6720602268 (12.90) \7JUNKERS ~ Installationsanleitung Ju 958 Bosch Gruppe Gas-Kesselthermen mit automatischer Ziindung mini-8 KE... mini-8 KSE mini-11 KE mini-11 KSE. geeignet fiir Druckspeicher, indirekt beheizt Fir IHRE SICHERHEIT Bel Gasgeruch: 1. Gashahn schiieBen 2. Fenster dtinen 3. Keine elektrischen Schalter betiitigen 4. Offene Flammen Idechen 5. Sofort Gasversorgungsunternehmen anrufen Lager und verwenden Sie keine entfiammba- ren Materialien und Fldssigkeiten in der Nahe des Gerites. - DER EINBAU DARF NUR DURCH EINEN ZUGELASSENEN FACHBETRIES ERFOLGEN ~ Die einwandfreie Funktion ist nur gewahrieistet, wenn diese Installationsanieitung und die Bedienungsanieitung eingehalten werden, = Diese installationsanteitung ist dem Kunden auszuhandigen, = Der Fachmann erkiart dem Kunden die Wirkungsweise und Bedienung des Gerates. ~ Gema8 § 9 der Heizungsanlagenverordnung hat der Betrelber die Picht, die Anlage regelmaBiig warten zu lassen, um eine zuveriissige und sichere Funktion des Gerdtes sicherzustellen. Die Wartung darf nur von zugelassenen Fachbe- trieben ausgefdhrt werden.Inhalt 1 2 — Gerdtebeschreibung 21 Ausstattung 22 AnschluBzubehor 2.3 Typendbersicht 24 Aufbau 25 Elektrische Verdrahtung 3 Technische Daten 4 Aufstellungsort 5 Vorschriften » 6. Installation 61 Planungshinweise 62 AnschluBabmessungen 63 Elektro-Anschiu8 7 Betriebsbereitstellung 7.1 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 9 — Gaseinstellung 9.1 DOsendruck-Einstellmethode 92 Volumetrische Einstellmethode 10 Wichtige Hinweise fir den Kunden 11 Abgasverlustmessung 12 Umstellung 121 Umbauteile 122 Gaseinstellung nach Umbau 13 Informationen fiir den Fachmann 18.1 Allgemeine Hinweise 182 Storungen besettigen 14 Wartung 15 Gas-Einstellwerte 16 Gasdurchflusmenge 17 Heizwertumrechnungen 18 ‘Angaben zum Gori Verkaufsbilros 2 12 13 14 4 15 16 7 7 7 18 18 18 19 20 21 2 241 Angaben zum Gerat (Inland) BOs ese Kategorie | Aligas) I 2HL3 (Mehrgas) Ill (Allgas) : | 2HL3 (Mehrgas) Ausfhrungsart 7 Art B (KaminanschiuB) 2 Geratebeschreibung Gas-Kesseltherme farZentralheizung, mit automatischer Zandung, stetig geregelter Leistung und Allgas-Brenner. Voll gesichert Uber Steuergerat mit lonisationsoberwa- ‘chung und Magnetventiien. Gerat far Wandmontage, mit ‘Schomsteinanschlu8. Eine Mindestumlaufwassermen- ‘geist forden Betrieb der Kesseltherme nicht erfordertich. Uneingeschrankt far FuBbodenheizung geeignet, 2: Ausstattung Gasarmatur CE 428. Temperaturfahier und Temperaturwahier for Heizung, Temperaturfahler im Voriauf, Temperaturbegrenzer im 220-V-Stromkreis, Thermometer, Manometer, Umwalz- pumpe eintourig’ mit Luftabscheider, automatischer ‘Schnellentidfter, Membran-Ausdehnungsgefa8, Mem- bbran-Sicherheitsventi Osterreich-Ausfahrung mit AbgasOberwachung, Gas-Kosseltherme mini-8/11 KSE.. Zusatzlicher Hydraulikschalter far Umschaltung Hel- zung/Brauchwasser. 2.2 AnschluBzubehér (siehe Preisliste) ~ MontageanschluBplatte ~ Senvice-Paket Unterputzinstalation = Nachristsatz fr Speicheranschlu8 2.3 Typeniibersicht mini-8 een |e 14 144 21 | 23 El nm [su 44 21 23 31 mint | Kk | s | ec | mini-8 = Kesseltherme 8 KW mini-t1= Kesseltherme 1! KW Kamingerat Speicheranschiu8 ‘Automatische Zandung tevtd-t 223/31 8... = Sonderausfahrung24 Aufbau Bild 1 Kesseltherme mini-8/11KE..-1 (Stadtgas) 2 Bogronzertahler (Warmeblock) 3 Mebstutzen Dusendruck 4 Steuergerat 6 Temperaturbegrenzer (220V -AC) 6/1 Abgastemporaturfohir (Osterreich-Ausfohrung) 7 MeBstutzen for AnschluBtieBdruck 8 Thermometer 8/1 Manometer 9 Begrenzerfahier Vortaut) 10 Themometerfohier 12° Funktionsletung 13 Montage-AnschluBpiatte 14 Abflustichter 15. Membran-Sicherheltsventit 16 Steueriettung 18 Umwalzpumpe mit Luftabscheider 20 Membran-AusdehnungegeftS 28 Venti fOr Stickstoffalung 27 Aulomatischer Entlotior 29 Injektordase 30 Brenner 82 Uberwachungselektrode 33 ZOndelektroden 35 Warmebiock 36 Temperaturfohlerim Voriaut 39 Stromungssicherung 43° Voriauf Hoizung 45 Gao 47 RUcklaut Heizung 43 —Abflu8 Sicherholtsventi 52 Magnetventi 53 Druckreglermembrane (Stactgas) 55 Sieb. 57 Hauptventiteter 61 Entriegelungstaste 63 Einstellschraube for max.Gasmenge 64 Einstellschraube for min. Gasmenge (ter) 68 Regelmagnet 69 Regeiventi TI Vorlauf Speicher 72 ° Ricklauf Speicher 80 Doppeisitz-Ventiteller 82 Membrane 83 Magnetanker 84 Stevermagnet 85 Wippe 85 Steverventiteller 87 Ausgleichs6tfnung Bild 2 Kesselthermo mini-8/11 KSE.. (Erd- und Fldssiggas)Bild 3 mini-8/11 KE. 4. Stouergerat 4.1 Zandbaustein 6 Bogronzer (220V-AC) 6.1. Abgastemporaturfahlor (for Osterreich-Austohrung) 18 Umwalzpumpe mit Kondensator erwachungselektrode 83 Zundelektroden 36 Temperaturfahir im Vorlaut 49° Gasregetschalter 52 Magnetventi 61 Entriogelungstaste 62 Kontrol-Lampe 68 Stevermagnetventil 84 Hydraulkschalter 135 Hauptschatter 186 Vorlauftemperaturregier for Heizung 11 Sicherung T 2.5, (220V-AC) 152 Entstorgled . aga IE 158 anstorator ed : 154 Stchenng LOA, @3.A0) Hse 155. Steckor @umpenschenar) = 186 Fursoonskontafle ¢ heer al 1s? Kemmiste out fH * 189 Stockor Tes | PRSEEREE HEE he get a 160 Klommieist for Anschiuo Netz und Reurtempeatureper tet Brocke 285 Schalter fr Abgasmessung 239° Kontroll-Diode (Abgasoberwachung) las rf | ERRELA e (3 oh * Bild 4 mini-8/11KSE... blew holibiau braun geld ‘ron ‘rau eerariinje ole me i ai3 Technische Daten Gerstetyp Einheit mint-8... mini-t... Nennwarmeleistung kw 78 10,7 Nennwarmebelastung kw 90 122 Kleinste Warmeleistung KW 52 54° 59 Kieinste Warmebelastung kw 59 61" 67 Brauchwasserleistung mini-8/11 KSE. Kw 78 107 Nenninhalt (Heizwasser) 1 10 10 Gas-AnschiuBwert Stadtgas min 2A 29 Fo meh 14 19 Erdgas 4." meh ta 14 Erdgas /H" mn 10 13 Flossiggas kg'mh o7 10 Mindest-GasanschluBtiepdruck Kennziffer ,11, 12" und ,14" mbar 75 78 “ Kennzifler 22° ind ,23°" mbar 180 180 Kennzitfer 31" und ,32* (Osterreich) mbar 500 50.0 Max Forderleistung bei at=20°C Uh 335 460 Restiorderhthe auf das Netz, bezogen bar 032 027 aut max. Forderleistung Max. Vortauftemperatur °c 90 20 ul, Betriebsuberdruck bar 25 25 ‘Ausdehnungsgeta8 Vordruck bar o7s o7s Nutzinhatt ! 321 321 ' Gesamtinhalt ' 75 75 Gewicht ‘a 40 40 ‘Spannung v-ac 220 220 Frequenz He 50 50 Leistungsaufnahme w 100 100 a) ‘Abgaswerte “Zugbedart mbar 0015 cots ‘Abgasmassenstrom** kgh 25 20 ‘Abgastemperatur™ °C 120 128 Kesselthermen sind DVGW- und VDE-gepriift und entsprechen dem Geritesicherheitsgesetz. Die Typforme! ist durch Kennziffern erganzt. Sie geben die Gasfamilie nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 an. Kennziffer Wobbe-Indexbereich (kWh) Gasfami ‘ 4 GA bis 7,8 Stadtgase, Gruppe A 12 7.Bbis 93 Stadt- und Ferngase, Gruppe B 14 55 bis 7,0 Stadtgas Gruppe d 24 11,6 bis 130 Erd- und Erdolgase, Gruppe L baw. LL 23 13,3 bis 15,7 Erd- und Erdélgase, Gruppe H 31 2,6 bis 25,6 Flassiggase Propan und Butan 32 22.6 Propan (gilt nur far Osterreich) * Werte far Osterreich-Ausfahrung | ~ Nach der Stromungssicherung bel dem angegebenen notwendigen Zugbedarf und bei Nennwarmeleistung {4 Autfstellungsort For Anlagen bis 50 kW gelten die DVGW-TRGI 1986, far Flassiggasgerate die TRF 1969. Bestimmungen der einzelnen Lander beachten, Erfordertiche Loftungsdffnungen, Abstand der Umklei- dung vom Gerétemantel und Mindest-Deckenabstands. Bild 5, Bei nachtriglichem Einbau fugendichter Fenster ist fiir ausreichende Liftung 2u sorgen. Treler Querechnitt ila 5 Einbaumafe Far die Wartung empfehlen wir die seitlichen Mindest- maBe von je 10 cm und einen Deckenabstand von 30 cm ‘einzuhalten, Verbrennungsluft Zur Vermeidung von Korrosion ist daraut zu achten, daB die Verbrennungsluft frei_von aggressiven Stoffen gehalten wird. Als besonders korrosionstordernd sind Halogenkohlewasserstoffe (z.B. Chior und Fluor) zu nennen, die in Losungsmitteln, Farben, Klebstotfen, ‘Treibgasen, diversen Haushaltsreinigern usw. enthalten sind. Erforderichentalls geeignete GegenmaBnahmen veranlassen. Ist eine Dunstabzughaube for Abluftbetrieb im Aufstel- lungsraum installer, ist ein LOfterschaltmodul Zubehor- Ne. 286/1 zu verwenden. Die maximale Oberfidichentemperatur mit Ausnahme der Abgasabfilhrung ist unter 85 °C. Dadurch sind keine besonderen SchutzmaGnahmen fiir brennbare Baustoffe u. EinbaumSbel erforderlich (s. TRGI 1986). ‘Montage-AnschluBplatte Zur ordnungsgemaBen Vorinstallation aller Rohrieitun- {gen und dem Installationszubehdr bel verputzter oder gefliester Wand erforderich. Mit der Montageschablone (122) Bild 8, Bestelinummer 8719918020 werden bel Unterputzaustahrung die Rohranschlasse (Endstutzen- montage) erstellt. Bei Fidssiggasgeraten Bohrung G 12 mm verwenden. Montageschablone vor Installation des Zubehdrs und der Anschiufipatte entfernen. Die Dichtringe hangen unten am Gerat. Die Befestigungs- ‘schrauben (6 x 50 mm) mit Zubehor liegen in der Ver- packung der AnschluBplatte, \Vor- und Riicklauf (Heizung) Der Einbau je eines Wartungshahnes *) - Eckform - bei Unterputz-, Durchgangsform bei Aufputzinstallation — wird empfohlen. Am tiefsten Punkt der Anlage Full und Entleerhahn vorsehen. Gaszufiihrung Rohrweite nach DVGW-TRGI 1986 bzw. TRF 1988 bestim- ‘men. In jeder Montage-AnschluBplatte ist der AnschluB- nippel F%é eingebaut. Ein beigepackter Nippel Ra (115) kann auch bei vormontiertem Gerat und Montageplatte, nach Lésen der Feder und der Lasche, ausgetauscht werden. \Vordem Gerat Gas-Absperrhahn*) bzw. Membranventil*) installieren, ‘Maximaler Prafdruck 150 mbar. ‘Um Uberdruckschaden ander Gasarmaturzuvermeiden, ‘muB bei Druckprifung der Gasleitung unbedingt der Gashahn (172) geschlossen werden. Die Druckent- lastung vor dem Offnen des Gas-Absperrhahnes durch- fohren, Fur Fidssiggas ist ein Ubergangsstock von Rie aut Ermeto 12 mm (113), Zubehor-Nr. 252, zu bestellen. ‘Aus Sicherheitsgrinden muB ein Druckregelgerit mit Sicherheitsabsperrventil eingebaut werden (Schutz des Gerates vor unzulassig hohem Druck s. TRF 1988, 5.1), Membran-Sicherheitsventil (15) Gehort zum Lieferumtang der Kesseltherme. AbfluBleitung (14) Bohrung .A" in der Montageschabione ergibt den AnschiuB ‘des Ablauttrichters) an die AbfiuBleitung, Mandet die Leitung in das Abwassemetz, Geruchver- schluB einbauen, Kalt- und Warmwasser mini-8/11 KSE.. DIN 1988 sowie die Vorschriften des Ortlichen Wasser- werks beachten. Die erforderliche Sicherheitsgruppe for ‘Speicher ist bauseits zu erstellen. ‘Strémungsgerdusche Konnen durch Einbau eines autom. Bypass bzw. durch Einbau von Dreiwegeventilen vermieden werden. ‘Vor Gerditeinstallation Netz durchspilen. Fillen und Entleeren der Aniage Zum Fallen und Entieeren der Aniage ist bauseits einFull- tnd Entieerhahn erfordertich, Goratebefestigung Lage der Befestigungsschrauben fur das Gerdt nach Bild 8 anreiBen. Die Schrauben mit Zubehor legen in der Gerateverpackung, Parallelschaltung Zwei bis drei Kesselthermen konnen in Verbindung mit einer zusatzlichen Folgeschaltung TAS 21 fir AuBentem- Peratursteuerung parallel geschaltet werden, *) Installationszubehor