Everand Logo

Willkommen bei Everand!

  • Entdecken Sie Millionen von E-Books, Hörbüchern und vieles mehr mit einer kostenlosen Testversion

    Ab $11.99/Monat nach dem Testzeitraum. Jederzeit kündbar.

    Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch
    Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch
    Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch
    eBook179 Seiten4 Stunden

    Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

    Von Paul Kußmaul

    ()

    Vorschau lesen

    Über dieses E-Book

    Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: Es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem - größer noch als Syntax und Stil. Das zeigt sich unter anderem darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den Studierenden Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen.
    Die dritte Auflage enthält neue Abschnitte zu irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheit beim Übersetzen sowie ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur.

    Pressestimmen:
    "Das Buch ist jedem angehenden Übersetzer, aber auch allen Lehrenden des Fachs sehr zu empfehlen." (Lebende Sprachen 54/2, 2009)

    "A highly recommendable book that students of translation should read at the beginning of their training and that any teacher of translation should have digested before embarking on the task of teaching how to translate." (Target 22.1, 2010)
    SpracheDeutsch
    HerausgeberNarr Francke Attempto Verlag
    Erscheinungsdatum10. Dez. 2014
    ISBN9783823378778
    Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

    Ähnlich wie Verstehen und Übersetzen

    Ähnliche E-Books

    Literaturkritik für Sie

    Mehr anzeigen
    Mehr anzeigen

    Ähnliche Podcast-Episoden

    Ähnliche Artikel

    • UNBEGRENZT

      Im Licht Des Dunklen Waldes

      1. Juni 2020

      Im Licht Des Dunklen Waldes
      4 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache

      13. Jan. 2021

      Briefe vom Amt sind oft schwer zu verstehen. Darum gibt es jetzt Leichte oder Einfache Sprache. Das heißt: Es gibt Leute, die schwierige Texte in Leichte Sprache übersetzen. Das ist ganz schön schwierig. Warum gibt es Leichte Sprache? Leichte Sprache

      1 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Der Sprache sein Geschlecht

      25. Aug. 2022

      Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges

      3 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Tux Liest

      1. Sept. 2021

      Bernd Klein geht in seiner Einführung „Python 3“ sehr gründlich und systematisch vor. Nach einer kurzen Einführung stellt ein Kapitel die grundlegenden sprachlichen Mittel von Python vor: Datentypen, Verzweigungen und Schleifen, Funktionen und dergle

      2 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      KONFERENZ im Jahr 2022

      15. Juli 2022

      KONFERENZ im Jahr 2022
      3 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      IPhone Ist Ein Gutes Wort!

      1. Mai 2024

      IPhone Ist Ein Gutes Wort!
      4 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Tux Liest

      3. März 2022

      Zwei Bücher über gutes Programmieren Obwohl Programmieren längst eine Ingenieursdisziplin ist, umweht es immer noch ein Hauch von Kunst. Zweifellos zeichnen einen guten Programmierer zum Beispiel Sprachenkenntnis und Methodenwissen aus, Dinge, die ma

      2 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Schluss Mit Den Halbwahrheiten

      2. März 2022

      Natürlich kann man sich selber Materialien kaufen, um Akustikmodule zu bauen, gerade einfache Absorber oder Bassfallen sind handwerklich sicher für viele machbar. Wenn man wirklich begabt ist und gute Werkzeuge zur Verfügung hat, können diese sogar g

      3 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Übersetzen ALS Sprachtheorie

      12. Okt. 2022

      Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag

      2 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      3 Kurse für Trailer-Komponisten

      7. Juli 2021

      3 Kurse für Trailer-Komponisten
      2 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Direkt ins Ohr

      2. Juni 2022

      Direkt ins Ohr
      1 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Wir lieben, WAS WIR TUN!

      14. Okt. 2022

      Wir lieben, WAS WIR TUN!
      3 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      “MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?

      5. Okt. 2020

      Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,

      2 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Studioakustik Ist Kein Hexenwerk

      4. Nov. 2020

      Beat / Hi Lukas, klassische Recording-Studios in separaten Räumen sind heute eher Seltenheit, dafür nimmt die Zahl der Homestudios exorbitant zu. Kein Wunder, zum Produzieren reicht ja meist ein Laptop mit einem Paar Monitorboxen. Haben sich die Ansp

      3 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      Die Viecher Vom Dachboden

      12. Jan. 2024

      Die Viecher Vom Dachboden
      10 Min. lesen

    • UNBEGRENZT

      5 Songwriting-Tipps Besser texten!

      8. Sept. 2021

      Neben einem durchdachten Arrangement, einer eingängigen Melodie und einem hervorragenden Sounddesign gehören gute Lyrics zur Königsdisziplin im Bereich der Musikproduktion. Obwohl diese Sparte des Songwritings mit wenig Equipment auskommt – meist rei

      3 Min. lesen

    Verwandte Kategorien

    Rezensionen für Verstehen und Übersetzen

    0 Bewertungen

    0 Bewertungen0 Rezensionen

    Wie hat es Ihnen gefallen?

    Zum Bewerten, tippen

    Die Rezension muss mindestens 10 Wörter umfassen

      Buchvorschau

      Verstehen und Übersetzen - Paul Kußmaul

      Gefällt Ihnen die Vorschau?
      Seite 1 von 1
      pFad - Phonifier reborn

      Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

      Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


      Alternative Proxies:

      Alternative Proxy

      pFad Proxy

      pFad v3 Proxy

      pFad v4 Proxy