The headband is ever-adaptable and eternally stylish. Here's how to style one without looking like a first grader.