2005年、日本でも相当な大ヒットを獲得した Dan Balan, Radu Sarbu, Arsenie Toderas, Group is O-Zone もちろんそのヒットを掴んだのは Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 しかしHaiduciiでは深く頭に刻み込まれなかった。 ノリは全く悪くは無いのだが、説明しづらいなにかが引っ掛かった。 軽くまとめるとO-Zoneは number1
こちらのHaiduciiによるDragostea Din Tei、公式なアナザーバージョンかのように売られているが大きな間違い。 EU諸国の司法ではパロディ等の二次創作保護のため、カヴァーバージョンの販売には権利許諾を取る必要がないという法の抜け穴があり、O-Zoneに対し無断で作られ、あたかも演者自身によるオリジナルバージョンの製作者かのように売り出された、悪質なコピー品である。
そのためO-Zone側は泣き寝入りをすることしかできず、のちにヨーロッパ全土を巻き込んだオリジナル対コピーの真っ向勝負のDragostea Din Tei戦争が勃発するのである。
I personally discovered this great pop tune on Google video a few months ago. The video? Lots of Asian and South American teens uploading videos where they have lip-synced this song under the lyric "numa numa". Lots of different videos of many different lengths and quality...one, my favorite, had 2 New Zealand boys obviously aping a video as they lip-synced they also included the name of the song and artist. Quick Amazon search and it was mine.