Apollinarius to Taesis, his mother and lady, many greetings!
Before all I pray for your health. I myself am well, and make supplication for you before the gods of this place. I wish you to know, mother, that I arrived in Rome in good health on the 20th of the month Pachon, and was posted to Misenum, though I have not let learned the name of my company (kenturian); for I had not gone to Misenum at the time of writing this letter. I beg you then, mother, look after yourself and do not worry about me; for I have come to a fine place. Please write me a letter about your welfare and that of my brothers and of all your folk. And whenever I find a messenger I will write to you; never will I be slow to write. Many salutations to my brothers and Apollinarius and his children, and Karalas and his children. I salute Ptolemaeus and Ptolemais and her children and Heraclous and her children. I salute all who love you, each by name. I pray for your health.
[Address:] Deliver at Karanis to Taesis, from her son Apollinarius of Misenum.
Apion to Epimachus, his father and lord, very many greetings.
Before all else I pray for your health and that you may always be well and prosperous, together with my sister and her daughter and my brother. I thank the Lord Serapis that when I was in danger at sea he straightway saved me. On arriving at Misenum, I received from Caesar three gold pieces for travelling expenses. And it is well with me.
Now I ask you, my lord and father, write me a letter, telling me first of your welfare, secondly of my brother's and sister's, and enabling me thirdly to make obeisance before your handwriting, because you educated me well and I hope thereby to have quick advancement, if the gods so will.
Give many salutations to Capiton and my brother and sister and Serenilla and my firends. I have sent you by Euctemon a portrait [eikonin]of myself. My name is Antonius Maximus, my company [kenturi(a)] is the Athenonica. I pray for your health.
[Postscript:] Serenus, son of Agathodaemon, salutes you, and . . . , and Turbo son of Gallonius, and . . . .
[Addressed:] To Philadelphia, to Epimachus from Apion his son.
[Additional address:] Deliver at the camp of the first cohort of the Apameni to Julianus, vice-secretary [antiliblario] this letter from Apion to be forwarded to his father Epimachus.
John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu