Meio Inglês neue, do Antigo Inglês neowe, niowe, anteriormente niwe "feito ou estabelecido pela primeira vez, fresco, recentemente feito ou cultivado; novo, desconhecido, diferente do antigo; não testado, inexperiente, não utilizado," do Proto-Germânico *neuja- (fonte também de Antigo Saxão niuwi, Antigo Frísio nie, Médio Holandês nieuwe, Holandês nieuw, Antigo Alto Alemão niuwl, Alemão neu, Dinamarquês e Sueco ny, Gótico niujis "novo").

Isto vem de PIE *newo- "novo" (fonte também de Sânscrito navah, Persa nau, Hitita newash, Grego neos, Lituano naujas, Antigo Eslavo da Igreja novu, Russo novyi, Latim novus, Antigo Irlandês nue, Galês newydd "novo").

A partir de meados do século 14 como "novo, moderno" (Gower, 1393, tem go the new foot "dançar o estilo mais recente"). Nos nomes de cidades e países nomeados em homenagem a algum outro lugar, cerca de 1500. Significado "não habituado, desconhecido, não acostumado," 1590s. Da lua do final do Antigo Inglês. O advérbio, "recentemente, pela primeira vez," é Antigo Inglês niwe, do adjetivo. Como substantivo, "aquilo que é novo," também em Antigo Inglês. Havia uma forma verbal em Antigo Inglês (niwian, neowian) e Médio Inglês (neuen) "fazer, inventar, criar; trazer à tona, produzir, dar frutos; começar ou retomar (uma atividade); reabastecer; substituir", mas parece ter caído em desuso.

New Testament é do final do século 14. New math em referência a um sistema de ensino de matemática baseado em investigação e descoberta é de 1958. New World (adj.) para designar fenômenos do Hemisfério Ocidental é registrado pela primeira vez em 1823, em Lord Byron; a frase nominal é registrada desde a década de 1550. New Deal no sentido de FDR é atestado a partir de 1932. New school em referência à facção mais avançada ou liberal de algo é de 1806. New Left (1960) foi uma criação do sociólogo político norte-americano C. Wright Mills (1916-1962). New light em referência a religiões é de 1640. New frontier, na política dos Estados Unidos, "reforma e melhoria social," é de 1934 (Henry Wallace), mas associado ao seu uso por John F. Kennedy em 1960.