„Šťastnou cestu!" heisst wortwörtlich „Glückliche Wege!" und ist die tschechische Art eine gute Reise zu wünschen.

Meinen Eltern gewidmet,

Louis-Clément Renault (1925-2015)

Marcelle Renault, geboren Charbonnier (1930-2017)

Marcelle & Louis-Clément Renault, Prag, 24. August 1997

Meinem Freund

Dr. Gordon Tung-Chin Kung (1973-2015), Taiwan, gewidmet.

Gordon was a living bridge between Asia and the rest of the world. Together we have admired the Butterfly Kingdom; in the City of Mostar we did enjoy like children the peaceful mood after the disaster and the pure green waters of the Neretva River.

Gordon, Mostar, Bosnien-Herzegowina, Juni 2014

Das haben die Damen gesagt:

In diesem Augenblick fesselte Herrn Růžička der Blick aus dem Fenster ganz besonders. Er stand auf und wies in die Krone des Kastanienbaums im Park auf der Insel Kampa. Mit donnerartigem Geräusch fiel ein Blättchen in der stillen Dämmerung herab, und in dem Raum, der dadurch frei wurde, schimmerte zwischen den Zweigen der Umriß eines Brückenpfeilers.

Er schaute auf die Uhr. „Und der Herbst ist gekommen sagte er, „in diesem Jahr begann er um sieben Uhr zehn.

Jindřiška Smetanová

Aus der Erzählung „Wie man auf der Insel Kampa den Frühling erkennt", in „Hinter Prager Fenster", Vitalis, Prag, 1997, S. 24

„Sie sagen das alles so sachlich. Ohne eine Spur von Haß in der Stimme."

„Haß? Der nützt nicht, vergällt nur das Leben."

„Und Trauer?"

„Trauer bleibt, füllt für immer einen Winkel der Seele."

Lenka Reinerova

Aus der Erzählung „Kein Mensch auf der Straße", in „Mandelduft", Erzählungen, Aufbau Verlag, Berlin, 1998, S. 28

„Der Tscheche an sich… und dann kam etwas Undiplomatisches."

So erinnert sich der gebürtige Berliner Peter an den Lieblingsspruch seiner aus dem Sudetenland vertriebenen…

Oma

Häuser in Český Krumlov, JP Bouzac, Bleistift und Aquarell auf Papier, 2018, durch „Krumau Häuserbogen (Die Kleine Stadt V)" Egon Schiele, Ölfarben auf Leinwand, inspiriert, 1915

Inhaltsverzeichnis

Vorwort für Henry

Prag in Berlin: Hrabal

Gerhard in Prag

Gemeinsame Entdeckung Mitteleuropas

Erste Kleine Prager Geschichte: Tagebuch einer Verschollenen

Smetanas Vaterland

Zweite Kleine Prager Geschichte: Noch mehr Verschollene

Theresienstadt

Dritte Kleine Prager Geschichte…

Life is mystery…

Prag in Berlin: Havel

Kleine Prager (Vorstadt-) Geschichte: Schnecken and the City (Zugabe)

100 Jahre später

Das Leben geht weiter

Nachwort

Mockrát děkuju! – Dankeschön!

Über JP Bouzac

Vorwort für Henry

In einer Welt, in der, ohne mit der Wimper zu zucken für eine Woche nach Bali oder für zwei Tage nach New York geflogen wird, liegt ein fantastisches Land direkt vor der Tür, beinah alles bietend. Sogenannte Traumstrände unter Palmen sind dort eher rar. Es sei denn Sie sind Poet: denn Böhmen liegt für Lyriker bekanntlich am Meer¹.

Ich schreibe gerne Böhmen, auch wenn es in der deutschen Sprache nicht ganz modern ist oder auch gerade deshalb. Böhmen ist auf alle Fälle in Böhmen, oder besser in den Böhmen, wie dort gesagt wird, ganz aktuell. Und darauf kommt es an.

Bei Prag ist die Sache leichter. Die Hauptstadt der Tschechischen Republik (geht doch!) gehört längst zum exklusiven Club der Lieblingsstädte dieser Welt. Beinah wäre sie an so viel Zuneigung erstickt. Sie hat sich inzwischen berappelt und ist nun zu jeder Jahreszeit wunderbar anzuschauen und zu erleben. Allein werden Sie dabei sicherlich nicht sein. In Venedig, Paris oder Schanghai auch nicht.

Dieses Land ist meiner deutschen Familie allgegenwärtig. Schon als Kind war mein lieber Schwiegervater dort. Wieso und warum erfahren Sie im Kapitel „Gerhard in Prag".

Was mich betrifft, bin ich erst seit 1990 mit meiner Frau und mit Böhmen verheiratet. Immerhin die Silbermedaille. Diesem ersten honigmondartigen Besuch folgten weitere zu zweit, oder mit Verwandten und Freunden. Davon erzählen die „Kleinen Prager Geschichten".

Böhmen lebt nicht nur in Böhmen, sondern auch in unzähligen Büchern, Filmen… und auch in meiner Wahlheimat Berlin. Und so fängt nun mal die Geschichte an.

1 Zitat aus „chronos krumlov" von Harry Oberländer, 2015 (frei nach Shakespeare)

Prag in Berlin: Hrabal

An diesem kalten Dezemberabend laufe ich direkt von der Arbeit am ehemaligen Checkpoint Charlie durch die vom beißenden Ostwind leer gefegten Straßen zur Botschaft Tschechiens.

„Zum Gedenken an den vor hundert Jahren geborenen Autor Bohumil Hrabal, den vielleicht bedeutendsten tschechischen Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts, so steht es in der Einladung des Festivals tschechischer Kunst und Kultur zur musikalisch-literarischen Aufführung mit dem Titel „Ich habe den englischen König bedient.

Das quadratische Gebäude der tschechischen Botschaft an der Ecke Wilhelmstrasse und Mohrenstrasse habe ich in den letzten Jahren liebgewonnen. Von außen sieht das Werk aus den 70er Jahren wirklich ein wenig so aus, wie die damalige neue Vertretung der ČSSR in Berlin, Hauptstadt der DDR, gleich vom frechen Volksmund genannt wurde: das UFO.

Wer sich für Architektur interessiert weiß, dass der Kasten im brutalistischen Stil erbaut wurde. Das hat weder mit Science fiction noch mit Brutalität zu tun, sondern ausschließlich mit dem rohen Zustand des benutzten Betons.

Béton brut, wie Le Corbusier, einer der bekanntesten Vertreter dieser Architekturrichtung dazu sagte. Wie die meisten Ignoranten hätte ich vor gar nicht so langer Zeit einfach gedacht, diese Immobilie hätte gar keinen Architekten als Vater gehabt.

Vielleicht war der Kasten als Großausgabe einer Lego-Konstruktion zu Werbezwecken oder als Infobox entstanden? Oder womöglich doch in einer mondlosen, nebligen Nacht direkt am damaligen Sperrgebiet heimlich gelandet?

Die Realität ist bekannterweise meist besser, jedenfalls komplexer als die Fiktion. So hat das im Berliner Himmel schwebende Objekt zwei (je nach Quelle manchmal gleich drei) Elternteile: die Tschechen Věra Machoninova und ihren Mann Vladimír Machonin (zusammen mit dem Deutschen Klaus Pätzmann?). Und neben dem obligatorischen rohen Beton besteht es vor allem aus Stahl, Granit und Glas...

Heute reicht die Schlange für die Anmeldung bis vor die Tür. Zum Glück muss niemand draußen warten. Die Besucher scheinen mit dem Stammgastpublikum identisch zu sein, nur dass es in noch größerer Zahl erschienen ist. Es sind viele graue und weiße Köpfe dabei, aber auch junge Menschen. In der Schlange wird in Deutsch, in Tschechisch sowie in weiteren Sprachen mit und ohne Akzent gesprochen.

Großstadtflair wie es sich gehört und es mich nach so vielen Jahren nach der Flucht aus meinem südwestfranzösischen Dorf immer noch glücklich macht.

Nun laufe ich die Eingangstreppe hoch zu den bunten Repräsentationsräumen. Der Kontrast zur Außenansicht ist perfekt. Dunkle Holztäfelungen liefern einen idealen Hintergrund für die knallig roten und senffarbenen Flächen und Möbelstücke, allesamt im originalen Zustand der Spätsiebziger, eigens für dieses Gebäude erschaffen.

Vorbei an der noch unbesetzten Bar betrete ich das Auditorium und nehme einen der wenigen freien Sitze am Ende einer Reihe vorläufig in Besitz. Eine halbe Stunde vor Beginn ist der