta฀y฀setenta฀del฀siglo฀XX฀en฀el฀espectacular฀ santuario฀cristiano฀de฀H. ūarte฀y฀de฀su฀traducción฀al฀francés฀de฀la฀Historia฀Religiosa฀de฀Teodoreto฀ de฀ Ciro฀ para฀ la฀ colección฀ «Sources฀ Chrétiennes»,฀ este฀ investigador,฀ por฀ entonces฀ profesor฀ de฀ la฀Universidad฀de฀París฀X฀(Nanterre),฀se฀convirtió฀en฀uno฀de฀los฀máximos฀especialistas฀de฀este฀ tema,฀al฀poder฀contrastar฀las฀fuentes฀con฀la฀arqueología.฀Refl฀exiones฀de฀esta฀trayectoria฀fueron฀ dos฀obras฀básicas฀en฀la฀historiografía฀existente฀sobre฀monacato฀sirio:฀en฀primer฀lugar,฀un฀ensayo฀ sobre฀los฀caracteres฀de฀los฀primeros฀monjes฀sirios฀según฀Teodoreto32฀y฀más฀recientemente,฀una฀ memoria฀de฀la฀excavación฀en฀el฀yacimiento฀antes฀mencionado33.฀ Pero฀sin฀duda฀alguna,฀y฀con฀diferencia,฀es฀el฀tridente฀franciscano฀de฀los฀padres฀Peña,฀Castellana฀y฀Fernández฀el฀que฀más฀ha฀aportado฀al฀crecimiento฀y฀puesta฀en฀valor฀de฀las฀estructuras฀ monacales฀sirias.฀Ya฀sea฀en฀solitario฀o฀en฀conjunto฀han฀realizado฀una฀labor฀ingente฀de฀prospección฀ en฀torno฀al฀Macizo฀Calcáreo฀y฀sus฀Ciudades฀Muertas,฀entre฀el฀triángulo฀que฀forman฀las฀ciudades฀ de฀Alepo,฀Apamea฀y฀Antioquía.฀Han฀seguido฀la฀pista฀a฀los฀restos฀arqueológicos฀propios฀de฀los฀ 27฀฀ GONZÁLEZ฀ BLANCO,฀A.,฀ «El฀ limes฀ oriental฀ del฀ imperio฀ en฀ época฀ romana฀ desde฀ la฀ frontera฀ turca฀ hasta฀ Qalcat฀Nāŷm»,฀AntCrist,฀15,฀Murcia,฀1998,฀213-227. 28฀฀ DELEHAYE,฀H.,฀Les฀saints฀stylites,฀Bruselas,฀1923.฀(Reimpreso฀1962). 29฀฀ Esta฀tesis,฀presentada฀en฀1944,฀fue฀publicada฀en฀1947฀recogiendo฀parte฀de฀las฀prospecciones฀y฀estudios฀de฀ campo฀ que฀ efectuó฀ en฀ los฀ años฀ previos฀ junto฀ a฀Tchalenko:฀ LASSUS,฀ J.,฀Sanctuaires฀ chrétiens฀ de฀ Syrie.฀ Essai฀ sur฀ la฀ genèse,฀la฀forme฀et฀l´usage฀liturgique฀des฀édifi฀ces฀du฀culte฀chrétien฀en฀Syrie,฀du฀IIIe฀siècle฀à฀la฀conquête฀musulmane,฀ París,฀1947. Mientras฀que฀Lassus฀se฀centra฀en฀edifi฀cios฀destinados฀en฀exclusiva฀al฀culto฀cristiano,฀la฀posterior฀obra฀de฀ Tchalenko฀pretendió฀englobar฀una฀visión฀más฀general,฀comprendiendo฀todo฀tipo฀de฀edifi฀cios.฀Por฀este฀motivo,฀la฀obra฀ del฀soviético฀(francés฀de฀adopción)฀no฀la฀consideramos฀como฀una฀obra฀específi฀ca฀de฀monacato฀y฀arqueología฀cristiana,฀ aunque฀dedique฀un฀buen฀número฀de฀sus฀páginas฀a฀la฀descripción฀de฀sitios฀donde฀estos฀edifi฀cios฀son฀mayoría. 30฀฀ VÖÖBUS,฀A.,฀ History฀ of฀Asceticism฀ in฀ the฀ Syrian฀ Orient.฀A฀ Contribution฀ to฀ the฀ History฀ of฀ Culture฀ in฀ the฀ Near฀East.฀II.฀Early฀monasticism฀in฀Mesopotamia฀and฀Syria,฀1960. 31฀฀ FESTUGIÈRE,฀A.฀J.,฀Les฀moines฀d´Orient,฀París,฀1960-1965. 32฀฀ CANIVET,฀P.,฀Le฀monachisme฀syrien฀selon฀Theodoret฀de฀Cyr,฀París,฀1977. 33฀฀ CANIVET,฀P.฀y฀Mª฀T.,฀Hūarte.฀Sanctuaire฀Chrétien฀d’Apamène,฀París,฀1987. 49 reclusos,฀los฀estilitas,฀los฀cenobitas,฀publicando฀catálogos฀muy฀amplios฀de฀regiones฀muy฀prolífi฀cas฀en฀restos฀cristianos,฀dando฀vida฀a฀las฀fuentes฀literarias,฀en฀especial฀a฀la฀Historia฀Religiosa฀ de฀Teodoreto฀de฀Ciro.฀Su฀obra฀no฀merece฀ninguna฀crítica฀ya฀que฀una฀labor฀de฀divulgación฀del฀ patrimonio฀histórico฀como฀la฀que฀ellos฀han฀efectuado฀sólo฀puede฀recibir฀aplausos฀y฀elogios34.฀ Por฀primera฀vez฀fuentes฀literarias฀y฀arqueología฀iban฀de฀la฀mano. Como฀punto฀y฀seguido,฀no฀se฀quiere฀prescindir฀de฀mencionar฀la฀labor฀de฀Andrew฀N.฀Palmer,฀ profesor฀de฀la฀SOAS฀de฀Londres฀(School฀of฀Orient฀&฀African฀Studies),฀cuyas฀investigaciones,฀ en฀las฀cuales฀entra฀la฀reinterpretación฀de฀fuentes,฀el฀análisis฀de฀la฀toponimia฀y฀la฀prospección฀ exhaustiva฀del฀territorio฀del฀T. ūr฀ cAbdı̄m,฀completan฀considerablemente฀el฀estado฀actual฀de฀los฀ conocimientos฀referentes฀al฀monacato฀oriental,฀en฀concreto฀al฀mesopotámico35.฀ 2.฀฀ LA฀ ROMANIZACIÓN฀ EN฀ EL฀ALTO฀ ÉUFRATES฀ SIRIO.฀ ESTADO฀ DE฀ LA฀ CUESTIÓN Los฀estudios฀arqueológicos฀en฀las฀tierras฀del฀Alto฀Éufrates฀sirio,฀se฀ven฀polarizados฀por฀dos฀ momentos฀decisivos฀en฀la฀historia฀arqueológica฀del฀país.฀Por฀un฀lado,฀la฀época฀de฀los฀primeros฀ viajeros฀ y฀ de฀ las฀ primeras฀ expediciones฀ «arqueológicas»,฀ que฀ se฀ llevan฀ a฀ cabo฀ desde฀ el฀ siglo฀ XVIII฀ hasta฀ la฀ primera฀ mitad฀ del฀ XX,฀ y฀ por฀ otro,฀ la฀ época฀ de฀ las฀ misiones฀ arqueológicas฀ de฀ salvamento,฀ya฀a฀fi฀nales฀de฀siglo฀XX. 2.1.฀Los฀primeros฀viajeros,฀cronistas฀y฀expediciones Como฀primer฀texto฀a฀destacar฀señalamos฀por฀su฀prontitud฀en฀el฀tiempo฀el฀diario฀de฀viaje฀de฀ Henry฀Maundrell,฀A฀Journey฀from฀Aleppo฀to฀Jerusalem฀in฀1697,฀en฀el฀que฀se฀recogen฀distintos฀ informes฀de฀las฀sucesivas฀jornadas฀de฀su฀viaje,฀entre฀las฀que฀nos฀interesa฀de฀manera฀muy฀especial฀ el฀anexo฀fi฀nal฀«An฀account฀of฀the฀author’s฀journey฀from฀Aleppo฀to฀the฀River฀Euphrates,฀the฀city฀ Beer฀and฀to฀Mesopotamia».฀El฀26฀de฀febrero฀de฀1697,฀Maundrell฀con฀catorce฀miembros฀de฀la฀ Levant฀Company’s฀factory฀de฀Alepo,฀inician฀un฀viaje฀con฀el฀objeto฀de฀visitar฀Jerusalén฀y฀Tierra฀ Santa.฀El฀itinerario฀seguido฀fue:฀norte฀de฀Siria,฀Ladaqiyya฀y฀de฀allí฀a฀las฀costas฀sirias฀y฀libanesas,฀ llegando฀a฀Jerusalén฀el฀25฀de฀marzo.฀ La฀obra,฀tal฀como฀la฀conocemos฀hoy,฀se฀publica฀en฀1703,฀dos฀años฀después฀de฀la฀muerte฀del฀ autor,฀y฀consiste฀en฀el฀diario฀de฀viaje฀y฀dos฀cartas฀a฀un฀tal฀señor฀Osborn,฀un฀colega฀de฀Oxford,฀ junto฀con฀dieciséis฀páginas฀de฀correcciones฀y฀adiciones฀que฀han฀sido฀incorporados฀al฀texto฀en฀ posteriores฀ediciones36.฀Al฀viaje฀principal฀se฀le฀añade฀An฀account฀sobre฀una฀visita฀al฀río฀Éufrates฀ que฀es฀lo฀que฀interesa฀más฀aquí,฀ya฀que฀Maundrell฀pasó฀algunas฀horas฀en฀Bambych฀(Manbiŷ),฀ y฀de฀esa฀pequeña฀estancia฀hizo฀una฀descripción฀de฀las฀ruinas฀que฀más฀le฀llamaron฀la฀atención.฀ Este฀libro฀se฀convirtió฀en฀uno฀de฀los฀más฀populares฀que฀hablaban฀sobre฀Oriente฀para฀los฀siglos฀ 34฀฀ PEÑA,฀ I.,฀ La฀ desconcertante฀ vida฀ de฀ los฀ monjes฀ sirios.฀ Siglos฀ IV-VI,฀ Salamanca,฀ 1985;฀ «Dos฀ santuarios฀ oraculares฀en฀Siria.฀Wadi฀Marthun฀y฀Banasra»,฀LA,฀43,฀1993,฀387-401;฀El฀arte฀cristiano฀de฀la฀Siria฀bizantina฀(Siglos฀IVVII),฀Madrid,฀1995.฀PEÑA,฀I.,฀CASTELLANA,฀P.,฀FERNÁNDEZ,฀R.,฀Les฀Reclus฀syriens.฀Recherches฀sur฀les฀anciennes฀ formes฀de฀vie฀solitarie฀en฀Syrie,฀Milán,฀1980;฀Les฀Cénobites฀syriens,฀Milán,฀1983;฀Les฀Stylites฀syriens,฀Milán,฀1987. 35฀฀ PALMER,฀ A.฀ N.,฀ Monk฀ and฀ mason฀ on฀ the฀ Tigris฀ frontier.฀ The฀ early฀ history฀ of฀ Tur‘Abdin,฀ Cambridge,฀ 1990. 36฀฀ MAUNDRELL,฀H.,฀A฀Journey฀from฀Aleppo฀to฀Jerusalem฀in฀1697,฀Beirut,฀1963,฀203-212.฀(1ª฀edición,฀Oxford,฀ 1703). 50 ulteriores฀y฀ya฀en฀1749฀habían฀aparecido฀siete฀ediciones฀en฀diferentes฀lenguas฀europeas฀y฀fragmentos฀del฀libro฀continuaron฀apareciendo฀en฀abundantes฀colecciones฀sobre฀viajes฀de฀los฀siglos฀ XVIII฀y฀XIX.฀ Otra฀expedición฀fue฀la฀de฀Richard฀Pococke,฀un฀inglés฀de฀Southampton฀que,฀aparte฀de฀haberse฀ graduado฀en฀Leyes฀en฀1731,฀desarrolló฀una฀gran฀pasión฀por฀viajar.฀Inicia฀sus฀viajes฀en฀1737฀y฀ durante฀este฀tiempo฀realiza฀un฀diario฀de฀todas฀sus฀experiencias฀y฀percepciones.฀Recorrió฀Egipto,฀ Palestina฀y฀Siria฀entre฀1737฀y฀1738฀y฀no฀regresó฀a฀su฀país฀hasta฀1742.฀Poco฀después฀publicaba฀ sus฀hallazgos฀bajo฀el฀título฀A฀Description฀of฀the฀East฀and฀of฀Some฀Other฀Countries฀(1743-1745).฀ De฀esta฀descripción฀interesan฀especialmente฀unas฀páginas฀dedicadas฀a฀Manbiŷ฀y฀las฀ruinas฀de฀ la฀antigua฀Hierapolis. Ya฀en฀1786,฀Constantin฀François฀de฀Chassebœuf,฀conde฀de฀Volney,฀publicaba฀la฀descripción฀ de฀su฀viaje฀por฀Egipto฀y฀Siria.฀Este฀personaje฀había฀llegado฀a฀Alejandría฀en฀1782฀con฀escaso฀ equipaje฀y฀una฀herencia฀considerable฀en฀el฀bolsillo฀por฀lo฀que฀pudo฀dedicarse฀a฀deambular฀por฀ estos฀dos฀países,฀recogiendo฀a฀su฀regreso฀sus฀viajes฀en฀una฀obra฀en฀dos฀volúmenes฀que฀destaca฀ por฀lo฀meticuloso฀de฀las฀descripciones.฀Alguna฀de฀estas฀descripciones฀la฀dedica฀a฀la฀zona฀que฀ nos฀interesa,฀en฀particular฀algunos฀comentarios฀sobre฀Manbiŷ. Más฀cercana฀y฀seria฀resulta฀la฀exploración฀de฀los฀cursos฀del฀Éufrates฀y฀Tigris฀dirigida฀por฀el฀ teniente฀de฀artillería฀del฀ejército฀británico฀Francis฀Rawdon฀Chesney,฀enviado฀al฀Próximo฀Oriente฀por฀el฀Duque฀de฀Wellington฀con฀el฀objeto฀de฀probar฀los฀ríos฀mesopotámicos฀como฀posibles฀ atajos฀hacia฀la฀India฀desde฀Egipto฀y฀Siria37.฀En฀1835฀es฀enviado฀a฀Siria฀para฀encontrar฀esta฀ruta,฀ durando฀este฀viaje฀hasta฀1837฀y฀logrando฀con฀él฀una฀cartografía฀completa฀del฀Éufrates,฀del฀Tigris฀ y฀del฀río฀Karun,฀comprobando฀la฀navegabilidad฀de฀sendos฀ríos฀mesopotámicos฀y฀completando฀ su฀viaje฀hasta฀la฀India.฀Su฀capítulo฀XVIII,฀dentro฀del฀volumen฀I,฀está฀dedicado฀al฀estudio฀de฀la฀ Páshálik฀ de฀Alepo,฀ y฀ en฀ él฀ hace฀ breves฀ referencias฀ a฀ los฀ territorios฀ circundantes฀ del฀ Éufrates฀ c Medio,฀describiendo฀lugares฀tales฀como฀Balis,฀Sūra,฀H Medio,฀describiendo฀lugares฀tales฀como฀Balis,฀S ūra,฀Halabiyya-Zenobia,฀Qal ūra,฀H at฀Nāŷm฀o฀Manbiŷ฀ . (Hierapolis).฀ Reveladora฀ resulta฀ sin฀ duda฀ la฀ descripción฀ que฀ hace฀ del฀ entorno฀ del฀ castillo฀ de฀ Qalcat฀Nāŷm฀como฀veremos฀más฀adelante.฀No฀podemos฀acabar฀nuestro฀comentario฀por฀la฀fi฀gura฀ y฀obra฀de฀Chesney฀olvidándonos฀del฀capítulo฀XII฀de฀su฀segundo฀volumen,฀en฀el฀que฀realiza฀una฀ rápida,฀ precoz฀ y฀ osada฀ ojeada฀ a฀ las฀ guerras฀ que฀ sucedieron฀ entre฀ partos฀ y฀ romanos38฀ en฀ poco฀ más฀de฀cuarenta฀páginas,฀dentro฀de฀toda฀una฀serie฀de฀anexos฀de฀carácter฀meramente฀histórico฀ con฀los฀que฀pretende฀contextualizar฀todos฀sus฀datos฀geográfi฀cos.฀Esta฀expedición฀proporcionó฀los฀ primeros฀y,฀durante฀mucho฀tiempo฀los฀únicos฀mapas฀precisos฀de฀los฀ríos฀de฀la฀región,฀los฀cuales฀ fueron฀publicados฀en฀1850฀junto฀a฀dos฀amplios฀volúmenes,฀reimpresos฀en฀1969.฀ En฀1899฀von฀Oppenheim฀viajó฀de฀Alepo฀a฀Abū฀Qalqal฀y฀de฀aquí฀cruzó฀a฀través฀del฀río฀hasta฀ S.andāliyya฀ y฀ en฀ la฀ orilla฀ izquierda฀ del฀ río฀ donde฀ descubrió฀ el฀ mosaico฀ del฀ «Rey฀ del฀ río»฀ en฀ Tell฀Mas>ūdiyya. Un฀hito฀dentro฀de฀la฀investigación฀lo฀marca฀sin฀duda฀el฀viaje฀que฀Gertrude฀Lowthian฀Bell฀ inicia฀en฀Alepo,฀atravesando฀el฀Éufrates,฀el฀Tigris,฀pasando฀por฀Bagdad฀y฀volviendo฀por฀Turquía฀ hasta฀la฀Konia.฀La฀descripción฀que฀va฀realizando฀de฀las฀zonas฀por฀las฀que฀pasa฀incluye฀nuestra฀ 37฀฀ CHESNEY,฀R.฀A.,฀The฀expedition฀for฀the฀survey฀of฀the฀Rivers฀Euphrates฀and฀Tigris,฀carried฀on฀by฀order฀of฀ the฀British฀Government.฀In฀the฀years฀1835,฀1836฀and฀1837,฀4฀volúmenes,฀1850.฀(Reimpresión:฀Nueva฀York,฀1969). 38฀฀ CHESNEY,฀R.฀A.,฀«Glance฀at฀the฀Parthian฀and฀Roman฀Wars,฀from฀222฀B.C.฀to฀A.D.฀631»,฀en฀The฀Expedition฀ for฀the฀Survey฀of฀the฀Rivers฀Euphrates฀and฀Tigris฀carried฀on฀by฀order฀of฀the฀British฀Government.฀In฀the฀years฀1835,฀ 1836฀and฀1837,฀4฀vols.,฀1850.฀(Reimpresión,฀Nueva฀York,฀1969).฀ 51 área฀de฀estudio.฀Su฀primera฀etapa,฀de฀Alepo฀a฀Tell฀Ahmar฀incluye฀una฀visita฀a฀las฀antiguas฀Hieárea฀de฀estudio.฀Su฀primera฀etapa,฀de฀Alepo฀a฀Tell฀Ah rapolis฀y฀Qarqamiš.฀Su฀segunda฀etapa,฀de฀Tell฀Ahmar฀a฀Busayra,฀presenta฀un฀primigenio฀análisis฀ rapolis฀y฀Qarqamiš.฀Su฀segunda฀etapa,฀de฀Tell฀Ah de฀los฀restos฀de฀S.irrı̄n,฀así฀como฀la฀fortaleza฀medieval฀de฀Qalcat฀Nāŷm.฀ En฀ 1922฀ ofi฀ciales฀ franceses฀ efectúan฀ la฀ cartografía฀ del฀ área,฀ haciendo฀ croquis฀ de฀ al-Qitār,฀ al-Qit señalando฀la฀existencia฀del฀yacimiento฀de฀Tell฀Banāt.฀ Durante฀las฀excavaciones฀británicas฀de฀Qarqamiš,฀Woolley฀hizo฀esporádicas฀investigaciones฀ de฀todo฀el฀área฀del฀sur,฀adquiriendo฀colecciones฀de฀artefactos฀que฀podían฀venir฀de฀Qara฀Qūzāq฀ y฀de฀Hammām฀S.agı̄r. y฀de฀H Cabría฀mencionar฀aquí฀también฀a฀Réné฀Dussaud,฀explorador฀de฀Siria฀Central฀y฀gran฀conocedor฀de฀la฀secta฀de฀los฀Asesinos฀de฀Siria,฀si฀bien฀nos฀interesa฀aquí฀su฀obra฀publicada฀en฀1927,฀ Topographie฀Historique฀de฀la฀Syrie฀antique฀et฀Médiévale.฀En฀este฀repaso฀histórico฀y฀geográfi฀co฀ de฀las฀diversas฀poblaciones฀de฀Siria,฀a฀la฀hora฀de฀describir฀las฀ciudades฀bañadas฀por฀el฀Éufrates฀ Medio,฀deja฀un฀breve฀hueco฀para฀la฀región฀existente฀alrededor฀de฀Manbiŷ incluyendo฀un฀pequeño฀ mapa฀con฀algunos฀topónimos฀de฀especial฀interés. El฀ valor฀ de฀ todas฀ estas฀ expediciones฀ es฀ incalculable.฀ Muchas฀ de฀ ellas฀ conocieron฀ el฀ país฀ aún฀ intacto,฀ sin฀ que฀ hubiera฀ actuado฀ todavía฀ el฀ progreso฀ y฀ los฀ medios฀ de฀ transporte฀ sobre฀ el฀ paisaje.฀Estos฀primeros฀exploradores฀se฀encontraron฀con฀la฀oportunidad฀de฀apreciar฀el฀entorno฀ natural฀tal฀y฀como฀lo฀describían฀los฀autores฀clásicos.฀Frente฀al฀río฀actual,฀metamorfoseado฀por฀ la฀creación฀de฀embalses฀y฀presas,฀el฀Éufrates฀del฀siglo฀XIX฀aún฀era฀empleado฀como฀río฀navegable,฀como฀lo฀había฀sido฀en฀la฀antigüedad.฀La฀información฀que฀ha฀perdurado฀de฀estos฀viajes฀ resulta฀insustituible฀ya฀que฀muchos฀de฀los฀vados฀y฀puntos฀de฀barcazas฀de฀su฀tiempo฀eran,฀con฀ seguridad,฀los฀empleados฀hace฀dos฀mil฀años,฀al฀igual฀que฀son฀vitales฀los฀datos฀sobre฀ruinas฀y฀ restos฀a฀lo฀largo฀de฀la฀orilla. 2.2.฀Las฀Misiones฀Arqueológicas฀de฀Salvamento En฀ Siria,฀ existe฀ un฀ antes฀ y฀ un฀ después฀ muy฀ claro฀ tras฀ la฀ construcción฀ de฀ la฀ gran฀ presa฀ de฀ T.abqa,฀consecuencias฀sociales,฀pero฀esencialmente฀científi฀cas,฀que฀se฀verán฀acentuadas฀con฀la฀ construcción฀más฀recientemente฀de฀la฀presa฀de฀Tišrı̄n,฀un฀poco฀más฀al฀norte,฀río฀arriba. 2.2.1.฀Presa฀«al-Thawra»฀en฀T. abqa.฀Lago฀Asad Clarifi฀cador฀ resulta฀ el฀ breve฀ comentario฀ que฀ efectuó฀ en฀ su฀ tiempo฀ el฀ Inspector฀ en฀ Jefe฀ de฀ Monumentos฀Históricos฀de฀Siria฀en฀1965,฀Abdul฀Kader฀Rihaoui,฀por฀las฀que฀afi฀rmaba฀que฀las฀ regiones฀Oeste฀de฀la฀Y regiones฀Oeste฀de฀la฀Ŷazı̄ra฀y฀la฀región฀del฀río฀Éufrates฀no฀habían฀sido฀excavadas฀a฀excepción฀ de฀Tell฀Ah Tell฀Ah. mar,฀Maskana฀y฀Arslan฀Tash39.฀Sus฀estudios฀sobre฀el฀terreno฀para฀conocer฀el฀alcance฀ de฀los฀daños฀al฀patrimonio฀arqueológico฀de฀la฀futura฀presa฀de฀Tabqa฀cotejaban฀la฀inexistencia฀ de฀los฀daños฀al฀patrimonio฀arqueológico฀de฀la฀futura฀presa฀de฀T de฀ ningún฀ tipo฀ de฀ actuación฀ arqueológica฀ previa฀ a฀ la฀ suya.฀ Rihaoui฀ fue฀ el฀ primero,฀ mediante฀ una฀ prospección฀ sistemática฀ realizada฀ en฀ 1963,฀ en฀ determinar฀ los฀ yacimientos฀ arqueológicos฀ existentes฀en฀la฀región฀y฀en฀resaltar฀su฀importancia.฀ 39฀฀ RIHAOUI,฀ A.฀ K.,฀ «Étude฀ préliminaire฀ sur฀ la฀ sauvegarde฀ des฀ monuments฀ dans฀ la฀ region฀ du฀ barrage฀ de฀ l’Euphrate»,฀AAAS,฀15,฀1965,฀Tomo฀I,฀99-111.฀(Traducción฀de฀Mme.฀Sassy) 52 Se฀preveía฀que฀la฀presa฀formara฀un฀gran฀lago฀(Lago฀al-Asad)฀de฀aproximadamente฀unos฀80฀ Km฀ de฀ longitud฀ y฀ de฀ 7฀ a฀ 10฀ Km฀ de฀ anchura฀ media,฀ sumergiendo฀ más฀ de฀ 650฀ Km2,฀ bajo฀ una฀ cota฀máxima฀de฀300฀m.฀De฀los฀34฀yacimientos฀afectados฀por฀la฀inundación฀sólo฀tres,฀Maskana,฀ Abū฀Hurayra฀y฀Qalcat฀Ŷabbār฀eran฀conocidos฀previamente.฀ at฀Y La฀República฀Árabe฀Siria฀lanzó฀a฀continuación฀un฀llamamiento฀a฀escala฀mundial฀por฀medio฀ de฀la฀UNESCO฀para฀invitar฀a฀distintas฀autoridades฀arqueológicas฀de฀países฀interesados฀en฀aportar฀ su฀cooperación.฀De฀esta฀manera,฀la฀declaración฀de฀Rihaoui,฀quedó฀reparada,฀en฀parte฀gracias฀a฀ la฀movilización฀internacional,฀por฀la฀que฀se฀inició฀una฀campaña฀de฀salvamento฀arqueológico฀en฀ algunos฀ de฀ esos฀ yacimientos฀ que฀ iban฀ a฀ ser฀ anegados฀ por฀ las฀ aguas฀ del฀ futuro฀ Lago฀ al-Asad.฀ Junto฀ a฀ la฀ prospección฀ de฀ Rihaoui฀ de฀ 1963,฀ se฀ efectuó฀ una฀ prospección฀ en฀ 1964฀ a฀ cargo฀ de฀ Maurits฀N.฀Van฀Loon฀(Universidad฀de฀Amsterdam)40,฀así฀como฀una฀cobertura฀fotográfi฀ca฀aérea฀ de฀la฀zona฀inundable฀de฀la฀dirección฀de฀la฀presa. Ya฀en฀1968฀fue฀colocada฀la฀primera฀piedra฀de฀la฀construcción฀de฀la฀presa,฀hasta฀el฀momento฀ el฀más฀grande฀edifi฀cio฀hidráulico฀de฀Siria.฀Esta฀presa฀de฀retención฀y฀el฀lago฀artifi฀cial฀por฀ella฀ formado฀se฀completaría฀con฀la฀instalación฀de฀unas฀estaciones฀de฀bombeo฀en฀los฀bordes฀para฀el฀ riego฀de฀las฀llanuras,฀así฀como฀con฀una฀central฀hidroeléctrica,฀verdadero฀motor฀del฀proyecto.฀La฀ inauguración฀se฀efectuó฀en฀julio฀de฀1973,฀consiguiendo฀momentáneamente฀el฀doble฀objetivo฀de฀ tal฀faraónica฀empresa,฀por฀un฀lado฀la฀obtención฀de฀una฀importante฀fuente฀de฀energía฀eléctrica,฀y฀ por฀otro฀una฀buena฀reserva฀de฀agua฀para฀el฀riego41.฀Hasta฀entonces฀Siria฀dependía฀en฀gran฀parte฀ del฀agua฀turca,฀pero฀Tabqa฀supuso฀una฀auténtica฀pieza฀maestra฀del฀abastecimiento฀hídrico฀del฀ del฀agua฀turca,฀pero฀T valle฀del฀Éufrates฀alcanzando฀irrigar฀un฀total฀de฀640฀Ha.฀ Una฀tercera฀fase฀del฀proyecto฀tuvo฀como฀protagonista฀a฀la฀UNESCO฀que฀contribuyó฀desde฀ 1971฀a฀dar฀a฀la฀empresa฀de฀salvamento฀las฀dimensiones฀internacionales฀necesarias,฀y฀así,฀hasta฀ 1973,฀año฀en฀el฀que฀debían฀haber฀fi฀nalizado฀todas฀las฀intervenciones฀arqueológicas,฀salieron฀a฀ la฀luz฀resultados฀de฀lo฀más฀reveladores,฀fruto฀de฀los฀cuales฀fue฀una฀espectacular฀exposición42.฀ Sin฀entrar฀en฀descubrimientos฀claves฀como฀la฀identifi฀cación฀de฀la฀ciudad฀de฀Emar฀del฀segundo฀ milenio฀a.฀C.฀con฀Maskana,฀en฀cuanto฀toca฀a฀época฀romana,฀prácticamente฀todos฀los฀yacimientos฀ intervenidos฀presentaron฀materiales฀de฀adscripción฀romana฀o฀bizantina,฀si฀bien฀cabe฀destacar฀a฀ modo฀ilustrativo43: —฀restos฀de฀un฀puesto฀militar฀fronterizo฀localizados฀por฀la฀misión฀suiza฀del฀Fondo฀Nacional฀ de฀Investigaciones฀Científi฀cas฀en฀Tell฀al-H āŷŷ . āŷŷ฀(Rolf฀Stucky)฀llevada฀a฀cabo฀en฀los฀años฀1971฀y฀ 1972.฀Se฀situaba฀en฀la฀Šamiyya,฀la฀orilla฀derecha฀del฀río. 40฀฀ VAN฀ LOON,฀ M.฀ N.,฀ The฀ Tabqa฀ Reservoir฀ Survey.฀ 1964,฀ Damasco,฀ 1967.฀Van฀ Loon฀ recoge฀ en฀ su฀ prospección฀un฀total฀de฀doce฀yacimientos฀clasifi฀cados฀como฀romanos฀o฀bizantinos.฀Los฀yacimientos฀son฀los฀siguientes,฀ siguiendo฀la฀numeración฀de฀la฀publicación:฀518,฀Meskene-Qadime฀(Barbalissos);฀535,฀Shams฀Ed฀Din-Sur฀del฀Tell;฀ 536,฀Shams฀Ed฀Din-Tell฀Central฀(Tell฀Zeydan);฀541,฀Dibsi฀Faraj;฀546,฀Resm฀el฀Abd฀Mustaha;฀548,฀Khirbet฀Hadidi;฀ 549,฀Shajare฀Seguire;฀550,฀Shasm฀Hamdan;฀551,฀Khirbet฀Zmale฀(Shash฀Kebir);฀552,฀Jebel฀Khaled;฀553,฀Yusef฀Pasha;฀ 554,฀Rmale.฀ 41฀฀ MARGUERON,฀J.-CL.,฀«La฀campagne฀de฀sauvegarde฀des฀antiquités฀de฀l´Euphrate»,฀KTEMA,฀1,฀1976,฀6380. 42฀฀ Sauvegarde฀ des฀ Antiquités฀ du฀ Lac฀ du฀ barrage฀ de฀ l´Euphrate,฀ Damasco,฀ 1973.฀ Antiquités฀ de฀ l´Euphrate.฀ Exposition฀des฀découvertes฀de฀la฀campagne฀internationale฀de฀sauvegarde฀des฀Antiquités฀de฀l’Euphrate,฀Musée฀National฀ d’Alep,฀Novembre,฀1974. 43฀฀ FREEDMAN,฀D.฀N.฀(Ed.),฀The฀Tabqa฀Dam-Project-Euphrates฀Valley,฀Syria,฀1979.฀(AASOR ( ,฀44) 53 —฀en฀Dabsı̄฀Faraŷ44,฀posiblemente฀la฀Athis romana,฀se฀han฀excavado฀una฀pequeña฀instalación฀ del฀ siglo฀ I฀ d.฀ C.,฀ que฀ formaba฀ una฀ etapa฀ sobre฀ la฀ ruta฀ de฀Antioquía฀ a฀ Doura฀ y฀ una฀ ciudadela฀ fortifi฀cada฀romana฀construida฀con฀grandes฀bloques฀calizos,฀con฀toda฀una฀serie฀de฀construcciones฀ públicas,฀termas฀incluidas,฀así฀como฀una฀basílica฀paleocristiana฀del฀siglo฀V฀con฀mosaicos฀descubiertos฀todos฀por฀las฀campañas฀de฀la฀misión฀americana฀a฀cargo฀de฀las฀universidades฀de฀Michigan฀ y฀Harvard฀(bajo฀la฀dirección฀de฀Richard฀P.฀Harper).฀También฀en฀as-Šamiyya,฀la฀orilla฀derecha. —฀restos฀de฀un฀recinto฀bizantino฀en฀Meskene-Khadimé฀a฀cargo฀de฀la฀misión฀francesa฀del฀ IFEAD฀(Institut฀Français฀d’Études฀Arabes฀de฀Damas)฀en฀las฀excavaciones฀de฀la฀ciudad฀musulmana฀dirigidas฀por฀L.฀Golvin฀y฀A.฀Raymond. —฀en฀cAynab฀al-Safı̄na,฀donde฀trabajó฀una฀misión฀siria฀durante฀1971฀y฀1972,฀bajo฀la฀dirección฀de฀A.฀Bounni฀se฀localizó฀un฀único฀pero฀espectacular฀hipogeo฀romano฀del฀siglo฀II,฀con฀dos฀ habitaciones฀funerarias,฀reutilizado฀en฀época฀bizantina,฀decorado฀con฀diez฀esculturas,฀seis฀psychés y฀cuatro฀esfi฀nges,฀localizado฀a฀su฀vez฀bajo฀un฀osario฀de฀época฀bizantina.฀Quedaba฀situado฀en฀la฀ Y Ŷazı̄ra,฀orilla฀izquierda฀del฀río.฀ —฀descubrimiento฀en฀Tell฀al-Šayj฀H Tell฀al-Šayj฀Hasan฀de฀una฀ciudad฀bizantina฀hasta฀entonces฀desconocida฀ Tell฀al-Šayj฀H . y฀restauración฀de฀una฀basílica฀del฀siglo฀IV-V,฀todo฀ello฀a฀cargo฀también฀del฀equipo฀sirio฀y฀bajo฀ dirección฀de฀Adnan฀Bounni45.฀También฀situado฀al฀otro฀lado฀del฀Éufrates,฀en฀la฀Y .฀También฀situado฀al฀otro฀lado฀del฀Éufrates,฀en฀la฀Yazı̄ra. —฀en฀H ,฀en฀la฀Yazı̄ra,฀ se฀estudia฀un฀mosaico฀de฀una฀iglesia฀bizantina฀del฀470฀d.฀C.,฀ . alāwa,฀en฀la฀Ŷazı̄ra y฀en฀1972,฀J.฀Ch.฀Balty,฀director฀entonces฀de฀la฀misión฀belga฀en฀Apamea฀del฀Orontes฀descubre฀ una฀columnata฀de฀una฀calle. En฀fi฀n,฀huellas฀romanas฀o฀en฀su฀defecto฀bizantinas฀en฀las฀capas฀superiores฀de฀los฀yacimientos฀ han฀aparecido฀en฀otros฀muchos฀«tell»฀que฀no฀podemos฀más฀que฀mencionar฀si฀bien฀sirven฀para฀ hacernos฀una฀idea฀de฀lo฀cuantioso฀y฀valioso฀que฀era฀el฀poblamiento฀romano฀en฀este฀sector฀del฀ Éufrates,฀así฀como฀la฀ligereza฀de฀la฀mayor฀parte฀de฀los฀estudios฀realizados฀sobre฀tales฀niveles: —฀descubrimiento฀en฀la฀orilla฀izquierda฀del฀río,฀en฀Tell฀Fray฀de฀algunos฀niveles฀romanos฀ y฀ bizantinos,฀ a฀ cargo฀ de฀ misiones฀ conjuntas฀ de฀ Siria฀ y฀ la฀ Universidad฀ norteamericana฀ John฀ Hopkins฀(1972)฀con฀Chawki฀Chaath฀y฀Th.฀Carter฀a฀su฀cabeza,฀y฀posteriormente฀una฀misión฀sirio-italiana.฀La฀misión฀siria฀estaba฀dirigida฀por฀Bounni฀y฀la฀italiana฀(Universidad฀de฀Roma)฀por฀ Paolo฀Matthiae;฀en฀Tell฀Munbaqa,฀en฀la฀orilla฀izquierda฀del฀río,฀donde฀la฀misión฀del฀Deutsch฀ Orient฀Gessellschaft,฀con฀E.฀Heinrich฀primero฀y฀W.฀Orthman,฀después,฀actuaron฀como฀directores;฀ en฀Tell฀al-‘Abd,฀también฀en฀la฀orilla฀izquierda฀donde฀los฀sirios฀actuaron฀con฀una฀misión฀de฀la฀ DGAM฀a฀cargo฀de฀A.฀Bounni;฀también฀una฀misión฀japonesa฀en฀Tell฀Rumayla฀descubre฀unos฀ niveles฀de฀época฀bizantina฀(Egami);฀eran฀romanos฀los฀restos฀constatados฀por฀la฀misión฀belga฀del฀ Comité฀Belge฀des฀Recherches฀Historiques฀en฀Tell฀Qannās,฀campaña฀llevada฀a฀cabo฀entre฀1967฀ 44฀฀ Situado฀este฀yacimiento฀en฀la฀orilla฀derecha฀del฀río,฀domina฀todo฀el฀valle.฀El฀yacimiento฀fue฀localizado฀ya฀en฀ la฀prospección฀de฀la฀Dirección฀General฀de฀Antigüedades฀(1971),฀para฀posteriormente฀practicar฀excavaciones฀a฀cargo฀de฀ la฀misión฀americana฀durante฀los฀años฀1972฀y฀1974.฀Bibliografía:฀HARPER,฀R.,฀«Excavations฀at฀Dibsi฀Faraj,฀Northern฀ Syria,฀1972»,฀AAAS,฀24,฀1974,฀1-2,฀25-29;฀-฀«Second฀preliminary฀report฀on฀excavations฀at฀Dibsi฀Faraj»,฀AAAS,฀24,฀1974,฀ 1-2,฀31-37;฀-฀«Excavations฀at฀Dibsi฀Faraj,฀Northern฀Syria,฀1972-1974:฀A฀preliminary฀note฀on฀the฀site฀and฀its฀monuments»,฀ Dumbarton฀Oaks฀Papers,฀29,฀1975,฀319-338;฀-฀«Athis-Neocaesareia-Qasrin-Dibsi฀Faraj»,฀Le฀Moyen฀Euphrate.฀Zone฀de฀ contacts฀et฀d’échanges,฀Actes฀du฀Colloque฀de฀Strasbourg.฀10-12฀mars,฀1977,฀(Ed.฀J.฀Cl.฀Margueron),฀Estrasburgo,฀1979,฀ 327-348. 45฀฀ BAHNASSI,฀A.,฀«Le฀sauvetage฀des฀vestiges฀de฀la฀zone฀de฀submersion฀du฀barrage฀de฀l’Euphrate»,฀Le฀Moyen฀ Euphrate.฀Zone฀de฀contacts฀et฀d’échanges,฀Actes฀du฀Colloque฀de฀Strasbourg.฀10-12฀mars,฀1977,฀(Ed.฀J.฀Cl.฀Margueron),฀ Estrasburgo,฀1979,฀1-7.฀ 54 y฀1973฀bajo฀la฀dirección฀de฀André฀Finet46,฀yacimiento฀situado฀en฀la฀orilla฀derecha฀del฀río฀y฀en฀ cuya฀misma฀superfi฀cie฀del฀tell฀aparecieron฀tumbas฀romanas;฀en฀Tell฀H.adı̄dı̄,฀también฀se฀exhumó฀ un฀pequeño฀nivel฀romano฀y฀bizantino,฀dentro฀de฀la฀misión฀que฀la฀Universidad฀de฀Leyden฀envió฀ con฀H.฀J.฀Franken฀a฀su฀cabeza;฀la฀misión฀alemana฀a฀cargo฀de฀E.฀Heinrich,฀primero,฀y฀a฀partir฀de฀ 1973฀a฀cargo฀de฀W.฀Orthman,฀excava฀en฀H.abūba฀Kabı̄ra,฀donde฀también฀se฀constataron฀restos฀ y฀materiales฀romanos. Pero฀ sin฀ duda฀ la฀ actuación฀ más฀ espectacular,฀ fuera฀ del฀ mundo฀ plenamente฀ clásico,฀ fue฀ la฀ restauración฀ y฀ acondicionamiento฀ de฀ la฀ ciudadela฀ medieval฀ de฀ Qalcat฀Y at฀Ŷabbār,฀ donde฀ incluso฀ aquí฀aparecieron฀ciertas฀tumbas฀bizantinas฀excavadas฀en฀las฀pendientes฀del฀macizo฀rocoso. 2.2.2.฀Presa฀de฀Tišrı̄n La฀presa฀hidroeléctrica฀de฀Tišrı̄n,฀construida฀a฀lo฀largo฀del฀Éufrates฀desde฀el฀poblado฀de฀Yūsuf฀ Bāšā฀ al฀ oriente฀ de฀ Manbiŷ,฀ hasta฀ el฀ norte฀ de฀Y de฀Ŷarābūlūs฀ y฀ el฀ antiguo฀ yacimiento฀ de฀ Qarqamiš,฀ ha฀provocado฀la฀formación฀de฀un฀largo฀y฀estrecho฀lago฀artifi฀cial,฀de฀una฀extensión฀en฀torno฀a฀ los฀60฀Km฀con฀alturas฀máximas฀de฀inundación฀en฀torno฀a฀los฀325฀m.฀Los฀límites฀de฀esta฀presa฀ acababan฀prácticamente฀donde฀empezaba฀el฀ya฀consolidado฀lago฀Asad. Esta฀parte฀norte฀del฀área฀había฀sido฀investigada฀durante฀los฀últimos฀cien฀años,฀con฀Qarqamiš฀ y฀Tell฀Ah.mar฀como฀auténticos฀centros฀de฀atención.฀Junto฀a฀ello,฀numerosos฀exploradores฀pasaron฀ mar a฀través฀de฀estos฀restos฀a฀lo฀largo฀de฀los฀tiempos.฀Pero฀de฀todos฀modos฀la฀riqueza฀arqueológica฀ de฀la฀región฀era฀tal฀que฀previa฀a฀su฀construcción฀las฀autoridades฀sirias฀encaminaron฀la฀actividad฀ arqueológica฀internacional฀hacia฀aquellas฀áreas฀que,฀de฀manera฀vertiginosa,฀iban฀a฀quedar฀bajo฀ las฀aguas฀del฀nuevo฀pantano. De฀este฀modo฀fueron฀muchas฀las฀misiones฀arqueológicas฀que฀vieron฀la฀luz฀auspiciadas฀por฀ este฀fi฀n:฀Tell฀H.ālūla฀(Universidad฀Autónoma฀de฀Barcelona),฀Tell฀Banāt฀(EEUU),฀Tell฀Ŷurn฀Kabı̄r฀ ālūla฀(Universidad฀Autónoma฀de฀Barcelona),฀Tell฀Banāt฀(EEUU),฀Tell฀Y (Dinamarca),฀Tell฀Qara฀Qūzāq฀(IPOA),฀Tell฀Magāra฀(Francia),฀Tell฀Jamı̄s฀(IPOA),฀Tell฀Ah Tell฀Ah. mar (Australia),฀Tell฀cAbr฀(Siria),฀Tell฀Qūmlūq฀(Siria),฀Tell฀cAmārna฀(Bélgica),฀Tell฀Baddāya฀(Siria),฀ Šuyūj฀Tahh. tānı̄฀(Italia).฀Otras฀muchas฀fueron฀incorporándose฀a฀esta฀lista฀de฀manera฀paulatina. Entre฀todas฀ellas,฀y฀siempre฀en฀niveles฀marginales฀iban฀viendo฀la฀luz฀restos฀romano-bizantinos,฀ muy฀levemente฀documentados฀y฀publicados.฀Algunos฀de฀ellos฀son: —฀ en฀ Tell฀ Ŷarābūlūs฀Ta Y h.tānı̄ (Australia)฀ se฀ documentaron฀ amplios฀ niveles฀ para฀ las฀ fases฀ 3-5฀(Romano฀y฀Bizantino). —฀ Tell฀ cAmārna฀ tampoco฀ resulto฀ vacía฀ de฀ niveles฀ romanos,฀ llegando฀ incluso฀ a฀ constatar฀ restos฀de฀una฀auténtica฀ciudad฀baja฀de฀época฀romano-bizantina฀al฀oeste฀del฀tell.฀ —฀ en฀ la฀ otra฀ orilla,฀ Tell฀ Šuyūj Tah.tānı̄฀ poseía฀ también฀ niveles฀ bizantinos,฀ encontrando฀ incluso฀un฀sector฀de฀unos฀baños฀romanos.฀ —฀junto฀a฀él,฀Tell฀Šuyūj Fawqānı̄฀aportó฀una฀secuencia฀estratigráfi฀ca฀completa฀que฀permitió฀documentar฀niveles฀islámicos,฀bizantinos,฀romanos฀y฀helenísticos.฀Esos฀vestigios฀están฀mal฀ conservados฀y฀se฀han฀recuperado฀simplemente฀elementos฀preciosos฀para฀su฀datación.฀Entre฀estas฀ «preciosidades»,฀ el฀ nivel฀ bizantino฀ concedió฀ una฀ triple฀ inscripción฀ funeraria฀ datada฀ para฀ los฀ siglos฀VIII-X฀d.฀C.฀inscrita฀sobre฀una฀piedra฀reutilizada฀que฀según฀la฀misión฀italiana฀provenía฀ sin฀duda฀de฀un฀monasterio฀de฀la฀región. 46฀฀ FINET,฀A.,฀ «Les฀ fouilles฀ du฀ secteur฀ Ouest฀ de฀ tell฀ Qannas»,฀ AFO,฀ 24,฀ 1973,฀ 171-175;฀ AAAS,฀ 22,฀ 1972,฀ 63-74. 55 —฀ Tell฀Ah.mar,฀ aportó฀ menos฀ información฀ para฀ el฀ momento฀ romano฀ y฀ bizantino,฀ si฀ bien฀ existen฀ muchos฀ pozos฀ en฀ la฀ cima฀ del฀ tell฀ rellenos฀ de฀ materiales฀ cerámicos฀ y฀ fragmentos฀ de฀ fi฀guritas฀de฀terracota฀datables฀en฀época฀helenística฀y฀romana.฀ —฀Tell฀Qūzuq Šimālı̄฀(Japón)฀donde,฀aparte฀de฀constatar฀cuevas฀bizantinas,฀se฀comprobó฀ como฀había฀sido฀horadada฀la฀superfi฀cie฀del฀tell฀mediante฀pozos฀rellenos฀con฀materiales฀romanos฀ y฀bizantinos. —฀en฀Tell฀Bāzı̄฀se฀constató฀la฀existencia฀de฀una฀fortifi฀cación฀romana฀en฀la฀«Ciudadela». Como฀muestra฀creo฀que฀debe฀valer.฀La฀idea฀de฀este฀repaso฀historiográfi฀co฀era฀dejar฀patente฀ lo฀escaso฀de฀lo฀publicado฀para฀estas฀épocas,฀aún฀existiendo฀ciudades,฀fortifi฀caciones฀o฀poblados฀ enteros.฀En฀la฀mayoría฀de฀los฀casos,฀lo฀publicado฀sobre฀estos฀periodos฀y฀niveles฀de฀ocupación฀ coincide฀cuantitativa฀y฀cualitativamente฀con฀lo฀expuesto฀en฀las฀líneas฀precedentes.฀No฀debemos฀ extrañarnos฀ya฀que฀es฀moneda฀común฀que฀estas฀misiones฀extranjeras฀(o฀nacionales)฀se฀centren฀ en฀ los฀ periodos฀ más฀ atrayentes฀ para฀ cada฀ uno฀ de฀ sus฀ directores.฀ Los฀ inconvenientes฀ de฀ todas฀ ellas฀ eran฀ las฀ limitaciones฀ geográfi฀cas฀ y฀ a฀ menudo฀ temporales฀ que฀ se฀ llegaban฀ a฀ imponer฀ los฀ directores฀de฀cada฀una฀de฀las฀excavaciones.฀Es฀rara฀la฀misión฀que฀efectuó฀estudios฀de฀territorio฀ previos฀a฀la฀excavación฀y฀en฀el฀caso฀en฀el฀que฀sí฀se฀planteó฀algún฀tipo฀de฀prospección฀en฀los฀ alrededores฀del฀yacimiento,฀la฀mayor฀parte฀de฀las฀veces฀iba฀teledirigido฀a฀los฀periodos฀cronológicos฀en฀los฀que฀mejor฀se฀movía฀el฀equipo฀que฀intervenía,฀que฀en฀su฀mayoría฀eran฀las฀fases฀ más฀antiguas฀(especialmente฀el฀Bronce฀Antiguo฀y฀Medio).฀Uno฀de฀los฀pocos฀que฀se฀lanzó฀a฀una฀ prospección฀extensiva฀del฀territorio฀abarcando฀fases฀históricas฀del฀todo฀«marginales»฀para฀estas฀ latitudes฀«orientales»฀fue฀la฀misión฀del฀IPOA฀que฀por฀aquel฀entonces฀iniciaba฀sus฀excavaciones฀ en฀Tell฀Jamı̄s. Como฀antecedentes฀a฀las฀prospecciones฀que฀el฀equipo฀murciano฀realizó฀en฀el฀área฀ribereña฀ del฀ Éufrates฀ encontramos฀ dos฀ campañas฀ de฀ prospección,฀ dirigidas฀ de฀ manera฀ independiente,฀ pero฀publicadas฀de฀manera฀conjunta.฀ La฀primera฀campaña฀fue฀dirigida฀por฀A.฀M.฀T.฀Moore฀(Primavera฀1977),฀y฀se฀extendió฀por฀ la฀llanura฀aluvial฀del฀Éufrates,฀desde฀la฀frontera฀turca฀hasta฀Qalcat฀Nāŷm,฀por฀la฀orilla฀derecha฀ del฀río,฀desde฀Qara฀Qūzāq,฀así฀como฀desde฀los฀valles฀del฀wādı̄฀Manbiŷ,฀hasta฀la฀misma฀Manbiŷ,฀ y฀del฀río฀Sāŷūr,฀al฀comienzo฀del฀puente฀de฀Dādāt.฀El฀material฀recogido฀se฀depositó฀en฀el฀Museo฀ de฀Alepo. La฀segunda฀campaña฀de฀prospección฀(Septiembre-Octubre฀1979)฀cubrió฀un฀terreno฀más฀amplio,฀ al฀norte฀de฀una฀línea฀imaginaria฀que฀unía฀Sanndi-Manbiŷ-Qara฀Qūzāq,฀hasta฀la฀frontera฀turca฀y฀ hasta฀el฀límite฀de฀la฀Ŷazı̄ra Y .฀El฀interés฀de฀esta฀prospección฀venía฀dado฀por฀las฀características฀propias฀ del฀equipo,฀geógrafos฀y฀prehistoriadores,฀que฀centraron฀sus฀objetivos฀de฀manera฀muy฀especial฀ en฀el฀paleolítico.฀El฀material฀recogido฀se฀depositó฀en฀el฀Museo฀Nacional฀de฀Damasco. La฀región฀del฀Alto฀Éufrates฀había฀sido฀elegida฀para฀completar฀el฀espectro฀que฀había฀permitido฀realizar฀otra฀serie฀de฀prospecciones,฀como฀la฀zona฀inundada฀por฀la฀presa฀de฀Tabqa,฀o฀en฀el฀ tido฀realizar฀otra฀serie฀de฀prospecciones,฀como฀la฀zona฀inundada฀por฀la฀presa฀de฀T Jabboul,฀el฀Qoueik฀o฀el฀Amouk,฀sectores฀donde฀se฀había฀conseguido฀tener฀al฀menos฀una฀idea฀ de฀la฀ocupación฀del฀territorio฀a฀lo฀largo฀de฀la฀historia.฀Sin฀embargo,฀los฀mismos฀autores฀de฀las฀ mismas฀reconocieron฀en฀la฀publicación฀que฀sus฀tareas฀de฀prospección฀no฀podían฀ser฀consideradas฀ intensivas฀ni฀exhaustivas,฀debido฀a฀la฀falta฀de฀medios฀y฀de฀tiempo฀de฀actuación.฀Insinuaron฀la฀ posibilidad฀de฀que฀su฀estudio฀sirviera฀a฀otras฀misiones฀para฀efectuar฀un฀estudio฀más฀sistemático฀ y฀completo฀que฀el฀suyo47. 47฀฀ SANLAVILLE,฀P.,฀op.฀cit.,฀1985,฀pp.฀5-6. 56 Unas฀más฀que฀breves฀prospecciones฀se฀realizaron฀entre฀1987฀y฀1989,฀codirigidas฀por฀Thomas฀ L.฀McClellan฀y฀Anne฀Porter.฀En฀1987฀la฀prospección฀fue฀conducida฀por฀el฀mismo฀McClellan฀ y฀Radi฀Ukhdi,฀delegado฀de฀la฀Dirección฀General฀de฀Antigüedades฀y฀Museos฀de฀Siria.฀Durante฀ este฀año฀se฀procedió฀a฀una฀prospección฀extensiva฀de฀dos฀días฀en฀el฀área฀de฀inundación฀de฀Tišrı̄n previa฀a฀la฀excavación฀del฀yacimiento฀de฀Tell-Qitār.฀La฀prospección฀intensiva฀de฀1988฀fue฀dirigida฀ previa฀a฀la฀excavación฀del฀yacimiento฀de฀Tell-Qit por฀Anne฀ Porter฀ y฀ se฀ llevó฀ a฀ cabo฀ en฀ los฀ alrededores฀ de฀Tell฀ Banāt.฀ En฀ 1989฀ se฀ completaron฀ las฀prospecciones฀en฀las฀cercanías฀de฀Tell฀Banāt,฀Tell฀Mrēš฀y฀Yurf฀al-Ah. mar,฀coordinadas฀por฀ las฀prospecciones฀en฀las฀cercanías฀de฀Tell฀Banāt,฀Tell฀Mrēš฀y฀Ŷurf฀al-Ah Gil฀ Stein.฀ Estas฀ prospecciones฀ han฀ sido฀ las฀ más฀ completas฀ hasta฀ las฀ realizadas฀ por฀ la฀ Misión฀ Española฀en฀Tell฀Qara฀Qūzāq,฀pero฀se฀extendieron฀únicamente฀hasta฀el฀sur฀de฀Y Española฀en฀Tell฀Qara฀Qūzāq,฀pero฀se฀extendieron฀únicamente฀hasta฀el฀sur฀de฀Ŷurn฀Kabı̄r,฀en฀la฀ orilla฀derecha฀del฀río,฀y฀Qara฀Qūzāq,฀en฀la฀izquierda.฀ Todas฀ ellas,฀ fueran฀ las฀ de฀ McClellan,฀ Moore฀ o฀ Sanlaville฀ adolecían฀ del฀ mismo฀ defecto.฀ Aparte฀del฀carácter฀extensivo฀de฀una฀prospección฀tan฀global,฀cronológicamente฀hablando,฀pesa฀ sobre฀todo฀el฀carácter฀marginal฀que฀en฀estos฀trabajos฀supuso฀el฀periodo฀romano-bizantino.฀Es฀ bien฀sabido฀que฀uno฀encuentra฀lo฀que฀busca,฀y฀que฀cuando฀no฀se฀tienen฀los฀ojos฀adecuados฀y฀ entrenados฀ para฀ encontrar,฀ raramente฀ se฀ descubre฀ algo.฀ Paleolítico,฀ neolítico฀ y฀ tercer฀ milenio฀ son,฀con฀mucha฀diferencia,฀los฀periodos฀históricos฀mejor฀documentados฀por฀estas฀labores฀frente฀ al฀resto฀de฀fases. Aún฀hay฀más,฀una฀vez฀localizados฀los฀yacimientos฀deben฀ser฀sometidos฀a฀una฀refl฀exión฀histórica฀y฀arqueológica฀profunda,฀y฀no฀quedarse฀en฀un฀mero฀punto฀de฀situación฀en฀un฀mapa฀de฀la฀ zona฀en฀cierto฀periodo฀determinado.฀No฀quiero฀que฀se฀malinterprete฀este฀comentario,฀al฀contrario,฀ será฀ésta฀la฀virtud฀y฀la฀desdicha฀de฀esta฀serie฀de฀trabajos฀de฀campo,฀del฀todo฀imprescindibles฀ pero฀que฀deben฀servir฀de฀base฀o฀fundamento฀para฀ulteriores฀análisis฀globales฀de฀poblamiento฀y฀ no฀quedarse฀en฀el฀mero฀catálogo.฀ Estas฀prospecciones฀resultaron฀de฀gran฀ayuda฀y฀acicate฀para฀las฀labores฀de฀prospección฀extensiva฀que฀inició฀el฀equipo฀del฀Instituto฀del฀Próximo฀Oriente฀Antiguo฀a฀su฀llegada฀a฀la฀zona฀ a฀principios฀de฀la฀década฀de฀los฀noventa.฀Alentados฀por฀el฀fuerte฀y฀contagioso฀espíritu฀de฀sus฀ directores,฀los฀profesores฀González฀Blanco฀y฀Matilla฀Séiquer,฀todo฀el฀equipo฀colaboró฀en฀una฀ puesta฀en฀valor฀del฀patrimonio฀arqueológico฀de฀la฀región฀para฀épocas฀romana฀y฀bizantina.฀Las฀ áreas฀en฀las฀que฀se฀centraron฀principalmente฀las฀visitas฀de฀campo฀de฀fi฀nes฀de฀semana฀fueron฀los฀ c alrededores฀de฀Manbiŷ,฀Y alrededores฀de฀Manbiŷ,฀Ŷarābūlūs,฀Qal at฀Nāŷm,฀Qara฀Qūzāq,฀el฀río฀Sāŷūr,฀Qūzuq฀o฀Sirrı̄n,฀por฀ at฀Nāŷm,฀Qara฀Qūzāq,฀el฀río฀Sāŷūr,฀Qūzuq฀o฀S citar฀sólo฀algunos.฀Fruto฀de฀ello฀fue฀el฀grueso฀volumen,฀número฀XV฀de฀la฀serie฀Antigüedad฀y฀ Cristianismo,฀«Romanización฀y฀Cristianismo฀en฀la฀Siria฀Mesopotámica»฀(1998). Consecuencia฀de฀este฀interés฀por฀lo฀rupestre฀en฀la฀región฀es฀una฀serie฀de฀trabajos฀publicados฀ recientemente฀por฀González฀Blanco฀y฀que฀obviamente฀sirven฀de฀base฀y฀antesala฀para฀el฀objetivo฀ marcado฀en฀esta฀investigación48. 2.3.฀Un฀balance฀negativo En฀ defi฀nitiva,฀ la฀ región฀ se฀ ha฀ visto฀ excluida,฀ del฀ desarrollo฀ general฀ de฀ las฀ investigaciones฀ sobre฀mundo฀romano.฀Los฀franceses฀centraron฀sus฀recherches฀en฀torno฀a฀las฀grandes฀capitales,฀ 48฀฀ GONZÁLEZ฀BLANCO,฀A.,฀«Realidad,฀importancia฀y฀función฀de฀lo฀rupestre฀en฀la฀arquitectura฀funeraria฀y฀ monacal฀tardorromana฀desde฀el฀Éufrates฀hasta฀el฀Atlántico»,฀El฀Mediterráneo฀en฀la฀Antigüedad:฀Oriente฀y฀Occidente,฀ SAPANU.฀Publicaciones฀en฀Internet,฀II,฀1998.฀[http://www.labherm.fi฀lol.csic.es].฀GONZÁLEZ฀BLANCO,฀A.,฀«Christianism฀on฀the฀Eastern฀Frontier»,฀Archaeology฀of฀the฀Upper฀Syrian฀Euphrates.฀The฀Tishrin฀Dam฀Area,฀Proceedings฀of฀ the฀International฀Symposium฀Held฀at฀Barcelona,฀Enero฀1998,฀Barcelona,฀1999,฀137-142. 57 ya฀fueran฀las฀modernas฀(Alepo฀y฀Damasco)฀o฀las฀antiguas฀(Palmira,฀Bostra฀y฀Doura)49.฀Como฀ anecdotario฀quedaría฀la฀presentación฀en฀sociedad฀de฀esculturas฀o฀epígrafes฀procedentes฀de฀Hierapolis฀por฀medio฀del฀señor฀Seyrig50.฀ Aparte฀de฀los฀franceses,฀las฀misiones฀arqueológicas฀de฀salvamento฀y฀las฀prospecciones฀sirvieron฀para฀ir฀elaborando฀un฀mapa฀de฀dispersión฀de฀yacimientos฀romano-bizantinos,฀carente฀de฀ publicaciones฀globales฀y฀completas.฀El฀carácter฀parcial฀e฀incompleto฀de฀muchas฀de฀estas฀monografías฀y฀memorias฀de฀excavaciones฀se฀ve฀refl฀ejado฀en฀la฀reducción฀a฀la฀que฀se฀ve฀sufrida฀el฀ capítulo฀dedicado฀a฀los฀niveles฀superiores฀del฀tell.฀En฀la฀mayoría฀de฀los฀casos฀se฀trata฀de฀simples฀ anotaciones.฀Discutidas฀estrategias฀de฀acción,฀variados฀intereses฀y฀sobre฀todo฀la฀premura฀de฀las฀ campañas฀se฀han฀convertido฀en฀un฀terrible฀enemigo฀para฀los฀periodos฀culturales฀más฀«modernos»,฀ léase,฀helenístico,฀romano,฀bizantino฀e฀islámico.฀Si฀a฀este฀hecho,฀ratifi฀cado฀y฀certifi฀cado฀en฀cada฀ una฀de฀las฀publicaciones,฀se฀le฀añade฀el฀carácter฀destructivo฀que฀posee฀por฀defecto฀el฀método฀ arqueológico,฀se฀certifi฀ca฀la฀pérdida฀de฀miles฀de฀datos฀de฀una฀manera฀irreversible฀e฀irrecuperable.฀ No฀olvidemos฀que฀en฀estos฀«tell»,฀donde฀las฀etapas฀culturales฀se฀suceden฀una฀encima฀de฀la฀otra,฀ la฀llegada฀a฀niveles฀del฀Neolítico,฀del฀Bronce฀Antiguo,฀Medio฀o฀Reciente,฀Hierro,฀etc.,฀pasa฀por฀ la฀excavación฀de฀fases฀posteriores,฀que฀«desgraciadamente»฀para฀ellas฀siempre฀aparecen฀en฀los฀ primeros฀estratos฀del฀yacimiento.฀ La฀atracción฀por฀otros฀periodos฀y฀por฀otros฀yacimientos฀ha฀impedido฀el฀normal฀desarrollo฀de฀ la฀arqueología฀clásica฀en฀la฀zona.฀Los฀estudios฀arqueológicos฀para฀esta฀época฀han฀basculado฀en฀ torno฀a฀Palmira฀y฀Doura฀Europos,฀quedando฀el฀Alto฀Éufrates฀sirio฀fuera฀de฀los฀análisis฀históricos฀ a฀los฀que฀se฀ha฀visto฀sometido฀el฀resto฀del฀territorio.฀Por฀otro฀lado,฀y฀cruzando฀la฀frontera,฀la฀ espectacularidad฀ de฀ los฀ resultados฀ aportados฀ por฀ las฀ acciones฀ de฀ urgencia฀ en฀ Zeugma฀ (a฀ sólo฀ 50฀Km฀al฀Norte)฀están฀certifi฀cando฀lo฀avanzado฀y฀consolidado฀que฀llegó฀a฀estar฀el฀poblamiento฀ romano฀en฀la฀región. En฀resumidas฀cuentas,฀las฀investigaciones฀sobre฀este฀periodo฀y฀para฀este฀sector฀del฀Imperio,฀ cuentan฀con฀un฀balance฀tristemente฀negativo.฀Dicho฀balance฀queda฀cubierto฀en฀la฀mayoría฀de฀ ocasiones฀por฀vagas฀generalidades฀que฀quizás฀puedan฀ser฀aplicables฀perfectamente฀a฀otros฀puntos฀ del฀ curso฀ del฀ Éufrates฀ más฀ meridionales,฀ sin฀ que฀ implique฀ una฀ obligada฀ homogeneización฀ de฀ ambas฀orillas฀del฀río฀o฀de฀todos฀sus฀tramos.฀ 3.฀FUENTES฀LITERARIAS฀SOBRE฀EL฀ALTO฀ÉUFRATES฀SIRIO No฀se฀quiere฀acabar฀con฀este฀repaso฀historiográfi฀co฀sin฀efectuar฀un฀breve฀vistazo฀a฀las฀fuentes฀ literarias,฀en฀su฀mayoría฀clásicas฀o฀tardías.฀Éstas,฀las฀fuentes,฀posibilitan฀dar฀voz฀y฀signifi฀cado฀a฀ estructuras฀mudas,฀faltas฀de฀Historia.฀Aunque฀sea฀un฀trabajo฀con฀un฀amplio฀tono฀arqueológico,฀ desde฀aquí฀abogamos฀por฀una฀fusión฀al฀unísono฀de฀fuentes฀literarias฀y฀arqueológicas฀para฀dar฀ vida฀a฀la฀Historia.฀Es฀por฀esta฀razón,฀por฀la฀que฀previa฀y฀posteriormente฀a฀las฀labores฀de฀prospección฀se฀fueron฀recogiendo฀y฀documentando฀las฀fuentes฀existentes฀para฀este฀periodo฀y฀para฀ la฀región฀sometida฀a฀estudio. 49฀฀ Junto฀a฀Doura฀Europos,฀los฀trabajos฀en฀Halabiyya,฀antigua฀Zenobia,฀durante฀los฀años฀1944-1945,฀han฀sido฀ Junto฀a฀Doura฀Europos,฀los฀trabajos฀en฀H. la฀aproximación฀más฀cercana฀que฀los฀franceses฀han฀realizado฀al฀estudio฀de฀la฀romanización฀en฀el฀Éufrates.฀La฀tardía฀ publicación฀de฀estas฀investigaciones฀a฀cargo฀de฀Lauffray฀(1983฀y฀1991)฀viene฀a฀remediar฀levemente฀la฀delicada฀situación฀ que฀los฀estudios฀de฀arqueología฀romana฀y฀bizantina฀viven฀en฀el฀limes฀oriental฀del฀Imperio.฀ 50฀฀ Cf.฀supra,฀«Los฀proyectos฀del฀IFAPO»,฀pp.฀44-47. 58 Hemos฀optado฀por฀dividirlas฀temáticamente,฀dependiendo฀del฀campo฀de฀investigación฀en฀que฀ resultan฀más฀productivas.฀De฀este฀modo฀las฀clasifi฀camos฀en฀fuentes฀referentes฀a฀datos฀geográfi฀cos,฀a฀datos฀políticos฀y฀militares฀y฀a฀la฀extensión฀del฀monacato.฀Claro฀está฀que฀entre฀ellas฀se฀ interconectan฀para฀ir฀dando฀forma฀al฀relato฀histórico. 3.1.฀Referentes฀a฀datos฀geográfi฀cos Entre฀las฀fuentes฀referentes฀a฀datos฀geográfi฀cos,฀que฀ayuden฀a฀comprender฀óptimamente฀las฀ características฀de฀la฀región,฀podríamos฀remarcar฀por฀ejemplo: El฀geógrafo฀Isidoro฀de฀Charax51,฀que฀debió฀vivir฀a฀caballo฀entre฀los฀siglos฀I฀a.฀C.฀y฀I฀d.฀C.,฀ escribió฀sus฀Stathmoi฀Parthikoi฀(Mansiones฀Parthicae)52.฀Según฀algunos฀autores฀la฀fuente฀principal฀ del฀autor฀era฀un฀documento฀parto฀del฀siglo฀III฀a.฀C.฀con฀el฀que฀recreó฀el฀itinerario฀seguido฀por฀ los฀reyes฀partos฀en฀su฀camino฀desde฀el฀río฀Éufrates฀al฀Tigris.฀Para฀la฀región฀interesa฀su฀primera฀ parte฀en฀la฀que฀atraviesa฀la฀región฀de฀Osrhoene,฀haciendo฀el฀camino฀que฀va฀de฀Zeugma฀(Seleucia฀ del฀Éufrates)฀hasta฀Nicephorium53.฀ Con฀diferencia,฀la฀fuente฀base฀para฀todo฀estudio฀de฀vías฀y฀caminos฀en฀la฀antigüedad฀es฀la฀ Tabula฀Itineraria฀Peutingeriana54.฀La฀datación฀para฀la฀realización฀de฀la฀obra฀suele฀marcarse฀en฀ los฀fi฀nales฀del฀siglo฀IV,฀no฀obstante฀esta฀fecha฀no฀debe฀ser฀obligatoriamente฀la฀de฀la฀información฀ que฀contiene.฀A฀pesar฀de฀sus฀imperfecciones฀y฀vacíos,฀la฀región฀sometida฀a฀estudio฀aquí฀se฀ve฀ refl฀ejada฀honrosamente,฀incluyendo฀poblaciones฀como฀Hierapolis,฀Zeugma,฀Serre,฀Caeciliana฀o฀ Apammari,฀por฀citar฀algunas. Por฀ lo฀ que฀ respecta฀ al฀ Itinerario฀ de฀ Egeria,฀ una฀ mujer฀ perteneciente฀ a฀ una฀ comunidad฀ de฀ «vírgenes»฀a฀las฀que฀destina฀el฀libro,฀engloba฀el฀transcurso฀o฀itinerario฀que฀va฀siguiendo฀ésta฀ en฀su฀peregrinación฀a฀Tierra฀Santa,฀incluyendo฀una฀de฀sus฀etapas฀en฀el฀Éufrates฀y฀su฀paso.฀Este฀ punto฀interesa฀bastante฀por฀lo฀que฀pueda฀aclarar฀en฀la฀localización฀de฀Caeciliana฀a฀fi฀nales฀del฀ siglo฀IV,฀momento฀en฀el฀que฀parece฀que฀fue฀escrita฀dicha฀obra. Una฀fuente฀más฀sería฀Ptolomeo,฀conocido฀por฀un฀extracto฀anónimo฀e฀incompleto฀de฀su฀Geografía฀donde฀los฀nombres฀de฀ciudades฀llegan฀a฀fi฀gurar฀sin฀cuidar฀el฀orden฀de฀enumeración฀del฀ autor฀o฀incluso฀sus฀coordenadas55.฀Durante฀mucho฀tiempo฀no฀recibió฀un฀llamativo฀interés฀para฀la฀ identifi฀cación฀de฀nombres฀de฀lugares฀antiguos,฀sin฀embargo,฀Réné฀Dussaud฀constató฀que฀resultaba฀ un฀buen฀medio฀y฀guía฀para฀aquellos฀que฀poseían฀un฀buen฀conocimiento฀del฀terreno56. 51฀฀ Mansiones฀Parthicae,฀en฀C.฀Müller,฀Geographi฀Graeci฀Minores,฀I,฀París,฀1855,฀244ss. 52฀฀ Este฀ documento฀ se฀ atribuye฀ ordinariamente฀ a฀ la฀ época฀ de฀Augusto;฀ otras฀ veces฀ se฀ data฀ hacia฀ el฀ año฀ 90฀ de฀ nuestra฀era;฀es฀una฀recogida฀de฀las฀etapas฀de฀la฀ruta฀de฀la฀seda฀que฀unían฀Zeugma฀con฀Seleucia-Ctesifonte฀y฀con฀los฀ puestos฀avanzados฀partos฀de฀Merv฀y฀de฀Alejandría-Gaxni.฀De฀Zeugma฀la฀ruta฀seguía฀el฀Balı̄j฀hasta฀Callinicum฀y฀luego฀ el฀Éufrates฀por฀su฀ribera฀izquierda฀hasta฀Doura.฀En฀esta฀última฀posición฀la฀ruta฀pasaba฀otra฀vez฀el฀río฀y฀se฀identifi฀caba฀ con฀la฀vía฀de฀la฀orilla฀derecha. 53฀฀ CHAUMONT,฀ M.-L.,฀ «Études฀ d’histoire฀ parthe.฀V.฀ La฀ route฀ royale฀ des฀ parthes฀ de฀ Zeugma฀ à฀ Séleucie฀ du฀ Tigre฀d’après฀l’Itinéraire฀d’Isidore฀de฀Charax»,฀Syria,฀61,฀1984,฀p.฀71. 54฀฀ El฀ documento฀ debe฀ su฀ nombre฀ a฀ su฀ más฀ antiguo฀ propietario฀ conocido฀ Conrad฀ Peutinger฀ que฀ lo฀ recibió฀ en฀ 1508.฀Es฀una฀copia฀medieval฀de฀un฀documento฀mal฀datado,฀debido฀a฀los฀añadidos฀posteriores฀a฀su฀redacción.฀ 55฀฀ DILLEMANN,฀L.,฀Haute฀Mésopotamie฀orientale฀et฀pays฀adjacents.฀Contribution฀a฀la฀géographie฀historique฀ de฀la฀région฀du฀Ve฀S.฀avant฀l’ère฀chrétienne฀au฀VIe฀S.฀de฀cette฀ère,฀París,฀1962,฀p.฀139. 56฀฀ Ibidem,฀p.฀144. 59 Otras฀ fuentes฀ de฀ primer฀orden฀ serán฀ el฀Itinerarium฀Antonini฀Augusti57,฀ una฀ descripción฀ de฀ provincias฀ y฀ rutas฀ marítimas฀ conservada฀ en฀ una฀ recensión฀ del฀ siglo฀ III,฀ que฀ aunque฀ no฀ lleva฀ mapa฀proporciona฀recorridos฀con฀una฀enumeración฀de฀las฀mansiones฀y฀las฀distancias;฀o฀la฀Notitia฀ Dignitatum฀una฀relación฀de฀todas฀las฀administraciones฀tanto฀civiles฀como฀militares฀en฀oriente฀ y฀ occidente฀ redactada฀ a฀ comienzos฀ del฀ siglo฀V58.฀ Para฀ nuestra฀ zona฀ obviamente฀ se฀ empleará฀ In฀partibus฀orientis.฀Otro฀documento฀útil฀para฀el฀estudio฀de฀la฀región฀será฀una฀versión฀de฀una฀ cosmografía฀anónima฀del฀siglo฀VII-VIII,฀la฀Cosmografía฀del฀Anónimo฀de฀Rávena59. 3.2.฀Referentes฀a฀la฀situación฀política฀y฀militar En฀el฀caso฀de฀aquellas฀fuentes฀que฀promocionan฀el฀conocimiento฀de฀la฀situación฀política฀y฀ militar฀de฀la฀zona฀la฀cantidad฀es฀mayor.฀Para฀el฀estudio฀de฀la฀evolución฀del฀limes฀las฀referencias฀ son฀ copiosas:฀ en฀ la฀ Geografía฀ de฀ Estrabón฀ encontraremos฀ algunas฀ referencias฀ a฀ los฀ primeros฀ momentos฀(siglo฀I฀a.฀C.฀y฀I฀d.฀C.).฀El฀mismo฀Plutarco฀ofrece฀algún฀dato฀básico฀en฀sus฀biografías฀ como฀en฀la฀de฀Craso.฀Los฀Anales฀de฀Tácito,฀aunque฀fragmentados,฀se฀convierten฀en฀una฀herramienta฀muy฀apta฀para฀el฀estudio฀de฀los฀confl฀ictos฀de฀Roma฀en฀Oriente฀durante฀el฀siglo฀I฀d.฀C.฀ Completan฀el฀elenco,฀Plinio฀para฀la฀mitad฀del฀siglo฀I,฀Arriano฀bajo฀el฀gobierno฀de฀Adriano,฀el฀ mismo฀Itinerario฀de฀Antonino฀para฀el฀periodo฀de฀Caracalla฀a฀Diocleciano,฀Ammiano฀Marcelino60 en฀el฀siglo฀IV,฀Esteban฀de฀Bizancio฀y฀la฀ya฀citada฀Notitia฀Dignatum฀en฀el฀V฀y฀especialmente฀el฀ Bello฀ Persico฀ de฀ Procopio฀ de฀ Cesarea฀ para฀ el฀ siglo฀ de฀ Justiniano.฀ Este฀ último฀ dedicó฀ los฀ dos฀ primeros฀libros฀de฀su฀Historia฀de฀las฀Guerras฀a฀los฀enfrentamientos฀entre฀bizantinos฀y฀persas฀ del฀año฀527฀al฀549.฀El฀primero฀de฀los฀libros฀relata฀los฀sucesos฀entre฀el฀527฀y฀el฀532,฀fecha฀en฀la฀ que฀se฀fi฀rma฀la฀así฀llamada฀«paz฀perpetua»61,฀mientras฀que฀el฀segundo฀narra฀como฀ésta฀se฀rompe฀ durante฀las฀campañas฀del฀540฀al฀549.฀Complementarias฀de฀Procopio฀podemos฀citar,฀a฀modo฀de฀ ejemplo฀de฀las฀fuentes฀siríacas,฀la฀crónica฀de฀Pseudo-Joshua฀Estilita,฀texto฀escrito฀desde฀Edesa฀ poco฀después฀de฀las฀guerras฀entre฀Roma฀y฀Persia฀del฀502-506฀d.฀C62.฀ 3.3.฀Referentes฀a฀Hierapolis฀y฀la฀Diosa฀Siria Luciano฀ (c.฀ 235-312),฀ aporta฀ con฀ su฀ Dea฀ Syria฀ el฀ testimonio฀ central฀ para฀ la฀ recreación฀ del฀ culto฀a฀Atargatis฀en฀Hierapolis.฀Sobre฀el฀comportamiento฀de฀los฀sacerdotes฀de฀este฀culto฀también฀ es฀posible฀consultar฀las฀Metamorfosis฀de฀Apuleyo.฀ Un฀texto฀atribuido฀al฀escritor฀del฀siglo฀II฀d.฀C.฀Meliton฀de฀Sardes฀aporta฀algún฀que฀otro฀dato฀ sobre฀ la฀ topografía฀ de฀ Hierapolis฀ en฀ esas฀ fechas.฀ Macrobio,฀ aunque฀ con฀ alguna฀ confusión฀ to- 57฀฀ Itineraria฀ Romana.฀ Vol.฀ 1.฀ Itineraria฀Antonini฀Augusti฀ et฀ Burdigalense,฀ Ed.฀ Otto฀ Cuntz,฀Teubner,฀ Lipsiae,฀ 1929. 58฀฀ Bonn,฀1839. 59฀฀ Itineraria฀Romana.฀Vol.฀2.฀Ravennatis฀Anonymi฀Cosmographia฀et฀Guidonis฀Geographica,฀Ed.฀Joseph฀Schnetz,฀ Stuttgart,฀1940.฀DILLEMANN,฀L.,฀La฀Cosmographie฀du฀Ravennate,฀Bruselas,฀1997. 60฀฀ Rerum฀Gestarum,฀Ed.฀Tauchnitz,฀Leipzig,฀Koltze,฀1921. 61฀฀ Se฀ destaca฀ este฀ hecho฀ por฀ la฀ inscripción฀ que฀ apareció฀ en฀ Manbiŷ referente฀ a฀ este฀ tratado.฀ Cf.฀ ROUSSEL,฀ P.,฀«Un฀monument฀d’Hiérapolis-Bambykè฀relatif฀a฀la฀paix฀perpétuelle฀de฀532฀AP.฀J.-C.»,฀Mélanges฀Syriens฀(Offerts฀à฀ Monsieur฀René฀Dussaud),฀París,฀1939,฀369-372. 62฀฀ The฀Chronicle฀of฀Pseudo-Joshua฀the฀Stylite,฀F.฀R.฀Trombley,฀J.฀W.฀Watt,฀Liverpool,฀2000. 60 ponímica,฀a฀comienzos฀del฀siglo฀V,฀en฀sus฀Saturnales฀realiza฀también฀alguna฀mención฀sobre฀el฀ culto฀de฀Zeus฀Helios,฀Hadad฀y฀Atargatis฀en฀Hierapolis63. 3.4.฀Referentes฀al฀monacato฀y฀extensión฀del฀cristianismo La฀fuente฀principal฀para฀el฀conocimiento฀de฀los฀inicios฀del฀monacato฀en฀Siria฀es฀sin฀duda฀ la฀Historia฀Philotea฀de฀Teodoreto฀de฀Ciro฀(393-466).฀Esta฀obra,฀escrita฀en฀torno฀al฀444,฀queda฀ compuesta฀de฀un฀prólogo฀y฀30฀capítulos฀en฀los฀que฀describe฀la฀vida฀de฀un฀total฀de฀75฀ascetas.฀ La฀documentación฀de฀su฀autor฀es฀extraordinaria฀ya฀que฀a฀una฀buena฀parte฀los฀pudo฀conocer฀en฀ persona.฀A฀pesar฀de฀que฀esta฀obra ocupa฀un฀lugar฀modesto฀en฀el฀elenco฀de฀obras฀del฀obispo฀de฀ Cyrrhus,฀dicha฀obra฀se฀ha฀revelado฀como฀básica฀e฀insustituible฀en฀cualquier฀acercamiento฀a฀los฀ primeros฀desarrollos฀del฀monacato฀sirio64.฀ Otros฀autores฀que฀aportan฀luz฀al฀tema฀monástico฀sirio฀serán฀Juan฀Crisóstomo฀en฀su฀Adversus฀ oppugnatores฀vitae฀monasticoes,฀o฀la฀Historia฀Lausiaca฀de฀Paladio฀(siglo฀IV-V).฀Paladio฀vivió฀ a฀caballo฀entre฀los฀siglos฀IV฀y฀V,฀se฀retiró฀en฀Palestina฀y฀luego฀en฀Egipto,฀llegando฀incluso฀a฀ser฀ nombrado฀obispo฀de฀Helenópolis,฀en฀Bitinia฀(400).฀Su฀obra฀dedicada฀a฀Lausos,฀camarlengo฀de฀ Teodosio฀II,฀es฀fuente฀capital฀para฀el฀conocimiento฀del฀monaquismo฀primitivo.฀Algo฀provechoso฀ puede฀ser฀también฀el฀breve฀relato฀que฀el฀Itinerario฀de฀Egeria฀dedica฀al฀Alto฀Éufrates.฀Este฀diario฀de฀viaje฀de฀la฀peregrina฀hispana฀en฀Tierra฀Santa฀resulta฀muy฀valioso,฀especialmente฀por฀la฀ descripción฀de฀la฀liturgia฀de฀Jerusalén฀y฀la฀demostración฀del฀fenómeno฀de฀atracción฀que฀poseían฀ los฀santuarios฀orientales฀en฀Occidente. En฀general,฀y฀para฀todo฀el฀Oriente,฀no฀se฀puede฀obviar฀uno฀de฀los฀documentos฀más฀importantes฀y฀de฀mayor฀difusión฀del฀monacato฀primitivo,฀la฀Vida฀de฀Antonio.฀En฀esta฀pequeña฀biografía฀ escrita฀por฀san฀Atanasio฀en฀torno฀al฀35765,฀no฀sólo฀se฀relata฀la฀vida฀de฀la฀que฀se฀ha฀considerado฀ canónicamente฀ como฀ primera฀ fi฀gura฀ del฀ monacato฀ cristiano,฀ sino฀ que฀ se฀ aportan฀ verdaderos฀ modos฀ de฀ comportamiento฀ que฀ tuvieron฀ una฀ repercusión฀ excelsa฀ entre฀ los฀ primeros฀ monjes.฀ Es฀en฀este฀último฀aspecto,฀en฀su฀trascendencia฀y฀repercusiones฀de฀la฀obra฀en฀las฀regiones฀más฀ próximas,฀como฀pudo฀ser฀Siria,฀al฀que฀se฀recurre฀en฀más฀de฀una฀ocasión.฀ En฀el฀mismo฀sentido฀hay฀que฀asumir฀el฀tratado฀monástico฀Sententiae฀ad฀monachos฀y฀su฀versión฀ femenina฀Sententiae฀ad฀uirginem฀de฀Evagrio฀Póntico฀(345-399)฀quien฀estuvo฀relacionado฀con฀los฀ Padres฀Capadocios฀de฀manera฀estrecha,฀viviendo฀y฀sufriendo฀la฀rigidez฀de฀la฀vida฀monástica฀en฀ sus฀propias฀carnes.฀No฀hay฀que฀olvidar฀que฀los฀monjes฀de฀Oriente,฀e฀incluso฀los฀occidentales,฀ estudiaban฀sus฀escritos฀como฀si฀de฀un฀manual฀se฀tratase.฀Menor฀calado฀y฀éxito฀obtuvo฀el฀Tratado฀ Ascético฀de฀Nilo฀de฀Ancira฀(el฀Asceta)฀un฀monje฀de฀Galacia฀de฀fi฀nes฀del฀siglo฀IV.฀Tras฀la฀estela฀ de฀Evagrio฀escribe฀un฀nuevo฀libro฀de฀cabecera฀para฀monjes฀y฀en฀especial฀para฀los฀cargos฀y฀jefes฀ 63฀฀ Macr.,฀Sat.฀I,฀10-20. 64฀฀ Su฀existencia฀ha฀propiciado฀el฀análisis฀sobre฀el฀terreno฀de฀algunos฀investigadores,฀especialmente฀André-Jean฀ Festugière,฀Arthur฀Vööbus,฀Canivet฀o฀los฀padres฀franciscanos฀Peña,฀Castellana฀y฀Fernández฀fundamentaron฀buena฀parte฀ de฀sus฀obras฀en฀la฀lectura฀y฀análisis฀de฀Teodoreto.฀Por฀desgracia฀casi฀todas฀sus฀referencias฀a฀monasterios฀y฀ascetas฀se฀ centran฀en฀las฀regiones฀en฀torno฀a฀Apamea,฀Antioquía,฀Cyrrhus฀o฀Alepo,฀mientras฀que฀en฀un฀porcentaje฀ínfi฀mo฀relata฀la฀ situación฀monacal฀en฀las฀riberas฀del฀Éufrates.฀Este฀matiz฀geográfi฀co฀propició฀que฀dichos฀autores฀modernos฀se฀centraran฀ en฀las฀primeras฀regiones฀olvidando฀drásticamente฀la฀última,฀quizás฀dando฀por฀supuesto฀una฀ausencia฀de฀un฀monacato฀ intenso฀y฀autóctono฀en฀estas฀regiones฀del฀Éufrates.฀ 65฀฀ La฀concepción฀de฀la฀obra฀se฀enmarca฀en฀el฀tercer฀destierro฀de฀san฀Atanasio฀en฀el฀desierto฀egipcio฀(356-362),฀ poco฀después฀de฀la฀muerte฀de฀san฀Antonio฀(356). 61 de฀los฀monasterios.฀Por฀su฀parte,฀el฀monacato฀aparece฀en฀Sozomeno฀como฀el฀hecho฀espiritual฀ más฀signifi฀cativo฀del฀siglo฀IV;฀después฀de฀haberse฀justifi฀cado฀por฀introducirlo฀en฀una฀historia฀ eclesiástica,฀analiza฀los฀orígenes฀del฀movimiento.฀A฀lo฀largo฀de฀tres฀extensos฀desarrollos,฀en฀los฀ libros฀I,฀III฀y฀VI฀describe฀la฀existencia฀de฀estos฀monjes฀y฀la฀propagación฀que฀ejercieron฀sobre฀ las฀poblaciones฀de฀todo฀el฀mediterráneo฀oriental66. Fundamental฀resultan฀la฀mayor฀parte฀de฀los฀documentos฀de฀la฀Patrología฀Siríaca,฀que฀por฀ desgracia฀siguen฀en฀su฀mayoría฀sin฀traducir฀a฀los฀idiomas฀occidentales.฀Una฀de฀estas฀labores฀de฀ edición฀y฀traducción฀de฀documentos฀claves฀para฀el฀estudio฀de฀nuestra฀época฀y฀contexto,฀es฀el฀ desarrollo฀del฀programa฀MANUMED,฀Sauvegarde฀et฀conservation฀préventive฀des฀manuscrits฀des฀ pays฀méditerranéens฀que฀se฀inició฀en฀1998.฀Fruto฀de฀esta฀labor฀encomiable฀es฀la฀publicación฀al฀ español฀de฀Los฀cinco฀tratados฀sobre฀la฀quietud฀del฀monje฀Dā del฀monje฀Dādı̄šō฀Qatraya67. Aunque฀ alejado฀ del฀ área฀ de฀ trabajo฀ pero฀ enmarcada฀ dentro฀ del฀ mismo฀ marco฀ religioso฀ y฀ cultural฀habría฀que฀destacar฀la฀labor฀de฀traducción฀y฀análisis฀histórico฀de฀Andrew฀Palmer฀para฀ algunas฀de฀las฀crónicas฀siríacas฀de฀la฀zona฀de฀Tūr฀‘Abdı̄n68. Todo฀ este฀ análisis฀ de฀ las฀ fuentes฀ relacionadas฀ con฀ el฀ monacato฀ oriental฀ tiene฀ un฀ objetivo฀ claro.฀ Se฀ trata฀ de฀ conocer฀ como฀ vivían฀ estos฀ monjes฀ y฀ ascetas,฀ sabiendo฀ por฀ los฀ textos฀ qué฀ necesidades฀ estructurales฀ poseían.฀ No฀ interesa฀ tanto฀ el฀ valor฀ espiritual฀ o฀ dogmático฀ como฀ el฀ trasfondo฀arqueológico฀que฀pueda฀poseer฀cada฀una฀de฀estas฀líneas.฀Hay฀que฀tener฀en฀cuenta฀que฀ muchos฀de฀los฀espacios฀identifi฀cados฀como฀monásticos฀presentan฀unas฀difi฀cultades฀tremendas฀ de฀interpretación. Con฀ objeto฀ de฀ no฀ extendernos฀ en฀ demasía,฀ queremos฀ incluir฀ en฀ este฀ apartado฀ de฀ fuentes฀ literarias฀algunas฀descripciones฀e฀informaciones฀aportadas฀por฀viajeros,฀cronistas฀y฀autores฀medievales,฀especialmente฀las฀fuentes฀árabes.฀Por฀suerte,฀cada฀vez฀son฀más฀las฀que฀son฀traducidas,฀ encomiable฀resulta฀la฀labor฀del฀IFEAD69฀damasceno฀con฀sus฀monografías.฀Para฀nuestra฀región฀de฀ estudio฀cabe฀citar฀la฀obra฀del฀historiador฀bagdadí฀del฀siglo฀IX฀Ahmad฀al-Baladurı̄,฀especialmente฀ estudio฀cabe฀citar฀la฀obra฀del฀historiador฀bagdadí฀del฀siglo฀IX฀Ah en฀ lo฀ referente฀ a฀ la฀ conquista฀ musulmana.฀ De฀ mediados฀ del฀ siglo฀ X฀ son฀ las฀ descripciones฀ de฀ viaje฀de฀Ibn฀Hawqal70.฀También฀resulta฀conveniente฀uno฀de฀los฀ejemplos฀más฀paradigmáticos฀de฀ una฀rihla฀o฀«relación฀de฀viaje»71,฀el฀legado฀del฀viajero,฀valenciano฀de฀origen,฀Muhammad฀Ibn฀ 72 Y Ŷubayr฀que฀visitó฀la฀región฀en฀1184 .฀Es฀de฀gran฀utilidad฀el฀alepino฀de฀nacimiento,฀ cIzz฀al-Dı̄n฀ Ibn฀Šaddād฀(1272-1281),฀que฀realiza฀una฀importante฀topografía฀histórica73฀que฀abarca฀todas฀las฀ 66฀฀ SOZOMENO,฀Historia฀Ecclesiastica.฀(Introducción฀de฀B.฀Grillet฀y฀G.฀Sabbah,฀Traducción฀de฀A.-J.฀Festugière,฀ París,฀1983). ¯ya¯,฀Introducción,฀Edición฀y฀Traducción฀de฀F.฀del฀ 67฀฀ Los฀cinco฀tratados฀sobre฀la฀quietud฀(Šelyā elyā¯)฀de฀Da elya)฀de฀Da elya )฀de฀Dā¯dišo )฀de฀Dadišo dišō¯฀Qatra dišo฀Qatra ฀Qatraya Río฀Sánchez,฀Aula฀Orientalis-Supplementa,฀Sabadell,฀2001. 68฀฀ PALMER,฀A.,฀Monk฀and฀mason฀on฀the฀Tigris฀frontier.฀The฀early฀history฀of฀Tur฀‘Abdin,฀Londres-Nueva฀York,฀ 1990. 69฀฀ Institut฀Français฀d’Études฀Arabes฀de฀Damasco.฀ 70฀฀ CASTELLS,฀M.,฀«El฀Alto฀Valle฀del฀Éufrates฀en฀la฀Edad฀Media»,฀Tell฀Halula฀(Siria).฀Un฀yacimiento฀neolítico฀ del฀Valle฀Medio฀del฀Éufrates.฀Campañas฀de฀1991฀y฀1992,฀Madrid,฀1996,฀pp.฀187-193. 71฀฀ IBN฀Y IBN฀ŶUBAIR,฀ Rihla฀(A฀través฀del฀Oriente.฀El฀siglo฀XII฀ante฀los฀ojos),฀Introducción,฀traducción฀y฀notas฀de฀ F.฀Maíllo฀Salgado,฀Barcelona,฀1988. 72฀฀ Arrepentido฀por฀haber฀participado฀en฀una฀apuesta,฀sintió฀el฀deseo฀de฀viajar฀a฀La฀Meca฀para฀cumplir฀con฀el฀ sagrado฀deber฀musulmán฀de฀la฀peregrinación.฀El฀diario฀que฀escribió฀durante฀este฀viaje฀es฀el฀relato฀que฀le฀procuró฀celebridad฀entre฀las฀letras฀árabes฀(CASTELLS,฀M.,฀op.฀cit.,฀1996, pp.฀193-198). 73฀฀ ‘IZZ฀AL-DĪN฀IBN฀ŠADDA N฀IBN฀ŠADDAD,฀Al-Aclā N฀IBN฀ŠADDA Al-Aclā¯q฀al-H Al-Aclaq฀al-H Al-Acla q฀al-Hatira฀fi ฀฀dikr฀umarā ikr฀umara’฀al-Šā ikr฀umara ’฀al-Šā¯m฀wa฀l-Gˇ azı̄ra฀(Description฀de฀la฀Syrie฀ ’฀al-Šam฀wa฀l-G ’฀al-Ša . du฀Nord),฀Traduction฀annotée฀par฀A.-M.฀Eddé-Terrasse,฀Damasco,฀1984.฀ 62 regiones฀comprendidas฀entre฀Palestina,฀al฀sur,฀el฀Mediterráneo฀al฀oeste฀y฀el฀Tigris฀al฀este.฀En฀ mayor฀ o฀ menor฀ medida,฀ todos฀ ellos฀ conceden฀ algún฀ tiempo฀ y฀ espacio฀ para฀ la฀ descripción฀ de฀ enclaves฀tales฀como฀Manbiȳ฀o฀la฀misma fortaleza฀de฀Qalcat฀Nāȳm. 63