广告
save
(v.)公元1200年左右， saven，“从某种危险中解救出来； 拯救免于危险，使安全”，还有“防止死亡”； 也指“使摆脱罪恶或其后果； 使得到永生； 获得救赎”，源自古法语 sauver，“保持（安全），保护，赎回”，源自晚期拉丁语 salvare，“使安全，保护”，源自拉丁语 salvus，“安全”（源自 PIE 词根 *sol-，“完整，保持良好”）。
从公元1300年开始，“为将来保留，保留，储存而不花费”； 因此“保持拥有”（14世纪末）。作为准介词从公元1300年开始，“不损害或伤害”，模仿法语和拉丁语同源词。
save face（1898年）首次在中国的英国社区中使用，据说源自中文； 但在中文中没有找到，但 tiu lien “丢脸”确实存在。save appearances “做某事以防止曝光，尴尬等”于1711年开始使用； 更早的 save (the) appearances 是哲学术语，可以追溯到古希腊，指解释观察到的事实的理论。
not (do something) to save one's life 的记录始于1848年。save (one's) breath “停止对一个无望的事情进行讨论或争论”始于1926年。
同样来自于:c. 1200
相关词汇 save
约于1300年， sauf，意为“未受伤害的，未受伤的，未受伤的； 免于危险或骚扰，安全，安全； 在精神上得救，得救，不被诅咒”； 源自古法语 sauf “受保护的，受监视的； 确保得救”，源自拉丁语 salvus “未受伤害的，身体健康的，安全的”，与 salus “身体健康”， saluber “有益健康的”有关（均源自 PIE *solwos，源自词根 *sol- “完整，保持完好”）。关于 safe 从 sauf 的音韵发展，OED 将其与来自古北法语 gauge 的 gage 进行了比较。
从14世纪后期开始，意为“获救，解救； 受保护； 幸存，未被杀死”。意为“未暴露于危险之中”（指地方，后来指贵重物品）的含义可追溯至14世纪后期； 关于行动等的含义“免于风险”，记录于1580年代。意为“可靠的，不危险的”始于大约1600年。意为“保守的，谨慎的”始于1823年。它与 sound（形容词）自约1300年起成为押韵的搭配。在中古英语中，它还意味着“身体健康”，也意味着“从罪恶或诅咒中解脱”。相关词汇： Safeness。
14世纪末，“可见的状态或形式，外表； 仅仅是展示”，源自盎格鲁-法语 apparaunce，古法语 aparance “外貌，展示，盛况”（13世纪），源自拉丁语 apparentia，抽象名词，源自 aparentem，过去分词形式的 apparere “出现在视线中，显露出来”，尤其是“显而易见，公开露面”（参见 appear）。
“外表”的意思可追溯到15世纪初； “显现的行动”在15世纪中期出现； “公开亮相或面对观众”的意思始于1670年代。短语 keeping up appearances 可追溯到1751年（类似意义的 save appearances 于1711年出现； 参见 save（动词））。
广告
save 的使用趋势
广告
仅供参考，由机器翻译系统提供。查看原文，请访问：Etymology, origen and meaning of save