vosotros

Español

Parte de la Lista Swadesh.

vosotros
pronunciación (AFI)	[boˈso.t̪ɾos] ⓘ
silabación	vo-so-tros
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	o.tɾos

Etimología 1

Compuesto de vos y otro, con el sufijo flexivo -s para el plural.

Pronombre personal

segunda persona
informal

Caso	Singular	Plural
Nominativo	tú, vos	vosotros, ustedes
Acusativo	te	os, los
Dativo	te	os, les
Preposicional	ti, vos	vosotros, ustedes
+ Prep. con	contigo, con vos	con vosotros convosco1, con ustedes
1Uso arcaico

	Singular	Plural
Masculino	tú, vos	vosotros
Femenino	tú, vos	vosotras

1

Nominativo, dativo y preposicional del pronombre personal de género masculino para la segunda persona del plural.

• Uso: se emplea también después de preposición
• Uso: coloquial
• Ámbito: España, Filipinas, Guinea Ecuatorial, y en cambio no se emplea más que en contextos solemnes o para imitar el acento peninsular en América y las Islas Canarias (España). Cuando el grupo está constituido por mujeres se emplea vosotras.
• Sinónimo: ustedes (América, Andalucía, Canarias)
• Relacionado: vuestra merced

• Ejemplo: (nominativo) Vosotros bailáis muy bien.

• Ejemplo: (tras preposición) ¿Podemos bailar con vosotros?

• Ejemplo: (dativo) Os quiero a vosotros aquí mañana temprano.

Información adicional

Pronombres personales en español

Número	Persona	Género	Nominativo (sujeto)	Acusativo (objeto directo)	Dativo (objeto indirecto)	Reflexivo	de preposición (tónico)	de preposición (reflexivo)	de preposición ("con")
Singular	Primera		yo	me	me	me	mí	mí	conmigo
	Segunda (usted usa el verbo en 3.ª pers.)		tú	te	te	te	ti	ti	contigo
			vos	te	te	te	vos	vos	con vos
			usted	lo, la	le	se	usted	sí	con usted, consigo (reflexivo)
	Tercera	Masculino	él	lo	le	se	él	sí	con él, consigo (reflexivo)
		Femenino	ella	la	le	se	ella	sí	con ella, consigo (reflexivo)
		Neutro	ello (poco usado, literario)	lo	le	se	ello	sí	con ello, consigo (reflexivo)
Plural	Primera	Masculino	nosotros	nos	nos	nos	nosotros	nosotros	con nosotros, connosco (anticuado)
		Femenino	nosotras	nos	nos	nos	nosotras	nosotras	con nosotras, connosco (anticuado)
	Segunda (ustedes usa el verbo en 3.ª pers.)	Masculino	vosotros	os	os	os	vosotros	vosotros	con vosotros, convusco (anticuado)
		Femenino	vosotras	os	os	os	vosotras	vosotras	con vosotras, convusco (anticuado)
		Masculino y femenino	ustedes	los, las	les	se	ustedes	sí	con ustedes, consigo (reflexivo)
	Tercera	Masculino	ellos	los	les	se	ellos	sí	consigo
		Femenino	ellas	las	les	se	ellas	sí	consigo

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: ihr (de) Allentiac: [1] cacha (sai-all) Bretón: c'hwi (br) Búlgaro: вие (bg) Catalán: vosaltres (ca) Chaná: [1] emptí (sai-chn); [1] em (sai-chn) Córnico: hwi (kw) Serbocroata: vi (sh) Esloveno: vidva (sl); vi (sl) Vasco: zuek (eu) Francés: vous (fr) Gaélico escocés: sibh (gd); sibhse (gd) Galés: chwi (cy); chi (cy) Griego: εσείς (el) Hebreo: אתם (he) Inglés: you (en); ye (en) Irlandés: sibh (ga); sibhse (ga) Kunza: [1] tchími (kuz) Chino: 你們 (zh); 妳們 (zh); 您們 (zh) (tradicional); 你门 (zh); 妳门 (zh); 您门 (zh) (simplificado) Manés: shiu (gv); shiuish (gv) Mapuche: [1] eymün (arn) Mongol: та нар (mn) Noruego bokmål: dere (no) Neerlandés: jullie (nl) Polaco: wy (pl) Quechua de Huaylas Ancash: qamkuna (qwh) Ruso: вы (ru) Sardo: [1] bois (sc) Sueco: ni (sv) Turco: siz (tr)