Herz Buch Normblattsammlung 28.7.2011

www.herz.
eu
HERZ Normblattsammlung
Technisches Handbuch-Armaturenkatalog 2011/12
Normblattsammlung HERZ Armaturen 2011
Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite
Heizkrper Thermostatkopf DE LUXE 9230 7

Thermostatventil DE LUXE TS-90 9
Absperrventil DE LUXE RL-1 9
Thermostatkopf DE LUXE 9230D 17
DE LUXE 9230H 17
ETKF 8250 20
MINI 9200 31
MINI 9200H 31
HERZCULES 9860 34
HERZCULES 9861 34
HERZCULES 9860H 34
HERZCULES 9861H 34
PORSCHE 9230 39
PORSCHE 9260 39
PORSCHE 9230D 42
PORSCHE 9230H 42
PORSCHE 9260D 42
PORSCHE 9260H 42
PORSCHE PROJECT 9230D 46
PORSCHE PROJECT 9260D 46
QUATTRO 7230 49
KLASSIK 7260 49
KLASSIK 7260D 52
KLASSIK 7260H 52
PROJECT 7260 55
PROJECT 7260D 55
PROJECT 7260H 55
KLASSIK Einrohr 7262 57
PORSCHE DESIGN 9261H 60
MINI DESIGN 9220 63
MINI DESIGN 9220H 63
MINI DESIGN 9240 63
MINI DESIGN 9240H 63
Handantrieb PORSCHE 9102 66
PORSCHE 9102D 66
PORSCHE 9102H 66
Thermostatkopf PORSCHE Ferneinstellung 9330 67
PORSCHE Ferneinstellung 9330H 67
PORSCHE Ferneinstellung 9330D 67
PORSCHE Fernfhler 9430 70
PORSCHE Fernfhler 9460 70
PORSCHE Fernfhler 9430H 70
PORSCHE Fernfhler 9460H 70
Fussbodenheizung Thermostatkopf Anlegefhler 7420 73
Speicher Thermostatkopf Anlegefhler 7421 73
Seite 1
Heizkrper Thermostatkopf Ferneinstellung Unterputz UNI 76

Ferneinstellung Unterputz UNI D 76
Ferneinstellung Unterputz UNI H 76
Fussbodenheizung Rcklauftemperaturbegrenzer FLOORFIX 8100 80

MINI RTB 9201 86
4133 RTB 8100 90
Heizkrper Thermostatventil Ein- und Zweirohr TS-90 98

Thermostatventil-Unterteile TS-90 98
mit Klemmsetanschlu TS-90 107
TS-90 109
TS-90-BiDi 111
Einrohr TS-90-E 113
Fernwrme Zweirohr TS-90-KV 120
Heizkrper Thermostatventil mit Voreinstellung Zweirohr Behrdenmodell TS-90-V 126

Zweirohr TS-98-V 132
Niedertemperatur Zweirohr TS-99-FV 138
Thermostatventil Zubehr CHANGEFIX 7780 142
Heizkrper Thermostatventil Schwerkraft Einrohr TS-E 149

Einrohr CALIS 153
Kleinventil Regelventil Dreiwegeventil CALIS 7761RD 162

Thermostatventil 7217-TS-EE 170
Thermostatventil 7217-TS-90 177
Thermostatventil 7217-TS-90-E 177
Kleinventil Regelventil mit Voreinstellung Thermostatventil 7217-TS-98-V 177

Thermostatventil 7217-TS-99-FV 177
Thermostatventil H TS-98-V 187
Kleinventil Regelventil Thermostatventil H TS-90 192

Durchgangsform 7760 197
Dreiweventil 7762 197
Anschlussgarnitur 7763 197
Kleinventil Regelventil mit umgekehrter Wirkrichtung Durchgangsform 7760RD 209
Kleinventil Regelventil Zonenventil 7723 215
Rohrarmatur Regelventil gleichprozentige Kennlinie 2117 218
Seite 2
Elektronisches Regelsystem Einzelraumregelung Raumthermostat RTR 7790 224

Raumthermostat RTR 7791 226
Thermomotore 7708 230
TOPTHERM RTC 7940 238
Rohrarmatur Regelventil Dreiwegeventil 4037 241
Elektronisches Regelsystem Ventilantrieb Dreiwegeventil 7712 246

Dreiwegeventil 7712 250
Rohrarmatur Mischventil Dreiweg 2137 252
Elektronisches Regelsystem Heizungsregler HTR 7793 255
Elektronisches Regelsystem Aussentemperarturfhler Heizungsregler 7793 255
Elektronisches Regelsystem Anlegefhler Heizungsregler 7793 255
Thermostatmischventil Heizung TEPLOMIX 7766 257
Thermostatmischventil Sanitr TMV 7766 261
Thermostatmischventil Heizung TMV 2 7766 261
Thermostatmischventil Solar TMV 2 7766 261
Thermostatmischventil Sanitr TMV 2 7766 261

TMV 3 7766 261
Heizkrper Anschlussgarnitur mit Thermostatventil Anschlussgarnitur TS-3000 266
Konvektor Anschlussgarnitur mit Thermostatventil Einrohr 7688 274

Zweirohr 7788 274
Heizkrper Vierwegeventil VTA 40 280

Vierwegeventil VTA 50 280
Vierwegeventil VTA UNI 280
Vierwegeventil VUA 40 280
Vierwegeventil VUA 50 280
Vierwegeventil VUA-T 280
Vierwegeventil VUA-TV 280
Vierwegeventil 4WAT35 280
Vierwegeventil 4WAT50 280
Seite 3
Heizkrper Anschlussgarnitur Einrohr HERZ 500 299

Einrohr 7188 307
Zweirohr 7650 314
Einrohr/Zweirohr HERZ 1000 321
Einrohr/Zweirohr HERZ 2000 330
Ventilheizkrper Thermostatventile Einschraubadapter 339
Ventilheizkrper Anbindesystem Anschlussgarnitur HERZ 3000 344
Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Anschlussgarnitur 3000-TP 360
Heizkrper Verschraubung Kreuzungsstck 3004 366
Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Kreuzungsstck 3404 366

SWITCHFIX 3030 368
Doppelanschluss 3012 374
Heizkrper Anschlussgarnitur 3031 374
Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Doppelanschluss 4133 374

Doppelanschluss 3033 380
Heizkrper Regulierventil RL-5 383
Heizkrper Absperrventil RL-1 389

Schwerkraft Einrohr RL-1-E 393
Heizkrper Regulierventil GP 395

Regulierventil AS-T-90 400
Regulierventil AS 412
Heizkrper Verschraubung 4144 416

Verschraubung 4145 416
Verschraubung Kupfer- und Weichstahlrohr Klemmset 6273 417

Klemmset 6274 417
Klemmset 6276 417
Klemmset 6283 417
Klemmset 6284 417
Klemmset 6286 417
Klemmset 6292 417
Klemmset 6294 417
Verschraubung Kunststoffrohr PIPEFIX 6066 425

PIPEFIX 6092 425
PIPEFIX 6098 425
PIPEFIX 6198 425
Seite 4
Rohrarmatur Strangregulierventil berstrmventil 4004 431

Volumenstromregler 4001 434
Differenzdruckregler 4002 448
Differenzdruckregler FIX 4002 465
Differenzdruckregler 4007 472
Kleinventil Regelventil Kombiventil 4006 SMART 488
Rohrarmatur Regelventil Kombiventil 4006M 497

Kombiventil 4006R 497
Rohrarmatur Zirkulationstemperaturbegrenzer Fernwrme 4010 509

Legionellensplung 4011 514
Rohrarmatur Strangregulierventil Regulierventil 4216M 520

Regulierventil 4017M 530
Regulierventil 4017R 530
Kleinventil Regelventil mit Voreinstellung Zonenventil 7217-V 546
Rohrarmatur Regulierventil 4117R 555

4117M 555
4117MW 555
Rohrarmatur Zubehr Messblende 4000 570
Rohrarmatur Strangregulierventil Regulierventil 4217GM 573

Regulierventil 4217GR 573
Regulierventil 4218GMF 598
Regulierventil 4218GF 610
Rohrarmatur Zubehr Messcomputer 8900 634

Messcomputer 8904 634
Rohrarmatur Schmutzfnger 4111 636
Rohrarmatur Absperrventil PEET SCHIEBER 4112 642

Heizung, Sanitr Schieber 4113 642
Heizung STRMAX 4115 644
STRMAX 4115A 644
Sanitr STRMAX 4115AW 647
STRMAX 4315AW 650
Heizung STRMAX 4125D 652
STRMAX 4125AD 652
Sanitr STRMAX 4125AWD 655
STRMAX 4325AWD 658
Rohrarmatur Absperrventil mit Rckussverhinderer Rckschlagventil 4126 660

Rckschlagventil 2622 663
Federrckschlagventil 2622 664
Rohrarmatur Wasserzhlergarnitur 4126 665
Seite 5
Rohrarmatur Absperrventil Trinkwasser 4215 667

Absperrventil 4215G 670
Absperrventil 4215AG 670
Rohrarmatur Absperrventil Absperrventil 4218AGF 673
Rohrarmatur Zubehr Entleerung 273 676

Entleerhahn 275 676
Entleerhahn & Schlauchanschluss 276 676
Rohrarmatur Kugelhahn Kugelhahn schwere Ausfhrung 2100 677

Trinkwasser Kugelhahn 2100 679
Kugelhahn mit Thermometer 2190 680
Rckuverhinderer 2623 682
Kugelhahn mit Kunststoffgriff 2201 683
2203 683
2206 683
Kugelhahn mit Hebelgriff 2190 685
MULTIFUNKTIONSKUGELHAHN 2414 686
MULTIFUNKTIONSKUGELHAHN 2415 686
Rohrarmatur KFE Hahn THERMOFLEX 4119 687
Rohrarmatur Absperrventil Klappe 4219 688
Fussbodenheizung COMPACTFLOOR 691
Fussbodenheizung Verteiler Stangenverteiler 8531 709

Stangenverteiler 8532 709
Stangenverteiler 8533 709
Fussbodenheizung Zubehr Verteilerschrank 8569 717
Wandheizung HERZ PANEL 720
Heizkrper Verteiler Kompaktverteiler 8541 731
Kesselhausschemata 735
Seite 6
HERZ-Thermostate DE LUXE
Normblatt fr 9230 DL, Ausgabe 0711
Ventilreihe DE LUXE
Die Baureihe besteht aus HERZ-Heizkrperthermostaten, HERZ-TS-90-Thermostatventilen und HERZ-Rcklaufven-
tilen. Alle Komponenten haben besonders vergtete, glatte Oberflchen.
Fr HERZ-Thermostat- und Rcklaufventile DE LUXE ist ein eigenes Normblatt erhltlich.
Einbaumae in mm
DE LUXE
Thermostatkpfe DE LUXE
Bestellnummern
Bestellnummern, Sanitrfarben
HERZ-Heizkrperthermostat DE LUXE
mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Stellung 0, Frostsicherung einstellbar sowie Abdeck- und Sicherungsring.
Farben Thermostate DE LUXE
chrom 1 9230 41
wei (RAL 9010) 1 9230 44
schwarz matt 1 9230 49
Sanitrfarben Thermostate DE LUXE

Pergamon S 9230 01
gis S 9230 02
Manhatten S 9230 03
Edelwei S 9230 04
Calypso S 9230 05
Bahamabeige S 9230 06
Greenwich S 9230 07
Jasmin S 9230 08
Natura S 9230 09
Ultramarinblau (RAL 5002) S 9230 10
Feuerrot (RAL 3000) S 9230 11
Rubinrot (RAL 3003) S 9230 12
Signalblau (RAL 5005) S 9230 13
Goldgelb (RAL 1004) S 9230 14
Hellelfenbein (RAL 1015) S 9230 15
Sonderfarben, Farbkombinationen und andere metallische Beschichtungen sind auf Anfrage mglich.
Technische Daten
Der HERZ-Thermostatkopf ist wartungsfrei.
Sollwertbereich 630 C
Frostsicherung bei 6 C
Seite 7
Funktionsweise
Der HERZ-Thermostat dient als Fhl- und Regelelement. Durch die Volumsnderung der Flssigkeitsfllung im
HERZ-Hydrosensor wird die Schubspindel des Ventils bewegt.
Durch Drehen am Handrad wird die gewnschte Behaglichkeitstemperatur vorgewhlt und durch automatisches
ffnen und Schlieen des Heizkrperventils konstant gehalten.
Drehung des Thermostatkopfes entgegen dem Uhrzeigersinn erhht, Drehung im Uhrzeigersinn vermindert die
Raumtemperatur.
Einstellmglichkeiten
Handradskala
maximale Einstellung
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierungen zum Anzeigesteg knnen im Raum ungefhr folgende
Temperaturwerte erreicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und
Anlagenausfhrung mglich sind.
Markierung 1 2 3 4 5 6
~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Thermostat entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung drehen (Werkseinstellung), ent-spricht ca. 30 C.
Komforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und garantiert ein
Optimum an Behaglichkeit, Energieeinsparung und Heizkomfort.
Frostsicherung
Bei Stellung ffnet das Ventil selbstttig bei ca. 6 C Umgebungstemperatur und verhindert das
Einfrieren der Anlage.
Absperrung
Bei Stellung 0 wird das Thermostatventil abgesperrt und die Frostsicherung auer Kraft gesetzt.
Die thermostatische Funktion bleibt erhalten.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostate durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein
Festsetzen von Schmutzpartikeln am Ventilsitz zu vermeiden.
Montage
1. Schraubkappe vom Thermostatventil abschrauben.
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Ventilunterteil aufsetzen, dass die Verdreh-
sicherung einrastet und der Anzeigesteg gut sichtbar ist.
3. Abdeckhlse mit Befestigungsmutter nach vorne schieben und durch Drehung im Uhrzeigersinn Hlse und Be-
festigungsmutter handfest anschrauben.
4. Abdeckhlse wieder zurckziehen.
5. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen.
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostat soll nicht abgedeckt werden (schwere Vorhnge oder Verkleidungen). Auerdem ist darauf
zu achten, dass stark wrmeabstrahlende Gerte (z.B. Fernseher) die Funktion des Thermostatelementes nicht
beeintrchtigen. Eine einwandfreie Regelfunktion ist nur dann gegeben, wenn der Thermostat die tatschliche
Raumtemperatur fhlen kann.
Pflege
HERZ-Thermostatventile der Serie DE LUXE haben besonders vergtete Oberflchen. Die Reinigung soll nur mit
einem weichen Tuch oder dergleichen erfolgen. Keinesfalls drfen scharfkantige Gegenstnde, Scheuermittel,
Haushaltsreiniger oder chemische Reinigungsmaterialien verwendet werden.
Seite 8
HERZ-Thermostat- und Rcklaufventile

DE LUXE
Normblatt DE LUXE, Ausgabe 0711
Ventilreihe DE LUXE
Die Baureihe besteht aus HERZ-Heizkrperthermostaten, HERZ-TS-90-Thermostatventilen und HERZ-Rcklaufven-
tilen. Alle Komponenten haben besonders vergtete, glatte Oberflchen.
Fr HERZ-Thermostatkpfe DE LUXE ist ein eigenes Normblatt erhltlich.
Thermostatventile mit Klemmanschluss

H = Einbauma HERZ-Thermostat
R = 1/2
7923 7924
HT =26,5 +H HT =26,5 +H
7958
7959 7928
Rcklaufventile Universalmodelle
R = 1/2
3725 3726
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 offen

kv-Wert 0,15 0,32 0,46 0,60 0,75 0,80 1,05
Klemmset
6092 Kunststoffrohranschlsse
6292 Stahl und Kupferrohre
Ausfhrungen
HERZ-TS-90-Thermostatventile DE LUXE
Universalmodelle
Heizkrperanschluss konischdichtend, Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss, R = 1/2, mit
Schraubkappe. Klemmset und 15 mm mit Abdeckhlse separat zu bestellen.
Universalmodelle Bestellnummern
Universalmodelle
Eckform Ventil links Ventil rechts
Farben Durchgangsform Eckform
spezial vom Heizkrper vom Heizkrper
chrom 1 7923 41 1 7924 41 1 7928 41 1 7958 41 1 7959 41
wei (RAL 9010) 1 7923 44 1 7924 44 1 7928 44 1 7958 44 1 7959 44
schwarz matt 1 7923 49 1 7924 49 1 7928 49 1 7958 49 1 7959 49
Seite 9
Bestellnummern Sanitrfarben
Universalmodelle
Durchgangs- Ventil links Ventil rechts
Sanitrfarben Eckform Eckform spezial
form vom Heizkrper vom Heizkrper
Pergamon - S 7924 01
gis - S 7924 02
Manhatten - S 7924 03
Edelwei - S 7924 04
Calypso - S 7924 05
Bahamabeige - S 7924 06
Greenwich - S 7924 07
Jasmin - S 7924 08
Natura - S 7924 09 auf Anfrage
Ultramarinblau (RAL 5002) - S 7924 10
Feuerrot (RAL 3000) - S 7924 11
Rubinrot (RAL 3003) - S 7924 12
Signalblau (RAL 5005) - S 7924 13
Goldgelb (RAL 1004) - S 7924 14
Hellelfenbein (RAL 1015) - S 7924 15
Herz-Rcklaufventile DE LUXE
Universalmodelle, Modelle mit Klemmanschluss

Heizkrperanschluss konischdichtend, Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss, R = 1/2, mit Ab-
deckkappe. Klemmset und 15 mm mit Abdeckhlse separat zu bestellen.
Bestellnummern
Universalmodelle
Farben Durchgangsform Eckform

chrom 1 3725 41 1 3726 41
wei (RAL 9010) 1 3725 44 1 3726 44
schwarz matt 1 3725 49 1 3726 49
Universalmodelle
Sanitrfarben Durchgangsform Eckform

Pergamon - S 3726 01
gis - S 3726 02
Manhatten - S 3726 03
Edelwei - S 3726 04
Calypso - S 3726 05
Bahamabeige - S 3726 06
Greenwich - S 3726 07
Jasmin - S 3726 08
Natura - S 3726 09
Ultramarinblau (RAL 5002) - S 3726 10
Feuerrot (RAL 3000) - S 3726 11
Rubinrot (RAL 3003) - S 3726 12
Signalblau (RAL 5005) - S 3726 13
Goldgelb (RAL 1004) - S 3726 14
Hellelfenbein (RAL 1015) - S 3726 15
Seite 10
Ausfhrungen
Klemmset
fr Universalmodelle
Klemmset-Abdeckung farbig, Klemmschraube und Klemmring.
Bestellnummern
Universalmodelle
Farben Best.-Nr.
chrom 1 6292 41
wei (RAL 9010) 1 6292 44
schwarz matt 1 6292 49
Universalmodelle
Sanitrfarben Best.-Nr.
Pergamon S 6292 01
gis S 6292 02
Manhatten S 6292 03
Edelwei S 6292 04
Calypso S 6292 05
Bahamabeige S 6292 06
Greenwich S 6292 07
Jasmin S 6292 08
Natura S 6292 09
Ultramarinblau (RAL 5002) S 6292 10
Feuerrot (RAL 3000) S 6292 11
Rubinrot (RAL 3003) S 6292 12
Signalblau (RAL 5005) S 6292 13
Goldgelb (RAL 1004) S 6292 14
Hellelfenbein (RAL 1015) S 6292 15
Sonderfarben
HERZ-Thermostat- und Rcklaufventile DE LUXE
Betriebsdaten HERZ-Klemmset
Max. Betriebstemperatur 120 C
Max. Betriebsdruck 10 bar
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035.
Beim Einsatz von HERZ-Klemmset 6292 fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckan-
gaben laut EN 1254-2: 1968 gem Tabelle 5 zu beachten.
Die Kunststoffrohranschlsse 6092 sind geeignet fr die Anwendungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchen-
heizung und Heizkrperanbindung) und fr Rohre aus PERT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB und PE-X (DIN
4726) sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157).
Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95 C und 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und
Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen Betriebs-
daten des Rohrherstellers eingehalten werden.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen.
Heizkrperanschluss
Eisenrohranschluss mit Abdeckkappe und Abdeckhlse, konischdichtend, montiert.
Ersatzteil-Bestellnummer: 1 6210 44, ohne Abdeckkappe und -hlse.
Klemmsetanschluss Universalmodelle
HERZ-Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr R = 1/2 oder ein
kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr oder Kunststoffrohr angeschlossen werden. Das Klemmset ist separat zu
bestellen.
Der Muffen-Abdeckring des Ventils ist gegen die Klemmset-Abdeckung zu tauschen. Die Klemmset-Abdeckhlse
(zweiteilig) wird nach der Montage des Klemmsets aufgeschnappt.
Seite 11
Montage Ventil
1. Mutternabdeckring durch kurze Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ausrasten und dann zurckziehen. Mutter
lsen.
2. Anschluss inklusive Abdeckhlse und Mutternabdeckring mit Innensechskantschlssel SW 10 montieren.
3. Muffenhlse durch kurze Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ausrasten und dann abziehen. Auf Gewinderohr
montieren und ausrichten.
Hlse auf Ventil aufstecken und durch kurze Drehung im Uhrzeigersinn einrasten.
4. Ventil und Mutter verbinden und mit Schlssel SW 27 festziehen. Abdeckring auf Mutter auf-schieben und durch
kurze Drehung im Uhrzeigersinn einrasten.
HERZ-Thermostat- und Rcklaufventile DE LUXE Zubehr- und Ersatzteile
Bestellnummern Zubehr
HERZ-TS-90 HERZ-Rcklaufventil
O-Ring-Set 1 6890 00 1 6810 90
1 7780 00
1 7780 00
HERZ-Changex O-Ring-Tausch Tausch
O-Ring-Tausch
des Ventiloberteils
1 6807 90
1 6807 90
Schlssel O-Ring-Tausch Tausch
O-Ring-Tausch
des Ventiloberteils
Bestellnummern Ersatzteile
Ventiloberteil 1 6390 91
Heizkrperanschluss
1 6210 44 1 6210 44
ohne Abdeckkappe und -hlse
HERZ-TS-90-Thermostatventile DE LUXE
Konstruktive Besonderheiten HERZ-Changex

Tausch des Thermostatventil-Oberteils
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changex
auswechselbar zur:
Umrstung des Ventils mit Thermostatventil-Oberteil mit xen, abgestuften kv-Werten oder mit
voreinstellbarem Oberteil. Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch den Heizkrper
den Erfordernissen angepasst werden.
Reinigung der Sitzdichtung an der Spindel bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die
Strungen an Heizkrper-Thermostatventilen z. B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei-
und Ltrckstnde einfach behoben werden.
Bei der Anwendung ist die dem Austauschgert beigepackte Bedienungsanleitung zu beachten.
Spindelabdichtung HERZ-TS-90-O-Ring-Kammer
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren
Messingkammer gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet
dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
O-Ring-Auswechselung
1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes.
2. Nun wird die O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausgeschraubt und durch eine neue ersetzt.
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch
die Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen
aber einige Wassertropfen austreten.
3. Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge.
Bestellnummer fr O-Ring-Set: 1 6890 00
Seite 12
HERZ-Thermostatventil Nennhub
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen
der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil
gebildet, ohne Entleeren der Anlage.
Einstellung des Nennhubes mittels Schraubkappe:
Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen
(Sichtstege) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
1. Schlieen des Ventils mittels Schraubkappe durch Drehung im Uhrzeigersinn.
2. Markierung jener Position, die der Einstellmarkierung + entspricht.
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung bei
der unter 2. markierten Position bendet.
Einbau
Das Thermostatventil wird in den Heizkrpervorlauf so eingebaut, dass es muffenseitig bzw. von der Klemmsetseite
her angestrmt wird. Der Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage benden, um eine optimale Rege-
lung der Raumtemperatur bei geringsten Streinssen zu gewhrleisten.
HERZ-Rcklaufventile DE LUXE
Anwendungsgebiet
Durch den Einbau des Rcklaufventils ist der Heizkrper-Rcklaufanschluss absperrbar. Werden Vor- und Rcklauf-
ventil abgesperrt (Thermostatkopf in Stellung 0) kann der Heizkrper bei unter Druck stehender Anlage abgenom-
men werden, ohne die brige Anlage stillegen zu mssen.
Mit dem Rcklaufventil kann die durch den Heizkrper strmende Wassermenge entsprechend der geforderten
Leistung genau einreguliert und das hydraulische Gleichgewicht der Anlage hergestellt werden.
Absperren des Heizkrpers
Nach Abnahme der Abdeckkappe wird die Ventilspindel mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn ganz ein-
geschraubt.
Eventuell vorhandene Voreinstellstufen sind nach dem Aufdrehen neu einzustellen.
Voreinstellung
1. Abdeckkappe abschrauben.
2. Ventilspindel mit Schraubendreher ganz eindrehen, das Ventil ist geschlossen.
3. Ventilspindel mit Schraubendreher entsprechend der geforderten Einstellwerte (laut Diagramm) zurckdrehen.
Z.B.: Voreinstellstufe 3 sind 3 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn.
4. Abdeckkappe wieder aufschrauben.
Die Ventilspindel ist gegen unbeabsichtigtes Ausdrehen gesichert.
Spindelabdichtung Tausch der O-Ring-Kammer
Ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkammer gelagert ist, gewhrleistet ein
Maximum an Wartungsfreiheit auf Dauer.
Der Tausch der O-Ring-Kammer erfolgt mittels HERZ-Changex-Austauschgert. Der Austauschvorgang ist in der
HERZ-Changex-Bedienungsanleitung unter HERZ-AS-T-90-O-Ring- Tausch ausfhrlich beschrieben.
Sitzdichtung
Die Sitzdichtung ist metallisch und daher verschleisicher.
Sicherung
Schutz vor unbefugter Bettigung ist durch die aufgeschraubte Kunststoffkappe gegeben.
kv-Wert-Tabelle Rcklaufventile DE LUXE
Voreinstellstufe = Umdrehungen Rcklaufventil 3725 Durchgangsform Rcklaufventil 3726 Eckform

0,25 0,12 0,12
0,5 0,3 0,3
0,75 0,5 0,5
1 0,65 0,65
1,25 0,9 0,9
1,5 1,1 1,15
1,75 1,35 1,5
2 1,55 1,75
2,5 1,9 2,2
3 2,1 2,5
offen 2,3 2,8
Seite 13
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-90
Art. Nr. 7923 7924 7928 7958 7959 Dim. DN 15 R=1/2
Die Ventilauslegung [p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt ber Planung und hydraulischen Abgleich
von Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen (p max. = 0,2 bar).
Seite 14
HERZ-Normdiagramm HERZ-Rcklaufventile
Art. Nr. 3725 Dim. DN 15 R=1/2
Seite 15
HERZ-Normdiagramm HERZ-Rcklaufventile
Art. Nr. 3726 Dim. DN 15 R=1/2
Seite 16
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit integrierten Thermostatventilen
Normblatt fr 9238/9239, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
9238 H 9239 D
Thermostatkpfe DE LUXE
9238 H HERZ-Heizkrperthermostat-H, DE LUXE, zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Anschlussge-
winde M 30 x 1,5, mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Stellung 0, Frostsicherung einstellbar, Abdeck-
und Sicherungsring. HERZ-Heizkrperthermostat-H, DE LUXE-Bicolor, mit Zierring in gold.
9239 D HERZ-Heizkrperthermostat-D, DE LUXE, zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen-
oder Schnappbefestigung, mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Stellung 0, Frostsicherung einstellbar,
Abdeck- und Sicherungsring. HERZ-Heizkrperthermostat-D, DE LUXE-Bicolor, mit Zierring in gold.
Bestellnummern Farben 9238 H 9238 H Bicolor 9239 D 9239 D Bicolor

chrom 1 9238 41 1 9238 45 1 9239 41 1 9239 41
wei (RAL 9010) 1 9238 44 1 9238 47 1 9239 44 1 9239 44
schwarz matt 1 9238 49 1 9238 50 1 9239 49 1 9239 49
Bestellnummern Sanitrfarben 9238 H 9239 D

Sanitrfarben
Pergamon S 9238 01 S 9239 01
gis S 9238 02 S 9239 02
Manhatten S 9238 03 S 9239 03
Edelweiss S 9238 04 S 9239 04
Calypso S 9238 05 S 9239 05
Bahamabeige S 9238 06 S 9239 06
Greenwich S 9238 07 S 9239 07
Jasmin S 9238 08 S 9239 08
Natura S 9238 09 S 9239 09
Ultramarinblau (RAL 5002) S 9238 10 S 9239 10
Feuerrot (RAL 3000) S 9238 11 S 9239 11
Rubinrot (RAL 3003) S 9238 12 S 9239 12
Signalblau (RAL 5005) S 9238 13 S 9239 13
Goldgelb (RAL 1004) S 9238 14 S 9239 14
Hellelfenbein (RAL 1015) S 9238 15 S 9239 15
Technische Daten Der HERZ-Thermostatkopf ist wartungsfrei.

Seite 17
Funktionsweise
Durch Drehen am Handrad wird die gewnschte Behaglichkeitstemperatur vorgewhlt und durch automatisches
ffnen und Schlieen des Heizkrperventils konstant gehalten.
Drehung des Thermostatkopfes entgegen dem Uhrzeigersinn erhht, Drehung im Uhrzeigersinn vermindert die
Raumtemperatur.
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierungen zum Anzeigesteg knnen im Raum ungefhr folgende Tempe-
raturwerte erreicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und Anla-
genausfhrung mglich sind.
Handradskala
~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Thermostat entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung drehen (Werkseinstellung), entspricht ca. 30 C.
Komforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und garantiert ein
Optimum an Behaglichkeit, Energieeinsparung und Heizkomfort.
Frostsicherung
Bei Stellung ffnet das Ventil selbstttig bei ca. 6 C Um-gebungstemperatur und verhin-
dert das Einfrieren der Anlage.
Absperrung
Bei Stellung 0 wird das Thermostatventil abgesperrt und die Frostsicherung auer Kraft
gesetzt.
Die thermostatische Funktion bleibt erhalten.
Sommereinstellung
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostat soll nicht abgedeckt werden (schwere Vorhnge oder Verkleidungen). Auerdem ist darauf
zu achten, dass stark wrmeabstrahlende Gerte (z.B. Fernseher) die Funktion des Thermostatelementes nicht
beeintrchtigen. Eine einwandfreie Regelfunktion ist nur dann gegeben, wenn der Thermostat die tatschliche
Raumtemperatur fhlen kann.
Pege
HERZ-Thermostatventile der Serie DE LUXE haben besonders vergtete Oberchen. Die Reinigung soll nur
mit einem weichen Tuch oder dergleichen erfolgen. Keinesfalls drfen scharfkantige Gegenstnde, Scheuermittel,
Haushaltsreiniger oder chemische Reinigungsmaterialien verwendet werden.
Seite 18
HERZ-Thermostat 9238 H
Einsatzbereich
Der HERZ-Thermostat wird direkt ohne Adapter auf das Anschlussgewinde M 30 x 1,5 des Ventilheizkrpers mit
integriertem Thermostatventil aufgeschraubt.
Montage
1. Schraubkappe oder Abdeckung vom Thermostatunterteil am Heizkrper entfernen.
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Thermostatunterteil aufsetzen, dass die
Verdrehsicherung einrastet und der Anzeigesteg gut sichtbar nach oben zeigt.
HERZ-Thermostat 9239 D
Einsatzbereich
Der HERZ-Thermostat wird direkt ohne Adapter auf den Ventilheizkrper mit integrierten Ventilen fr Schellen-
und Schnappbefestigung montiert.
Montage
1. Schutzkappe vom Heizkrper entfernen.
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) mit der Anzeige nach oben so auf das Ventiloberteil
aufstecken, dass die Rippen der Verdrehsicherung in die Oberteilnuten eingreifen. Dabei muss die Mutter in
Richtung Handrad zurckgeschoben sein.
3. Thermostatkopf bis zum Anschlag aufschieben, ein leichter Widerstand der Rasterung ist zu berwinden.
Seite 19
ETKF
elektronischer Thermostatkopf inkl. Funkempfnger und Zubehr
Normblatt 8250, Ausgabe 0711
elektr. Thermostatkopf 1 8250 02

Einbaumae in mm
Ausfhrung
1 8250 01 Elektronischer Thermostatkopf inkl. Funkempfnger
Der Energiesparregler fr Heizkrper regelt zeitgesteuert die Raumtemperatur.
Anschlussgewinde M 28 x 1,5
Betriebsdaten Einstellbereich: 5 C bis 30 C

Schaltdifferenz: 0,5 K
Betrieb: mit Batterien 2 x 1,5 V AA, LR6, Batterielebensdauer ca. 2 Jahre
Empfngerfrequenz: 868,3 MHz
max. Stromaufnahme: 100 mA
Umgebungstemperatur: +5 C bis +55 C
max. Oberchentemperatur: +90 C (am Heizkrper)
linearer Hub: 4,2 mm
Anwendung
Zur Montage auf allen HERZ-Ventilen mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5, die fr thermostatischen Betrieb eingerich-
tet sind.
Funktionsweise
Der Energiesparregler fr Heizkrper regelt zeitgesteuert die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil,
um den Wrmezustrom am Heizkrper zu steuern.
Der Regler passt auf alle gngigen HERZ Heizkrper Thermostatventile. Das groe Display dient zur komfortablen
Bedienung. ber einen Funkempfnger kann das Gert Befehle von angelernten Systemkomponenten empfangen.
Seite 20
Montage
Schritt 1: Batterien einlegen (wechseln)
Batteriefachdeckel abziehen
2 neue LR6-Batterien (Mignon/AA) polungsrichtig in das Batteriefach einlegen
Batteriefachdeckel wieder aufsetzen
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien betrgt ca. 2 Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass die
Batterien auszutauschen sind. Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien ca. 1 Mi-
nute gewartet werden. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht mglich.
Normale Batterien drfen niemals aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Batterien nicht ins Feuer werfen!

Batterien nicht kurzschlieen!
Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll! Entsorgen sie diese in Ihrer rtlichen
Batteriesammelstelle.
Schritt 2: Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wird nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer
automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt.
Jahr (B) mit Stellrad (C) einstellen
Mit OK (D) besttigen
Monat (B) mit Stellrad (C) einstellen
Tag (B) mit Stellrad (C) einstellen
Stunde (A) mit Stellrad (C) einstellen
Minute (A) mit Stellrad (C) einstellen
Whrend der Eingaben fhrt der Motor den Steuerstift bereits zurck.
Die Anzeige InS mit drehendem weist darauf hin, dass der Motor noch zurckfhrt. Sobald der
Stellantrieb am Ventil montiert werden kann, steht nur InS im Display.
Das Wochenprogramm und andere Einstellungen knnen vor der Montage angepasst werden.
Drcken Sie dazu die Men-Taste, whrend in der Anzeige InS steht.
Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut InS im Display und die Montage (Schritt 3)
kann erfolgen.
Schritt 3: Energiesparregler montieren

Der Stellantrieb kann auf alle HERZ-Ventile, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind, montiert werden. Ein
Ablassen von Wasser oder ein Eingriff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig.
Zuerst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen:
Thermostatkopf bis zum Endanschlag nach links drehen
Befestigung des Thermostatkopfes lsen
Thermostatkopf vom Ventil abziehen
Damit der Energiesparregler montiert werden kann, muss im Display InS stehen. Nach der Montage fhrt der
Stellantrieb zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt durch. Whrenddessen wird AdA angezeigt.
Stellantrieb auf Ventil setzen
berwurfmutter festziehen
Im Display steht InS, OK-Taste drcken
Der Stellantrieb fhrt eine Adaptierfahrt durch (im Display erscheint AdA, keine Bedie-
nung mglich)
Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw. wird eine Fehlermeldung angezeigt, drcken Sie OK
und der Motor fhrt zurck zur Position InS.
Seite 21
Wochenprogramm einstellen
Im Wochenprogramm lassen sich fr jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen.
Die Programmierung erfolgt fr die ausgewhlten Tage, wobei fr einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperaturen
hinterlegt werden mssen.
Men-Taste lnger als 3 Sekunden drcken.
Im Display erscheint Pro.
Mit OK-Taste besttigen.
Im Display erscheint dAy. Mit dem Stellrad sind ein einzelner Wochentag, alle Werktage,
das Wochenende oder die gesamte Woche auswhlbar (Bsp. Werktage).
Mit dem Stellrad den ersten Zeitabschnitt einstellen (Bsp. 0:00 bis 6:00) und mit OK best-
tigen.
Danach ist fr den ausgewhlten Zeitabschnitt die gewnschte Temperatur auszuwhlen
(Bsp. 17 C).
Mit OK besttigen
Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis fr den Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Temperaturen
hinterlegt sind.
Im Automodus kann die Temperatur ber das Stellrad jederzeit verndert werden. Die genderte Temperatur bleibt
dann bis zum nchsten Programmwechsel erhalten.
Wochenprogramm Beispiele
Mit dem Energiesparregler knnen fr jeden Wochentag bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit individueller
Temperaturvorgabe hinterlegt werden. Werkseitig sind zwei Heizphasen von 6:00 bis 9:00 Uhr und von 17:00 bis
23:00 Uhr fr alle Wochentage gleich hinterlegt:
ab 00:00 bis 06:00 17.0 C
ab 06:00 bis 09:00 21.0 C
ab 09:00 bis 17:00 17.0 C
ab 17:00 bis 23:00 21.0 C
ab 23:00 bis 23:59 17.0 C
Im Display werden Balken fr Zeitschaltrume fr jedes zweite Zeitintervall angezeigt. Bei diesem Beispiel
werden keine Balken fr das Intervall 0:00 bis 6:00 eingeblendet. Nur fr die Intervalle 6:00 bis 9:00 und 17:00 bis
23:00 erscheinen Balken im Display.
Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden, kann eine Programmierung wie folgt aussehen:
Montag bis Sonntag
ab 00:00 bis 06:00 16.0 C
ab 06:00 bis 09:00 22.0 C
ab 09:00 bis 12:00 17.0 C
ab 12:00 bis 14:00 20.0 C
ab 14:00 bis 17:30 17.0 C
ab 17:30 bis 23:30 21.0 C
ab 23:30 bis 23:59 16.0 C
Haben Sie zu Hause ein Bro und mchten dies nur tagsber an Werktagen heizen, knnten Sie die folgenden
Zeiten programmieren:
Montag bis Freitag
ab 00:00 bis 08:30 17.0 C
ab 08:30 bis 17:00 21.0 C
ab 17:00 bis 23:59 17.0 C
Samstag bis Sonntag

ab 00:00 bis 23:59 15.0 C
Betriebs-Modi
Mit kurzem Druck der Men-Taste kann zwischen den folgenden 3 Betriebsmodi gewechselt werden. (die Betriebs-
modi sind erst nach der Montage Schritt 3 whlbar):
Urlaubsfunktion ( ): einstellen einer Temperatur die bis zu einem xen Zeitpunkt gehalten werden soll.
Manu: manueller Betrieb - die Temperatur wir manuell ber das Stellrad eingestellt
Auto: Wochenprogramm - automatische Temperaturregelung gem hinterlegtem Wochenprogramm.
Seite 22
Kongurationsmen
Im Kongurationsmen lassen sich Einstellungen ndern. Das Men lsst sich ber einen langen Tastendruck (ln-
ger als 3 Sekunden) der Men-Taste aufrufen.
Pro: Einstellung des Wochenprogramms
dAt: ndern von Uhrzeit und Datum
POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebes
dSt: Die automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit kann deaktiviert werden
AEr: Fenster-auf-Temperatur und- Zeit fr die automatische Temperaturabsenkung beim Lften + einstellen
tOF: Offset-Temperatur einstellen
rES: Werkseinstellungen wieder herstellen
UnL: Ablernen aller angelernten Funkkomponenten
Menpunkte werden mit dem Stellrad ausgewhlt und mit OK besttigt. Ein erneuter Druck der Men-Taste fhrt zur
vorherigen Ebene zurck. Nach 65 Sekunden Inaktivitt schliet sich das Men automatisch.
Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden Wochentag, Uhrzeit, Datum, Betriebsmodus, Soll-Temperatur und
Schaltzeitrume angezeigt. Die Balken fr Schaltzeitrume des Wochenprogramms werden fr
jedes zweite Zeitintervall angezeigt.
Anlernen von Funkkomponenten

Am Stellantrieb knnen bis zu 4 Systemkomponenten wie Fernbedienung und Fensterkontakt angelernt werden.
Drcken Sie die OK-Taste lnger als 3 Sekunden
Es wird die verbleibende Anlernzeit angezeigt (30 Sekunden)
Jetzt muss das anzulernende Gert ein Funksignal senden (z.B. Tastendruck einer Fernbedienung)
Danach wechselt das Display zur Normalansicht
Der Stellantrieb reagiert danach auf Funkbefehle angelernter Gerte. Beim Empfang von Fensterkontakt oder Fern-
bedienung leuchtet das Display kurz auf.
Ablernen von Funkkomponenten

Am Stellantrieb angelernte Komponenten knnen mit der Funktion Unlearn UnL wieder abgelernt werden. dabei
werden alle Funkkomponenten gleichzeitig abgelernt.
Die Men-Taste lnger als 3 Sekunden drcken
Mit dem Stellrad den Menpunkt UnL auswhlen
Mit OK-Taste besttigen
Es erscheint ACC im Display, mit OK besttigen
Urlaubsfunktion einstellen
Wenn whrend eines Urlaubs oder einer Party fr einen bestimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten wer-
den soll, kann die Urlaubsfunktion genutzt werden.
Die Men-Taste ist so oft kurz zu drcken, bis im Display das Koffersymbol ( ) erscheint
ber das Stellrad ist die Uhrzeit einzustellen, bis zu der die Temperatur gehalten werden soll
Besttigung durch die OK-Taste
Mit dem Stellrad ist danach das Datum einzustellen
Besttigung durch die OK-Taste
Mit dem Stellrad die Temperatur einstellen, mit OK besttigen. Die Anzeige blinkt zur Besttigung.
Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. danach geht der Stellantrieb in den
Auto-Modus. Funkbefehle von Fensterkontakt und Fernbedienung werden weiterhin ausgefhrt.
Komfort- und Absenktemp.

Die Taste Komfort-/Absenktemperatur () dient zur komfortablen und einfachen Umschaltung dieser beiden
Temperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21.0 C und 17.0 C. Sie knnen wie folgt angepasst werden:
Die Komfort-/Absenktaste () lange gedrckt halten
Im Display erscheint das Sonnensymbol () und die aktuelle Komforttemperatur
Temperatur mit Stellrad verndern, mit OK besttigen
Es erscheint das Mondsymbol () und Absenktemperatur
Temperatur mit Stellrad verndern, mit OK besttigen.
Auch im Auto-Modus kann die Temperatur ber die Taste jederzeit gendert werden. Diese bleibt dann bis zum
nchsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten.
Kindersicherung Bediensperre
Die Bedienung kann gesperrt werden.
Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, sind die Tasten Men und () gleichzeitig kurz zu drcken
Nach Aktivierung erscheint LOC im Display
Zur Deaktivierung beide Tasten erneut drcken
Seite 23
Heizpause einstellen
Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, knnen die Batterien geschont werden. Dazu wird das Ventil ganz geff-
net. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgefhrt. Funkbefehle von Fensterkontakt oder Fernbedienung werden
nicht mehr ausgefhrt.
Um die Heizpause zu aktivieren, ist das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach rechts zu drehen,
bis im Display On erscheint.
Zum Beenden ist der manuelle Betrieb (Manu) zu verlassen oder das Stellrad nach links zu drehen.
Frostschutzbetrieb einstellen
Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil
geffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgefhrt. Funkbefehle von Fensterkontakt oder Fernbedienung
werden nicht weiter ausgefhrt.
Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren, ist das Stellrad im manuellen Betrieb so lange nach links zu drehen,
bis im Display OFF erscheint
Zum Beenden ist der manuelle Betrieb zu verlassen oder das Stellrad nach rechts drehen
Fenster-auf-Funktion
Der Stellantrieb regelt beim Lften die Temperatur, um Heizkosten zu sparen. Whrenddessen wird im Display das
Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt.
Ohne Fensterkontakt: Der Stellantrieb erkennt eine stark absinkende Temperatur durchs Lften automatisch. Fen-
ster-auf-Temperatur und -Zeit sind einstellbar.
Mit angelerntem Fensterkontakt: Die Temperatur wird whrend der Fensterffnung herunter geregelt.
Die Fenster-auf-Temperatur ist einstellbar.
Die Men-Taste lnger als 3 Sekunden drcken.
Mit dem Stellrad den Menpunkt Aer auswhlen.
Temperatur/Zeit lassen sich mit dem Stellrad einstellen. Abschlieend mit OK-Taste besttigen.
Ohne angelernten Fensterkontakt lsst sich diese Funktion durch Zeitwahl 0 deaktivieren.
Offset-Temperatur einstellen
Da die Temperatur am Heizkrper gemessen wird, kann es woanders im Raum klter oder wrmer sein. Um dies
anzugleichen, kann ein Temperatur-Offset von 3.5 C eingestellt werden. Werden z.B. 18.0 C anstatt eingestellter
20.0 C gemessen, ist ein Offset von -2.0 C einzustellen.
Mit dem Stellrad den Menpunkt tOF auswhlen
mit OK-Taste besttigen
Die Temperatur mittels des Stellrades verndern
Besttigung erfolgt durch die OK-Taste
Werkseinstellungen wieder herstellen

Der Auslieferungszustand des Stellantriebs kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle manuell
vorgenommenen Einstellungen verloren.
Mit dem Stellrad den Menpunkt rES auswhlen
mit OK besttigen
Es erscheint ACC im Display, mit OK besttigen
Bestimmungsgemer Einsatz
Der Energiesparregler dient zum Regulieren eines HERZ Heizkrperventils. Betreiben Sie das Gert nur in Innen-
rumen und vermeiden Sie den Einuss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wrmebestrahlung. Jeder
andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und fhrt zu Garantie-
und Haftungsausschluss. Dies gilt auch fr Umbauten und Vernderungen. Die Gerte sind ausschlielich fr den
privaten Gebrauch gedacht.
Fehlerbehebung und Wartung Fehlercode im Display Problem Behebung

Batteriesymbol ( ) Batterieleistung zu gering Batterien austauschen
F1 Installation prfen,
Ventilantrieb schwergngig Heizungsventil berprfen
F2 Stellbereich zu gro Befestigung des Stellantriebs
berprfen
F3 Stellbereich zu klein Heizungsventil berprfen
F4 Bereits 1 Wandthermostat
angelernt
Gerte ablernen
F5 Bereits 4 Funk
komponenten angelernt
Einmal wchentlich am Samstag um 12 Uhr fhrt der Stellantrieb zum Schutz vor Ventilverkalkung eine Entkalkungs-
fahrt durch. Dabei erscheint CAL im Display.
Seite 24
Entsorgungshinweis
Gert nicht im Hausmll entsorgen!
Elektronische Gerte sind entsprechend der Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte ber die rtlichen
Sammelstellen fr Elektronik-Altgerte zu entsorgen!
CE Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschlielich an die Behrde wendet und keine Zusi-
cherung von Eigenschaften beinhaltet.
Sicherheitshinweise
Die Gerte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen lassen, dies kann fr Kinder zu einem gefhrlichen Spielzeug werden. ffnen Sie das Gert nicht, es enthlt
keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie das Gert an den Service.
Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert, weshalb Strungen nicht aus-
geschlossen werden knnen. Streinsse knnen u.a. durch Schaltvorgnge, Elektromotoren oder auch defekte
Elektrogerte hervorgerufen werden. Die Reichweite in Gebuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Auer
der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfnger spielen Umwelteinsse wie Luftfeuchtigkeit
neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle.
Zubehr
1 8250 02 Funk-Handsender fr elektronischen Thermostatkopf
1 8250 03 Funk-Fensterkontakt fr elektronischen Thermostatkopf
1 8250 04 Funk-USB Programmierstick fr elektronischen Thermostatkopf
1 6350 03 Thermostat-Adapterring fr T&A - Thermostatventile (Anschlussgewinde M 28 x 1,5)
1 6357 11 Thermostat-Adapterring H (Anschlussgewinde M 30 x 1,5)
1 6351 01 Thermostat-Adapterring fr Calef - Thermostatventile (Anschlussgewinde M 30 x 1,5)
1 6362 01 Thermostat-Adapterring D (Anschlussgewinde M 20 x 1)
1 6362 11 Thermostat-Adapterring D (Anschlussgewinde M 23,5 x 1,5)
Funk-Fernbedienung 1 8250 02
Tasten und Display

A (Set) Soll-Temperatur, (Actual) Ist-Temperatur
B Absenktemperatur ( ), Komforttemperatur ()
A E C - Taste: Absenktemperatur herstellen
F D Minus-Taste (-): Soll-Temperatur reduzieren
B G
E Batterie-leer-Symbol ( )
H F Temperaturanzeige: relative Temperaturnderung (Set) oder Ist-Temperatur
C
(Actual)
D I G Sendesymbol / Funkbertragung ( )
H - Taste: Komforttemperatur herstellen
I Plus-Taste (+): Soll-Temperatur erhhen
Die Fernbedienung dient zur komfortablen Anpassung der Raumtemperatur. Ist die Fernbedienung an Funk-Ener-
giespar-Regler angelernt, knnen diese Systemkomponenten Befehle der Fernbedienung empfangen und umset-
zen.
Durch einen integrierten Temperatursensor wird zudem die aktuelle Umgebungstemperatur im Display dargestellt.
Zwei Bedienarten sind mit der Fernbedienung mglich:
Einstellen einer relativen Temperaturnderung (-/+)
Umstellen auf Absenk- ( ) oder Komforttemperatur ()
Betreiben Sie das Gert nur in Innenrumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen-
oder Wrmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und fhrt zu
Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch fr Umbauten und Vernderungen.
Die Gerte sind ausschlielich fr den privaten Gebrauch gedacht.
Seite 25
Batterien einlegen (wechseln)

Die Fernbedienung wird mit 2 LR44-Batterien betrieben.
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab.
Legen Sie 2 neue LR44-Batterien polungsrichtig in das Batteriefach ein.
Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten lassen.
Bei zwei Bedienungen je Tag betrgt die Lebensdauer neuer Batterien ca. 4 Jahre.
Ein Batteriesymbol ( ) im Display weist darauf hin, dass die Batterien auszutauschen sind.

Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll! Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Bat-
teriesammelstelle!
Bedienung
In der Fernbedienung ist ein Temperatursensor integriert.
Nach einem kurzen Tastendruck wird die aktuelle Ist-Temperatur im Display angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass die gemessene Temperatur durch Krperwrme beeinflusst werden kann.
Wenn Sie die Fernbedienung lnger in der Hand halten oder in einer Hosentasche tragen, kann die Temperatur
stark von der im Raum abweichen.
Neben der Anzeige der Ist-Temperatur sind zwei Bedienarten mglich:
1) Einstellen einer relativen Temperaturnderung:
Dadurch wird die aktuelle Soll-Temperatur im Raum um den in der Fernbedienung eingestellten Wert erhht (z. B.
+2.5 C) oder reduziert (z. B. -1.0 C).
Mit den Tasten -/+ lsst sich die Temperatur in 0.5 C-Schritten erhhen bzw. reduzieren.
Nach dem letzten Tastendruck wird mit kurzer Verzgerung die Temperaturnderung ber-
tragen und das Sendesymbol erscheint im Display.
Nach 10 Sekunden Inaktivitt schaltet sich das Display aus.
So lange das Display noch aktiv ist, fhrt eine erneute nderung der Temperatur dazu, dass nur die Temperatur-
Differenz bertragen wird. Sollte sich das Display nach 10 Sekunden bereits deaktiviert haben, beginnt die Tempe-
raturnderung wieder bei 0 C.
2) Komfort-/Absenktemperatur
Mit den - Tasten wird die im Funk-Energiespar-Regler hinterlegte Komfort-/Absenktemperatur hergestellt.
Mit Druck auf die - oder -Taste lsst sich entsprechend die Absenk- oder Komforttem-
peratur herstellen.
Nach dem Tastendruck wird mit kurzer Verzgerung die Information bertragen und das
Sendesymbol erscheint im Display.
Nach 10 Sekunden Inaktivitt schaltet sich das Display aus.
Nach einer kurzen Verzgerung wird 5 Sekunden lang gesendet, dabei erscheint das Sendesymbol im Display.
Wird whrend dieser 5 Sekunden eine erneute Bedienung durchgefhrt, wird die nderung erst nach Ablauf der zu
vorigen 5 Sekunden gesendet.
Anlernen an Funkkomponenten
Damit Funk-Komponenten miteinander kommunizieren knnen, mssen Sie aneinander angelernt sein. Die Fernbe-
dienung kann an Systemkomponenten wie einen Funk-Energiespar-Regler angelernt werden.
Zuerst muss der Empfnger in den Anlernmodus versetzt werden. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des
entsprechenden Gerts.
Dann muss die Fernbedienung zum Anlernen ein Signal aussenden. Drcken Sie dazu eine der Tasten 2 bis 3
Mal.
Bitte beachten Sie, dass dazu die Batterien bereits eingelegt sein mssen.
Beim Senden erscheint das Sendesymbol im Display.
Eine Fernbedienung kann an beliebig viele Stellantriebe angelernt werden.
Technische Eigenschaften
Versorgungsspannung: 3V
Batterien: 2x LR44
Batterielebensdauer: ca. 4 Jahre (bei 2 Bedienungen je Tag)
Sendefrequenz: 868,3 MHz
Reichweite im Freifeld: 30 m
Gehuseabmessung: 41 x 74 x 15 mm (B x H x T)
Seite 26
Funk-Fensterkontakt 1 8250 03
Der Fensterkontakt dient dazu, das ffnen eines Fensters zu detektieren. Ist der Fensterkontakt an Funk-Energie-
spar-Regler angelernt, regeln diese die Temperatur im Raum whrend des Lftens automatisch herunter. Durch das
automatische Temperaturabsenken bei geffneten Fenstern lassen sich Heizkosten einsparen.
Betreiben Sie das Gert nur in Innenrumen und vermeiden Sie den Einuss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen-
oder Wrmebestrahlung. Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestim-
mungsgem und fhrt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch fr Umbauten und Vernderungen.
Die Gerte sind ausschlielich fr den privaten Gebrauch gedacht.
bersicht Magnet Fensterkontakt Elektronikeinheit
1 1 2 2
Vorbereitung der Montage

Der Fensterkontakt besteht grundlegend aus zwei Elementen, einem Magneten (1) und einer
Elektronikeinheit (2). Ein Element muss am Rahmen montiert sein, das andere am Fenster. Da-
durch kann die Elektronikeinheit bei einer Fensterffnung registrieren, dass sich der Magnet
nun nicht mehr im direkten Umfeld bendet und es wird ein Fenster-auf Signal gesendet.
Montageort:
3 Whlen Sie zuerst das Fenster aus, das oft zum Lften verwendet wird und an dem der Fenster-
kontakt angebracht werden soll.
1
Der Magnet (1) kann links oder rechts von der Elektronikeinheit (2) montiert werden.
Die Elektronikeinheit (2) muss hochkant, mit der Entriegelungslasche (3) oben, angebracht wer-
C den.
Abstnde:
Der Abstand zwischen Magnet (1) und Elektronikeinheit (2) darf nicht grer als 8mm (A) sein.
2 Der Magnet (1) und die Elektronikeinheit (2) mssen nebeneinander auf einer Ebene (B) ange-
A bracht werden.
Der Magnet (1) und die Elektronikeinheit (2) mssen mittig (C) nebeneinander platziert sein.
Montage
a Verwenden Sie zum Ausrichten die Wandhalterungen der Elektronikeinheit (2) und des Magneten
(1).
Markieren Sie gegebenenfalls die Bohrlcher (a) von Magnet (1) und Elektronikeinheit (2) an Rah-
1 men und Fenster mit einem Stift.
3
a
Die Befestigung von Magnet (1) und Elektronikeinheit (2) kann auf zwei arten geschehen:
Seite 27
Klebestreifen-Variante
Hierbei entstehen keine Beschdigungen an Tr oder Fenster.
a Verwenden Sie die mitgelieferten Klebestreifen.
Kleben Sie die Streifen auf die Rckseiten der Halterungen (1 und 2).
Drcken Sie dann die Halterungenan Rahmen und Fenster.
2 Schrauben-Variante
Bei hartem Untergrund sollten Sie die angezeichneten Lcher (a) mit einem 1,5 mm Bohrer
vorbohren.
a Verwenden Sie zur Befestigung der Elektronikeinheit (2) die mitgelieferten Senkkopfschrau-
ben.
Nach Befestigung kann der tatschliche Magnet (3) in die Magnethalterung (1) eingesetzt
werden. Setzen Sie abschlieend die Abdeckkappe auf den Magneten.
Durch eine Schraubbefestigung wird der Rahmen bzw. das Fenster beschdigt. Bei Mietwohnungen
knnte dies zu einer Schadensersatzforderung oder zum Einbehalt der Mietkaution fhren.
Batterien einlegen (wechseln)
2 Der Fensterkontakt wird mit 2 Batterien vom Typ Micro (LR03/AAA) betrieben.
1 Drcken Sie die Entriegelungslasche (1) nach hinten.
Ziehen Sie das Oberteil nach schrg oben (2) von der Halterung ab.
3
Legen Sie 2 neue Micro-Batterien (LR03/AAA) polungsrichtig in das Batteriefach (3) des Ober-
teils ein.
Setzen Sie das Oberteil wieder auf die Halterung und lassen Sie es einrasten.
Bei zwei Fensterffnungen fr zwei Stunden je Tag betrgt die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien ca. 5 Jahre. Ein
dreimaliges kurzes Blinken beim ffnen oder Schlieen weist darauf hin, dass die Batterien auszutauschen sind.

Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll! Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Bat-
teriesammelstelle!
Anlernen an Funkkomponenten
Damit Funkkomponenten miteinander kommunizieren knnen, mssen Sie aneinander angelernt sein.
Der Fensterkontakt kann an Systemkomponenten wie einen Energiespar-Regler angelernt werden.
Zuerst muss der Empfnger in den Anlernmodus versetzt werden. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des
entsprechenden Gerts.
Dann muss der Fensterkontakt zum Anlernen ein Signal aussenden. ffnen oder schlieen Sie dazu das Fen-
ster.
Ist der Fensterkontakt noch nicht montiert, kann man Magnet und Elektronikeinheit einfach von einander trennen
oder aneinander legen. Bitte beachten Sie, dass dazu die Batterien bereits eingelegt sein mssen.
Beim Senden leuchtet die LED des Fensterkontakts auf. Ein Fensterkontakt kann an beliebig viele Stellantriebe
angelernt werden.
LED Blinkleuchten und Sendeverhalten
Die Blinkfolge der LED hat unterschiedliche Bedeutungen:
Blinkfolge Bedeutung
1x blinken Kontakt/Fenster geschlossen
2x blinken Kontakt/Fenster geffnet
3x blinken Batterie austauschen
Sollte der Fensterkontakt whrend des Sendens (nach einer Fensterffnung oder -schlieung) feststellen, dass die
Batteriespannung zu niedrig ist, wird nach dem Sendevorgang die Blinkfolge Batterien austauschen ausgege-
ben.
Nach einer Fensterffnung oder -schlieung sendet der Fensterkontakt fr 5 Sekunden. Whrend des Sendens wird
nicht auf weitere nderungen reagiert. Sollte die Position whrenddessen gendert worden sein, wird der neue
Zustand direkt im Anschluss per Funk bertragen und mittels LED-Blinkfolge dargestellt.
Seite 28
Versorgungsspannung: 3 V
Batterien: 2x LR03 / Micro / AAA
Batterielebensdauer: ca. 5 Jahre (2 Fensterffnungen 2h/Tag)
Empfngerfrequenz: 868,3 MHz
Gehuseabmessungen
Elektronikeinheit: 15 x 100 x 22 mm (B x H x T)
Magnet: 12 x 48 x 12 mm (B x H x T)
Funk-USB Programmierstick 1 8250 04
Der USB-Programmierstick dient zur Programmierung von Systemkomponenten wie einem Funk-Energiespar-Reg-
ler. Der USB Stick hat keine Bedienelemente und muss zusammen mit der zugehrigen PC Software verwendet
werden. Betreiben Sie das Gert nur in Innenrumen und vermeiden Sie den Einuss von Feuchtigkeit , Staub sowie
Sonnen- oder Wrmebestrahlung. Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ist nicht
bestimmungsgem und fhrt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch fr Umbauten und Vernderun-
gen. Das Gert ist ausschlielich fr den privaten Gebrauch gedacht.
Bedienung
Die Programmierung erfolgt ber die zugehrige PC Software. Lesen Sie dazu Abschnitt 3. PC Software. Die PC
Software sendet mittels USB-Programmierstick das Wochenprogramm sowie Datum und Uhrzeit an empfangsbe-
reite Gerte.
PC-Software
Die zugehrige PC Software zum USB-Programmierstick knnen Sie von www.herz.eu herunterladen.
Die Datei nden Sie im Bereich Download.
Folgen Sie beim Herunterladen der PC Software den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Programmierung per Funk bertragen
Damit der USB-Programmierstick Daten an Systemkomponenten wie einen Funk-Energiespar-Regler senden
kann, mssen diese zunchst in den Anlernmodus gebracht werden.
Der USB-Programmierstick muss im USB Port des PCs eingesteckt sein.
Auf dem PC muss die PC Software aufgerufen und die Programmierung abgeschlossen sein.
Zur bertragung muss zuerst der Empfnger in den Anlernmodus versetzt werden. Lesen Sie dazu die Bedie-
nungsanleitung des entsprechenden Gerts.
Dann kann der USB-Programmierstick die Daten an die empfangsbereiten Gerte senden. Aktivieren Sie dazu
die Sendefunktion in der PC Software.
Der USB-Programmierstick bleibt nicht dauerhaft an den zu programmierenden Gerten angelernt.
Wenn ber den USB-Programmierstick ein Wochenprogramm bertragen wird, empfangen alle empfangsbereiten
Gerte die entsprechende Programmierung. Die Anzahl der zu programmierenden Empfnger ist nicht begrenzt.
Ein Funk-Energiespar-Regler kann bei der Erstinbetriebnahme bereits nach der Datumseingabe in den Anlernmo-
dus versetzt werden (lesen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung fr Details). Wird whrend der Anlernzeit
ein Funksignal vom USB-Programmierstick empfangen, wechselt der Funk-Energiespar-Regler auf Dauerempfang
und im Display erscheint PCC (PC-Conguration). Mit der OK-Taste kann der PCC-Modus wieder verlassen wer-
den.
Systemvoraussetzungen
Windows XP, Windows Vista, Windows 7
USB-Anschluss
Fehlerbehebung
Falls keine Daten an Funk-Energiespar-Regler gesendet werden, knnen Sie die folgenden Dinge berprfen:
Reichweite:
Stellen Sie sicher, dass sich die Empfnger in der Funkreichweite des USB-Programmiersticks benden.
Empfangsmodus:
Die empfangenden Gerte mssen sich whrend der bertragung im Anlernmodus benden.
PC Software:
Damit Daten die Daten gesendet werden knnen, muss die zugehrige PC Software installiert und aktiviert sein.
Zudem ist der USB Stick in den USB Port des PCs zu stecken, das Betriebssystem erkennt den USB-Programmier-
stick automatisch.
Seite 29
Ob das Betriebssystem den USB-Programmierstick richtig erkannt hat, erkennen Sie u.a. an den Hilfetexten in der
PC Software.
Wenn die Software bereit ist Daten zu senden, ist der Sende-Button auswhlbar und es wird unten links USB-
Programmierstick ist bereit eingeblendet.
Sollte der USB-Programmierstick nicht erkannt oder nicht eingesteckt sein, wird Bitte stecken Sie den USB-
Programmierstick ein. angezeigt.
Falls der USB-Programmierstick von der PC Software nicht gefunden wird, knnen Sie im Windows Gerte Mana-
ger danach suchen:
Das Gert wird in der Rubrik Eingabegerte (Human Interface Devices) als HID-konformes Gert ange-
zeigt.
Sie knnen bei geffnetem Gerte-Manager den USB-Programmierstick herausziehen und wieder einstecken,
er sollte dann in der genannten Gerteliste erscheinen.
Falls ein Ausrufezeichen vor dem Gert erscheint, sollten Sie die Windows-Treiber aktualisieren. Lesen Sie dazu
die entsprechende Windows-Hilfe.
Spannungsversorgung: USB Anschluss
Sendefrequenz: 868,3 MHz
Gehuseabmessung: 23 x 9 x 81 mm (B x H x T)
Zubehr
1 6350 03 Thermostat-Adapterring fr T&A-Thermostatventile Anschlussgewinde M 28 x 1,5
1 6357 11 Thermostat-Adapterring H Anschlussgewinde M 30 x 1,5
1 6351 01 Thermostat-Adapterring fr Calef-Thermostatventile Anschlussgewinde M 30 x 1,5
1 6362 01 Thermostat-Adapterring D Anschlussgewinde M 20 x 1
1 6362 11 Thermostat-Adapterring D Anschlussgewinde M 23 x 1,5
Seite 30
HERZ-Thermostat
MINI Thermostatkopf mit Flssigkeitsfhler
Normblatt fr 9200 MINI, Ausgabe 0711
HERZ Thermostatkopf
MINI-GS
45
75
MINI-Turbo 9200
45
MINI-Klassik
EN 215
78
geprft und registriert
9200 H
Ausfhrungen
1 9200 30 M 28 x 1,5 Nullstellung wei Klassik
1 9200 13 M 28 x 1,5 Nullstellung wei Turbo
1 9200 03 M 28 x 1,5 Nullstellung wei GS
1 9200 60 M 28 x 1,5 Frostsicherung wei Klassik
1 9200 16 M 28 x 1,5 Frostsicherung wei Turbo
1 9200 06 M 28 x 1,5 Frostsicherung wei GS
1 9200 41 M 28 x 1,5 chrom GS
1 9200 42 M 28 x 1,5 chrom Turbo
1 9200 38 M 30 x 1,5 Nullstellung wei Klassik
1 9200 68 M 30 x 1,5 Frostsicherung wei Klassik
1 9200 48 M 30 x 1,5 chrom GS
1 9200 43 M 30 x 1,5 chrom Turbo
1 9200 69 MMA wei GS
Nullstellung Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) mit Stellung 0, Frostsicherung einstell-
bar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Frostsicherung Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) mit automatischer Frostsicherung und
Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten
Sollwertbereich Nullstellung 6-30 C
Frostsicherung 6-28 C
Der HERZ-Thermostat ist wartungsfrei
Anwendung
Zur Montage auf Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu ent-
nehmen.
Seite 31
Funktionsweise
Einstellmglichkeiten, Handradskala
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierung zur Anzeige knnen im Raum ungefhr folgende Temperaturwerte
erreicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und Anlagenausfh-
rung mglich sind
Markierung 1 2 3 4 5 max.
C 6 12 16 20 24 28 30
Komforteinstellung 3
Die Kompforteinstellung 3 entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein
Optimum von Behaglichkeit, Energieeinsparung und Heizkomfort dar.
Frostsicherung
Bei Stellung ffnet das Ventil selbstttig bei ca. 6 C Umgebungstemperatur und verhindert das Einfrieren der
Anlage.
Absperrung Nullstellung
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostate durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganzffnen, um ein
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz ist eine Schnappschelle 1 9552 03 erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert wird.
Einbauhinweise
Der HERZ Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmabstrahlenden Gerten
ausgesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Ist der Heizkrper abgedeckt, Verkleidungen oder schwere Vorhnge,
bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Raumthermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht
regeln kann.
Zubehr
1 6640 00 HERZ Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz
1 6807 90 HERZ TS 90 Montageschlssel
1 9551 02 Anschlagstifte zur Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches
1 9552 03 M 28 x 1,5; Diebstahlschutz (Schnappschellen), ffnen mit Schlssel 1 6640 00
1 6329 30 Absperrkappe
1 9102 80 Handantrieb
1 9596 44 M 28 x 1,5; Abdeckhlse fr Befestigungsmutter des Thermostatkopfess
1 9597 44 M 30 x 1,5; Abdeckhlse fr Befestigungsmutter des Thermostatkopfes H
Seite 32
Montage
1. Schraubkappe oder Handantrieb vom Thermostatventil-Unterteil abschrauben

2. Thermostat in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Ventilunterteil aufsetzen, dass die Verdrehsi-
cherung einrastet und die Anzeige gut sichtbar ist.
3. berwurfmutter aufschrauben und mig festziehen (Schlssel SW 30; H SW 32).
4. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen (z.B. Handrad steht auf Stellung 3-Komforteinstellung).
Verdeckte Begrenzung oder Blockierung
Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von unbefugten nicht sicht- und manipu-
lierbare Begrenzung oder Blockierung des Drehbereiches vorgenommen werden.
Die Anschlagstifte sind als Zubehr erhltlich, Set Art. Nr. 1 9551 02
Vorgangsweise
An der Unterseite des Thermostatkopfes ist im Sockelteil ein Lochkreis zur Aufnahme der Anschlagstifte vorgese-
hen.
- Das Handrad des Thermostatkopfes auf die gewnschte Position der Begrenzung bzw. Blockierung stellen.
- Auf der Handradskala bei der Positionen 2 befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das Setzen der
Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzung anzuwenden.
- Handrad auf gewnschten Sollwert stellen
(Bild 1)
- Begrenzung nach oben
Stift fluchtend mit dem linken Ende des Striches setzen.
(Bild 2)
- Begrenzung nach unten
Stift fluchtend mit dem rechten Ende des Striches setzen.
(Bild 3)
- Blockierung auf eine Einstellung
je einem einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen.
(Bild 4)
- Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken. Sie knnen mit einem geeignetem
Werkzeug (Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Bild 1 Bild 2
Bild 3 Bild 4
Seite 33
HERZ-Thermostat
HERZCULES Thermostatkopf in Massivausfhrung
Normblatt fr 9860, 9861, 9860 H, 9861 H, Ausgabe 0711
9860, 9861
Ausfhrungen Anwendungsgebiet
HERZCULES, Heizkrperthermostat in Massivausfhrung
gegen Vandalismus, Diebstahl und unbefugte Bettigung.
Montage, Demontage und Sollwerteinstellung nur mit Spezialwerkzeugen mglich. Sollwerteinstellung verriegelt,
Einstellanzeige bleibt in verriegelter Position verdeckt. Mit automatischer Frostsicherung.
1 9860 10 HERZCULES, Thermostatkopf zur Montage auf HERZ-Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb einge-
richtet sind.
1 9860 98 HERZCULES, Thermostatkopf H, zur direkten Montage auf Ventilheizkrper und Thermostatventile mit
Anschlussgewinde M 30 x 1,5.
1 9861 10 Thermostatkopf wie Ausfhrung 1 9860 10 mit einstellbarer Temperaturabsenkung um 10 K
1 9861 40 HERZCULES, Thermostatkopf wie Ausfhrung 1 9860 10 mit einstellbarer Temperaturabsenkung
um 4 K
1 9861 98 HERZCULES, Thermostatkopf H wie Ausfhrung 1 9860 98 mit einstellbarer Temperaturabsenkung
um 10 K
1 9861 48 HERZCULES, Thermostatkopf H wie Ausfhrung 1 9860 98 mit einstellbarer Temperaturabsenkung
um 4 K
HERZCULES 9861 fr Rume, in denen die jeweils eingestellte und verdeckte Sollwerttemperatur zeitweise oder
dauernd abgesenkt werden darf, eine Erhhung aber verhindert werden soll.
Betriebsdaten
Einstellbare Temperaturabsenkung 9861
Der HERZ-Thermostat ist wartungsfrei.
Die Sollwerttemperatur wird wie bei 9860 unter Verwendung von Spezialwerkzeug eingestellt.
Zustzlich kann mit einer Mnze (10 Cent) der eingestellte Sollwert von auen bis max. -4 K oder -10 K verschoben
werden, so dass fr Zeiten der Raumlftung oder bei Nichtbenutzung von Rumen die Temperatur abgesenkt werden
kann, ohne die verdeckte Grundeinstellung des Gertes zu verndern.
Warnhinweis: Vorraussetzung fr die Funktion der Temperaturabsenkung ist die vorher richtig eingestellte, ge-
wnschte Raumtemperatur (Sollwerttemperatur). Bei der Einstellung ist darauf zu achten, dass die um das Maximum
abgesenkte Temperatur (bis minus 10 K) nicht in einem Bereich liegt, in dem Schden an der Heizung oder am Bau-
werk enstehen knnen (Frostschden, Schimmelbildung).
Funktionsweise
Seite 34
Handradmarkierungen
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierungen zur Anzeige knnen im Raum ungefhr folgende Temperatur-
werte erreicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und Anlagen-
ausfhrung mglich sind.
Einstellung min T = max

ca. C 8 12 16 20 24 26
Einstellung
Die Einstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum von Behaglichkeit, En-
ergieeinsparung und Heizkomfort dar.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostat durch Stellung max ganz ffnen (Entriegelungswerkzeug
1 9554 00), um Festsetzen von Schmutzpartikeln am Ventilsitz zu vermeiden.
Einbauhinweise
Der Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden Gerten ausge-
setzt und nicht hinter Verkleidungen oder schweren Vorhngen montiert werden.
HERZ-Thermostatventile
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ-Ventile die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind,
sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Zubehr
1 6616 00 Innensechskantschlssel SW 2
1 9554 00 Entriegelungswerkzeug
1 9554 01 Anziehwerkzeug
1 6362 20 Thermostat-Adapterring D zur Montage auf Ventilheizkrper
mit Danfoss-Thermostateinstzen M 20 x 1
1 6362 23 Thermostat-Adapterring D zur Montage auf Ventilheizkrper
mit Danfoss-Thermostateinstzen M 23,5 x 1,5
Teile
Der Thermostatkopf hat von auen sichtbar folgende

Teile, welche in diesem Normblatt genannt werden:
Befestigungsmutter
aus Metall, vernickelt, mit 2 Sicherungsschrauben
(Innensechskantschrauben SW 2).
Rippenring,
drehbar auf der Befestigungsmutter gelagert.
Verriegelungshlse mit Vertiefung.
Handrad mit Sollwertmarkierungen.
Seite 35
Montage
Schutzkappe entfernen.
Thermostatkopf wie geliefert (Werkseinstellung = max.
offen) aufschrauben.
Rippenring rechtsdrehend (im Uhrzeigersinn) soweit
verdrehen, dass durch die beiden zum Ventil gerichteten
Schraubenschlitze die Befestigungsschrauben sichtbar
werden.
Anziehwerkzeug so ansetzen, dass die beiden Stifte in
die beiden Schrauben eintauchen und rechtsdrehend
leicht anziehen.
Mittels Innensechskantschlssel SW 2 beide durch die

Schlitze des Rippenringes sichtbaren Schrauben an-
ziehen. Der Thermostatkopf ist nun sicher am Ventil be-
festigt. Zur Abdeckung der Sicherungsschrauben kann
der Rippenring beliebig verdreht werden.
Werkzeuge
Entriegelungswerkzeug 1 9554 00
Anziehwerkzeug 1 9554 01
Innensechskantschlssel SW 2 1 6616 00
Sollwerteinstellung
Das in beiden Richtungen drehbare Handrad samt Ver-

riegelungshlse soweit verdrehen, bis die handrad-
seitige Vertiefung der Verriegelungshlse im Bereich der
Bedruckung sichtbar wird.
Entriegelung
Entriegelungswerkzeug ausrichten: ber Rippenring
legen, so dass die Keile Richtung Thermostatkopf zei-
gen und die erhabene Markierung ber einem Schrau-
benschlitz des Rippenringes liegt.
Seite 36
Entriegelungswerkzeug bis Anschlag in den Schlitz

zwischen Rippenring und Verriegelungshlse ein-
schieben.
Die Verriegelungshlse ist jetzt entriegelt und kann

Richtung Befestigungsmutter verschoben werden, da-
bei werden die Einstellmarkierungen des Handrades
sichtbar. Das Entriegelungswerkzeug kann entfernt
werden.
Einstellung und Verriegelung
Die Verriegelungshlse festhalten und das Handrad so

verdrehen, dass die gewnschte Einstellmarkierung mit
der Vertiefung der Verriegelungshlse bereinstimmt.
Jetzt die Verriegelungshlse ohne Werkzeug Richtung

Handrad verschieben, bis die Handradskala verdeckt
wird und die Hlse hrbar einrastet.
Betrieb
Die eingestellte Sollwerttemperatur ist nun gesichert und

ohne Werkzeug nicht verstellbar. Das Handrad kann in
beiden Richtungen verdreht werden, ohne die Sollwert-
einstellung zu verndern.
Seite 37
Einstellbare Temperaturabsenkung
In der Stirnseite des Thermostatkopfes befindet sich

eine Einstellscheibe mit blauer Markierung. Die Unter-
brechungen der blauen Markierung bedeuten jeweils
minus 1 K Sollwertnderung. Je dicker die Markierung,
desto strker die Temperaturabsenkung. Als Referenz
dient eine erhabene Anzeige am Handrad.
Die Werkseinstellung mit Anzeige vor der Markierung

betrgt 0 K Temperaturabsenkung. Wird die Einstell-
scheibe im Uhrzeigersinn (rechtsdrehend) verstellt, wird
die Absenkung wirksam.
Mittels Mnze wird ausgehend von der Werkseinstellung

(Absenkung 0 K) die gewnschte Absenkung einge-
stellt.
Achtung! Am jeweiligen Ende der blauen Markierung

(0 K, 4 K/10 K) sind Anschlge angebracht. Beim
Versuch, die Einstellscheibe mit Gewalt ber diese
Anschlge zu drehen, kann der Thermostatkopf besch-
digt werden. Die einwandfreie Funktion ist dann nicht
mehr gewhrleistet!
Beispiel: Fr eine Temperaturabsenkung minus 3 K wird

rechtsdrehend von der Werkseinstellung bis zur 3. Un-
terbrechung der blauen Markierung gedreht.
Fr eine grere Absenkung muss weiter rechtsdrehend

verstellt werden, fr eine geringere Absenkung wird
linksdrehend verstellt bis letztlich die Werkseinstellung
(Absenkung 0 K) erreicht wird.
Seite 38
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe mit Flssigkeitsfhler
HERZ-Thermostatkopf
9230
9260
EN 215
9230 / 9260
Ausfhrung
1 9230 06 Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor)
mit Stellung 0, Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Handradfarbe wei.
mit automatischer Frostsicherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches. Handrad-
farbe wei.
Sonderausfhrung
1 9230 59 Heizkrperthermostat mit Griffring
Der Griffring am Handrad ermglicht leicht die przise Einstellung der gewnschten Behaglichkeit-
stemperatur auch bei krperlicher Behinderung. Mit Stellung 0, Frostsicherung einstellbar, mit Be-
grenzung und Blockierung des Sollwertbereiches, Handradfarbe wei.
Betriebsdaten
Sollwertbereich 9230: 6-30 C
9260: 6-28 C
Frostsicherung 6 C
Anwendung
Zur Montage auf allen HERZ-Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ-Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu ent-
nehmen.
Funktionsweise
Design
Das ansprechende Design des HERZ-Thermostaten wurde in Zusammenarbeit mit Porsche Design GmbH, Ferdi-
nand A. Porsche, A-5700 Zell am See, entwickelt.
Handradskala
~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Seite 39
Thermostat 9230: Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung (Werkseinstellung) entspricht
ca. 30 C.
Thermostat 9260: bei Skalenmarkierung 6, entspricht ca. 28 C.
Komforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein
Frostsicherung
Bei Stellung ffnet das Ventil selbstttig bei ca. 6 C Umgebungstemperatur und verhindert
das Einfrieren der Anlage.
Absperrung Thermostat 9230
gesetzt.
Die thermostatische Funktion bleibt jedoch erhalten.
Werkseinstellung
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entsp-
richt dem vollen Drehbereich.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz ist eine Schnappschelle erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert wird.
Zubehr
1 6640 00 HERZ-Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz
1 6807 90 HERZ-TS-90-Montageschlssel
1 9552 03 Diebstahlschutz (Schnappschellen), ffnen mit Schlssel 1 6640 00
1 9553 44 Abdeckhlse fr Thermostat-Befestigungsmutter
Montage
1. Schraubkappe oder Handantrieb vom Thermostatventil-Unterteil abschrauben.
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Ventilunterteil aufsetzen, da die Verdreh-
3. berwurfmutter aufschrauben und mig festziehen (Schlssel SW 30).
1 2 3 4
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden Gerten
ausgesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Ist der Heizkrper abgedeckt Verkleidungen oder schwere Vorhnge
bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln
kann. In diesen Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. Fernbettigung zu verwenden.
Seite 40
Einstellungen zur Begrenzung oder Blockierung des Sollwertbereiches
Begrenzungen
Persnliche Komforteinstellung
Durch Versetzen des rastbaren Anschlagringes kann die persnliche Komforteinstellung als Maxi- oder Minimum-
begrenzung eingestellt werden. Im Lieferzustand ist der volle Drehbereich vorhanden.
Vorgangsweise
Handrad auf die gewnschte Position drehen. (Abb. 1).
Anschlagring in Richtung Ventil entriegeln (eine Raste) und so drehen, da der Anschlag links (Begrenzung nach
unten) oder rechts (Begrenzung nach oben) des Anzeigesteges positioniert ist. (Abb. 2, 3).
Eingestellten Anschlagring wieder aufrasten. (Abb. 4).
Je nach Einstellung kann der Thermostatkopf nun bis zur gewnschten Position bzw. von dieser bis zur maxima-
len Einstellung gedreht werden.
Diese Komforteinstellung kann jederzeit wieder verndert oder rckgngig gemacht werden.
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entspricht dem vollen Dreh-
bereich.
1 2 3 4
Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von Unbefugten nicht sicht- und manipu-
Die Anschlagstifte sind als Zubehr erhltlich. Set: Art. Nr. 1 9551 00.
Vorgangsweise
hen.
Das Handrad des Thermostatkopfes auf die gewnschte Position der Begrenzung bzw. Blockierung stellen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen und 1 befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr
das Setzen der Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzungen anzu-
wenden.
Begrenzung nach unten:

Stift in das Loch stecken, das mit dem linken Ende des Striches fluchtet.
Begrenzung nach oben:

Blockierung auf eine Einstellung:

je einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen.
Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken.

Sie knnen mit einem geeigneten Werkzeug (Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Seite 41
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit integrierten Ventilen
Normblatt 9230 D / 9260 D / 9230 H / 9260 H, Ausgabe 0711
HERZ-Thermostatkopf
9230 H / 9260 H
9230 D / 9260 D
Ausfhrung 9230 H, 9260 H, 9230 D, 9260 D

9230 H
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Anschlugewinde M 30 x 1,5, mit Stellung 0, Frostsi-
cherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
9260 H
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Anschlugewinde M 30 x 1,5, mit automatischer Frostsi-
cherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
9230 D
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefestigung, mit Stellung 0,
Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
9260 D
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefestigung, mit automatischer
Frostsicherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten
9260: 6-28 C
Frostsicherung 6 C
Funktionsweise
Design
Einstellmglichkeiten, Handradskala, maximale Einstellung

~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Thermostat 9230: Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung (Werkseinstellung) entspricht ca.
30 C.
Seite 42
Komforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum
von Behaglichkeit, Energieeinsparung und Heizkomfort dar.
Frostsicherung

Bei Stellung 0 wird das Thermostatventil abgesperrt und die Frostsicherung auer Kraft gesetzt,
die thermostatische Funktion bleibt jedoch erhalten.
Werkseinstellung
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entspricht
dem vollen Drehbereich.
HERZ-TS-Handantrieb
Wird ein Thermostatventil-Unterteil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf
ausgestattet, kann ein HERZ-TS-Handantrieb verwendet werden. Details sind in den Norm-
blttern 7102, 9102 ersichtlich.
1 9102 98 HERZ-TS-Handantrieb H, Serie 9000, passend auf Ventilheizkrper mit An-
schlugewinde M 30 x 1,5.
1 9102 99 HERZ-TS-Handantrieb D, Serie 9000, passend auf Ventilheizkrper mit Schel-
len oder Schnappbefestigung.
Sommereinstellung
Festsetzen von Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz sind Schnappschellen erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert werden.
Zubehr
1 6807 90 HERZ-TS-90-Montageschlssel, fr Thermostate D
1 9551 00 Anschlagstifte zur Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches, fr Thermostate D und H
1 9552 03 Diebstahlschutz D (Schnappschellen) ffnen mit Schlssel 1 6640 00.
1 9552 98 Diebstahlschutz H (Schnappschellen) ffnen mit Schlssel 1 6640 00.
1 9553 98 Abdeckhlse fr HERZ-Thermostat-Befestigungsmutter H, Lnge 20 mm
1 9598 44 Abdeckhlse fr HERZ-Thermostat-Befestigungsmutter H, Lnge 22,5 mm
1 9599 44 Abdeckhlse fr HERZ-Thermostat-Befestigungsmutter D
Begrenzung Blockierung
Einstellungen zur Begrenzung oder Blockierung des Sollwertbereiches siehe Rckseite.
Seite 43
HERZ-Thermostat H 1 9230 98, 1 9260 98
Einsatzbereich
Die HERZ-Thermostate werden direkt ohne Adapter auf das Anschlugewinde M 30 x 1,5 der Ventilheizkrper
mit integrierten Ventilen aufgeschraubt.
Montage
2. Thermostat ganz ffnen entspricht der Einstellung max., wie geliefert. Thermo-
stat so drehen, da der Anzeigesteg gut sichtbar nach oben zeigt.
3. berwurfmutter auf das Thermostatunterteil aufsetzen und mit Gabelschlssel SW
32 festziehen.
4. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen und gewnschte Temperatur
einstellen.
Einbauhinweise
Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden
Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder verbaut, bildet sich eine
Wrmestauzone, in der der Thermostat die tatschliche Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht
regeln kann.
Verwenden Sie in diesen Fllen die HERZ-Thermostate mit Fernfhler (9430) oder mit Fernbettigung
(9330), die mittels des HERZ-Adapterringes (1 6357 11) auf das im Heizkrper integrierte Thermostat-
unterteil montiert werden.
HERZ-Thermostat D 1 9230 99, 1 9260 99
Einsatzbereich
Die HERZ-Thermostate werden direkt ohne Adapter auf den Ventilheizkrper mit integrierten Ventilen fr Schellen
oder Schnappbefestigung montiert.
Montage
2. Thermostatkopf in Stellung maximal offen wie geliefert mit der Anzeigenase nach
oben so auf das Ventiloberteil aufstecken, da die Rippen der Verdrehsicherung in
die Oberteilnuten eingreifen. Dabei mu die Mutter in Richtung Handrad zurckge-
schoben sein. Thermostatkopf bis zum Anschlag aufschieben, ein leichter Wider-
stand der Rastung ist zu berwinden.
3. Mutter in Richtung Heizkrper schieben und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
einstellen.
Einbauhinweise
Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrme-abstrahlenden
Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder ver-baut, bildet sich eine
regeln kann.
(9330), die mittels des HERZ-Adapterringes (1 6362 01) auf das Thermostatunterteil montiert werden.
HERZ-3000-Anbindesystem fr Ventilheizkrper
Als absperrbare Verbindung zwischen Ventilheizkrpern und Rohrnetz (Ein- und Zweirohrsysteme) stehen HERZ-
3000-Bypasskrper mit Entleerung und Einzelabsperrventile in Durchgangs- und Eckform mit Voreinstellung und
Entleerung zur Verfgung. Mit diesen Bauteilen kann jede gewnschte Einbauart vorgenommen werden.
Fordern Sie das Normblatt fr HERZ-3000 an.
Seite 44
Begrenzungen
Durch Versetzen des rastbaren Anschlagringes kann die persnliche Komforteinstellung als Maxi- oder Minimumbe-
grenzung eingestellt werden. Im Lieferzustand ist der volle Drehbereich vorhanden.
Vorgangsweise
Handrad auf die gewnschte Position drehen. (Abb. 1)
unten) oder rechts (Begrenzung nach oben) des Anzeigesteges positioniert ist. (Abb. 2, 3)
Eingestellten Anschlagring wieder aufrasten. (Abb. 4)
Je nach Einstellung kann der Thermostatkopf nun bis zur gewnschten Position bzw. von dieser bis zur maximalen
Einstellung gedreht werden.
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entspricht dem vollen Drehbe-
reich.
1 2 3 4
Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von Unbefugten nicht sicht- und manipulier-
bare Begrenzung oder Blockierung des Drehbereiches vorgenommen werden.
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen und 1 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das
Setzen der Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzungen anzuwen-
den.
Stift in das Loch stecken, das mit dem linken Ende des Striches
uchtet.
Stift uchtend mit dem rechten Ende des Striches setzen.
je einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches
setzen.
Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzu-
stecken. Sie knnen mit einem geeigneten Werkzeug (Flachzan-
ge etc.) wieder entfernt werden.
Seite 45
HERZ-Thermostat
PORSCHE PROJEKT Thermostatkopf zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit integrierten Ventilen
Normblatt 9230 09/9260 09, Ausgabe 0711
HERZ-Thermostatkopf
Thermostatkopf im
losen Zustand
Thermostatkopf im
montierten Zustand
Ausfhrung
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefestigung, mit Stel-
lung 0, Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefestigung, mit automati-
scher Frostsicherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten
9260: 6-28 C
Frostsicherung 6 C
Funktionsweise
Design
Einstellmglichkeiten, Handradskala, maximale Einstellung

~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Thermostat 9230: Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung (Werkseinstellung) entspricht
ca. 30 C.
Seite 46
Komforteinstellung
Frostsicherung
Bei Stellung ffnet das Ventil selbstttig bei ca. 6 C Umgebungstemperatur und verhin-
dert das Einfrieren der Anlage.

gesetzt, die thermostatische Funktion bleibt jedoch erhalten.
Werkseinstellung
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und ent-
spricht dem vollen Drehbereich.
HERZ-TS-Handantrieb
ausgestattet, kann ein HERZ-TS-Handantrieb verwendet werden. Details sind in dem Norm-
blatt 9102 ersichtlich.
1 9102 99 HERZ-TS-Handantrieb D, Serie 9000, passend auf Ventilheizkrper mit Schel-
len oder Schnappbefestigung.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Zubehr
1 6807 90 HERZ-TS-90-Montageschlssel, fr Thermostate D
1 9552 03 Diebstahlschutz D (Schnappschellen) ffnen mit Schlssel 1 6640 00
1 9599 44 Abdeckhlse fr HERZ-Thermostat-Befestigungsmutter D
Begrenzung, Blockierung
Seite 47
HERZ-Thermostat D 1 9230 09, 1 9260 09
Einsatzbereich
Die HERZ-Thermostate werden direkt ohne Adapter auf den Ventilheizkrper mit integrierten Ventilen fr Schel-
len oder Schnappbefestigung montiert.
Montage
2. Thermostatkopf in Stellung maximal offen wie geliefert mit der Anzeigenase nach oben so auf das Ventilober-
teil aufstecken, da die Rippen der Verdrehsicherung in die Oberteilnuten eingreifen. Dabei mu die Mutter in
Richtung Handrad zurckgeschoben sein. Thermostatkopf bis zum Anschlag aufschieben, ein leichter Wider-
stand der Rastung ist zu berwinden.
3. Mutter in Richtung Heizkrper schieben und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
4. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen und gewnschte Temperatur einstellen.
Einbauhinweise
Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlen-
den Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder verbaut, bildet
sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die tatschliche Raumtemperatur nicht fhlen und
daher nicht regeln kann.
(9330), die mittels des HERZ-Adapterringes D (1 6362 01) auf das Thermostatunterteil montiert
werden.
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen * und 1 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das
den.
Stift in das Loch stecken, das mit dem linken Ende des Striches uchtet.
Sie knnen mit einem geeigneten Werkzeug (Flachzange etc.) wieder
entfernt werden.
Seite 48
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe mit Flssigkeitsfhler
HERZ-Thermostatkopf 7230
EN 215
7260
Ausfhrungen
mit Stellung 0, Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Handradfarbe wei.
mit automatischer Frostsicherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches. Hand-
radfarbe wei.
Betriebsdaten Sollwertbereich 7230: 0-28 C

7260: 6-28 C
Frostsicherung 6 C
Anwendung
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ-Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu ent-
nehmen.
Funktionsweise
Aufsteckbarer Logo-Clip
Der Logo-Clip wird auf Anfrage mit Ihrer Firmen-Bedruckung geliefert.
Seite 49
Einstellmglichkeiten 7230/7260
Durch Einstellung der Skalenmarkierung zum Anzeigensteg knnen im Raum ungefhr folgende Temperaturwerte
rung mglich sind.
C 6 9,5 13 16,5 20 23,5 28
Die Komforteinstellung 4 entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum von Behaglich-
keit, Energieeinsparung und Heizkomfort dar.
Frostsicherung
Anlage.

Bei Stellung 0 wird das Thermostatventil abgesperrt und die Frostsicherung ausser Kraft gesetzt.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Zubehr 1 6640 00 HERZ-Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz

1 6807 90 HERZ-TS-90 Montageschlssel
1 7000 00 Logoclip unbedruckt
Montage
1 2
1. Schraubkappe oder
Handantrieb vom
Thermostatventil-Un-
terteil abschrauben
2. Thermostatkopf in
Stellung ganz offen
(Werkseinstellung)
so auf das Ventil-
unterteil aufsetzen,
dass die Verdreh-
sicherung einrastet
und der Anzeigesteg
gut sichtbar ist. 3 4
3. berwurfmutter
aufschrauben und
mig festziehen
(Schlssel SW 30).
4. Funktionsweise
durch Drehen des
Handrades prfen
(z.B. Handrad steht
auf Einstellung 4 -
Komforteinstellung).
Seite 50
Einbauhinweise
ausgesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Ist der Heizkrper abgedeckt - Verkleidungen oder schwere Vorhnge -
bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln
kann. In diesen Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. Ferneinstellung zu verwenden.
9430 HERZ-Thermostat mit Ferneinstellung
9330 HERZ-Thermostat mit Fernfhler, mit Stellung 0
UNI HERZ-Thermostat mit Fernfhler, mit automatischer Frostsicherung
Die genauen technischen Details zu diesen drei Produkten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Produktnorm-
blttern.
Die Anschlagstifte sind als Zubehr erhltlich, Set Art.Nr. 1 9551 00.
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen 6 und befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr
das Setzen der Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzung anzuwen-
den.
Handrad auf gewnschten Sollwert stellen (Bild 1)
Begrenzung nach oben
Stift fluchtend mit dem linken Ende des Striches setzen. (Bild 2)
Begrenzung nach unten
Stift fluchtend mit dem rechten Ende des Striches setzen. (Bild 3)
Blockierung auf eine Einstellung
je einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen. (Bild 4)
Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken. Sie knnen mit einem geeignetem Werk-
zeug (Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Bild 1 Bild 2
Bild 3 Bild 4
Seite 51
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe zur direkten Montage auf Ventilkompaktheizkrper mit integrierten Ventilen
Normblatt 7260 D, 7260 H, Ausgabe 0711
HERZ-Thermostatkopf D
1 7260 99
106 46
HERZ-Thermostatkopf H
1 7260 98
88 46
Ausfhrungen
1 7260 98 Heizkrperthermostat H mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor)
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Anschlugewinde M 30 x 1,5, Frostsicherung einstell-
bar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
1 7260 99 Heizkrperthermostat D mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor)
zur direkten Montage auf Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefestigung, Frostsicherung
einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten Sollwertbereich 628 C

Frostsicherung 6 C einstellbar, Handradmarkierung .
Durch Einstellen der Skalenmarkierungen ber den Anzeigesteg knnen im Raum ungefhr folgende Temperaturen
erreicht werden, Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) sind je nach Einbauart mglich:
Handradskala
Markierung 1 2 3 4 5 6 max.
C 6 9,5 13 16,5 20 23,5 28 28
Sommereinstellung max.
Funktionsweise
HERZ-Hydrosensor wird ein Kolben bettigt, der seinerseits die Schubspindel des Ventils bewegt.
Seite 52
HERZ-Thermostat H 1 7260 98
Einsatzbereich
Der HERZ-Thermostat H wird direkt ohne Adapter auf das Anschlugewinde M 30 x 1,5 der Ventilkompakt-
heizkrper mit integrierten Ventilen aufgeschraubt.
Montage
1. Schraubkappe oder Abdeckung vom Thermostatunterteil entfernen.
2. Thermostat ganz ffnen entspricht der Einstellung max., wie geliefert. Thermostat so drehen, da der Anzei-
gesteg gut sichtbar nach oben zeigt.
3. berwurfmutter auf das Thermostatunterteil aufsetzen und mit Gabelschlssel SW 32 festziehen.
Einbauhinweise Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeab-
strahlenden Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder
verbaut, bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die tatschliche Raumtemperatur
nicht fhlen und daher nicht regeln kann.
Verwenden Sie in diesen Fllen die HERZ-Thermostate mit Fernfhler (7430) oder mit Fern-
bettigung (7330), die mittels des HERZ-Adapterringes (1 6357 11) auf das im Heizkrper
integrierte Thermostatunterteil montiert werden.
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz sind Schnappschellen erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert werden und nur mit
einem Spezialschlssel zu ffnen sind.
Zubehr 1 6616 00 Innensechskantschlssel SW 2, fr HERZ-Thermostatkpfe

1 6640 00 HERZ-Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz 1 9552 98
1 9552 98 Diebstahlschutz H (Schnappschellen), ffnen mit Universalschlssel 1 6640 00
HERZ-Thermostat D 1 7260 99
Einsatzbereich
Der HERZ-Thermostat D wird direkt ohne Adapter auf den Ventilkompaktheizkrper mit integrierten Ventilen fr
Schellen oder Schnappbefestigung montiert.
Montage
2. Thermostatkopf in Stellung maximal offen wie geliefert mit der Sockelmarkierung (Anzeigerille) nach oben so
auf das Ventiloberteil aufstecken, da die Rippen der Verdrehsicherung in die Oberteilnuten eingreifen. Dabei
mu die Befestigungsmutter in Richtung Handrad zurckgeschoben sein.Thermostatkopf bis zum Anschlag
aufschieben, ein leichter Widerstand der Rastung ist zu berwinden.
3. Befestigungsmutter in Richtung Heizkrper schieben und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Einbauhinweise Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeab-
strahlenden Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder
verbaut, bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die tatschliche Raumtemperatur
nicht fhlen und daher nicht regeln kann.
Verwenden Sie in diesen Fllen die HERZ-Thermostate mit Fernfhler (7430) oder mit Fern-
bettigung (7330), die mittels des HERZ-Adapterringes (1 6362 01) auf das integrierte
Ventiloberteil montiert werden.
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz sind Schnappschellen erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert werden und nur mit
einem Spezialschlssel zu ffnen sind.
Zubehr 1 6616 00 Innensechskantschlssel SW 2, fr HERZ-Thermostatkpfe

1 6640 00 HERZ-Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz 1 9552 03
1 9552 03 Diebstahlschutz (Schnappschellen), ffnen mit Universalschlssel 1 6640 00
Seite 53
Die Anschlagstifte sind als Zubehr erhltlich, Set Art.Nr. 1 9551 00.
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen 6 und befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr
das Setzen der Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzung anzuwen-
den.
je einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen. (Bild 4)
zeug (Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Bild 1 Bild 2
Bild 3 Bild 4
HERZ-3000-Anbindesystem fr Ventilkompaktheizkrper
Als absperrbare Verbindung zwischen Ventilkompaktheizkrpern und Rohrnetz (Ein- und Zweirohrsysteme) stehen
HERZ-3000- Bypasskrper mit Entleerung und Einzelabsperrventile in Durchgangs- und Eckform mit Voreinstellung
und Entleerung zur Verfgung. Mit diesen Bauteilen kann jede gewnschte Einbauart vorgenommen werden.
Seite 54
HERZ Thermostat
Thermostatkopf mit Flssigkeitsfhler
Normblatt Thermostatkopf PROJECT, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
EN 215
Artikelnummer Anschlussgewinde Ausfhrung Farbe Lnge

1 7260 16 M 28 x 1,5 Frostsicherung wei 85
1 7260 18 M 30 x 1,5 Frostsicherung wei 88
1 7260 19 Ausfhrung D Frostsicherung wei 106
Ausfhrungen
Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) mit automatischer Frostsicherung und Begrenzung und
Blockierung des Sollwertbereiches. Handradfarbe wei.
Betriebsdaten
Sollwertbereich 6-28 C
Frostsicherung 6 C
Anwendung
Zur Montage auf allen HERZ-Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind. Artikelnummern, Dimen-
sionen und Lieferform der HERZ-Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Funktionsweise
rung mglich sind.
C 6 9,5 13 16,5 20 23,5 28
Frostsicherung
Anlage.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Seite 55
Zubehr
1 6807 90 HERZ-TS-90 Montageschlssel
Montage
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Ventilunterteil aufsetzen, dass die Verdreh-
4. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen (z.B. Handrad steht auf Einstellung 4 - Komforteinstel-
lung).
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostatkopf soll keinesfalls
direkter Sonneneinstrahlung oder stark wr-
meabstrahlen- Einbauhinweise den Gerten
ausgesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Ist
der Heizkrper abgedeckt - Verkleidungen
oder schwere Vorhnge - bildet sich eine
Wrmestauzone, in der der Thermostat die
Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht
regeln kann. In diesen Fllen ist der HERZ-
Thermostat mit Fernfhler bzw. Ferneinstellung
zu verwenden.
1 7260 65 HERZ-Thermostat mit Stellung 0
Die genauen technischen Details zu diesen
drei Produkten entnehmen Sie bitte den ent-
sprechenden Produktnormblttern.
Versteckte Blockierung und Begrenzung

Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von Unbefugten nicht sicht- und manipu-
Die Anschlagstifte sind als Zubehr erhltlich, Set Art. Nr. 1 9551 00.
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala der Positionen 6 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das Setzen der
Handrad auf gewnschten Sollwert stellen
Stift uchtend mit dem linken Ende
des Striches setzen.
Stift uchtend mit dem rechten Ende
des Striches setzen.
je einen Stift am linken und am
rechten Ende des Striches setzen.
Die Anschlagstifte sind bis zum
Anschlag (Verdickung)
einzustecken. Sie knnen mit einem Bild 1 Bild 2
geeignetem Werkzeug
(Flachzange etc.)
wieder entfernt werden.
Bild 3 Bild 4
Seite 56
HERZ Thermostatkopf
fr maximale Durchsse
HERZ Thermostatkopf
Ausfhrung
1 7262 00 Heizkrperthermostat fr maximalen Durchsatz im Proportionalbereich mit automatischer Frostsiche-
rung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereichs, Handradfarbe wei.
Betriebsdaten
Sollwertbereich 7260: 8 - 25 C
Lager- / Transporttemperatur
Handrad in Stellung max 55 C
(fr max. 2 Stunden 57 C)
Handrad in Stellung min 40 C
Ein berschreiten der zulssigen Temperaturgrenzen kann eine Beschdigung des Thermostatkopfes zur Folge
haben !
kv- Werte fr HERZ Ventile mit Thermostatkopf 7262.
kv bei DN 0,5 K 1K 2K 3K P-Band
HERZ TS-90 10 0,23 0,47 0,54 0,59
HERZ TS-90 15 0,29 0,59 0,79 0,90
HERZ TS-90 20 0,32 0,56 0,92 1,23
HERZ TS-90 25 0,26 0,59 1,31 1,92
kv-Wert
HERZ TS-90E 10, 15 0,35 0,71 1,32 1,57
HERZ TS-E 15, 20, 25 0,59 1,18 2,25 3,06
HERZ Calis TS 15, 20 - 1,6/1,8 2,0/2,2 2,4/2,5
HERZ Calis TS E 20 1,6 3,2 3,7 4,0
Das HERZ-Thermostat ist wartungsfrei.
Anwendung
Speziell zur Kombination mit HERZ TS E Ventilen bei Sanierung und Nachrstung von Zentralheizungseinrohranla-
gen in mehrgeschossigen Gebuden.
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Funktionsweise
Der HERZ-Thermostat dient als Fhl- und Regelelement. Durch Ausdehnung des Feststofffhlelementes im HERZ-
Sensor wird die Schubspindel des Ventils bewegt.
Aufsteckbarer Logo-Clip.
Der Logo-Clip wird auf Anfrage mit Ihrer Firmen-Bedruckung geliefert.
Seite 57
Einstellmglichkeiten 7262
Durch Einstellung der Skalenmarkierung zum Anzeigesteg knnen im Raum ungefhr folgende Temperaturwerte er-
reicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und Anlagenausfhrung
mglich sind.
Markierung min j 1 2 3 4 5 6 (max)
C 8 12 14 16 18 20 22 25
Frostsicherung
Die Stellung ffnet das Ventil selbststndig bei ca. 12 C Umgebungstemperatur und verhindert ein Einfrieren
der Anlage.
Absperrung
Der Thermostatkopf 7262 ist nicht zum Absperren des Ventils geeignet.
Mit Kappe 1 6329 30 kann das Ventil im Bedarfsfall mechanisch abgesperrt werden.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Diebstahlschutz ist eine Schnappschelle 1 9552 03 erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert wird.
Zubehr
1 6640 00 HERZ Universalschlssel, zum ffnen des Diebstahlschutzes
1 6807 90 Herz-TS-90 Montageschlssel
1 7000 00 Logoclip unbedruckt
1 9553 44 Abdeckhlse fr Befestigungsmutter des Thermostatkopfes
Montage
cherung einrastet und der Anzeigesteg gut sichtbar ist.
1 2 3 4
Seite 58
Anwendungsgebiet
Der HERZ Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmabstrahlenden Gerten aus-
gesetzt werden (z.B. Fernsehgert).
Ist der Heizkrper abgedeckt, durch Verkleidungen oder schwere Vorhnge, bildet sich eine Wrmestauzone, in der
der Raumthermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann.
Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von unbefugten nicht sicht- und manipulier-
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala bei der Positionen 6 befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das Setzen der
je einem einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen. (Bild 4)
zeug (Flachzange etc.) Weder entfernt werden.
Bild 1 Bild 2
Bild 3 Bild 4
Seite 59
HERZ-Thermostat
Thermostatkopf PORSCHE DESIGN
HERZ-Thermostatkopf
Ausfhrung
1 9260 98 Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) zur direkten Montage auf Ventilheizkrper
mit Anschlugewinde M 30 x 1,5, mit automatischer Frostsicherung und Begrenzung und Blockierung
des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten
Sollwertbereich 9261: 628 C
Frostsicherung: 6 C
Funktionsweise
Design
Das ansprechende Design des HERZ-Thermostaten wurde in Zusammenarbeit mit Porsche Design GmbH,
Ferdinand A. Porsche, A-5700 Zell am See, entwickelt.
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierungen zum Anzeigesteg knnen im Raum ungefhr folgende
Temperaturwerte erreicht werden, wobei Abweichungen von einigen Temperaturgraden (K) je nach Einbauart und
Anlagenausfhrung mglich sind.
Handradskala
~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Maximale Einstellung
Komforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum von Behaglichkeit,
Energieeinsparung und Heizkomfort dar.
Frostsicherung
Anlage.
Seite 60
Werkseinstellung
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entspricht dem vollen Dreh-
bereich.
HERZ-TS-Handantrieb
ausgestattet, kann ein HERZ-TS-Handantrieb verwendet werden. Details sind in den
Normblttern 9102 ersichtlich.
1 9102 98 HERZ-TS-Handantrieb H, Serie 9000, passend auf Ventilheizkrper mit
Anschlussgewinde M 30 x 1,5.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Zubehr
1 9552 98 Diebstahlschutz H (Schnappschellen) ffnen mit Schlssel 1 6640 00
1 9598 44 Abdeckhlse fr HERZ-Thermostat-Befestigungsmutter H, Lnge 22,5 mm
Begrenzung, Blockierung
HERZ-Thermostat H 1 9261 98
Einsatzbereich
Die HERZ-Thermostate werden direkt ohne Adapter auf das Anschlugewinde M 30 x 1,5 der Ventilheizkrper
mit integrierten Ventilen aufgeschraubt.
Montage
2. Thermostat ganz ffnen entspricht der Einstellung max., wie geliefert. Thermostat
so drehen, dass der Anzeigesteg gut sichtbar nach oben zeigt.
3. berwurfmutter auf das Thermostatunterteil aufsetzen und mit Gabelschlssel Sw32
festziehen.
einstellen.
Einbauhinweise
Setzen Sie den Thermostaten keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden
Gerten aus (z.B. Fernseher!). Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge) oder verbaut, bildet sich eine
regeln kann.
(9330), die mittels des HERZ-Adapterringes (1 6357 11) auf das im Heizkrper integrierte Thermostat-
unterteil montiert werden.
Seite 61
Begrenzungen
Vorgangsweise
reich.
1 2 3 4
Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen und 1 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr
das Setzen der Anschlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzungen anzu-
wenden.

Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken. Sie
knnen mit einem geeigneten Werkzeug (Flachzange etc.) wieder entfernt
werden.
Seite 62
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe MINI DESIGN mit Flssigkeitsfhler
Normblatt 9220/9240, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
EN 215
9220 GS 9240 Turbo

1 9220 41 M 28 x 1,5 Nullstellung chrom GS
1 9220 48 M 30 x 1,5 Frostsicherung chrom GS
1 9240 41 M 28 x 1,5 Nullstellung chrom Turbo
1 9240 48 M 30 x 1,5 Frostsicherung chrom Turbo
Nullstellung Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) mit Stellung 0, Frostsicherung ein-

stellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Frostsicherung Heizkrperthermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor) mit automatischer Frostsicherung und
Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
Betriebsdaten Sollwertbereich Nullstellung 630 C

Frostsicherung 628 C
Der HERZ-Thermostat ist wartungsfrei
Anwendung
Zur Montage auf Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind. Artikelnummern, Dimensionen und
Lieferform der HERZ Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Funktionsweise
Durch Gegenberstellung der Skalenmarkierung zur Anzeige knnen im Raum ungefhr folgende Temperaturwerte
rung mglich sind
Handradskala
Markierung 1 2 3 4 5 max.
C 6 12 16 20 24 28 30
Seite 63
Die Kompforteinstellung 3 entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum von Behaglich-
Frostsicherung
Anlage.
Absperrung Nullstellung
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Einbauhinweise
Der HERZ Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmabstrahlenden Gerten aus-
gesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Ist der Heizkrper abgedeckt, Verkleidungen oder schwere Vorhnge, bildet
sich eine Wrmestauzone, in der der Raumthermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln
kann.
Zubehr
1 6640 00 HERZ Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz
1 9596 44 M 28 x 1,5; Abdeckhlse fr Befestigungsmutter des Thermostatkopfes
1 9597 44 M 30 x 1,5; Abdeckhlse fr Befestigungsmutter des Thermostatkopfes H
Montage
cherung einrastet und die Anzeige gut sichtbar ist.
3. berwurfmutter aufschrauben und mig festziehen (Schlssel SW 30; H SW 32).
Versteckte Blockierung und Begrenzung

Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von unbefugten nicht sicht- und manipu-
Seite 64
hen.
- Auf der Handradskala bei der Positionen 2 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das Setzen der
- Nach oben
Stift uchtend mit dem linken Ende des Striches setzen.
- Nach unten
je einem einen Stift am linken und am rechten Ende des Striches setzen.
- Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken. Sie knnen mit einem geeignetem Werkzeug
(Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Seite 65
HERZ-TS-90-Handantrieb
Einbaumae in mm fr 1 9102 80
1 9102 80
1 9102 98
HVentil + 54,5 = B
(Ventileinbauma ber Rohrmitte)
1 9102 99
Ausfhrungen
1 9102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb, fr alle HERZ-Thermostatventil-Unterteile, die nicht mit einem HERZ-
Thermostatkopf ausgestattet werden.
1 9102 98 HERZ-TS-90-Handantrieb H, passend auf alle Ventilheizkrper mit Anschlugewinde M 30 x1,5.
1 9102 99 HERZ-TS-90-Handantrieb D, passend auf alle Ventilheizkrper mit Schellen oder Schnappbefesti-
gung.
Anwendung
Der Handantrieb ermglicht die nichtautomatische Regelung der Warmwasserzufuhr zum Heizkrper.
Abschraubsicherung nur fr 1 9102 99 D
Unbeabsichtigtes Abschrauben des Handantriebes wird durch Leerdrehung des Handrades in der Ventilposition
ganz offen verhindert. Der Eingriff wird wieder hergestellt, wenn das Handrad whrend des Schlievorganges
(Drehung im Uhrzeigersinn) leicht axial in Richtung Ventil gedrckt wird.
Lieferform
Der Handantrieb wird montagefertig in Stellung ganz offen geliefert und ist nicht zerlegbar.
Montage
1. Schutzkappe abnehmen.
2. Handantrieb in Lieferform (ganz offen) aufschrauben bzw. auf-

schnappen.
3. Handantrieb bzw. berwurfmutter bei Handantrieb D mittels Werk-

zeug mig festziehen.
Bettigung
Drehung im Uhrzeigersinn schliet, entgegen dem Uhrzeigersinn ffnet

das Ventil.
Seite 66
HERZ-Thermostat
HERZ-Thermostat mit Ferneinstellung
Normblatt fr 9330, 9338H, 9339D, Ausgabe 0711
9330
80
Kapillarrohrlngen: 2000, 5000, 8000 und 10 000 mm
54
80
23
68
Ausfhrungen
1 9330 05 Thermostat mit Ferneinstellung mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5
bestehend aus Thermostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Kapillarrohr und Ventilaufsatzstck,
Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches, Handradfarbe wei,
Kapillarrohrlnge 2000 mm.
1 9330 10 Kapillarrohrlnge 5000 mm
1 9330 98 HERZ-Design-Thermostat DE LUXE mit Ferneinstellung mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5
Kapillarrohrlnge 2000 mm
1 9330 99 HERZ-Design-Thermostat D mit Ferneinstellung
HERZ-Design-Thermostate DE LUXE, Kapillarrohrlnge 2000 mm
Betriebsdaten Sollwertbereich 228 C

bertemperaturgesichert bis 60 C
Anwendung
Zur Montage HERZ-Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Der HERZ Thermostat mit Ferneinstellung wird verwendet, wenn der Heizkrper durch Verkleidungen nicht zugnglich ist.
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ-Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Weitere Ausfhrungen
1 9352 00 Thermostat mit Ferneinstellung zur Montage in Unterputzdosen, mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5
1 9352 98 Thermostat ,,H mit Ferneinstellung zur Montage in Unterputzdosen, mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5
1 9352 99 Thermostat ,,D mit Ferneinstellung zur Montage in Unterputzdosen, mit Schellen oder Schnappbefestigung
Seite 67
Funktionsweise
Der HERZ-Thermostat dient als Fhl- und Regelelement zur Raumtemperaturregelung. Der Fhl- und Einstellteil wird
an der Wand in einer zugngigen und von der Luftzirkulation erreichbaren Position montiert. Die Volumsnderung
der Flssigkeitsfllung im HERZ-Hydrosensor wird ber das Kapillarrohr auf das Balgsystem im Ventilaufsatzstck
bertragen, welches das Heizkrperventil bettigt. Das System ist im Versandzustand durch eine vorgespannte
Feder gegen bertemperatur bis 60 C gesichert.
Einstellungen
Drehen des Fhl- und Verstellteiles gegen den Uhrzeigersinn erhht die Raumtemperatur, drehen im Uhrzeigersinn
vermindert diese.
Komfortpunkt
Zwischen den Markierungen 3 und 4 ist der Komfortpunkt angebracht. Dieser entspricht einer Einstellung
von etwa 20 C und stellt ein Optimum von Heizkomfort, Behaglichkeit und Energieeinsparung dar.
Frostsicherung
Anlage.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostat durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein
Einstellmarkierungen
Die Einstellmarkierungen des Handrades ergeben etwa folgende Raumtemperaturen, wobei Abweichungen von
einigen K je nach Einbauart und Anlagenausfhrungen mglich sind:
Leitzahl I 1 2 3 4 5 6
etwa C 2 6 11 14 18 20 22 25 28
Zubehr 1 7555 00 20 Stck Nagelschellen fr Kapillarrohrmontage
Montagehinweise
Das Kapillarrohr darf bei der Montage nicht geknickt oder beschdigt werden, weil sonst die Funktion beeintrchtigt
wird. Das Rohr darf nicht auf oder knapp neben Heizungsrohren, Heizkrpern oder sonstigen Wrmequellen verlegt
werden.
Es ist zu beachten, da der Fhl- und Verstellteil an der Wand nicht durch Vorhnge oder sonstige Verkleidungen
abgedeckt ist.
Seite 68
Montage
1 Schraubkappe oder Handantrieb vom
Thermostatventil abschrauben. (Abb. 1)
2. Ventilaufsatzstck auf das Thermostat-
ventil aufsetzen und berwurfmutter von
Hand anziehen. (Abb. 2)
Das Kapillarrohr kann im vorhandenen
Schlitz eingebettet werden. (Abb. 3)
3. Mit beigepacktem Befestigungsmaterial
das Thermostatelement unter Berck-
sichtigung der verfgbaren Kapillarrohr-
lnge so an der Wand montieren, da
1 2
der auf der Grundplatte vorhandene Pfeil
(neben der Farbmarkierung) nach oben
zeigt. (Abb. 4)
4. Eine berlnge des Kapillarrohres kann
auf die Grundplatte aufgewickelt werden.
(Abb. 5)
Wird das Rohr nicht hinter Verkleidungs-
teilen, Fuleisten oder dergleichen ge-
fhrt, kann es mittels Nagelschellen (Bes-
tellnummer 1 7555 00) befestigt werden.
Unterputzverlegung siehe Punkt 6.
5. Abdeckkappe aufschnappen, wobei die
3 4
Anzeigenase mit dem Pfeil der Grundp-
latte bereinstimmend nach oben zeigen
mu. (Abb. 6)
6. Unterputzmontage des Kapillarrohres:
Das Thermostatelement mit Grundplatte
kann auch auf Unterputzdosen montiert
werden.
Der Balg des Ventilaufsatzstckes wird
durch ein Rohr (Innendurchmesser
23 mm) gefdelt. Dazu mssen vorher
die Kunststoffteile wie folgt demontiert
werden: (Abb. 7) 5 6
Zurckschieben der berwurfmutter
Spreizen der geschlitzten Hlse und
Ausziehen des Isolierteiles samt Balg.
Nun alle 3 Kunststoffteile entfernen.
Nach dem Einziehvorgang (Abb. 8) sind die
3 Kunststoffteile wieder lagerichtig, begin-
nend mit der berwurfmutter, aufzuschie-
ben, wobei der Isolierteil in der geschlitzten
Hhe einrasten mu. (Abb. 9)
Das Ventilaufsatzstck nun wie oben besch-
rieben auf das Thermostatventil montieren.
7 8
Auf der Grundplatte benden sich 2 Stahls-
tifte mit deren Hilfe der Sollwertbereich beg-
renzt werden kann. Auch eine Blockierung
auf einen bestimmten Sollwert ist mglich.
Vorgangsweise:
Abziehen der Abdeckplatte
Einstellen auf den gewnschten Sollwert
Stecken eines Stiftes vor oder nach dem
9 10
Anschlag des Handrades, je nachdem ob
der Sollwert nach unten oder oben beg-
renzt werden soll. (Abb. 10, 11)
Aufschnappen der Abdeckkappe wie
Punkt 5.
Ist auf einen bestimmten Wert zu blockieren,
werden beide Stifte verwendet und direkt
vor und hinter den Anschlag des Handra-
des gesteckt. (Abb. 12)
11 12
Seite 69
HERZ-Thermostat
Thermostatkpfe mit Fernfhler
Normblatt 9430/9460, Ausgabe 0711
HERZ-Thermostatkopf
mit Fernfhler
9430
9460
Kapillarrohrlnge l = 2000 bzw. 8000 mm
Ausfhrung
9430 1 9430 08 Thermostat mit Fernfhler
bestehend aus Fernfhler, Kapillarrohr l = 2000 mm und Thermostat mit Flssigkeits-
fhler (Hydrosensor), mit Stellung 0, Frostsicherung einstellbar, mit Begrenzung und
Blockierung des Sollwertbereiches. Handradfarbe wei.
1 9430 18 Kapillarrohr l = 8000 mm
9460 1 9460 06 Thermostat mit Fernfhler
bestehend aus Fernfhler, Kapillarrohr l = 2000 mm und Thermostat mit Flssigkeits-
fhler (Hydrosensor), mit automatischer Frostsicherung sowie Begrenzung und Blok-
kierung des Sollwertbereiches. Handradfarbe wei.
1 9460 18 Kapillarrohr l = 8000 mm
Betriebsdaten Sollwertbereich 9430:
6-30 C
9460:
6-28 C
Frostsicherung 6 C
Der HERZ-Thermostat mit Fernfhler ist wartungsfrei.
Anwendung
Artikelnummern, Dimensionen und Lieferformen der HERZ-Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu ent-
nehmen.
Funktionsweise
Design
Das ansprechende Design des HERZ-Thermostaten wurde in Zusammenarbeit mit Porsche Design GmbH, Fer-
dinand A. Porsche, A-5700 Zell am See, entwickelt.
Handradskala
~ C 6 10 13 17,5 20 22 25 28
Thermostat 9430: Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung (Werkseinstellung)
entspricht ca. 30 C.
Seite 70
Komforteinstellung
Frostsicherung

Die thermostatische Funktion bleibt jedoch erhalten.
Werkseinstellung
Die Werkseinstellung des Anschlages ist durch eine Punktmarke gekennzeichnet und entspricht
dem vollen Drehbereich.
Sommereinstellung
Diebstahlschutz
Montage Thermostatkopf
2. Thermostatkopf in Stellung ganz offen (Werkseinstellung) so auf das Ventilunterteil aufsetzen, da die Verdreh-
1 2 3 4
Montage Fernfhler
Beigegebene Konsolenhalterung an der Wand mittels Klebefolie befestigen oder festschrauben Schrauben
und Dbel = 6 mm sowie Klebefolie liegen bei.
Fhlelement in die Bohrung einrasten.
Verkleidung ber die Wandkonsole mit montiertem Fhlelement aufschnappen.
Zur Befestigung des Kapillarrohres sind Nagelschellen (1 7555 00) erhltlich.
Seite 71
Einbauhinweise
Das Fhlelement des HERZ-Thermostaten soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrah-
lenden Gerten ausgesetzt werden (z.B. Fernsehgert). Wird das Fhlelement abgedeckt Verkleidungen oder
schwere Vorhnge bildet sich eine Wrmestauzone in der der Hydrosensor die Raumtemperatur nicht fhlen und
daher nicht regeln kann. In diesen Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernbettigung zu verwenden.
Zubehr
1 7555 00 Nagelschellen fr Kapillarrohrmontage
Begrenzungen
Vorgangsweise
reich.
1 2 3 4

Vorgangsweise
hen.
Auf der Handradskala zwischen den Positionen und 1 bendet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das
den.
Sie knnen mit einem geeigneten Werkzeug (Flachzange etc.)
wieder entfernt werden.
Seite 72
HERZ-Thermostat
Temperaturregler mit Anlegefhler
Einbaumae in mm
Kapillarrohr
l = 2000 mm
l = 2000 mm
86
160
11
11

54
117420/21
7420/21
Ausfhrungen
Der HERZ-Thermostat mit Anlegefhler ist ein Proportionalregler ohne Hilfsenergie zur Temperaturregelung bzw.
-begrenzung in Warmwasserkreislufen und Lufterhitzern.
7420 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler fr Fubodenheizungen, bestehend aus Thermostatkopf mit
Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Kapillarrohr, Rohranlegefhler und Befestigungsmaterial fr die
Rohrleitung.
7421 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler zur Vorlauftemperaturregelung bei Boilern, sonst wie 7420.
Bestellnummern Betriebsdaten
Artikelnummer 7420 7421
Handradfarbe wei wei

Bestellnummer 1 7420 06 1 7421 00
Sollwertbereich 2050 C 4070 C
0,75 bar
Max. Differenzdruck
fr geruscharmen Betrieb sollten 0,2 bar nicht berschritten werden
Hysterese 0,3 K
Heizmitteltemperatureinflu 0,15 K / 10 K
bertemperatursicherung 10 K ber Skalenendwert
Anwendungsgebiet
Zur Montage auf allen HERZ-Ventilen, die fr den thermostatischen Betrieb eingerichtet sind. Artikel- und Bestell-
nummern, Dimensionen und Lieferformen sind den jeweiligen Produktnormblttern zu entnehmen.
Funktionsweise
Beim HERZ-Thermostat mit Anlegefhler wird die Volumsnderung der Flssigkeitsfllung im Hydrosensor ber ein
Kapillarrohr in ein Balgsystem bertragen, welches seinerseits die Schubspindel des Ventils bewegt.
Das Thermostatventil (Stellglied) wird bei steigender Rohrtemperatur geschlossen. Die Temperaturskala ist direkt
auf dem Handrad angebracht, die Temperatureinstellung wird mit deren Hilfe vorgenommen.
Seite 73
Montage Thermostatkopf
2. Thermostatkopf ganz ffnen, die berwurfmutter auf das Ventil aufsetzen. Dabei Thermostatkopf so drehen, da
die Handradskala gut ablesbar ist.
3. berwurfmutter mit Gabelschlssel SW 30 mig festziehen.
4. Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen und den Thermostat auf die gewnschte Temperaturstufe
einstellen.
Anlegefhler
Der Anlegefhler wird samt Sockel mittels Schellen an der Rohrleitung befestigt, kann aber auch in eine Tauchhlse
gesteckt werden. Eine einwandfreie Wrmebertragung mu gewhrleistet sein.
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz sind Schellen erhltlich, die ber die Befestigungsmutter montiert werden und nur mit einem
Spezialschlssel zu ffnen sind.
Zubehr
1 6640 00 Universalschlssel; ffner fr Diebstahlschutz 1 9552 03
1 9552 03 Diebstahlschutz, Schnappschellen, ffnen mit Universalschlssel 1 6640 00. Fr HERZ-
Thermostatkpfe der Serien 7000 und 9000 mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5
1 7555 00 Nagelschellen fr Kapillarrohrmontage
Temperatur Durchfluss
90 360
80 320
70 280
60 240
Temperatur [C]
Durchfluss[l/h]
50 200
40 160
30 120
20 80
10 40
0 0
60 110 160 210 260 310 360 410 460
Zeit [sec.]
Zubehr:
1 6313 01 Tauchhlse aus Messing mit Einschraubgewinde 1/2
Seite 74
Anwendungsgebiet
Festwertregelung
Brauchwassererwrmung
Der Fhler kann auch in einer
Tauchhlse Art. Nr. 1 6313 01
montiert werden.
Lufterhitzer
Seite 75
HERZ Thermostat UNI

Thermostatkpfe mit Ferneinstellung
Normblatt fr HERZ Thermostat UNI, Ausgabe 0711
HERZ Thermostat mit Ferneinstellung
Unterputzmontage 9350 - 9358

62
21
H D
18
Ausfhrung
HERZ Thermostat mit Ferneinstellung zur Unterputzmontage
fr die Montage in Unterputzdosen geeignet, fr HERZ Thermostatventile mit Gewindeanschluss nach Wahl, Ther-
mostat mit Flssigkeitsfhler (Hydrosensor), Kapillarrohr und Ventilaufsatzstck, Sollwertbereich 6-28 C, Begren-
zung und Blockierung des Sollwertbereiches nicht mglich. Frostsicherung bei ca. 6 C, Kapillarrohrlnge siehe
Tabelle.
Ausfhrung M 28 x 1,5 H M 30 x 1,5 D
Kapillarrohr 2 m 1 9352 00 1 9352 98 1 9352 99
Kapillarrohr 5 m 1 9355 00 1 9355 98 1 9355 99
Kapillarrohr 8 m 1 9358 00 1 9358 98 1 9358 99
Kapillarrohr 10 m 1 9350 00 1 9350 98 1 9350 99
Gefahrenhinweis
In den Kapillarrohren befindet sich Ethylacetat das bei Beschdigung austritt und eine Reizung der
Atemwege verursacht. Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen, bei Augenkontakt mit Was-
ser abwaschen, bei Verschlucken erbrechen herbeifhren. Danach unbedingt rztliche Behandlung.
CAS-Nr. Bezeichnung: 141-78-6 Ethylacetat
Identifikationsnummer(n): EINECS-Nummer: 205-500-4
Index-Nummer: 607-022-00-5
Besondere Gefahrenhinweise fr Mensch und Umwelt: Xi Reizend

R 11 Leichtentzndlich F Leichtentzndlich
R 36 Reizt die Augen
R 66 Wiederholter Kontakt kann zu sprder oder rissiger Haut fhren
R 67 Dmpfe knnen Schlfrigkeit und Benommenheit verursachen.
S2 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen.
S 16 Von Zndquellen fernhalten - Nicht rauchen
S 26 Bei Berhrung mit den Augen sofort mit Wasser aussplen und Arzt konsultieren.
S 33 Manahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen
Betriebsdaten
Frostsicherung 6 C
bertemperaturgesichert fr Lagerung bis 60 C.
Das System ist im Versandzustand durch eine vorgespannte Feder gegen bertemperatur bis 60 C gesichert.
Seite 76
Anwendung
Zur Montage auf allen Ventilen, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Der HERZ Thermostat mit Ferneinstellung wird verwendet, wenn der Heizkrper durch Verkleidungen nicht zugng-
lich ist, oder der Thermostatkopf nicht horizontal montiert werden kann. Der HERZ Thermostat mit Ferneinstellung
ist besonders geeignet in Verbindung mit dem HERZ Floor-fix.
Kombination mit HERZ FLOORFIX 1 8100 10

Artikelnummern, Dimensionen und Lieferform der HERZ Ventile sind den jeweiligen Produktnormblttern zu ent-
nehmen.
Funktionsweise
Der HERZ-Thermostat dient als Fhl- und Regelelement zur Raumtemperaturregelung. Der Fhl- und Einstellteil wird
an der Wand in einer zugngigen und von der Luftzirkulation erreichbaren Position montiert. Die Volumsnderung
der Flssigkeitsfllung im HERZ-Hydrosensor wird ber das Kapillarrohr auf das Balgsystem im Ventilaufsatzstck
bertragen, welches das Heizkrperventil bettigt. Das System ist im Versandzustand durch eine vorgespannte
Feder gegen bertemperatur bis 60 C gesichert.
rung mglich sind.
Markierung I * 1 2 3 4 5 6
C 0 6 10 13 18 20 22 25 28
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Werkseinstellung) Skalenmarkierung 6 entspricht
ca. 28 C.
Kompforteinstellung
Die Komforteinstellung entspricht etwa einer Raumtemperatur von 20 C und stellt ein Optimum von Behag-
lichkeit, Energieeinsparung und Heizkomfort dar.
Frostsicherung
Anlage.
Absperrung
Bei Stellung l wird das Thermostatventil abgesperrt und die Frostsicherung auer Kraft gesetzt.
Sommereinstellung
Zubehr
1 7555 00 20 Stck Nagelschellen fr Kapillarrohrmontage
Seite 77
Montage
1. Schraubkappe vom Thermostatventil abschrauben
2. Bei Unterputzmontage ist das Ventilaufsatzstck

zu demontieren, in dem die berwurfmutter
zurckgeschoben, die Kunststoffmutter
abgeschraubt und der Faltenbalg vorsichtig aus
der Kunststoffhlse ausgezogen wird. Metall- und
Kunststoffmutter werden abgenommen und das
Kapillarrohr in das Unterputzrohr, Innendurchmesser
18 mm, eingezogen.
Bild 1
Ventilaufsatzstck wieder zusammenbauen, am
Ventilgehuse aufsetzen und berwurtfmutter von
Hand anziehen.
Bild 2 Bild 3
Bild 4 Bild 5
3. berwurfmutter mit dem Montageschlssel 1 6807 90 SW 30 mit Handkraft ca. 1/4 Umdrehung festziehen.
Abbildung: Fertig montiertes Ventilaufsatzstck
4. Mit beigepacktem Befestigungsmaterial das

Thermostatelement unter Bercksichtigung der
verfgbaren Kapillarrohrlnge so an der Wand
montieren, da der auf der Grundplatte vorhandene
Pfeil nach oben zeigt. Je nach Ausfhrung wird
das Thermostatelement auf der Wand oder in einer
Unterputzdose montiert.
Seite 78
5. Das Kapillarrohr darf bei der Montage nicht geknickt oder beschdigt werden, weil sonst die Funktion beein-
trchtigt wird. Das Rohr darf nicht auf oder knapp neben Heizungsrohren, Heizkrpern oder sonstigen Wrme-
quellen verlegt werden.
Es ist zu beachten, da der Fhl- und Verstellteil an der Wand nicht durch Vorhnge oder sonstige Verkleidungen
abgedeckt ist.
Eine berlnge des Kapillarrohres wird aufgerollt.
Wird das Rohr nicht hinter Verkleidungsteilen, Fuleisten oder dergleichen gefhrt, kann es mittels Nagelschellen
(Bestellnummer 1 7555 00) befestigt werden. Unterputzverlegung siehe Punkt 7.
6. Abdeckkappe aufschnappen, wobei die Anzeigenase

mit dem Pfeil der Grundplatte bereinstimmend nach
oben zeigen mu.
Funktionsweise durch Drehen des Handrades prfen.
Geeignet fr
M 28 x 1,5 M 30 x 1,5 D
HERZ Floor-fix TS-90-H Einschraubadapter fr

Thermostatventil TS-90 TS-98-VH Ventilheizkrper mit
Thermostatventil TS-90-V Schnappbefestigung.
Einschraubadapter fr
Thermostatventil TS-90-kV Ventilheizkrper 1 3295 xx
Thermostatventil TS-98-V Einschraubadapter fr
Thermostatventil TS-FV Ventilheizkrper mit Aussengewinde
Thermostatventil TS-E M 30 x 1,5.
Thermostatventil TS-90-E
STRMAX TS
Thermostatventil TS-M
Thermostatventil TS-GB
Thermostatventil TS-S
Einschraubventil fr Ventilheizkrper
mit Aussengewinde M 28 x 1,5.
Seite 79
HERZ - FLOORFIX Zonenventil zur

Fubodentemperierung
Einbaumae in mm
Deckel aus Kunststoff - wei
Edelstahl poliert
Alle Masse in [mm], gerundet
Ausfhrung
Der HERZ Floor Fix wird in einem Unterputzkasten aus verzinktem Stahlblech, Gre - 202 x 200 x 50 mm installiert.
Die Mauerffnung wird mit einer Abdeckplatte verschlossen.
mit weier Kunststoffabdeckplatte, Artikel Nr.: 1 8100 10
mit Edelstahlabdeckplatte poliert und Schutzfolie, Artikel Nr.: 1 8100 11
Funktion
Die Temperatur des Heizungswasservorlaufs fr den Fubodenkreis wird durch einen im Ventil eingebauten Tem-
peraturfhler mit einer Einstellschraube anhand einer Temperaturskala eingestellt bzw. begrenzt.
Die Raumtemperatur wird mittels HERZ Thermostat mit Fernfhler und Fernversteller (nicht im Lieferumfang enthal-
ten, siehe Zubehr) durch Bettigung des im Floor Fix eingebauten HERZ TS 90 Thermostatventils geregelt. Durch
die Trennung von Raumregler und Armatur, kann die Mauerffnung des Floor Fix zwecks vereinfachter Zugnglich-
keit auch im Nachbarraum positioniert werden.
Lieferumfang
Gehuse aus verz. Stahlblech 202 x 200 x 50 mm Abdeckplatte aus Edelstahl oder Kunststoff, wei Floor Fix- Ar-
matur 2 Stk Absperr- und Regulierventile.
Funktionsweise (Beispiel)
Temperaturen: Temperaturen: Temperaturen:
Raum: 18 C Medium: 70 C Raum: 18 C Medium: 45 C Raum: 22 C Medium: 45 C
Seite 80
Techn. Daten
Betriebstemperatur Heizungsvorlauf max. 80 C (empfohlen)
Maximaler Betriebsdruck 10 bar
Maximaler Differenzdruck am Ventil 20 kPa (empfohlen)
Sollwertbereich des Temperaturbegrenzers 30 - 60 C
Betriebstemperatur maximal 45 C fr Fubodenheizung empfohlen
Heizwasserqualitt nach NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035. Temperatur- und Druckangaben des Rohrher-
stellers sind zu beachten.
Montage und Anwendung
Der HERZ Floor Fix soll vorzugsweise nach ca. halber Rohrstrecke des Bodenkreislaufes eingebaut werden, Vor-
lauf- und Rcklaufrohrlnge des Bodenkreises sind somit annhernd gleich lang.
Maximal temperierbare Flchen:
Fubodenche bei Fubodenche
Rohr
Rohrabstand 125 mm bei Rohrabstand 250 mm
20 x 2 mm 15 m2 30 m2
18 x 2 mm 7 m2 15 m2
16 x 2 mm 4 m2 8 m2
Diese Angaben sind als Richtwerte zu sehen.

Wir empfehlen die Durchfhrung einer Druckverlustberechnung.
Die Montage des Unterputzkastens hat mauerbndig zu erfolgen; die Abdeckplatte wird mit 4 Schrauben darauf
fixiert.
Zubehr (optional)
1 934X 00 Thermostat mit Ferneinstellung zur Aufputzmontage Kapillarrohrlnge 2000 - 10000 mm
1 935X 00 Thermostat mit Ferneinstellung zur Unterputzmontage Kapillarrohrlnge 2000 - 10000 mm
1 9330 XX Thermostat mit Ferneinstellung De Luxe Kapillarrohrlnge 2000 mm
1 6098 XX Kunststoffrohranschlsse G 3/4
1 6274 XX Klemmsets metallisch dichtend, G 3/4
1 6276 XX Klemmsets mit Weichdichtung, G 3/4
1 7710 XX Stellmotor 230 V oder 24 V in Verbindung mit elekt. Reglern
1 7791 XX Elektronischer 2-Punkt-Regler mit digitaler Schaltuhr
1 7790 XX Regler ohne Schaltuhr, mit Umschaltkontakt
1 3F94 XX
1 3F95 XX } Einkanal Funkregelsystem, bestehend aus Sender (batteriebetrieben) und Empfnger
3 D160 XX HERZ PIPEFIX Kunststoffverbundrohr, fr Fubodenheizung

3 C140 XX
3 C400 XX } HERZ PIPEFIX Kunststoffverbundrohr, fr universelle Anwendung in Stangen oder Rollen, mit
oder ohne Schutzrohr mit oder ohne PE- Isolierung
P 7XXX XX Pressfittingsystem, passend zu oben angefhrtem Rohrsystem
Die genauen technischen Daten des Zubehrs ist den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen.
Wartungshinweise
Bei Undichtheiten besteht die Mglichkeit die O-Ring-Schraube 1 6890 00 zu tauschen.
Die O-Ring-Schraube ist mit einem Ringschlssel SW 13 gegen den Uhrzeigersinn zu lsen.
Geringfgiger Wasseraustritt ist mglich.
Nach dem Entfernen der O-Ring-Schraube ist die Lage des Zackenringes zu prfen und gege-
benenfalls mit geeignetem Werkzeug in die richtige Lage zu bringen.
Schmierungen nur mit Silikonfett vornehmen. Kohlenwasserstoffhltige Schmiermittel (z.B.
MoS2-Spray) zerstrt die EPDM O-Ringe.
Bei steckengebliebener Ventilspindel ist ebenfalls die O-Ring-Schraube zu lsen und die
Ventilspindel durch Bewegung wieder gngig gemacht. Danach die O-Ring-Schraube wieder
montieren.
Der TS Oberteil des HERZ FLOORFIX kann bauartbedingt zu Servicezwecke nicht getauscht
werden.
Seite 81
HERZ FLOORFIX - kv-Wert / Temperatur - Diagramm
kv-Wert
Heizmitteltemperatur [C]
Seite 82
Absperr- und Regelventil
Durchflusskennlinien 1 3742 01
kv-Wert
1
Differenzdruck [kPa]
Volumenstrom [kg/h]
Seite 83
Anwendung
Legende:
1 Strangregulierventil STRMAX 10 1 3924 01

2 Absperrungen 1 8437 xx 11 Mini GS 1 9200 xx
3 Verteiler 1 8541 xx 12 VTA 40, 1 7767 xx, Zweirohrausfhrung
4 Differenzdruckregler 1 4007 xx 13 VTA 40, 1 7767 xx, Einrohrausfhrung
5 Mini Classic 1 9200 xx 14 Design 1 9230/9260 06
6 HERZ 2000 1 7173 01, Einrohrausfhrung 15 HERZ 3000 1 3066 xx
7 HERZ 2000 1 7175 01, Zweirohrausfhrung 16 1 934X 00 oder 1 935X 00
8 Thermostatkopf 1 7230/7260 06 17 Floor fix 1 8100 10
9 1 7628 67
Seite 84
Montage
1. Schraubkappe vom Thermostatventil abschrauben
2. Bei Unterputzmontage ist das Ventilaufsatzstck

zu demontieren, in dem die berwurfmutter
zurckgeschoben, die Kunststoffmutter
abgeschraubt und der Faltenbalg vorsichtig aus
der Kunststoffhlse ausgezogen wird. Metall- und
Kunststoffmutter werden abgenommen und das
Kapillarrohr in das Unterputzrohr, Innendurchmesser
18 mm, eingezogen.
Bild 1
Ventilaufsatzstck wieder zusammenbauen, am
Ventilgehuse aufsetzen und berwurtfmutter von
Hand anziehen.
Bild 2 Bild 3
Bild 4 Bild 5
3. berwurfmutter mit dem Montageschlssel 1 6807 90 SW 30 mit Handkraft ca. 1/4 Umdrehung festziehen.
Abbildung: Fertig montiertes Ventilaufsatzstck
4. Mit beigepacktem Befestigungsmaterial das

Thermostatelement unter Bercksichtigung der
verfgbaren Kapillarrohrlnge so an der Wand
montieren, da der auf der Grundplatte vorhandene
Pfeil nach oben zeigt. Je nach Ausfhrung wird
das Thermostatelement auf der Wand oder in einer
Unterputzdose montiert.
Seite 85
HERZ-Rcklauftemperaturregelung
Rcklauftemperaturbegrenzer
Normblatt fr 9201, Ausgabe 0711
85
Ausfhrungen
1 9201 00 Rcklauftemperaturbegrenzer
zur Regelung der Rcklauftemperatur zwischen 25-60 C,
mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
1 9201 41 Rcklauftemperaturbegrenzer DE LUXE, Chrom

zur Regelung der Rcklauftemperatur zwischen 25-60 C,
mit Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches.
1 9201 23 Set Durchgangsform

1 9201 00 Rcklauftemperaturbegrenzer Mini,
1 7733 81 HERZ-TS-90-Thermostatventilunterteil, vernickelt, Heizkrperanschluss
konischdichtend R 1/2, Rohranschluss Auengewinde G 3/4.
1 9201 24 Set Eckform

1 9201 00 Rcklauftemperaturbegrenzer Mini,
1 7724 37 HERZ-TS-90-Thermostatventilunterteil, vernickelt, Heizkrperanschluss
konischdichtend R 1/2, Rohranschluss Auengewinde G 3/4.
Klemmsets G 3/4 fr Rohranschluss mit Kupfer-, Stahl- oder Kunststoffrohren sind separat zu bestellen.
Betriebsdaten
Heizungswasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035.
Klemmsets
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben
laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betriebstemperatur
80 C und max. Betriebsdruck 4 bar, sofern vom Rohrhersteller zugelassen.
Einstellbereich, Sollwerteinstellung
Die Temperaturwerte innerhalb des Sollwertbereiches werden durch Gegenberstellung der blauen Handradmar-
kierungen zum Anzeigesteg eingestellt. Abweichungen sind je nach Anlagenausfhrung und Betriebsweise mg-
lich.
Markierung 1 2 3 4 5
ca. C 25 35 45 55 60
Seite 86
Funktion
Der HERZ-Rcklauftemperaturbegrenzer ist ein selbstttig wirkender Proportionalregler zur Regelung der Wasser-
temperatur im Rcklauf von Heizkrpern oder Strngen von Fubodenheizungen.
Die Wassertemperatur wird vom Ventilgehuse an den Temperaturfhler bertragen. Wird die eingestellte Sollwert-
temperatur im Rcklauf berstiegen, schliet der Regler bzw. ffnet bei Unterschreitung.
Einbau
Beim Einbau des Thermostatventil-Unterteiles ist die Durchflussrichtung (Pfeil am Gehuse) zu beachten. Nach
Abnehmen der Bauschutzkappe wird der Rcklauftemperaturbegrenzer in Stellung ganz offen (Werkseinstellung)
mittels freidrehender berwurfmutter (SW 30) montiert. Der Anzeigesteg soll gut sichtbar sein.
Einbauhinweise
Die Umgebungstemperatur darf den eingestellten Sollwert nicht bersteigen, da sonst der Regler dauernd ge-
schlossen bleibt.
Anwendungsgebiet
Der Rcklauftemperaturbegrenzer wird zur Begrenzung der Rcklauftemperatur bei Heizkrpern oder zur Rege-
lung der Rcklauftemperatur bei kleinen Fubodenheizungsflchen (bis zu 15 m) in kombinierten Fuboden- Ra-
diatorheizungssystemen verwendet.
Der Rcklauftemperaturbegrenzer ist ein Mengenregler. Fr die Regelung von Fubodenheizungssystemen bei
paralleler Anbindung wird das Rohr der Fubodenheizung mit der gleichen Vorlauftemperatur wie die Radiatorhei-
zung belastet.
Anlagenprinzip, Parallele Anbindung, Serielle Anbindung
Konstruktive Besonderheiten
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkammer ge-
lagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und dauerhafter Leichtgngigkeit des Ventils.
Die O-Ring-Auswechselung ist im Normblatt HERZ-TS-90 beschrieben.
Sitzdichtung
Die Torus- Sitzdichtung legt sich beim Schlieen des Ventils sanft an den Ventilsitz und garantiert perfektes Schlie-
verhalten.

Das Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changefix auswechselbar. Bei der Anwendung ist die
dem Austauschgert beigepackte Bedienungsanleitung zu beachten.
Heizkrperanschluss
Eisenrohranschluss 6210 konischdichtend, montiert.
Die Verwendung des HERZ-Montageschlssels 1 6680 00 wird empfohlen.
Seite 87
Weitere Anschlussmglichkeiten
Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Anstelle des Heizkrperanschlusses sind einsetzbar:
6210 1/2 Eisenrohranschluss, Baulngen 26 bzw. 35 mm.
6211 1/2 Reduzieranschluss, 1/2 x 3/8.
6218 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt werden.
Baulngen 39, 42 bzw. 76 mm.
6218 1/2 Gewindetlle, ohne Mutter, Baulngen 36, 48 bzw. 76 mm.
6235 1/2 Ltanschluss, fr Rohrauendurchmesser 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 1/2 Eisenrohranschlussbogen, ohne Mutter, konischdichtend.
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12, 14, 15,
16, 18 mm.
6275 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, besonders geeignet fr
harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberflchen.
Fr Rohrauendurchmesser 12, 14, 15 mm.
6097 G 3/4 Klemmset fr PE-X, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, kurze Ausfhrung.
6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Rohranschluss
Rohrdimensionen der Kunststoffrohranschlsse laut HERZ-Lieferprogramm.
Fr den Rohranschluss ist eine Auengewinde G 3/4 vorgesehen. Anschlsse und Klemmsets sind separat zu
bestellen.
6235 1/2 Ltanschluss, konischdichtend, fr Rohrauendurchmesser 12, 15 bzw. 18 mm.
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre.
6097 G 3/4 Klemmset fr PE-X, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, kurze Ausfhrung.
6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereiches

Durch Setzen von einem oder zwei steckbaren Anschlagstiften kann eine von unbefugten nicht sicht- und manipulier-
Vorgangsweise
An der Unterseite des Thermostatkopfes ist im Sockelteil ein Lochkreis zur Aufnahme der Anschlagstifte vorgesehen.
- Auf der Handradskala bei der Position 2 befindet sich ein Querstrich, der die Markierung fr das Setzen der An-
schlagstifte ergibt. Es ist dabei sinngem die Vorgangsweise wie bei Begrenzung anzuwenden.
- Begrenzung nach oben
Stift fluchtend mit dem linken Ende des Striches setzen.
- Begrenzung nach unten
- Die Anschlagstifte sind bis zum Anschlag (Verdickung) einzustecken. Sie knnen mit einem geeigneten Werkzeug
(Flachzange etc.) wieder entfernt werden.
Diebstahlschutz
Als Diebstahlschutz sind Schellen erhltlich, die ber die Befestigungsmutter des Rcklauftemperaturbegrenzers
montiert werden und nur mit Spezialschlsseln zu ffnen sind.
Zubehr
1 6640 00 HERZ- Universalschlssel, ffner fr Diebstahlschutz 1 9552 03
1 6680 00 HERZ- Montageschlssel fr Anschlsse
1 6807 90 HERZ- TS- 90- Montageschlssel
1 7780 00 HERZ- Changefix, Austauschgert fr Thermostatoberteile
1 9552 03 Diebstahlschutz (Schnappschellen), ffnen mit Universalschlssel 1 6640 00
1 9551 02 Anschlagstift
Ersatzteile
1 6390 91 Thermostatoberteil
1 6890 00 HERZ-TS-90 O-Ring-Set
Seite 88
HERZ-Normdiagramm Rcklauftemperaturbegrenzer
Art. Nr. 9201
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 89
Regelset fr Heizkrper und zur

Fubodentemperierung
Normblatt fr 8100 RTB, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Gewindeanschlsse am Verteiler: 6 Stk G 3/4 mit Konus
Abmessungen
Verwendung mit Rohrdurchmesser 15 mm
Seite 90
Anwendung
Verwendung einer Verschraubung 1 6220 71
Beschreibung:
Das Regelset 1 8100 25 dient zur Temperierung des Fussbodens mittels Rohrschlange, bei gleichzeitiger Verwen-
dung eines Radiators. Beide Verbraucher sind separat und unabhngig regelbar.
Funktionsweise:
Das System besteht aus einem Sammler im Unter-Putz Gehuse. Dieser Sammler wird mit Vorlauf- und Rcklauf des
Heizsystems verbunden. An den stirnseitigen Abgngen wird ein Heizkrper, z.B. mit HERZ-3000 Anschlussteilen
(nach Wahl), angeschlossen. An den verbleibenden restlichen Abgngen werden das mitgelieferte Rcklaufventil
und das Thermostatunterteil des Rcklauf-Temperaturbegrenzers montiert und bilden den Fussbodenkreis.
Komponenten: (Lieferumfang)
Das Set 1 8100 25 besteht aus folgenden Teilen:
Gehuse aus verzinktem Stahlblech und Abdeckplatte mit Magnet-
haftstreifen aus Stahlblech verchromt (Gehuse b x h x t: 200 x 200
x 50 mm, Abdeckplatte 230 x 230 mm).
1 4133 01 Doppelanschlussverteiler
1 3741 01 RL-1 Absperrventil mit freidrehender Mutter
1 7637 25 TS-98V Thermostatventil mit freidrehender Mutter
1 9201 03 Rcklauftemperaturbegrenzer Mini-Turbo
Das Set 1 8100 26 besteht aus folgenden Teilen:

Gehuse aus verzinktem Stahlblech und Abdeckplatte mit Magnet-
haftstreifen aus Stahlblech wei (Gehuse b x h x t: 200 x 200
x 50 mm, Abdeckplatte 230 x 230 mm).
1 4133 01 Doppelanschlussverteiler
1 3741 01 RL-1 Absperrventil mit freidrehender Mutter
1 7637 25 TS-98V Thermostatventil mit freidrehender Mutter
1 9201 03 Rcklauftemperaturbegrenzer Mini-Turbo
Seite 91
Zubehr (optional)
1 6274 XX Verschraubung G 3/4, metallisch dichtend, fr Rohre 8, 10, 12, 14, 15, 16 mm
1 6276 XX Verschraubung G 3/4, weichdichtend, fr Rohre 12, 15, 18 mm
1 6098 XX Verschraubung G 3/4, fr Kunststoffrohre
1 3694 91 HERZ 3000 Anschlussteil mit Thermostateinsatz und Gewindenippel fr Radiatoren mit 1/2 Innengewinde
1 3693 91 HERZ 3000 Anschlussteil mit Thermostateinsatz und Konushlsenfr Radiatoren mit 3/4 Auengewinde
und Innenkonus (Eurokonus)
1 9200 16 Thermostatkopf Mini-Turbo mit Frostsicherung
1 9200 13 Thermostatkopf Mini-Turbo mit Frostsicherung und 0- Stellung
1 6330 11 verchromtes Rohr 15 x 1 mm 600 mm lang beliebig ablngbar zum Anschlu des Hahnblockes
1 6276 15 Verschraubungen 15 x 3/4 zum Anschlu des verchromten Rohres
1 6220 71 Anschlussverschraubung 3/4 x 3/4 fr Wandabstand 40 mm bis Heizkrpermitte
1 3001 01 Konushlsen fr Wandabstand 40 mm bis Heizkrpermitte
3 S344 01 Ventilanschlussbogenset, Schenkellnge 150 mm, Rohr 15 x 1 mm
P 70XX 82 Anschlusspressverschraubung mit freidrehender berwurfmutter, fr Rohre 14 x 2 - 20 x 2,5 mm
(P 7014 82 ....P 7021 82)
Technische Daten
max. Betriebstemperatur (am Ventil) 120 C
max. Betriebsdruck 10 bar
Einsatztemperatur 25 - 60 C
max. Differenzdruck am Ventil 20 kPa
Allfllige Angaben der Rohrhersteller sind zu beachten!
Druckverlust Verteiler 4133 (kv-Werte): (Vorlauf und Rcklauf kumuliert)

Durchgang kv = 4,6 m3/ h
Radiatoranschlu kv = 5,3 m3/ h
max. temperierbare Fussbodenchen:
Fussbodenche bei Rohrabstand Fussbodenche bei Rohrabstand

Rohr
125 mm 250 mm
20 x 2 mm 15 m2 30 m2
18 x 2 mm 7 m2 15 m2
16 x 2 mm 4 m2 8 m2
Werkzeug
Gabelschlssel SW 27 Zur Montage der Verschraubungen
Gabelschlssel SW 30 Zur Montage von Thermostatkopf und berwurfmuttern
Auf die Verarbeitungsrichtlinien der Rohrhersteller bezglich ablngen, entgraten und kalibrieren ist zu achten!
Seite 92
Einstellungen Thermostatunterteil 1 7637 25
kv-Wert
offen
kv - Werte
1= 0,14
2= 0,30
3= 0,42
4= 0,50
5= 0,53
6= 0,55
Druckabfall p
Die Voreinstellung Stufe 6 entspricht der

Ziffer 0 am Ventil
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 93
Druckverlust RL1, 1 3741 01, kv-Wert: 1,9 m3/h
kv-Wert
Druckabfall p
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 94
Verteiler 4133, 4,6 m3/h zum Heizkrper bzw. 5,3 m3/h zum nchsten Heizkrper
kv-Wert
Druckabfall p
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 95
Reaktionszeitdiagramm Rcklauftemperaturbegrenzer
Seite 96
Temperatur Durchuss
Durchuss [l/h]
Temperatur [C]
Zeit [sec.]
Anwendungsbeispiel
Seite 97
HERZ-TS-90
Thermostatventil-Unterteile
Normblatt fr TS-90, Ausgabe 0711
7723
7724
7728
7723 + 6249
7758 7759
Sonderbauformen R = R 1/2, G = G 3/4
1 7723 61 1 7737 91 1 7733 81
Seite 98
Einbaumae in mm fr Normbaureihe EN 215 T2, HD 1215
Art.-Nr. Bezeichnung DN R L H h Bestell-Nr.

10 3/8 12 75 27 1 7723 90
7723 Baumareihe F Durchgangsventil 15 1/2 15 83 27 1 7723 91
20 3/4 18 98 27 1 7723 92
10 3/8 12 49 27 20 1 7724 90
7724 Baumareihe F Eckventil 15 1/2 15 54 23 23 1 7724 91
20 3/4 18 63 23 23 1 7724 92
7723 Durchgangsform 25 1 22 126 27 1 7723 93
7724 Eckform 25 1 22 70 23 33 1 7724 93
10 3/8 12 40 27 84
7723 Ventil und Bogen
Baumareihe F Durchgangsventil
+ 15 1/2 15 54 27 97 separat zu
mit Bogen
6249 bestellen
20 3/4 18 60 27 114
10 3/8 12 49 35 27 1 7728 90
7728 Eckform spezial 15 1/2 15 55 35 33 1 7728 91
20 3/4 18 66 32 33 1 7728 97
10 3/8 12 49 26 21 1 7758 90
7758 AB
15 1/2 15 53 26 31 1 7758 91
10 3/8 12 49 26 21 1 7759 90
7759 CD
15 1/2 15 53 26 31 1 7759 91
10 3/8 12 85 27 1 7723 95
7723 D Baumareihe D Durchgangsventil 15 1/2 15 95 27 1 7723 96
20 3/4 18 106 27 1 7723 97
10 3/8 12 52 27 22 1 7724 95
7724 D Baumareihe D Eckventil 15 1/2 15 58 23 26 1 7724 96
20 3/4 18 66 23 29 1 7724 97
10 3/8 12 40 27 94
7723 D Ventil und Bogen
Baumareihe D Durchgangsventil
+ 15 1/2 15 54 27 107 separat zu
mit Bogen
6249 bestellen
20 3/4 18 60 27 122
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit weier Schraubkappe geliefert.
Universalmodelle mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu:
HERZ-TS-90 7723 3/8 3/4 Durchgangsventil Baumareihe F
7724 3/8 3/4 Eckventil Baumareihe F
7728 3/8 3/4 Eckform spezial
HERZ-3-D 7758 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7759 1/2 detto, CD, Heizkrper links
Universalmodelle in Durchgangs- und Eckform sind auch mit Baumaen nach Baumareihe D erhltlich.
Standardmodelle mit Gewindemuffe:
1 7723 93 1 Durchgangsform
1 7724 93 1 Eckform
Seite 99
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit weier Schraubkappe geliefert.
HERZ-TS-90 7723 D 3/8 3/4 Durchgangsventil Baumareihe D
7724 D 3/8 3/4 Eckventil Baumareihe D
7728 3/8 3/4 Eckform spezial
HERZ-3-D 7758 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7759 1/2 detto, CD, Heizkrper links
HERZ-TS-90 Sonderbauformen
HERZ-TS-90-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 7723 61 Durchgangsform, Universalmuffe x Auengewinde G 3/4, konischdichtend
1 7737 91 Durchgangsform, 2 x Auengewinde G 3/4, konischdichtend
1 7733 81 Durchgangsform, Heizkrperanschlu konischdichtend, Rohranschlu Auengewinde G 3/4
1 7724 58 Eckform, Universalmuffe x Auengewinde G 3/4, konischdichtend
1 7724 41 Eckform, 2 x Auengewinde G 3/4, konischdichtend
1 7724 37 Eckform, Heizkrperanschlu konischdichtend, Rohranschlu Auengewinde G 3/4
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-90-E Ventile mit reduziertem Widerstand fr Einrohranlagen
HERZ-TS-E Ventile mit maximalem Durchu fr Einrohranlagen
HERZ-TS-90-V Ventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
HERZ-TS-98-V Ventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
HERZ-TS-90-kv Ventile mit xen kv-Werten fr Fernwrmeanlagen
Fr diese Ausfhrungen sind separate Normbltter erhltlich.
Betriebsdaten HERZ-Klemmsets
laut EN 1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betriebstemperatur
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend, montiert.
Die Verwendung des HERZ-Montageschlssels 6680 wird empfohlen.
Weitere Anschlumglichkeiten
Anstelle des Heizkrperanschlusses und an den Auengewinden G 3/4 einsetzbar:
6210 1/2 Eisenrohranschlu, Baulngen 26 bzw. 35 mm.
6211 1/2 Reduzieranschlu, 1/2 x 3/8.
6213 3/8 Reduzieranschlu, 3/8 x 1/2
6218 3/8 3/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt wer-
den. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 76; 3/4 x 70 mm.
6218 1/2 Gewindetlle, ohne Mutter, Baulngen 36, 39, 42, 48 bzw. 76 mm.
6235 3/8 3/4 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/8 3/4 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12, 14,
15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurch-
messer 12, 14, 15, 16, und 18 mm
6098 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
An der Muffenseite der Ventile einsetzbar:
6219 1/2 3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x Au-
engewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2, 1 x 3/4, 1 x 3/4.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter 1 6272 01
(R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter 1 6266 01
(R 1/2 x G 3/4).
Seite 100
Rohranschlu, Universalmodelle
Die Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oden mittels Klemm-
set ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden. Das Klemmset ist separat zu bestellen.
Bei Ventilen R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Adapter Art.-Nr. 6272 zwischen
Ventil und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Klemmset empfehlen wir die Verwendung von Sttzhlsen.
Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der
Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar
zur:
Umrstung des Ventils mit Thermostatventil-Oberteil mit xen, abgestuften kv-Werten oder mit
voreinstellbarem Oberteil. Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch die Heizkrper
den Erfordernissen angepat werden.
Strungen an Heizkrper-Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei-
und Ltrckstnde einfach beseitigt werden.
Spindelabdichtung HERZ-TS-90, O-Ring-Kammer

Messingkammer gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und dau-
erhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch
die Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen
aber einige Wassertropfen austreten.
3. Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Aufsetzen des HERZ-TS-Handantriebes ist
durch Drehen zu prfen, ob das Ventil schliet!
Artikelnummer fr O-Ring-Set: 1 6890 00
HERZ-Thermostatventil, Nennhub
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abneh-
men der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil
Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sicht-
stege) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchu in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) ein-
gebaut. Der HERZ-Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage benden, um eine optimale Regelung
der Raumtemperatur bei geringsten Streinssen zu gewhrleisten.
Seite 101
Einbauhinweise
ausgesetzt werden z.B. Fernsehgert. Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge), bildet sich eine Wrmestauzone,
in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann. In diesen Fllen ist der HERZ-
Thermostat mit Fernfhler bzw. der HERZ-Thermostat mit Ferneinstellung zu verwenden.
Einzelheiten ber die HERZ-Thermostate sind den jeweiligen Normblttern zu entnehmen.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Ventil durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein Festset-
zen von Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
HERZ-TS Handantrieb
Wenn ein HERZ-Thermostatventil-Unterteil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schraubkappe.
Bei der Montage ist die beigepackte Montageanleitung zu beachten.
Zubehr, Handantriebe
1 6680 00 HERZ-Montageschlssel fr Anschlsse
1 7780 00 HERZ-Changex, Austauschgert fr Thermostatoberteile
1 9102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb, Serie 9000 Design
Ersatzteile
1 6390 Thermostatoberteil, Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm.
Proportionalband
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
TS 90 DN10 0,13 0,27 0,39 0,51 0,59 0,63 0,66 0,68
TS 90 DN15 0,15 0,31 0,46 0,60 0,75 0,81 0,82 0,83
TS 90 DN20 0,20 0,39 0,56 0,70 0,83 0,95 1,05 1,12
TS 90 DN25 0,23 0,45 0,68 0,90 1,11 1,32 1,51 1,72
Seite 102
Art. Nr. 7723 7759 Dim. DN 10 R = 3/8
Die Ventilauslegung [ p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt ber Planung und hydraulischen Abgleich von
Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen.
kv-Wert
Angaben laut EN 215

a = 0,63
qmN = 165 kg/h
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 103
Art. Nr. 7723 7759 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
Angaben laut EN 215

a = 0,68
qmN = 190 kg/h
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 104
Art. Nr. 7723 7759 Dim. DN 20 R = 3/4
kv-Wert
Angaben laut EN 215

a = 0,85
qmN = 220 kg/h
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 105
HERZ-Normdiagramm fr die Dimensionierung HERZ-TS-90

Art. Nr. 7723 7724 Dim. DN 25
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
1K
10 100
2K
5 3K 50
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05 0,5
Druckabfall p
[kPa]
[mbar]
0,01 0,1
5 50 500 5.000 10.000
1 [kg/h] 10 100 1.000
Massenstrom qm
Seite 106
HERZ-Heizkrper-Anschluset
fr Thermostatbetrieb
Normblatt fr 7742, 6242, 3942, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
HERZ-TS-90-Vorlaufventil 7742
HERZ-RL-5-Rcklaufventil 3942
Anschlubogen 6242
R1 = M 22 x 1,5
R2 = 1/2
R2
R2
R2
26
21
29
R1 3942 R1 6242
R1 7742
33 30
33 33
Ausfhrungen M 22 x 1,5
Direkter Anschlu an den Heizkrper, selbstdichtend durch Teonring. Rohranschlu mit Auengewinde M 22 x 1,5.
Klemmset fr Rohranschlu separat zu bestellen.
1 7742 91 1/2 x M 22 x 1,5 HERZ-TS-90-Thermostatventil-Unterteil, Eckform spezial
1 3942 01 1/2 x M 22 x 1,5 HERZ-RL-5-Rcklaufventil, Eckform
1 6242 01 1/2 x M 22 x 1,5 Anschlubogen 90
Ausfhrungen G 3/4
Heizkrperanschlu R 1/2 konischdichtend.
Technische Daten sind im Normblatt 7745, 7746, 7748, 3948 ersichtlich.
Einbauart
Die einzelnen Komponenten des HERZ-Heizkrper-Anschlusets werden direkt an den Heizkrper angeschraubt.
Das Gewinde ist mittels Teonringes selbstdichtend und stellt eine sichere und dichte Verbindung zum Heizkrper
dar. Klemmsets ergeben eine jederzeit lsbare Verbindung zum Rohrnetz.
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen mit Kunststoff-, Kupfer- oder Stahlrohren, speziell fr Einzelanbindung vom HERZ-
Verteiler zum Heizkrper.
Betriebsdaten, HERZ-Klemmset
Rohranschlsse separat zu bestellen

6284 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15 und 16 mm.
6066 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PE- und Kunststoff-Verbundrohre.
Die gleichen Klemmsets werden fr die Verteilerabgnge M 22 x 1,5 des HERZ-Verteilers verwendet.
Seite 107
Begrenzung der Wassermenge, Nachtabsenkung

Das HERZ-RL-5-Rcklaufventil bietet die Mglichkeit, die durch den Heizkrper strmende Wassermenge entspre-
chend der geforderten Leistung einzustellen und damit zu begrenzen. Dadurch ergibt sich die volle Wirksamkeit
der Nachtabsenkung und Erhaltung des hydraulischen Gleichgewichtes der Anlage.
Ausstattung mit HERZ-Thermostate

Die mit einer Schraubkappe (Bauschutzkappe) ausgestatteten Vorlaufventile sind jederzeit auf Thermostatbetrieb
umstellbar. Eine Entleerung der Anlage ist nicht notwendig.
Es stehen folgende Thermostate zur Auswahl:

HERZ-Thermostate mit festem Fhler, mit Fernfhler bzw. mit Fernbettigung
HERZ-ETKF, elektronischer Thermostatkopf
HERZ-RTC, Raumtemperatur-Computer mit Stellantrieb
HERZ-RTR, Raumtemperaturregler mit Thermomotor
Weitere Daten, Unterlagen

Weitere technische Daten und konstruktive Besonderheiten sind den HERZ-Normblttern fr HERZ-Thermostate,
HERZ-TS bzw. HERZ-RL-5 zu entnehmen.
HERZ-Normdiagramm
kv-Wert
Kurven Vorlauf Rcklauf
HERZ-RL-5,
abgestuft nach
1-13
Ventil im Voreinstellstufen
Thermostatbetrieb laut Tabelle
14 Anschlubogen
HERZ-RL-5
15
offen
Ventil offen
16 Anschlubogen
Kurven Voreinstellstufe kv-Wert

1 0,25 kvT 0,05
2 0,5 kvT 0,12
3 0,7 kvT 0,16
4 1 kvT 0,21
5 2 kvT 0,35
6 3 kvT 0,42
7 4 kvT 0,48
8 5 kvT 0,53
9 6 kvT 0,54
10 7 kvT 0,55
Druckabfall p
11 8 kvT 0,56
12 9 kvT 0,57
13 10 kvT 0,58
14 kvT 0,6
Massenstrom qm
15 kvs 0,92
16 kvs 1,04
Seite 108
HERZ-Heizkrper-Anschluset
fr Thermostatbetrieb mit Klemmsetanschlu G 3/4
Normblatt fr 7745, 7746, 7748, 3948, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
HERZ-TS-90-Vorlaufventile
7745
7746
7748
HERZ-RL-5-Rcklaufventil
3948
R1 = G 3/4
R2 = 1/2
Ausfhrungen G 3/4
Heizkrperanschlu R 1/2 konischdichtend. Rohranschlu mit Auengewinde G 3/4.
Klemmset fr Rohranschlu separat zu bestellen.
1 7745 91 1/2 x G 3/4 HERZ-TS-90-Thermostatventil AB 3-Achsenventil links vom Heizkrper.
1 7746 91 1/2 x G 3/4 HERZ-TS-90-Thermostatventil CD, 3-Achsenventil rechts vom Heizkrper.
1 7748 91 1/2 x G 3/4 HERZ-TS-90-Thermostatventil, Eckform spezial
1 3948 11 1/2 x G 3/4 HERZ-RL-5-Rcklaufventil, Eckform
Ausfhrungen M 22 x 1,5
Direkter Anschlu an den Heizkrper R =1/2, selbstdichtend durch Teflonring.
Technische Daten sind im Normblatt 7742, 6242, 3942 ersichtlich.
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen mit Kunststoff-, Kupfer- oder Stahlrohren, speziell fr Einzelanbindung vom HERZ-
Verteiler zum Heizkrper.
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
Rohranschlsse
6274 HERZ-Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre. Rohranschlsse
6276 HERZ-Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre.
6098 HERZ-Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Dimensionen und Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Die gleichen Klemmsets werden fr die Verteilerabgnge G 3/4 des HERZ-Verteilers verwendet.
Seite 109
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 1 6210 21 konischdichtend montiert.
Begrenzung der Wassermenge, Nachtabsenkung

Das HERZ-RL-5-Rcklaufventil bietet die Mglichkeit, die durch den Heizkrper strmende Wassermenge entspre-
chend der geforderten Leistung einzustellen und damit zu begrenzen. Dadurch ergibt sich die volle Wirksamkeit
der Nachtabsenkung und Erhaltung des hydraulischen Gleichgewichtes der Anlage.
Ausstattung mit HERZ-Thermostate

Die mit einer Schraubkappe (Bauschutzkappe) ausgestatteten Vorlaufventile sind jederzeit auf Thermostatbetrieb
umstellbar. Eine Entleerung der Anlage ist nicht notwendig.
Es stehen folgende Thermostate zur Auswahl:
HERZ-Thermostate mit festem Fhler, mit Fernfhler bzw. mit Fernbettigung.
HERZ-ETK, elektronischer Thermostatkopf
HERZ-RTC, Raumtemperatur-Computer mit Stellantrieb
HERZ-RTR, Raumtemperaturregler mit Thermomotor
Weitere Unterlagen
Weitere technische Daten und konstruktive Besonderheiten sind den HERZ-Normblttern fr HERZ-Thermostate,
HERZ-TS bzw. HERZ-RL-5 zu entnehmen.
HERZ-Normdiagramm
kv-Wert
Kurven Vorlauf Rcklauf

HERZ-RL-5,
Ventil im abgestuft nach
1-13
Thermostatbetrieb Voreinstellstufen
laut Tabelle
15 Ventil offen HERZ-RL-5 offen
Kurven Voreinstellstufe kv-Wert

1 0,25 kvT 0,05
2 0,5 kvT 0,12
3 0,75 kvT 0,16
4 1 kvT 0,21
5 2 kvT 0,35
6 3 kvT 0,42
7 4 kvT 0,48
8 5 kvT 0,53
9 6 kvT 0,54
10 7 kvT 0,55
Druckabfall p
11 8 kvT 0,56
12 9 kvT 0,57
13 10 kvT 0,58
15 kvT 0,92
Massenstrom qm
Seite 110
HERZ-Bi-Directional
fr Thermostatbetrieb
Normblatt fr HERZ-BiDi, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Ausfhrungen
1 7734 33 15 x M 22 x 1,5 HERZ-Thermostatventil mit HERZ-Mini Thermostatkopf, Klemmset
1 7834 15 15 x M 22 x 1,5 HERZ-Thermostatventil mit Handrad, Klemmset
1 3734 15 15 x M 22 x 1,5 HERZ-Rcklaufventil mit Rndelkappe, Klemmset
1 3734 30 15 x M 22 x 1,5 HERZ-Rcklaufventil mit HERZ-Deluxe Kappe, Klemmset
1 7736 15 15 x M 22 x 1,5 Option mit HERZ-Standard Thermostatkopf, Klemmset
Einbauart
Die einzelnen Komponenten des HERZ-Heizkrper-Anschlusets werden direkt an den Heizkrper angeschraubt.
Der Bidirektionale Durchuss ermglicht den Einbau des HERZ-BiDi sowohl in horizontaler als auch in vertikaler
Position. Somit kann das HERZ-BiDi im Vorlauf und im Rcklauf des Heizkrpers montiert werden, da die
Flussrichtung nicht wie bei gewhnlichen Thermostatventilen.
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen mit Kupfer- oder Stahlrohren, speziell fr Einzelanbindung vom HERZ-Verteiler zum
Heizkrper.

6284 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15 und 16 mm.
6286 Klemmset mit Weichdichtung
Rohrdimensionen der Kunststoffrohranschlsse laut NB HERZ-Kunstoffrohranschlsse entsprechend Einsatzbereich
fr PE-X-, PB-, PE- und Aluverbundrohre, Normblatt fr 6066 - 6198, P 7112 - P 7320.
Die gleichen Klemmsets werden fr die Verteilerabgnge M 22 x 1,5 des HERZ-Verteilers verwendet.
Seite 111
Seite 112
umgekehrte Flussrichtung:
kv kv
0,001 0,01 0,1 1 0,001 0,01 0,1 1
100 100
HERZ-Normdiagramm
1K
1K 2K
2K 3K
10 10
3K
1 1
Druckabfall [kPa]
Druckabfall [kPa]
kv dp[kPa] kv dp[kPa]
0,285 100 0,22 100
0,0285 1 0,022 1
0,00285 0,01 0,0022 0,01
0,1 0,1
0,414 100 0,35 100
0,0414 1 0,035 1
0,00414 0,01 0,0035 0,01
0,528 100 0,43 100

0,0528 1 0,043 1
0,00528 0,01 0,0043 0,01
0,01 0,01
HERZ-TS-90-E
Thermostatventil-Unterteile mit reduziertem Widerstand
Universalmodelle
Normblatt TS-90-E, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
H
H
R
R
R
h
L
R
L
7723 E 7724 E
Bezeichnung DN R L H h
10 3/8 12 85 27
Durchgangsventil
15 1/2 15 95 27
10 3/8 12 52 27 22
Eckform
15 1/2 15 58 23 26
10 3/8 12 49 35 27
Eckform spezial
15 1/2 15 55 35 33
R 10 3/8
AB
H L 15 1/2 15 53 26 31
10 3/8
7728 E CD
15 1/2 15 53 26 31
R
R
h
R R R
L L H
7758 E 7759 E
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-E
Standardmodell mit Gewindemuffe
7723 E 1/21 Durchgangsform
7724 E 1/21 Eckform
7728 E 1/21 Eckform spezial
Fr diese Ausfhrungen siehe Normblatt HERZ-TS-E.
Seite 113
Betriebsdaten Max. Betriebstemperatur 120 C

Max. zulssiger Differenzdruck 0,2 bar
HERZ-Klemmset
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Ein- oder Zweirohrbetrieb.
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend, montiert Die Verwendung des HERZ-Montageschlssels 6680 wird emp-
fohlen.
Anstelle des Heizkrperanschlusses einsetzbar.
6218 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 39, 42 bzw. 76 mm.
6235 1/2 Ltanschlu, fr Rohrauendurchmesser 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend.
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10,
12, 14, 15, 16, 18 mm.
6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
6219 1/2 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil,
Innengewinde (Rohr) x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre,
einsetzbar mit Adapter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre,
einsetzbar mit Adapter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Rohranschlu Universalmodelle
Die Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels Klemm-
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18
Ventil R= 1/2
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01
Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Vera rbeitungsanleitung.
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechsel-
bar zur:
Strungen an Heizkrper-Thermostatventilen z. B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei-
und Ltrckstnde einfach behoben werden.
Seite 114
Spindelabdichtung
HERZ-TS-90-O-Ring-Kammer
2. Nun wird die O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausgeschraubt und durch eine neue ersetzt. Bei diesem
Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die Demontage ist das Ventil
automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber einige Wassertropfen austreten.
3. Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Aufsetzen des HERZ-TS-Handantriebes ist durch Drehen zu
prfen, ob das Ventil schliet!
HERZ-Thermostatventil
Nennhub
der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil gebil-
det, ohne Entleerung der Anlage.

Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtstege) ange-
bracht, uchtend mit den Markierungen + und -.
2. Markierung jener Position; die der Einstellmarkierung + entspricht.
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung - bei der unter 2.
markierten Position bendet.
Einbau
Einbauhinweise
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostate bzw. Handantriebe durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
ganz ffnen, um ein Festsetzen von Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
HERZ-TS-Handantrieb
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schutzkappe.
Zubehr
Handantrieb
Thermostatkopf
1 7262 00 Heizkrperthermostat fr maximalen Durchsatz im Proportionalbereich mit automatischer Frostsi-
cherung und Begrenzung und Blockierung des Sollwertbereichs, Handradfarbe wei.
Ersatzteile
1 6379 02 HERZ-TS-90-E Thermostatoberteil
Seite 115
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-90-E
Art. Nr. 1 7728 00 Dim. DN 10 R = 3/8
Die Ventilauslegung [ p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt ber Planung und hydraulischen Abgleich
von Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen.
kv-Wert
0,001 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
10 100
5 50
1K
2K
3K
1 offen 10
0,5 5
0,1 1
kv-Wert
0,05 1K 0,32
2K 0,64
Druckabfall p
3K 0,81
offen 1,05
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 10 50 100 500 1.000 5000 10.000
Massenstrom qm
Seite 116
Art. Nr. 1 7724 01 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
1K
2K
3K
offen
kv-Wert
1K 0,45
2K 0,9
Druckabfall p
3K 1,3
offen 2,3
Massenstrom qm
Seite 117
Art. Nr. 1 7723 00 Dim. DN 10 R = 3/8
kv-Wert
0,01 0,05 0,1 0,5 1 10
5
100 1000
50 500
10 100
1K
2K
5 50
3K
offen
1 10
0,5 5
kv-Wert
1K 0,33
2K 0,60
Druckabfall p
3K 0,69
offen 0,85
[mbar]
[kPa]
0,1 1
10 [kg/h] 50 100 500 1.000 5000 10.000
Massenstrom qm
Seite 118
Art. Nr. 1 7723 01, 1 7728 01, 1 7758 01, 1 7759 01 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
1K
2K
3K
offen
kv-Wert
1K 0,45
Druckabfall p
2K 0,9
3K 1,3
offen 2,0
Massenstrom qm
Seite 119
HERZ-TS-90-kv
Thermostatventile mit xen kv-Werten
Normblatt fr TS-90-kv, Ausgabe 0711
Geprft mit kv-Einsatz F
Durchgangsform
mit Bogen
Durchgangsform Eckform
Eckform spezial 3-Achsenventil AB 3-Achsenventil CD
Einbaumae in mm
Bezeichnung DN R L H h
10 3/8 12 85 27 -
Durchgangsventil EN 215,
15 1/2 15 95 27 -
Reihe D
20 3/4 18 106 27 -
10 3/8 12 52 27 22
Eckform EN 215, Reihe D 15 1/2 15 58 23 26
20 3/4 18 66 23 29
10 3/8 12 40 27 94
Durchgangsventil
15 1/2 15 54 27 107
mit Bogen
20 3/4 18 60 27 122
10 3/8 12 49 35 27
Eckform spezial 15 1/2 15 55 35 33
20 3/4 18 66 32 33
10 3/8 12 49 26 21
AB 15 1/2 15 53 26 31
20 3/4 - - - -
10 3/8 15 49 26 21
CD 15 1/2 15 53 26 31
20 3/4 - - - -
Seite 120
Kennzeichnung von Ventilen und kv-Einstzen

Die verschiedenen kv-Einstze sind am Oberteil durch Buchstabencode und am Ventil auen durch Farbringe
gekennzeichnet. Die kv-Einstze sind unter Druck mittels HERZ-Austauschgert tauschbar.
kv-Wert Bestell-Nr. Buchstabe Farbring
0,06 1 6365 69 B blau
0,12 1 6365 79 C grn
0,25 1 6365 89 D gelb
0,5 1 6365 99 E wei
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit weier Schraubkappe geliefert und sind Univer-salmodelle mit
Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu.
Die Ventile sind mit 5 verschiedenen kv-Einstzen lieferbar.
Bei der Bestellung ist fr den Kennbuchstaben des kv-Wertes die Bestellnummer mit der zugehrigen Ziffer zu ergnzen.
z. B. HERZ-TS-90, Durchgangsform mit kv 0,06 = Art.-Nr. 7713 B = Bestellnummer 1 7713 69.
Bestellnummern
Kennbuchstabe
Artikel-Nr. R Bauform Bestell-Nr.
B C D E
7771 3/8 1 7771 69 79 89 99
Durchgangsventil
7713 1/2 1 7713 69 79 89 99
EN 215, Reihe D
7671 3/4 1 7671 69 79 89 99
7772 3/8 1 7772 69 79 89 99
Eckventil
7714 1/2 1 7714 69 79 89 99
EN 215, Reihe D
7672 3/4 1 7672 69 79 89 99
7777 3/8 1 7777 69 79 89 99
Durchgangsventil
7715 1/2 1 7715 69 79 89 99
mit Bogen
7677 3/4 1 7677 69 79 89 99
7778 3/8 1 7778 69 79 89 99
Eckform
7718 1/2 1 7718 69 79 89 99
spezial
7675 3/4 1 7675 69 79 89 99
7758 3/8 3-Achsenventil 1 7758 69 79 89 99
7716 1/2 AB 1 7716 69 79 89 99
7759 3/8 3-Achsenventil 1 7759 69 79 89 99
7717 1/2 CB 1 7717 69 79 89 99
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
kv-Einsatz
B 0,04 0,05 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
C 0,10 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,13 0,13
D 0,12 0,24 0,25 0,25 0,25 0,26 0,27 0,27
E 0,14 0,27 0,39 0,50 0,58 0,59 0,60 0,62
O-Ringe aus HNBR
Min. Betriebstemperatur 2 C (reines Wasser)
-20 C (Frostschutz)
Federkraft 42 N
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und
Druckangaben laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gel-
ten max. Betriebstemperatur 80 C und max. Betriebsdruck 4 bar, sofern vom Rohrhersteller zugelassen
Seite 121
Einbauvorschrift
Um ein Zusetzen der Begrenzungsbohrungen zu vermeiden, ist sauberes Heizwasser notwendig. Feinfilter und/
oder Schwebeteilchenabscheider sind bauseits vorzusehen.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen, bei denen eine exakte Begrenzung und Anpassung des Massenstromes fr den jeweili-
gen Heizkrper gewhrleistet wird.
Heizkrperanschlu
6218 3/8-3/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 76; 3/4 x 70 mm.
6218 1/2 Gewindetlle, ohne Mutter. Baulngen 36, 39, 42, 48 bzw. 76 mm.
6235 3/8-3/4 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/8-3/4 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
6274 G 3/4 Klemmset, fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12, 14,
15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre. Fr
Rohrauendurchmesser 12, 14, 15, 16, 18 mm.
Fr Rohrauendurchmesser 12, 14, 15 mm.
6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre. An der Muffenseite der Ventile
einsetzbar:
6219 1/2-3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x
Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2, 1 x 3/4, 1 x 3/4.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter 16272 01
(R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
16266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Rohrdimensionen der Kunststoffrohranschlsse laut HERZ- Lieferprogramm.
Die Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels Klemmset
ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden. Das Klemm-set ist separat zu bestellen.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Pipe Fix
HERZ Aluminiumverbundrohre und HERZ Pressfittingsystem fr 10, 14, 16 und 18 mm sind geprft und registriert.
Thermostatoberteil
Um ein steckenbleiben zu vermeiden ist der Ventilstift des TS-Oberteils mit einem zweiten O-Ring
gegen Ablagerungen geschtzt. Zustzlich wird eine strkere Feder mit 42N verwendet.
Seite 122
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar zur:
Umrstung des Ventils mit einem anderen Thermostatventil-Oberteil mit fixen, abgestuften kv-Werten
oder mit voreinstellbarem Oberteil. Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch die Heiz-
krper den Erfordernissen angepat werden.
Strungen an Heizkrper-Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und
Ltrckstnde einfach behoben werden.
Spindelabdichtung
HERZ-TS-90 O-Ring-Kammer
Messingkammer gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die
Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber
einige Wassertropfen austreten.
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen der
Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil gebildet, ohne
Entleeren der Anlage.
Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtstege)
angebracht, fluchtend mit den Markierungen + und .
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung bei der
unter 2. markierten Position befindet.
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchflu in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) ein-
gebaut. Der HERZ-Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage befinden, um eine optimale Regelung
der Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen zu gewhrleisten.
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden Gerten
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Ventil durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein Fest-
setzen von Schmutzpartikeln am Ventilsitz zu vermeiden.
HERZ-TS Handantrieb
Wenn ein HERZ-Thermostatventil-Unterteil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf aus-
gestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schraubkappe.
Zubehr Handantriebe
1 7780 00 HERZ-Changefix, Austauschgert fr Thermostatoberteile
Ersatzteile
1 6365 Thermostatoberteil mit fixen kv-Werten, Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm.
Seite 123
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-90-kv
Dim. DN 10 DN 20
Druckverlustdiagramm mit den kv-Einstzen 6365 B-F.
Die starken Mittellinien geben den Druckverlust bei 2 K Proportionalband an.
Die Begrenzungslinien links stellen den Wert bei 1 K, rechts bei 3 K Proportionalband dar.
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
kv-Einsatz
B 0,04 0,05 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
C 0,10 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,13 0,13
D 0,12 0,24 0,25 0,25 0,25 0,26 0,27 0,27
E 0,14 0,27 0,39 0,50 0,58 0,59 0,60 0,62
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1
100 1000
50 500
10 100
5 B 50
C
D
E
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05 0,5
Druckabfall p
[kPa]
0,01 0,1
[kg/h] 5 50 500
1 10 100 1 000
Massenstrom qm
Seite 124
Temperaturdifferenz = 20 K Temperaturdifferenz = 30 K
Differenzdruck in mbar Differenzdruck in mbar
60 80 100 120 140 60 80 100 120 140
300 B B B B B B B B B B
400 B B B B B B B B B B
500 C C B B B B B B B B
HERZ-TS 90 kv
600 C C C C B B B B B B
700 C C C C C C B B B B
850 D C C C C C C C B B
1000 D D C C C C C C C C
1200 D D D D C D C C C C
1400 D D D D D D D C C C
1600 D D D D D D D D C C
1800 E D D D D D D D D C
2000 E E D D D D D D D D
2200 E E E D D D D D D D
2500 E E E E E E D D D D
2800 E E E E E E E D D D
3200 E E E E E E E D D
Leistungsbereich der Heizflche (W)

3600 E E E E E E E D
4200 E E E E E E
5000 E E E
Auswahltabelle
6000 E E
Kennbuchstabe kv bei xp = 2 K Bestellnummer Farbring

B 0,06 1 77xx 69 Blau
C 0,12 1 77xx 79 Grn
D 0,25 1 77xx 89 Gelb
E 0,5 1 77xx 99 Weiss
Seite 125
HERZ-TS-90-V
Thermostatventil-Unterteile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
Normblatt fr TS-90-V, Ausgabe 0711
HERZ-TS-90-V
Thermostatoberteil
7723 V
7724 V
7728 V
7723 V + 6249
7758 V 7759 V
Sonderbauformen
R = R 1/2
G = G 3/4
1 7723 71 1 7737 67 1 7733 67
1 7724 71 1 7724 42 1 7738 67
Seite 126
Einbaumae in mm fr Normbaureihe EN 215 T 2, HD 1215
10 3/8 12 75 27 1 7723 65
7723 V Baumareihe F Durchgangsventil 15 1/2 15 83 27 1 7723 67
20 3/4 18 98 27 1 7723 69
10 3/8 12 49 27 20 1 7724 65
7724 V Baumareihe F Eckventil 15 1/2 15 54 23 23 1 7724 67
20 3/4 18 63 23 1 7724 69
7723 V 10 3/8 12 40 27 84 Ventil und Bogen

+ EN 215 F Durchgangsventil mit Bogen separat zu
6249 15 1/2 15 54 27 94 bestellen
10 3/8 12 49 35 27 1 7728 65
7728 V Eckform spezial
15 1/2 15 55 35 29 1 7728 67
7758 V AB 15 1/2 15 53 26 31 1 7758 67
7759 V CD 15 1/2 15 53 26 31 1 7759 67
10 3/8 12 85 27 1 7723 66
7723 VD Baumareihe D Durchgangsventil
15 1/2 15 95 27 1 7723 68
10 3/8 12 52 27 22 1 7724 66
7724 VD Baumareihe D Eckventil
15 1/2 15 58 23 26 1 7724 68
10 3/8 12 40 27 94
7723 VD Ventil und
+ EN 215 D Durchgangsventil mit Bogen 15 1/2 15 54 27 107 Bogen separat
6249 zu bestellen
20 3/4 18 60 37 122
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit roter Schraubkappe geliefert.
HERZ-TS-90-V 7723 V 3/8 1/2 Durchgangsventil Baumareihe F
7724 V 3/8 1/2 Eckventil Baumareihe F
7728 V 3/8 1/2 Eckform spezial
HERZ-3-D-V 7758 V 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7759 V 1/2 detto, CD, Heizkrper links
Seite 127
HERZ-TS-90-V-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-90 Ventile ohne Voreinstellung
HERZ-TS-98-V Ventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
HERZ-TS-99-FV Einstellbare Feinstregulierventile mit ablesbarer Voreinstellung
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen, bei denen der hydraulische Abgleich ber Rcklaufventile nicht mglich oder nicht er-
wnscht ist.
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend, montiert. Die Verwendung des HERZ-Montageschlssels 6680 wird
empfohlen.
6213 3/8 Reduzieranschlu, 3/8 x 1/2
6218 3/8 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt wer-
den. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76 mm.
6235 3/8 1/2 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 3/8 1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurch-
messer 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6219 1/2 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x Au-
engewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 128
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18
Ventil R= 3/8 1/2
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Klemmsets empfehlen wir die Verwendung von Sttzhl-
sen. Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie
der Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Voreinstellung Funktion
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung umschlieenden, stufen-
los von auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeitshub der Ventilspindel nicht beeintrch-
tigt. Eine eingestellte Voreinstellstufe ist vor unbefugtem Eingriff geschtzt.
Die Verstellung des Oberteiles wird mittels HERZ-Einstellschlssel (1 6809 67) vorgenommen. Dieser Schlssel ist
zweiteilig ausgefhrt und besteht aus Handrad und Anzeigescheibe.
HERZ-TS-90-Kompatibilitt Tausch der Thermostatventil Oberteile

Die HERZ-TS-90-Ventile sind in vier Baureihen erhltlich, die sich durch die Ausfhrung des
Ventiloberteiles unterscheiden.
HERZ-TS-90 Normalausfhrung
HERZ-TS-90-kv Thermostatventile mit xen kv-Werten
HERZ-TS-90-V Thermostatventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
HERZ-TS-98-V Thermostatventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
Wenn sich im Betrieb der Anlage ergibt, da fr die individuelle Anpassung der Volumen-
strme durch den Heizkrper eine andere Oberteilausfhrung vorzuziehen ist, kann mit dem
HERZ-Changex- Austauschgert leicht und whrend des Betriebes der Anlage das Oberteil
getauscht werden.
Ebenso ist die Reinigung der Sitzdichtung durchfhrbar. Damit werden Strungen an Heizkr-
per-Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde
einfach behoben.
Bei der Anwendung der HERZ-Changex ist die beigepackte Bedienungsanleitung zu beachten.
Einstellvorgang HERZ-TS-90-V Voreinstellschlssel 1 6809 67 (blau)

1. HERZ-Thermostatkopf, Handantrieb oder Schraubkappe abnehmen.
2. Abdeckschraube abschrauben. Als Behelf ist der im Griffteil des Voreinstellschlssels vor-
handene Einsatz auf das Ventil aufsteckbar und die Abdeckkappe linksdrehend (entgegen
dem Uhrzeigersinn) zu lsen.
3. Voreinstellschlssel auf das Ventil aufschrauben und Verzahnung einrasten.
4. Das Griffstck des Schlssels rechtsdrehend bis zum Anschlag drehen, dies ergibt den Aus-
gangspunkt fr die Einstellung.
5. Anzeigescheibe so drehen, da die Anzeigenase mit der 0-Marke des Griffstckes berein-
stimmt.
6. Anzeigescheibe festhalten und Griffstck nach links drehen, bis die gewnschte Einstellstufe
mit der Anzeigenase bereinstimmt.
7. Voreinstellschlssel vom Ventil abschrauben, ohne die Einstellstufe zu verndern.
8. Abdeckschraube handfest anziehen.
9. HERZ-Thermostatkopf oder Handantrieb montieren.
Die Einstellung ist gesichert und fr Unbefugte unerreichbar.
Seite 129
Spindelabdichtung HERZ-TS-90-V Ventiloberteil

Als Spindelabdichtung dient ein Spezial-Dichtring, welcher ein Maximum an Wartungsfreiheit und
dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils gewhrleistet. Bei verschlissener Spindelabdichtung wird
das Ventiloberteil getauscht und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung
erneuert.
Eine vorhandene Voreinstellstufe ist nach dem Oberteiltausch wieder einzustellen.
2. Ventiloberteil ausschrauben und durch ein neues ersetzen.
3. Wiedermontage des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changex durchgefhrt
werden, die Bedienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
Bestellnummer fr HERZ-TS-90-V-Ventiloberteil: 1 6367 97
det, ohne Entleeren der Anlage.
Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtste-
ge) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
HERZ-TS Handantrieb
Einbau
Einbauhinweise
Sommereinstellung
Zubehr Handantriebe
1 6808 67 HERZ-TS-90-V-Einstellschlssel rot, fr Ventile mit O-Ring-Schraube mit Sechskant (alte Ausfh-
rung)
1 6809 67 HERZ-TS-90-V-Einstellschlssel blau, fr Ventile mit Abdeckschraube mit Verzahnung (neue Aus-
fhrung)
Ersatzteil
1 6367 97 HERZ-TS-90-V Thermostatoberteil
Seite 130
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-90-V
Art. Nr. 7723 V 7759 V Dim. DN 10 R = 3/8 DN 15 R = 1/2
kv-Wert
n
ffe
x. o
ma
Druckabfall p
Massenstrom qm
Die Kurven 1-9 gelten fr Nennhub (2 K) des Ventilkegels.
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
2 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
3 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09
4 0,12 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
5 0,14 0,19 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20
6 0,14 0,23 0,24 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
7 0,15 0,28 0,31 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32
8 0,16 0,31 0,38 0,40 0,41 0,42 0,42 0,42
9 0,17 0,32 0,45 0,55 0,63 0,67 0,69 0,71
Seite 131
HERZ-TS-98-V
Thermostatventil-Unterteile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
Normblatt TS-98-V, Ausgabe 0711
HERZ-TS-98-V
Thermostatoberteil
7623 V
7624 V
7628 V
7623 V + 6249
7658 V 7659 V
Sonderbauformen
R = R 1/2
G = G 3/4
1 7623 71 1 7637 67 1 7633 67
1 7648 67
1 7624 71 1 7624 42 1 7638 67
Seite 132
Einbaumae in mm fr Normbaureihe EN 215 T 2 HD 1215
10 3/8 12 75 27 1 7623 66
7623 V Baumareihe F Durchgangsventil 15 1/2 1 83 27 1 7623 67
20 3/4 18 98 27 1 7623 69
10 3/8 12 49 27 20 1 7624 66
7624 V Baumareihe F Eckventil 15 1/2 15 54 23 23 1 7624 67
20 3/4 18 63 23 23 1 7724 92
7623 VD 10 3/8 12 40 27 84 Ventil und Bogen

+ EN 215 F Durchgangsventil mit Bogen separat
6249 15 1/2 15 54 27 94 zu bestellen
10 3/8 12 49 35 27 1 7628 65
7628 V Eckform spezial
15 1/2 15 55 35 29 1 7628 67
7658 V AB 15 1/2 15 53 26 31 1 7658 67
7659 V CD 15 1/2 15 53 26 31 1 7659 67
10 3/8 12 85 27 1 7623 66
7623 VD Baumareihe D Durchgangsventil
15 1/2 15 95 27 1 7623 68
10 3/8 12 52 27 22 1 7624 66
7624 VD Baumareihe D Eckventil
15 1/2 15 58 23 26 1 7624 68
10 3/8 12 40 27 94
7623 VD Ventil und Bogen
+ EN 215 D Durchgangsventil mit Bogen 15 1/2 15 54 27 107 separat
6249 zu bestellen
20 3/4 122 60 37 122
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit oranger Schraubkappe geliefert.
HERZ-TS-98-V 7623 V 3/8-1/2 Durchgangsventil Baumareihe F
7624 V 3/8-1/2 Eckventil Baumareihe F
7628 V 3/8-1/2 Eckform spezial
HERZ-3-D-V 7658 V 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7659 V 1/2 detto, CD, Heizkrper links
Seite 133
HERZ-TS-98-V-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 7648 67 Eckform spezial, Heizkrperanschlu konischdichtend, Rohranschlu Auengewinde G 3/4
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-90 Ventile ohne Voreinstellung
HERZ-TS-90-V Ventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
Anwendungsgebiet
wnscht ist.
Heizkrperanschlu
6218 3/8-1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76 mm.
6235 3/8-1/2 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 3/8-1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fur Kupfer- und dunnwandige Stahlrohre, fur Rohrausendurch-
messer 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6219 1/2 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr)
x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 134
Rohr D m 12 10 12 14 15 16 18
Ventil R= 3/8 1/2
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01

sen. Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung umschlieenden, stufenlos
von auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeitshub der Ventilspindel nicht beeintrchtigt.
Die Voreinstellung kann hndisch durch Einstellung des orangen Voreinstellknopfes vorgenommen werden. Dabei
wird der Zeiger am Voreinstellknopf auf jene Ziffer der Skala am Oberteil gestellt, die sich aus Berechnung oder aus
dem HERZ-Normdiagramm ergibt.
Als Einstellhilfe ist der HERZ-TS-98-V-Einstellschlssel (1 6819 98) erhltlich, welcher auf die Verzahnung des Vor-
einstellknopfes aufsteckbar ist.
HERZ-TS-90-Kompatibilitt Tausch der Thermostatventil-Oberteile

Die HERZ-TS-90-Ventile sind in vier Baureihen erhltlich, die sich durch die Ausfhrung des Ven-
tiloberteiles unterscheiden.
HERZ-TS-90 Normalausfhrung
HERZ-TS-90-V Thermostatventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
HERZ-TS-98-V Thermostatventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung.
Wenn sich im Betrieb der Anlage ergibt, da fr die individuelle Anpassung der Volumenstrme
durch den Heizkrper eine andere Oberteilausfhrung vorzuziehen ist, kann mit dem HERZ-
Changex- Austauschgert leicht und whrend des Betriebes der Anlage das Oberteil getauscht
werden.
Ebenso ist die Reinigung der Sitzdichtung durchfhrbar. Damit werden Strungen an Heizkrper-
Ther-mostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde einfach
behoben.
Einstellvorgang HERZ-TS-98-V Einstellschlssel 1 6819 98

2. Orangen Einstellknopf (Werkseinstellung 6=0 (360 offen)) hndisch oder mit Einstellschlssel
(1 6819 98) direkt gegen den Uhrzeigersinnauf die gewnschte Voreinstellstufe 5-1 einstellen.
Die erfolgte Einstellung ist nun gesichert.
Spindelabdichtung HERZ-TS-98-V Oberteil

Als Spindelabdichtung dient ein Spezial-Dichtring, welcher ein Maximum an Wartungsfreiheit und dau-
erhafte Leichtgngigkeit des Ventils gewhrleistet. Bei verschlissener Spindelabdichtung wird das Venti-
loberteil getauscht und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changex durchgefhrt werden,
die Bedienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
Seite 135
der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil gebildet,
ohne Entleeren der Anlage.
angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
unter 2. markierten Position bendet.
HERZ-TS Handantrieb
Wenn ein HERZ-Thermostatventil-Unterteil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf ausge-
stattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schraubkappe.
Einbau
Einbauhinweise
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostat durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein
Zubehr Handantriebe
1 6819 98 HERZ-TS-98-V-Einstellschlssel
Ersatzteil
Seite 136
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-98-V
Art. Nr. 7623 V - 7723 V Dim. DN 10 R = 3/8 DN 15 R = 1/2
kv-Wert
en
off
x.
1 = 0,14
ma
2 = 0,3
3 = 0,42
Druckabfall p
4 = 0,5
5 = 0,53
6 = 0,56
Die Voreinstellstufe 6 entspricht
der Ziffer 0 auf der Oberteilmarkierung.
Massenstrom qm
Die Angaben beziehen sich auf einen statischen Druck von 2,5-10 bar
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
Seite 137
HERZ-TS-99-FV
Thermostatische Feinstregulierventile mit ablesbarer Voreinstellung
Normblatt 7523 FV / 7524 FV, Ausgabe 0711
HERZ-TS-FV Thermostatoberteil
7523
7524
Einbaumae in mm
Bestell-Nr. Bezeichnung DN R L H h Reihe
1 7523 68 Durchgangsventil 15 1/2 15 95 27

Baumareihe D
1 7524 68 Eckventil 15 1/2 15 58 23 26
1 7523 67 Durchgangsventil 15 1/2 15 83 27

Baumareihe F
1 7524 67 Eckventil 15 1/2 15 54 23 23
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit purpur Schraubkappe geliefert.
Universalmodelle mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu.
Einbauvorschrift
Um ein Zusetzen der Begrenzungsbohrungen zu vermeiden, ist sauberes Heizwasser notwendig. Feinlter und/
oder Schwebeteilchenabscheider sind bauseits vorzusehen.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen mit groer Temperaturspreizung.
Heizkrperanschlu
Seite 138
werden. Baulnge 76 mm.
6235 1/2 Ltanschlu, 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
12, 14, 15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fur Kupfer- und dunnwandige Stahlrohre, fur Rohrausen-
durchmesser 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6219 1/2 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x
Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Ad-
apter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Ad-
apter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Die Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels
Klemmset ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden. Das Klemmset ist separat zu
bestellen. Bei Ventilen fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Adapter Art.-Nr. 6272 zwischen
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18
Ventil R= 1/2
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Klemmsets empfehlen wir die Verwendung von Sttzhlsen.
Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmring-schraube bzw. -mutter sowie der
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung umschlieenden, von
auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeitshub der Ventilspindel nicht beeintrchtigt.
Die Voreinstellung kann hndisch durch Einstellung des purpur Voreinstellknopfes vorgenommen werden. Dabei
wird der Zeiger am Voreinstellknopf auf jene Ziffer der Skala am Oberteil gestellt, die sich aus Berechnung oder aus
dem HERZ-Normdiagramm ergibt.
Als Einstellhilfe ist ein HERZ-Einstellschlssel (1 6819 98) erhltlich, welcher auf die Verzahnung des Voreinstell-
knopfes aufsteckbar ist.
Tausch der Thermostatventil-Oberteile

Mit dem HERZ-Changex-Austauschgert kann bei Bedarf leicht und whrend des Betriebes der An-
lage das Oberteil getauscht werden. Bei der Anwendung ist die beigepackte Bedienungsanleitung zu
beachten.
Bestellnummer fr HERZ-Changex-Austauschgert: 1 7780 00.
Einstellvorgang Einstellschlssel 1 6819 98

2. Purpur Einstellknopf (Werkseinstellung 6) hndisch oder mit Einstellschlssel (1 6819 98) direkt
auf die gewnschte Voreinstellstufe 1-6 einstellen.
Seite 139
Spindelabdichtung HERZ-TS-FV-Oberteil
dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils gewhrleistet. Bei verschlissener Spindelabdichtung wird das
Ventiloberteil getauscht und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changex durchgefhrt wer-
den, die Bedienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
Bestellnummer fr HERZ-TS-FV-Ventiloberteil: 1 6367 99.
ge) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
unter 2. markierten Position bendet.
HERZ-TS Handantrieb
Einbau
Einbauhinweise
Sommereinstellung
kv-Werte Durchu-Toleranzangaben
Voreinstellstufe kv-Wert Durchu-Toleranzangabe [%]
1 0,019
2 0,043
3 0,089
4 0,17
5 0,26
6 0,3
max. (kvs) 0,39 Voreinstellstufe
Zubehr, Handantriebe
1 6819 98 HERZ-Einstellschlssel
Ersatzteil
1 6367 99 HERZ-TS-FV Thermostatoberteil
Seite 140
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-FV
Art.Nr. 7523 FV/7524 FV Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 141
HERZ-Changefix
HERZ-Austauschgert fr HERZ-TS-90-Thermostatventiloberteile
Bedienungsanleitung fr 7780/ 7780 H, Ausgabe 0711
Funktion:
HERZ-Changefix ist eine dicht an das Ventil montierbare Schleuse. Bei einer unter Druck stehenden Anlage kann
das Ventiloberteil durch die Schleusenfunktion getauscht werden bzw. kann die Reinigung der Sitzdichtung an der
Spindel durchgefhrt werden.
Einsatzbereich:
HERZ-TS-90, HERZ-TS-90-E, HERZ-TS-90-V, HERZ-TS-90-kv, HERZ-TS-98-V, HERZ-TS-98-VH, HERZ-TS-90-H,
HERZ TS-FV, TS-98-VH, TS-90-H
alle Bauformen, Dimensionen 3/8 - 3/4
HERZ-TS-kv, HERZ-TS-DIN, HERZ TS 3000, HERZ TS-3000-H alte Baureihe, alle Bauformen
uere Kennzeichnung der Ventile: Gewinde fr Thermostatkopfmontage auen am Gehuse,

Ventiloberteil in das Ventil eingeschraubt.
Ausbau des Ventiloberteils fr Reinigungsarbeiten
Austausch bzw. Erneuerung des Ventiloberteiles
Umbau auf Baureihe HERZ-TS-90
HERZ-AS-T-90: alle Bauformen, Dimensionen 3/8 - 3/4

Ausbau des Ventiloberteils fr Reinigungsarbeiten
Austausch der Spindelabdichtung
Austausch bzw. Erneuerung des Ventiloberteiles
Umbau auf Baureihe HERZ-TS-90/ -V/ -kv
Differenzdruckmessung
Bei Verwendung der Kombination
HERZ-Changex + Druckmezubehr + Differenzdruckmegert
kann der am geschlossenen Ventil anstehende Differenz- oder statische Druck gemessen werden.
Artikelnummern:
1 7780 00 HERZ-Changefix, Austauschgert
1 7780 04 Dichtungssatz
1 7780 98 Changefix, Austauschgert H
1 7781 00 Druckmezubehr
1 8904 02 HERZ-Mecomputer SMART Balansing
1 8900 03 HERZ-Mecomputer
Seite 142
Bedienungsanleitung
1. Thermostatkopf, Handantrieb oder Schraubkappe abnehmen.
2. Oberteil mit Schlssel SW 18 gegen den Uhrzeigersinn lockern.
3. HERZ-Changefix Kupplungsstck (6) samt Schleuse (4) aufschrauben.
4. berwurfmutter (7) und Verschlu (2) handfest anziehen.
5. Entleerungsventil (3) schlieen.
6. Kugelhahn (5) mit Griff (8) ffnen.
7. Bettigungsspindel (1) in Richtung Ventil schieben bis Nu einrastet.
8. Oberteil gegen Uhrzeigersinn einschrauben
9. Bettigungsspindel (1) langsam vom Ventil bis zum Anschlag wegziehen.
Der Gummiring hlt das Oberteil in der Nu und transportiert es dabei in die Schleuse (4).
10. Kugelhahn (5) schlieen.
11. Entleerungsventil (3) ber Gef ffnen und Schleuse (4) entleeren.
12. Verschlu (2) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und Bettigungsstange (1)
samt Oberteil aus der Schleuse ziehen.
13. Thermostatoberteil aus der Nu ziehen, reinigen bzw. austauschen.
14. Gereinigtes oder neues Thermostatoberteil in die Nu einsetzen.
15. Bettigungsspindel (1) mit Oberteil in die Schleuse einfhren und Verschlu (2)
im Uhrzeigersinn handfest anziehen.
16. Entleerungsventil (3) schlieen und Kugelhahn (5) ffnen.
17. Bettigungsspindel (1) langsam in Richtung Ventil bis zum Anschlag einschieben.
18. Thermostatoberteil im Uhrzeigersinn in das Ventil einschrauben.
19. Entleerungsventil (3) ber Gef ffnen und Schleuse (4) entleeren.
20. Kupplungsstck (6) samt Schleuse (4) vom Ventil abschrauben.
21. Thermostatoberteil mit Schlssel SW 18 festziehen, Anzug maximal 20 Nm.
22. Thermostatkopf, Handantrieb oder Schraubkappe montieren.
HERZ-Changex
Gertebeschreibung
1 Bettigungsspindel
2 Verschlu
3 Entleerungsventil 4 Schleuse
8 Griff fr Kugelhahn
5 Kugelhahn
7 berwurfmutter
6 Kupplungsstck
Achtung: Alle O-Ringe des Gertes mssen unversehrt vorhanden sein. Nur so ist die Dichtheit und die Betriebs-
sicherheit gewhrt!
Seite 143
Bedienungslanleitung HERZ-AS-T-90
Ausbau des HERZ-AS-T-90-

O-Ring-Tausch Umbau auf Thermostatbetrieb
Ventiloberteiles
Ventilspindel bis Anschlag im

Ventilspindel bis Anschlag gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen
Uhrzeigersinn zudrehen
Handradplttchen abschrauben, Handrad abziehen
O-Ring-Schraube mit Schlssel SW 18

Oberteil mit Schlssel SW 18 gegen den Uhrzeigersinn lockern
gegen den Uhrzeigersinn lockern
HERZ-Changefix Kupplungsstck samt Schleuse aufschrauben
berwurfmutter und Verschlu handfest anziehen
Entleerungsventil schlieen
Kugelhahn ffnen
Bettigungsspindel in Richtung Ventil schieben bis Sechskantnu einrastet
in O-Ring-Mutter am Ventiloberteil
O-Ring-Mutter bzw. Oberteil gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben
Bettigungsspindel langsam vom Ventil bis Anschlag wegziehen.

Gummiring hlt das Oberteil in der Nu und transportiert es dabei in die Schleuse
Kugelhahn schlieen
Entleerungsventil ber Auffanggef ffnen und Schleuse entleeren
Verschlu gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und Bettigungsstange samt

Oberteil aus der Schleuse ziehen
Ventiloberteil in Nu durch
O-Ring-Schraube in Nu durch neue Ventiloberteil in Nu reinigen,
Thermostat-
ersetzen bzw. durch neues ersetzen
oberteil ersetzen
Bettigungsspindel mit Oberteil in Schleuse einfhren und Verschlu im Uhrzeigersinn handfest anziehen
Entleerungsventil schlieen und Kugelhahn ffnen
Bettigungsspindel langsam in Richtung Ventil bis Anschlag einschieben
O-Ring-Mutter im Uhrzeigersinn Ventiloberteil im Uhrzeigersinn Thermostatoberteil im Uhrzeigersinn

einschrauben einschrauben einschrauben
Kupplungsstck samt Schleuse vom Ventil abschrauben
O-Ring-Schraube mit Schlssel Ventiloberteil mit Schlssel Thermostatoberteil mit Schlssel

SW 18 festziehen, SW 18 festziehen, SW 18 festziehen,
Anzug max. 15 Nm Anzug max. 15 Nm Anzug max. 20 Nm
Montage von Handrad und Handradplttchen Montage von Thermostatkopf
Seite 144
HERZ-Changefix
Druckmezubehr
Bedienungsanleitung fr 7781, Ausgabe 0711
Funktion:
HERZ-Druckmezubehr dient zur Messung des Differenzdruckes oder des statischen Druckes am geschlossenen
Ventil in Verbindung mit HERZ-Changefix Austauschgert und HERZ-Mecomputer Flow Plus 8903.
Einsatzbereich:
HERZ-TS-90, HERZ-TS-90-E, HERZ-TS-90-V, HERZ-TS-90-kv, HERZ-TS-98-V, HERZ-TS-FV,
HERZ-BI-Directional
HERZ-AS-T-90
HERZ-TS-DIN, alte Baureihe
HERZ-TS-kv, alte Baureihe
Teile:
Der Zubehrsatz besteht aus Mespindel mit Universal-Sitzstck und Meventil zum Verschlustck.
Mevorgang:
Fr die Druckmessung ist die Mespindel samt Sitzstck und Meventil vorgesehen, welche nach Ausbau des
Oberteiles anstatt diesem durch die Schleuse in das Ventil eingeschraubt wird. Der Mestutzen am Ende der Stan-
ge ist fr die Messung vor dem Ventilsitz, das Entleerungsventil an der Schleuse als Mestutzen nach dem Ventil-
sitz vorgesehen, so da der Differenzdruck fr das geschlossene Ventil gemessen werden kann. Die Mestutzen
knnen ebenso fr die Messung des statischen Druckes verwendet werden.
0477800/030-0202
Anschlu und Messung siehe Handbuch HERZ-Mecomputer.
Nach erfolgter Messung die Spindel ausschrauben, zurckziehen, Kugelhahn absperren und Schleuse entleeren.
Nach ffnen des Verschlusses kann wie beschrieben das Ventiloberteil wieder eingebaut werden.
Fr Aus- und Einbau des jeweiligen Ventiloberteiles ist die Bedienungsanleitung fr HERZ-Changefix zu beach-
ten.
1. Thermostatkopf, Handantrieb oder

Schraubkappe abnehmen.
2. Oberteil mit Schlssel SW 18 gegen

den Uhrzeigersinn lockern.
Seite 145
3. HERZ-Changefix Kupplungsstck samt

Schleuse aufschrauben.
4. berwurfmutter und Verschlu

handfest anziehen.
5. Entleerungsventil schlieen.
6. Kugelhahn mit Griff ffnen.
7. Bettigungsspindel in Richtung Ventil

schieben bis Steckschlssen SW 18 einrastet.
8. Oberteil gegen Uhrzeigersinn

heraus schrauben.
9. Bettigungsspindel langsam vom

Ventil bis zum Anschlag wegziehen.
Die Gummidichtung hlt den Oberteil in den
Steckschlssenaufsatz und frdert es dabei in
die Schleuse.
Seite 146
10. Kugelhahn schlieen.
11. Entleerungsventil ber Gef ffnen

und Schleuse entleeren.

12. Verschlu gegen den Uhrzeigersinn

abschrauben und Bettigungsstange
samt Oberteil aus der Schleuse ziehen.
13. Thermostatoberteil aus der Nu

ziehen, reinigen bzw. austauschen.
14. Gereinigtes oder neues

Thermostatoberteil in die Nu einsetzen.
15. Bettigungsspindel mit Oberteil in die

Schleuse einfhren und Verschlu im
Uhrzeigersinn handfest anziehen.
16. Entleerungsventil schlieen und

Kugelhahn (5) ffnen.
17. Bettigungsspindel langsam in Richtung Ventil

bis zum Anschlag einschieben.
18. Thermostatoberteil im Uhrzeigersinn in

das Ventil einschrauben.

20. Kupplungsstck samt Schleuse vom Ventil

abschrauben.
Seite 147
21. Thermostatoberteil mit Schlssel SW 18

festziehen, Anzug maximal 20 Nm.
22. Thermostatkopf, Handantrieb oder

Schraubkappe montieren.
Seite 148
HERZ-TS-E
Thermostatventil-Unterteile mit maximalem Durchfluss Standardmodelle
Normblatt TS-E, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
7723 E 7724 E
7728 E 7728 21 E
Bestellnummer Bezeichnung DN R L H h
1 7723 11 15 1/2 95 43
1 7723 02 Durchgangsform 20 3/4 109 43
1 7723 03 25 1 126 43
1 7724 11 15 1/2 62 43 29
1 7724 02 Eckform 20 3/4 66 35 29
1 7724 03 25 1 75 35 34
1 7728 11 15 1/2 74 55 35
1 7728 02 Eckform spezial 20 3/4 80 55 35
1 7728 03 25 1 82 56 59
1 7728 21 Entlftungsventil 15 1/2 74 55 35
Ausfhrungen HERZ-TS-E
Standardmodelle mit Gewindemuffen in vernickelter Ausfhrung mit weier Schutzkappe.
Seite 149
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-E
Art. Nr. 7723 E, 7724 E, 7728 E Dim. R = 1/2, 3/4, 1
kv-Wert
en
off
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 150
Weitere Ausfhrungen HERZ-TS-90-E

Universalmodelle mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss
1 7723 00 3/8 Durchgangsform
1 7723 01 1/2 Durchgangsform
1 7724 00 3/8 Eckform
1 7724 01 1/2 Eckform
1 7728 00 3/8 Eckform spezial
1 7728 01 1/2 Eckform spezial
1 7758 00 3/8 3-Achsenventil AB, Ventil links vom Heizkrper
1 7758 01 1/2 3-Achsenventil AB, Ventil links vom Heizkrper
1 7759 00 3/8 3-Achsenventil CD, Ventil rechts vom Heizkrper
1 7759 01 1/2 3-Achsenventil CD, Ventil rechts vom Heizkrper
Fr diese Ventile ist ein separates Normblatt erhltlich.
Betriebsdaten
max. Betriebstemperatur 120 C
max. zulssiger Differenzdruck im Betrieb 0,2 bar, bei mechanischer Absperrung bis 4 bar.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Ein- oder Zweirohrbetrieb.
Heizkrperanschluss
R 1/2, R 3/4: Eisenrohranschluss 6210 konischdichtend, montiert.
R1 Eisenrohranschluss 6209, konischdichtend, montiert.
Anstelle des Heizkrperanschlusses einsetzbar.
6218 1/2 3/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 1/2 x 39, 42 bzw. 76; 3/4 x 72 mm.
6235 1/2 3/4 Ltanschluss, 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 1/2 3/4 Eisenrohranschlussbogen, ohne Mutter, konischdichtend.
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12,
14, 15, 16, 18 mm.
6275 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, besonders geeig-
net fr harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberchen. Fr Rohrau-
endurchmesser 12, 14, 15 mm.
6097, 6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X-, PB-, PE-RT, PE-MDX und Kunststoff-Metall-Verbundrohre.
6219 1/2 3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x
6066, 6067 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB-, PE-RT, PE-MDX und Kunststoff Metall-Verbund-
rohre, einsetzbar mit Adapter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6097, 6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB-, PE-RT, PE-MDX und Kunststoff Metall-Verbund-
rohre, einsetzbar mit Adapter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Spindelabdichtung HERZ-TS-90, O-Ring-Kammer

Seite 151
gebildet, ohne Entleerung der Anlage.
stege) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchuss in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse)
eingebaut. Der HERZ-Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage benden, um eine optimale Regelung
Einbauhinweise
ausgesetzt werden z. B. Fernsehgert. Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge), bildet sich eine Wrmestauzone,
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostate bzw. Handantriebe durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
ganz ffnen, um ein Festsetzen von Schmutz am Ventilsitz zu vermeiden.
HERZ-TS- Handantrieb
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schutzkappe.
Zubehr, Handantrieb
1 6680 00 HERZ-HERZ-Montageschlssel fr Anschlsse R 1/2R 3/4
1 7262 00 HERZ-Thermostatkopf fr erhhte Durchumenge im Proportionalbereich
1 6329 30 HERZ-Metallabsperrkappe
Ersatzteile
1 6379 03 HERZ-TS-E Thermostatoberteil
Proportionalbereich
p-Abweichung [K] kv-Wert

0,5 0,35
1 0,70
1,5 1,12
2 1,50
2,5 1,75
3 2,00
3,5 2,25
4 2,50
offen 5,10
Seite 152
HERZ Calis Dreiwegeverteilventil

fr Einrohrheizungsanlagen
Normblatt 7761 Calis, Ausgabe 0711
1"
37,5
R
R
1"
1"
B
7761
75
R
A A
7761 1001
Einbaumae in mm
dp (bar)
Modell Bestellnummer Dimension R A B C kvs
max.
Calis TS 1 7761 01 1/2 3/4 30 30 22 1,45 0,20
Calis TS 1 7761 02 3/4 1 37,5 34 22 1,65 0,20
R
R
R 7761
A A C H H-Einbauma
HERZ-Thermostat
R
R
B
7745
R 7746 C H
A A
Einbaumae in mm
Bestell- Position dp (bar)
Modell DN R A B C kvs
nummer am Radiator max.
CALIS-TS-3-D 1 7761 43 links 1/2 3/4 30 30 29 3,5 0,2
CALIS-TS-3-D 1 7761 44 rechts 1/2 3/4 30 30 29 3,5 0,2
CALIS-TS-3-D 1 7761 45 links 3/4 1 37,5 38,5 24,5 4,2 0,2
CALIS-TS-3-D 1 7761 46 rechts 3/4 1 37,5 38,5 24,5 4,2 0,2
CALIS-TS-E-3-D 1 7745 02 links 3/4 1 37,5 41 32,5 5,28 0,2
CALIS-TS-E-3-D 1 7746 02 rechts 3/4 1 37,5 41 32,5 5,28 0,2
Seite 153
Anwendungsgebiet
1/2
Einbauhinweise Thermostatventil
Bei der Planung der Anlage ist darauf zu achten, dass der HERZ-Thermostatkopf mglichst in horizontaler Lage
eingebaut wird, um eine optimale Regelung der Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen zu gewhrleisten.
Ist dies nicht der Fall, soll der HERZ-Thermostat mit Fernfhler oder Fernbettigung verwendet werden.
Durch die Bauform 3-D wird eine optimale Regelung der Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen ermg-
licht.
ausgesetzt werden z.B. Fenrnsehgert. Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge), bildet sich eine Wrmestauzo-
ne, in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann.
In diesen Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. der HERZ Thermostat mit Ferneinstellung zu verwen-
den. Einzelheiten ber die HERZ-Thermostate sind den jeweiligen Normblttern zu entnehmen.
Sommereinstellung
Ausfhrungen
Ventilgehuse aus Messing, Stahlspindel Niro, Dichtungen EPDM.
HERZ Calis werden in vernickelter Ausfhrung alle mit weier Schraubkappe, ohne Anschlsse geliefert.
Thermostatanschlussgewinde M 28 x 1,5 HERZ.
Betriebsdaten
Max. Differenzdruck bei Thermostatbetrieb 0,2 bar
Im Hanf enthaltenes Amoniak schdigt Messingventilgehuse, EPDM Dichtungen werden durch Mineralle bzw.
minerallhaltige Schmierstoffe aufgequollen und fhren somit zum Ausfall der EPDM-Dichtungen. Frost- und Korro-
sionsschutzmittel auf der Basis von Ethylenglykol sind die entsprechenden Angaben den Unterlagen des Herstel-
lers zu entnehmen.
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchflu in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) einge-
baut.
Ringleitung Heizkrper
Bypass
Funktion
HERZ Calis TS Verteilventile sind geeignet zum Einsatz als thermostatisches Einrohrventil fr Radiatoren zur Regelung
der Raumtemperatur in geschlossenen Warmwasserheizungskreislufen mit annhernd konstanten Volumenstrmen.
Im geffneten Zustand des Thermostatventils ist der Durchgangsast und der Verteilast des Ventil offen, wird das Ventil
durch einen Thermostat oder thermischen Antrieb geschlossen, wird der der Durchgangsast geschlossen.
Weitere Ausfhrungen
7761 RD DN 15, 20, 25, 32 HERZ Dreiwegeverteilventil 100 %
7762 DN 10,15,20 HERZ Dreiwege Misch und Verteilventil fr thermische Antriebe
4037 DN 15 - 50 HERZ Dreiwege Misch und Verteilventil fr Motorantrieb
Seite 154
Rohranschlu
Im Lieferumfang von HERZ Anschlussverschraubungen flachdichtend ist immer Mutter, Anschluss und Dichtung
enthalten.

Das CALIS-TS und CALIS-TS-E Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changefix 7780
aus-wechselbar.
Damit knnen Strungen an der Sitzdichtung, z.B. durch Ablagerung von Fremdkrpern wie Schmutz,
Schwei- und Ltrckstnde, einfach behoben werden.
Bei der Anwendung ist die dem HERZ-Austauschgert Changefix beigepackte Bedienungsanleitung
zu beachten.
Thermostatbetrieb
Zur Regelung der Thermostatoberteile knnen alle HERZ-Thermostate sowie die Komponenten der elektronischen
Regelsysteme HERZ-RTC (Raumtemperatur-Computer, DDC-Stellantriebe) und HERZ-RTR (Raumthermostate,
Thermomotore) eingesetzt werden.
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dienen zwei O-Ringe, die in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkam-
mer gelagert sind. Die O-Ringe gewhrleisten ein Maximum an Wartungsfreiheit und bieten dauerhafte Leichtgn-
gigkeit des Ventils.
prfen, ob das Ventil schliet.
1 6890 00 O-Ring-Set
Sitzdichtung
Der Ventilkegel ist mit einer Weichdichtung ausgestattet, die fr die Anforderungen des Thermostatbetriebes aus-
gelegt ist.
HERZ-TS Handantrieb
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb 1 9201 80 die Schraubkappe.
Zubehr
1 7262 00 HERZ Thermostatkopf fr erhhte Durchflsse
1 1001 02 Strmungs T Stck DN 20
Mit dem Strmungs-T-Stck kann bei Einrohrheizungen mit CALIS-TS-Dreiwegeventilen der Heizkr-
perrcklauf strmungsgnstig angeschlossen werden.
1 9102 80 HERZ-TS-Handantrieb
Seite 155
Ersatzteile
1 6329 01 Thermostatoberteil fr CALIS-TS
1 6329 11 Thermostatoberteil fr CALIS-TS, 3-D-Ausfhrung
1 6329 22 Thermostatoberteil fr CALIS-TS-E, 3-D-Ausfhrung
kv-Werte
CALIS-TS Wasserzuteilung zum
Kurve kv-Wert Betriebszustand
Ventil Heizkrper %
1 1 7761 01 1,45
00 Ventil zum Heizkrper geschlossen
2 1 7761 02 1,65
1 7761 01
1,60 50 Thermostatbetrieb xp = 2 K
1 7761 02
3
1 7761 01
1,80 60 Thermostatbetrieb xp = 3 K
1 7761 02
4 1 7761 01 2,75
80 Ventil offen
5 1 7761 02 3,20
kv-Werte
CALIS-TS CALIS-TS-E
Kurve 1 7761 43 1 7761 45 1 7745 02
1 7761 44 1 7761 46 1 7746 02
1K 1,6 1,90 2,96
2K 2,0 2,25 3,33
3K 2,4 2,50 3,63
offen 3,5 4,20 5,28
Verteilung ber den Heizkrper
CALIS-TS CALIS-TS-E
Seite 156
HERZ-Normdiagramm CALIS-TS
Art. Nr. 7761 01/02 Dim. R = 1/2 R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 157
HERZ-Normdiagramm CALIS-TS
Art. Nr. 1 7761 43 1 7761 44 Dim. R = 1/2
Die Ventilauslegung [p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt ber Planung und hydraulischen Abgleich von
Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen.a
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 158
HERZ-Normdiagramm CALIS-TS-E
Art. Nr. 1 7761 45 1 7761 46 Dim. R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 159
HERZ-Normdiagramm CALIS-TS-E
Art. Nr. 1 7745 02 1 7746 02 Dim. R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 160
HERZ-Anschlussverschraubungen
R
R
D
R

D
L L L
6220/6221 6236 6240/6241
Ventildimension Bestellnummer R D L
DN 15 1 6220 21 3/4 1/2 - 30
DN 15 1 6220 11 3/4 1/2 - 38
DN 20 1 6220 12 1 3/4 - 34
DN 20 1 6220 22 1 3/4 - 44
DN 20 1 6221 02 1 1/2 - 33
DN 15 1 6236 11 3/4 - 15 17
DN 15 1 6236 01 3/4 - 12 14
DN 15 1 6236 21 3/4 - 18 19
DN 20 1 6236 22 1 - 22 23
DN 20 1 6236 02 1 - 15 18
DN 20 1 6236 12 1 - 18 19
DN 15 1 6240 01 3/4 - 21 45
DN 20 1 6240 02 1 - 27 45
DN 20 1 6241 02 1 - 21 45
B A
Ventildimension Bestellnummer A L L
DN 15 P 7014 41 G 3/4 14 x 2 45
DN 15 P 7016 41 G 3/4 16 x 2 45
DN 15 P 7018 41 G 3/4 18 x 2 45
DN 15 P 7020 41 G 3/4 20 x 2 45
DN 20 P 7014 42 G1 16 x 2 40
DN 20 P 7016 42 G1 18 x 2 35
DN 20 P 7018 42 G1 20 x 2 40
DN 20 P 7020 42 G1 26 x 3 50
Seite 161
Calis TS RD Dreiwegeverteilventil 100 %

fr Heizungs- und Khlanlagen
Normblatt 7761 RD, Ausgabe 0711
Thermostatoberteil
Einbaumae in mm
Bestell- dp (bar)
Dimension R A B C kvs
nummer max.
1 7761 38 1/2 3/4 30 30 22 3,00 2,00
1 7761 39 3/4 1 37,5 34 22 3,00 2,00
1 7761 40 1 1 1/4 45 43 40,5 6,27 0,73
1 7761 41 1 1/4 1 1/2 50 43 40,5 6,44 0,73
Sonderbauformen auf Anfrage

Ersatzmodell fr frhere Bauformen Calis 6161 Bj 1 971
1/2
R H H HM HM h
Artikelnummer Ausfhrung L I HB
Anschlu offen geschl. offen geschl.
1/2 30 30 60 54 60 60 54 30
6161 Dreiwege- 3/4 38 38 65 59 65 65 59 34
6161 B ventile ohne
6161 M Anschlsse 1 45 52 86 80 82 86 80 43
5/4 50 50 83 77 79 83 77 42
Seite 162
Anwendungsgebiet
Festwertregelung
Brauchwassererwrmung
Der Fhler kann auch in einer
Tauchhlse Art. Nr. 1 6313 01
montiert werden.
Lufterhitzer
Ausfhrungen
Ventilegehuse aus Messing, Stahlspindel Niro, Dichtungen EPDM. Alle Gehuse aus Messing unvernickelt, blank,
mit blauer Schraubkappe, ohne Anschlsse geliefert. Thermostatanschluss-gewinde M 28 x 1,5 HERZ.
Weitere Ausfhrungen
7761 TS DN 15, 20 HERZ-Dreiwegeverteilventil fr Einrohrheizung und Thermostatbetrieb
7761 TS 3D DN 15, 20 HERZ-Dreiwegeverteilventil fr Einrohrheizung und Thermostatbetrieb
774X TS E 3D DN 20 HERZ-Dreiwegeverteilventil fr Einrohrheizung mit erhhten Volumenstrmen und
Thermostatbetrieb
7762 DN 10, 15, 20 HERZ-Dreiwege Misch und Verteilventil fr thermische Antriebe
7763 DN 10, 15, 20 HERZ-Dreiwege Misch und Verteilventil mit 4 Anschlssen, fr thermische Antriebe
7764 DN 10, 15, 20 HERZ-Dreiwege Misch und Verteilventil mit 4 Anschlssen, fr thermische Antriebe
4037 DN 15 - 50 HERZ-Dreiwege Misch und Verteilventil fr Motorantrieb
7766 DN 25, 32 HERZ-Thermisches Dreiwegemischventil
8100 DN 10 - 25 HERZ-Fubodenheizungsregelset
Seite 163
Betriebsdaten
(Details sind den Datenblttern des gewnschten Ventilantriebes zu entnehmen)
Min. Betriebstemperatur +2 C
Max. Betriebsdruck DN 15, 20 10 bar
Max. Betriebsdruck DN 25, 32 16 bar
Im Hanf enthaltenes Ammoniak schdigt die Messingventilgehuse. Minerallhltige Schmiermittel fhren zu einem
Aufquellen der EPDM Dichtungen und daher zu einer Beschdigung dieser Dichtung. Frost- und Korrosionsschutz-
mittel auf Basis von Ethylenglykol sind in einem Volumsanteil von 15 - 45 % zulssig. Nhere Informationen sind den
Datenblttern der Hersteller zu entnehmen.
R
R
D
R
L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6220 21 3/4 1/2 - 30
DN 15 1 6220 11 3/4 1/2 - 38
DN 20 1 6220 12 1 3/4 - 34
DN 20 1 6220 22 1 3/4 - 44
DN 20 1 6221 02 1 1/2 - 33
DN 25 1 6220 63 1 1/4 1 - 35
DN 32 1 6220 64 1 1/2 1 - 40
DN 15 1 6236 11 3/4 - 15 17
DN 15 1 6236 01 3/4 - 12 14
DN 15 1 6236 21 3/4 - 18 19
DN 20 1 6236 22 1 - 22 23
DN 20 1 6236 02 1 - 15 18
DN 20 1 6236 12 1 - 18 19
DN 25 1 6236 63 1 1/4 - 28 24
DN 32 1 6236 64 1 1/2 - 35 27
DN 15 1 6240 01 3/4 - 21 45
DN 20 1 6240 02 1 - 27 45
DN 20 1 6241 02 1 - 21 45
DN 25 1 6240 63 1 1/4 - 34 51
DN 32 1 6240 64 1 1/2 - 42 54
Seite 164
B A
Ventildimension Bestellnummer A L L
DN 15 P 7014 41 G 3/4 14 x 2 45
DN 15 P 7016 41 G 3/4 16 x 2 45
DN 15 P 7018 41 G 3/4 18 x 2 45
DN 15 P 7020 41 G 3/4 20 x 2 45
DN 20 P 7016 42 G1 16 x 2 40
DN 20 P 7018 42 G1 18 x 2 35
DN 20 P 7020 42 G1 20 x 2 40
DN 20 P 7026 42 G1 26 x 3 50
DN 25 P 7026 43 G 1 1/4 26 x 3 50
DN 25 P 7032 43 G 1 1/4 32 x 3 50
DN 25 P 7040 43 G 1 1/4 40 x 3,5 70
DN 32 P 7032 44 G 1 1/2 32 x 3 50
DN 32 P 7040 44 G 1 1/2 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 44 G 1 1/2 50 x 4 70
Funktion
HERZ Calis TS RD 100 Verteilventile sind geeignet zum Einsatz als thermostatisches Umschaltventil zur Konstan-
thaltung der Raum- oder Mediumstemperatur in geschlossenen Kalt- und Warmwasserkreislufen mit annhernd
konstanten Volumenstrmen.
Im geffneten Zustand des Thermostatventils ist der Durchgangsast des Ventil offen, wird das Ventil durch einen
Thermostat oder thermischen Antrieb geschlossen, wird der Verteilast geffnet und der Durchgangsast geschlos-
sen.
Tausch der Thermostatventil- Oberteile

Das CALIS-TS-Oberteil (DN 15 und DN 20 ) ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changefix
7780 auswechselbar. Damit knnen Strungen an der Sitzdichtung, z.B. durch Ablagerung von Fremd-
krpern wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde, einfach behoben werden.
Bei der Anwendung ist die dem HERZ-Austauschgert Changefix beigepackte Bedienungsanleitung
zu beachten.
Thermostatbetrieb
Zur Regelung der Thermostatoberteile knnen alle HERZ-Thermostate mit Anlege- oder Tauchfhler
sowie die Komponenten der elektronischen Regelsysteme HERZ-RTC (Raumtemperatur-Computer,
DDC- Stellantriebe) und HERZ-RTR (Raumthermostate, Thermomotore) eingesetzt werden.
Um ein steckenbleiben zu vermeiden ist der Ventilstift des TS-Oberteils mit einem zweiten O-Ring ge-
gen Ablagerungen geschtzt.
Als Spindelabdichtung dienen ein, bzw. zwei O-Ringe (bei DN 25 und DN 32), die in einer whrend des
Betriebes auswechselbaren Messingkammer gelagert sind. Die O-Ringe gewhrleisten ein Maximum
an Wartungsfreiheit und bieten dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
Seite 165
Spindelabdichtung
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die Demontage ist
das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber einige Wassertropfen austreten.
prfen, ob das Ventil schliet.
Sitzdichtung
Der Ventilkegel ist mit einer Weichdichtung ausgestattet, die fr die Anforderungen des Thermostatbetriebes aus-
gelegt ist.
HERZ-TS Handantrieb
gestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb 1 9201 80 die Schraubkappe.
Einbau
Der Bypassast von 7761 RD (1/2 und 3/4) kann sowohl im Misch- als auch im Verteilbetrieb betrieben werden.
A B A B
AB AB
Zubehr
1 7420 06 HERZ Thermostat mit Anlegefhler 20 - 50 C
1 6313 01 Tauchhlse fr Anlegefhler
1 1001 02 Strmungs T Stck DN 20
Ersatzteil
1 7761 38-180 Ersatzoberteil fr Calis RD DN 15 und DN 20
Fr Ventile 1 7761 40 und 41 sind keine Ersatzoberteile angeboten.
Seite 166
HERZ-Normdiagramm HERZ Calis TS RD

Art. Nr. 7761 Dim. DN 15 R = 1/2 DN 20 R = 3/4
Durchflusskennlinien 1 7761 38/39

kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 167
HERZ-Normdiagramm HERZ Calis TS RD

Art. Nr. 1 7761 40 1 7761 41 Dim. DN 25, DN 32
Durchflusskennlinien 1 7761 40/41

kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 168
Dimensionierung des Ventils:
1 6220 74
1 7761 41
1 7420 06
1) Ermitteln der Rohrlnge: Beispiel: Beispiel:

L Rohrlnge pro Heizkreis [m] Flche A = 16 [m2]
L= A A Beheizte Flche pro Heizkreis [m2] Rohrabstand a = 15 [cm]
a
a Rohrabstand [m] Kreislnge L = 107 [m]
Diese Berechnung wird fr jeden Heizkreis durchgefhrt
2) Ermitteln des Wassermengen pro Kreis: Kreisleistung P = 2 [KW]

q Wassermenge [kg/h] Spreizung, t = 10 [K]
P P Leistung des Heizkreises [kW]
q = 3600 .
tc t Temperaturdifferenz VL/ RL [K] Wassermenge q = 172 [kg/h]
c spez. Wrme Wasser, 4,19 [kJ/kg K]
3) Ermitteln des Rohrwiederstand
Im Rohrreibungsdiagramm Wassermenge (q) und R, aus Tabelle (18 x 2 mm) 120 [Pa/m]
Rohrquerschnitt ----> Rohrreibungsbeiwert R [Pa/m] Verlust VL-Ventil (aus Tab.) 2,5 [kPa]
Verlust RL-Ventil (aus Tab.) 2,5 [kPa]
dp = R*L + dp(VL-Ventil) + dp(RL-Ventil)
Gesamtverlust 17,8 [kPa]
R-Wert x Rohrlnge des lngsten Kreises multiplizieren,
und Druckverlust des VL- und RL Ventils addieren.
...z.B. Kreise 1-5 927 [kg/h]

4) Alle Wassermengen addieren: (Q) Kreis 6 172 [kg/h]
Gesamtwassermenge 1099 [kg/h]
5) Ventilauslegung (kvs-Wert) Wassermenge, Q = 1099 [kg/h]

Q Wassermenge [kg/h] Druckverlust, dp = 17,8 [kPa]
Q Ventilkennwert, kvs = 2,60 [m3/h]
kvs = dp Druckverlust [kPa]
100dp
kvs Ventilkennwert [m3/h] gewhlt 1 7761 38 oder 39, kvs = 3,0 [m3/h]
Seite 169
HERZ 7217-TS-EE
fr Zonenregelung
7217
H
H
h
h
Rp
Rp
G
L L
Einbaumae in mm Bestellnummern
kvs- kvs-
Artikelnr. L H h G Artikelnr. L H h G
Wert Wert
1 7217 01 102 58 45 3/4 mit 4,9 1 7217 41 100 58 45 1/2 4,9
Konus
1 7217 02 110 58 45 1 5,3 1 7217 42 100 58 45 3/4 5,3
1 7217 03 126 68 55 5/4 7,6 1 7217 43 120 68 55 1 7,6
Ausfhrung
7217-TS-EE mit Messventilen, DN 15-25, Geradesitzform, gelbe Ausfhrung aus entzinkungsbestndigen Messing,
Muffe x Muffe oder AG x AG, mit Thermostateinsatz TS-EE, Thermostatkopfanschlussgewinde M 28 x 1,5 und weier
Bauschutzkappe. Spindelabdichtung durch O-Ring, in einer whrend des Betriebs auswechselbaren Messingkam-
mer gelagert.
2 Messventile (0284) sind neben dem Thermostatoberteil montiert. Mit zwei Bohrungen fr Rp 1/4 Entleerungsarma-
turen, davon ist eine mit einer Verschlussschraube (1 0273 09) verschlossen.
weitere Ausfhrungen
1 7217 11 DN 15 TS-90 Thermostatisches Strangregulierventil mit Messventilen
1 7217 67 DN 15 TS-98-V Thermostatisches Strangregulierventil mit Voreinstellung und Messventilen
7217 V DN 15 - DN 20 TS-V Thermostatisches Strangregulierventil mit Voreinstellung und und integrierter
Messblende.
1 7217 21 DN 15 TS-90-E Thermostatisches Strangregulierventil mit reduziertem Widerstand und Mes-
sventilen, AG
1 7217 31 DN 15 TS-90-E Thermostatisches Strangregulierventil mit reduziertem Widerstand und Mes-
sventilen, IG
1 4216 21 DN 15 MS Handregulierventil mit Voreinstellung und Messventilen, AG
1 4216 22 DN 20 MS Handregulierventil mit Voreinstellung und Messventilen, AG
1 4216 31 DN 15 MS Handregulierventil mit Voreinstellung und Messventilen, IG
1 4216 32 DN 20 MS Handregulierventil mit Voreinstellung und Messventilen, IG
4117 M 1/2 - 3 STRMAX-M Strangregulierventil mit Messventilen in Schrgsitzform
4217 GM 1/2 - 3 STRMAX-GM Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform
4218 GMF DN 25 - DN 80 STRMAX-GMF Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform, Flanschaus-
fhrung
4218 GF DN 50 - DN 200 STRMAX-MFS Strangregulierventil mit Messventilen, Schrgsitzform, Flanschaus-
fhrung
1 7723 82 3/4 Zonenventil
konstruktive Besonderheiten
Grundkrper baumagleich mit 4217 (Muffe) bzw. 4417 (AG)
Seite 170
Messventile
2 Messventile sind neben dem Thermostatoberteil in gleicher Richtung montiert und werksseitig eingedichtet. Diese
Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimales Anschlieen von Messgerten.
Anwendungsgebiet
Haustechnische Anlagen mit Kalt- und Warmwasser, Zonenregelung. Zum hydraulischen Abgleich in Heiz- oder
Khlanlagen, Einregulieren von Verteilleitungen, Strngen, Wrmetauschern, Heiz- und Khlregistern.
Einbaulage
Einbaulage beliebig
Bei hngender Einbaulage und Verwendung von Stellantrieben ist das entsprechende Zubehr fr den Stellantrieb zu verwenden.
Es wird eine Einlauf-/Auslaufstrecke von 10 D-/5 D empfohlen.
Betriebsdaten
min. Betriebstemperatur 2 C
Max. Betriebstemperatur 120 C, bei dem Betrieb mit Stellantrieben ist die max. Temperatur
des Stellantriebes zu beachten.
Max. Differenzdruck auf geschlossenen Sitz 0,2 bar, bei mechanischer Absperrung bis 4 bar
Wasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI 2035
Beim Einsatz von HERZ- Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben
laut EN 1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gelten die max. Betriebstempe-
ratur 80 C und max. Betriebsdruck 4 bar, sofern vom Rohrhersteller zugelassen.
Funktion
Das Ventil ist immer in geffneter Stellung. Erst durch Montage einer Bauschutzkappe, Handantrieb, Thermostat-
kopf oder Stellantrieb kann das Ventil geschlossen werden.
Rohranschlsse fr Modelle mit Gewindemuffe

Fr die Ventil 4217 TS-EE TS-E mit Muffe knnen wahlweise ein Gewinderohr oder mittels Klemmset ein kalibriertes
Kupferrohr angeschlossen werden. Klemmset sind separat zu bestellen.
Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre

Rohrdurchmesser mm 8 10 12 14 15 16 18
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
Klemmset weichdichtend
- - 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
BestNr. wahlweise
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6266 20 1 6274 04
- - 1 6276 12 - 1 6276 15 - 1 6276 18
BestNr. wahlweise
Seite 171
Rohrdurchmesser mm 8 10 12 14 15 16 18 22
Ventil DN 25
Adapter BestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 1 1928 03
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
Das Gewinde der Klemmringschraube, bzw. Mutter sowie der Klemmring selbst sind mit Silikonl zu len. Wir ver-
weisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Rohranschlsse fr Modelle mit Gewindemuffe Kunststoffrohranschlsse
Rohrdurchmesser mm 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2

Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Kunststoffrohranschluss
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 20 x 2,5 20 x 3,5 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2

Ventil DN 15 20
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2

Ventil DN 20 25
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05
1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5

Ventil DN 25
AdaptervBestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05
1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
BestNr. wahlweise
Rohranschlsse fr Modelle mit Auengewinde

Das Ventil 1 7217 01 mit einem Auengewinde G 3/4 mit Konus ist fr direkten Anschluss von Klemmset fr Stahl-
und Kupferrohre geeignet.
Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre

Ventil DN 15
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
- - 1 6276 12 1 6275 02 1 6276 15 1 6275 04 1 6276 18
BestNr. wahlweise
Rohranschlsse fr Modelle mit Auengewinde

Das Ventil 7217 TS-EE TS-E (1 7217 01), ist mit einem Auengewinde G 3/4 mit Konus fr direkten Anschluss von
Kunststoffrohranschlssen geeignet
Kunststoffrohranschlsse
Rohrdurchmesser mm 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5
Ventil DN 15
Kunststoffrohran-
schluss 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
BestNr. wahlweise
Seite 172
Durchussrichtung
Beim Einbau ist die Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Differenzdruckmessung Ventil 1 7217 01

Das STRMAX-TS-Strangregulierventil ist mit zwei Messventilen ausgestattet: Bei Verwendung ines geeigneten
Messgertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchflussmenge in Abhngigkeit der
Einstellstufe ermittelt werden. Am HERZ-Messcomputer (1 8903 00 oder 1 8900 03) ist auerdem direkt die jeweilige
Durchflussmenge ablesbar (siehe Gertehandbuch).
Messventile Bettigung
Der HERZ Messcomputer hat passende Druckaufnehmer 1 0284 00 mit denen eine einwandfreie Befestigung
auf den Messventilen gewhrleistet ist. Die Schutzkappen werden abgenommen und die Druckaufnehmer in das
Schnellmessventil eingesteckt, damit werden die Ventile geffnet. Durch herausziehen der Druckaufnehmer wird
das Schnellmessventil geschlossen. Danach wieder die Schutzkappen anbringen.
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkammer
gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dauerhafte Leichtgngigkeit des
Ventils.
1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des Stellantriebes
Die Bauschutzkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen).
Einstellung des Nennhubes mittels Bauschutzkappe:
Am Umfang der Bauschutzkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtstege) ange-
bracht, fluchtend mit den Markierungen + und .
1. Schlieen des Ventils mittels Bauschutzkappe durch Drehung im Uhrzeigersinn.
2 Markierung jener Position; die der Einstellmarkierung + entspricht.
3. Drehung der Bauschutzkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung bei der unter 2.
markierten Position befindet.
HERZ-TS Handantrieb
Wenn ein Ventil 7217 TS-EE-Ventil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf oder Stellantrieb ausge-
stattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Bauschutzkappe.
Zubehr
1 9102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb
HERZ-Thermostatkpfe aus dem Lieferprogramm
1 7420 06 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler 20-50 C
1 7421 00 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler 40-70 C
HERZ-Stellantriebe aus dem Lieferprogramm
1 7420 06 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler, Sollwertbereich 20-50 C
1 0276 09 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbaren Schlauchanschluss
1 6202 01 Schlauchanschluss
1 0271 09 Entleerungsventil mit Griff
1 0273 09 Verschlussschraube
HERZ-Messcomputer
Ersatzteile
1 0284 01 Schnellmessventile fr STRMAX, Kappe blau (Rcklauf)
1 0284 02 Schnellmessventile fr STRMAX, Kappe rot (Vorlauf)
Seite 173
HERZ-Normdiagramm TS-EE
Art. Nr. 1 7217 01 1 7217 41 DN 15
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 174
Art. Nr. 1 7217 02 1 7217 42 DN 20
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 175
Art. Nr. 1 7217 03 1 7217 43 DN 25
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 176
HERZ 7217 TS 90 / TS 90 E / TS 98 V / TS 99 FV
fr thermostatische Regelung
Normblatt 7217 TS, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
H
H
h
h
SW
SW
Rp
G
L L
STRMAX Art.Nr. DN L G Rp SW h H kvs

TS-90 1 7217 11 15 100 3/4 - 27 41 65 1,00
TS-98-V 1 7217 67 15 100 3/4 - 27 41 65 1,10
TS-98-V 1 7217 37 15 92 - 1/2 27 41 65 1,10
TS-90-E 1 7217 21 15 100 3/4 - 27 41 65 2,11
TS-90-E 1 7217 31 15 92 - 1/2 27 41 65 2,11
TS-99-FV 1 7217 38 15 62 - 1/2 27 41 65 0,4
TS-99-FV 1 7217 68 15 100 3/4 - 27 41 65 0,4
Ausfhrungen Ventil-TS-90 1 7217 11

Strangregulierventil TS-90 mit Messventilen, DN 15
Geradesitzform mit Thermostatoberteil TS-90, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss beidseitig mit Auengewinde
3/4 AG x AG, 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse aus entzinkungsbestndigem
Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5 Klemmsets und Pressanschlsse sind separat zu
bestellen.
Ventil-TS-98-V 1 7217 67
Strangregulierventil TS-98-V mit Messventilen, DN 15
Geradesitzform mit voreinstellbaren Thermostatoberteil TS-98-V, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss
beidseitig mit Auengewinde 3/4 AG x AG, die Voreinstellung erfolgt stufenlos von auen.
Der TS-98-V Voreinstellschlssel (1 6919 98) ist separat zu bestellen.
2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse aus entzinkungsbestndigem
Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5
Klemmsets und Pressanschlsse sind separat zu bestellen.
Ventil-TS-98-V 1 7217 37
Strangregulierventil TS-98-V mit Messventilen, DN 15
Geradesitzform mit voreinstellbaren Thermostatoberteil TS-98-V, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss beidseitig mit
Gewindemuffe, die Voreinstellung erfolgt stufenlos von auen. Der TS-98-V Voreinstellschlssel (1 6919 98) ist sepa-
rat zu bestellen. 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse aus entzinkungsbestndigem
Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5. Klemmsets und Pressanschlsse sind separat zu
bestellen.
Ventil-TS-90-E 1 7217 21
Strangregulierventil TS-90-E mit Messventilen, DN 15
Geradesitzform mit Thermostatoberteil TS-90-E mit reduziertem Widerstand, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss
beidseitig mit Auengewinde 3/4 AG x AG, 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse
aus entzinkungsbestndigem Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5 Klemmsets und Pres-
sanschlsse sind separat zu bestellen.
Seite 177
Ventil-TS-90-E 1 7217 31
Strangregulierventil TS-90-E mit Messventilen, DN 15
Geradesitzform mit Thermostatoberteil TS-90-E mit reduziertem Widerstand, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss
beidseitig mit Gewindemuffe, 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse aus entzin-
kungsbestndigem Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5 Klemmsetanschluss mit Adap-
ter 1 6266 01 separat zu bestellen.
Ventil-TS-99-FV 1 7217 38
Strangregulierventil TS-99-FV mit Messventilen, DN15
Geradesitzform mit voreinstellbaren Thermostatoberteil TS-99-FV fr geringere Durchflsse, gelbe Ausfhrung,
Rohranschluss beidseitig mit Auengewinde 3/4 AG x AG, die Voreinstellung erfolgt stufenlos von auen. Der Vor-
einstellschlssel (1 6919 98) ist separat zu bestellen. 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert,
Gehuse aus entzinkungsbestndigem Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5. Klemmsets
und Pressanschlsse sind separat zu bestellen.
Ventil-TS-99-FV 1 7217 68
Strangregulierventil TS-99-FV mit Messventilen, DN15
Geradesitzform mit voreinstellbaren Thermostatoberteil TS-99-FV fr geringere Durchflsse, gelbe Ausfhrung,
Rohranschluss beidseitig mit Gewindemuffe, die Voreinstellung erfolgt stufenlos von auen. Der Voreinstellschls-
sel (1 6919 98) ist separat zu bestellen. 2 Messventile sind neben dem Thermostateinsatz montiert, Gehuse aus
entzinkungsbestndigem Messing mit Thermostatoberteil. Gewindeanschluss M 28 x 1,5. Klemmsets und Pressan-
schlsse sind separat zu bestellen.
Weitere Ausfhrungen
7217 .. 1/2 - 1 Strangregulierventil TS-E mit Messventilen, Geradsitzform
4117 M 1/2 - 3 Strangregulierventil M mit Messventilen in Schrgsitzform
4217 GM 1/2 - 3 Strangregulierventil GM mit Messventilen, Geradsitzform
4218 GMF DN 25-DN 80 Strangregulierventil GMF mit Messventilen, Geradsitzform, Flanschausfhrung
4218 MFS DN 50-DN 300 Strangregulierventil MFS mit Messventilen, Schrgsitzform, Flanschausfhrung
4216 .. 1/2 - 3/4 Handreguliervenil MS mit Messventilen, Geradsitzform
7723 82 3/4 Zonenventil
Funktion
Ist keine Bauschutzkappe, Thermostatkopf, Stellantrieb oder Handantrieb montiert ist das Ventil in geffneter Stellung.
Messventile
2 Messventile sind neben dem Handrad, bzw. neben dem Thermostatoberteil in gleicher Richtung montiert und werks-
seitig eingedichtet.
Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimales Anschlieen von Messgerten.
Max. Betriebstemperatur 2 - 120 C, bei dem Betrieb mit Stellantrieben ist die max. Temperatur des
Stellantriebes zu beachten.
Max. zulssiger Differenzdruck 0,2 bar
Wasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035.
Die Strangregulierventile sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Muffen werden Adapter und Kunst-
stoffrohranschlsse montiert. Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Anwendungsgebiet
Haustechnische Anlagen mit Kalt- und Warmwasser, Zonenregelung.
Zum hydraulischen Abgleich in Heiz- oder Khlanlagen, Einregulieren von Verteilleitungen, Strngen, Wrmetau-
schern, Heiz- und Khlregistern.
Seite 178
Weitere Anschlussmglichkeiten, Bestellnummern sind im HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.

6218 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt werden.
6235 1/2 Ltanschluss, fr Rohrauendurchmesser 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 1/2 Eisenrohranschlussbogen, ohne Mutter, konischdichtend.
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, fr Rohrauendurchmesser 8, 10, 12, 14, 15,
16, 18 mm.
6275 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,besonders geeignet fr
harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberflchen. Fr Rohrauendurchmes-
ser 12, 14, 15 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit massiver Gummidichtung (EPDM) zum Rohr
6098 G 3/4 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre. An der Muffenseite der Ventile einsetz-
bar.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter 1 6272 01
(R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Alu-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter 1 6266 01
(R 1/2 x G 3/4). Rohrdimensionen der Kunststoffrohranschlsse laut HERZ-Lieferprogramm.
HERZ- Pipex Anschlusspressverschraubungen G 3/4 mit Eurokonus, vernickelt, fr Kunststoffrohre
14 x 2,0 - 20 x 2,5
HERZ- Pipex Winkelanschlusspressverschraubung G 3/4 mit Eurokonus, vernickelt, fr Kunststoffrohre
14 x 2,0 - 20 x 2,5
Rohranschluss, Universalmodelle
Bei Ventilen R =1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Adapter Art.-Nr. 6272 zwischen
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar zur: Reinigung
der Sitzdichtung an der Spindel bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strungen an Heizkrper-Ther-
mostatventilen z. B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schweiung Ltrckstnde einfach behoben werden.
Durchussrichtung
Einbaulage
Einbaulage beliebig
Bei hngender Einbaulage und Verwendung von Stellantrieben ist das entsprechende Zubehr fr den Stellantrieb
zu verwenden.
Einstellvorgang HERZ 7217-TS-98-V

1. HERZ-Thermostatkopf, Handantrieb oder Stellantrieb abnehmen.
2. Orangen Einstellknopf (Werkseinstellung zwischen 4 und 5) hndisch oder mit Einstell-
schlssel (1 6819 98) direkt auf die gewnschte Voreinstellstufe 16 (0) einstellen.
3. HERZ-Thermostatkopf, Handantrieb, oder Stellantrieb montieren. Die erfolgte Einstellung ist
nun gesichert.
Seite 179
HERZ-STRMAX-TS Kompatibilitt Tausch der Thermostatventil-Oberteile

Die HERZ-STRMAX-TS Ventile unterscheiden sich durch die Ausfhrung des Ventiloberteiles.
HERZ-STRMAX-TS-90 Normalausfhrung
HERZ-STRMAX-TS-98-V Thermostatventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung.
HERZ-STRMAX-TS-90-E Thermostatventile mit reduziertem Widerstand.
Wenn sich im Betrieb der Anlage ergibt, dass fr die individuelle Anpassung der Wassermengen
eine andere Oberteilausfhrung vorzuziehen ist, kann mit dem HERZ-Changefix- Austauschgert
leicht und whrend des Betriebes der Anlage das Oberteil getauscht werden.
Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde einfach
behoben.
Bei der Anwendung des HERZ-Changefix ist die beigepackte Bedienungsanleitung zu beachten.
Spindelabdichtung 7217-TS-90-O-Ring-Kammer
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer, whrend des Betriebes, auswechselbaren Messingkammer
Ventils.
O-Ring-Auswechselung:
1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes, Handantriebes, oder Stellantriebes.

Als Spindelabdichtung dient ein Spezial-Dichtring, welcher ein Maximum an Wartungsfreiheit und dauerhafte
Leichtgngigkeit des Ventils gewhrleistet. Bei verschlissener Spindelabdichtung wird das Ventiloberteil getauscht
und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert.
3. Wiedermontage des HERZ-Thermostatkopfes, Handantriebes, oder Stellantriebes.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changefix durchgefhrt werden, die Be-
dienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
Spindelabdichtung HERZ-TS-99-FV Oberteil

und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert. Eine vorhandene Voreinstellstufe ist
nach dem Oberteiltausch wieder einzustellen.
1. Demontage des HERZ- Thermostatkopfes, Handantriebes oder Stellantriebes..
3. Wiedermontage des HERZ- Thermostatkopfes, Handantriebes oder Stellantriebes..
dienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten. Bestellnummer fr HERZ-TS-99-FV-Ventiloberteil:
1 6367 99.
Spindelabdichtung 7217-TS-90-E-O-Ring-Kammer
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer, whrend des Betriebes, auswechselbaren Messingkammer
Ventils.
O-Ring-Auswechselung:
Seite 180
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen).
Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtstege) ange-
bracht, fluchtend mit den Markierungen + und .
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung bei der unter 2.
Differenzdruckmessung Ventil-TS
Das STRMAX-TS-Strangregulierventil ist mit zwei Messventilen ausgestattet: Bei Verwendung eines geeigneten
Messgertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchflussmenge in Abhngigkeit der
Einstellstufe ermittelt werden. Am HERZ-Messcomputer (1 8903 00 oder 1 8900 03) ist auerdem direkt die jeweilige
Messventile, Bettigung Ventil-TS

Der HERZ-Messcomputer hat passende Kupplungen 1 0284 00 mit denen eine einwandfreie Befestigung auf den
Messventilen gewhrleistet ist.
Einbau
Das HERZ-TS- Ventil wird in den Vorlauf oder Rcklauf mit Durchfluss in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) eingebaut.
Wird ein HERZ-Thermostatkopf verwendet soll er sich mglichst in horizontaler Lage befinden, um eine optimale
Regelung der Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen zu gewhrleisten. Bei Verwendung von Handantrieb
oder Stellantrieb ist die Einbaulage beliebig.
Einbauhinweise
ausgesetzt werden z. B. Fernsehgert. Ist der Heizkrper abgedeckt (Vorhnge), bildet sich eine Wrmestauzone,
Wird ein Stellantrieb verwendet, so ist die maximal zulssige Betriebstemperatur des Stellantriebes zu beachten.
HERZ-TS Handantrieb
Wenn ein HERZ-TS-Ventil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf oder Stellantrieb ausgestattet
wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schutzkappe.
Zubehr
1 9102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb
1 6819 98 HERZ-Voreinstellschlssel (TS-98-V)
1 8900 03 HERZ-Messcomputer
Ersatzteile
1 6390 91 HERZ-TS-90 Thermostatoberteil
1 6379 02 HERZ-TS-90-E Thermostatoberteil
1 6367 99 HERZ-TS-99-FV Thermostatoberteil
1 0284 01 Messventil, Kappe blau
1 0284 02 Messventil, Kappe rot
Seite 181
Proportionalband
7217 TS-90 kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
0,15 0,31 0,46 0,60 0,75 0,81 0,82 0,83
7217 TS-98-V kv-Wert

p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
7217 TS-99-FV kv-Wert

p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,018 0,019 0,019 0,019 0,019 0,019 0,019 0,019
2 0,037 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042
3 0,065 0,085 0,089 0,091 0,091 0,091 0,091 0,091
4 0,089 0,134 0,149 0,158 0,171 0,174 0,177 0,180
5 0,095 0,174 0,228 0,266 0,296 0,313 0,326 0,329
6 0,095 0,180 0,240 0,291 0,329 0,357 0,373 0,383
7217 TS-90 E kv-Wert

p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
0,26 0,45 0,67 0,90 1,10 1,30 1,47 1,63
Seite 182
HERZ-Normdiagramm STRMAX TS-90

Art. Nr. 1 7217 11 DN 15
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 183
HERZ-Normdiagramm STRMAX TS-98-V

Art. Nr. 1 7217 67 DN 15
kv-Wert
1 2 3 4 5 6 offen
0,21 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0

Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 184
HERZ-Normdiagramm STRMAX TS-90-E

Art. Nr. 1 7217 21 1 7217 31 DN 15
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 185
HERZ-Normdiagramm STRMAX TS-99-FV

Art. Nr. 1 7217 38 / 1 7217 68 DN 15
kv-Wert
0,001 0,01 0,1 1
1
4
5
6
x.
ma
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 186
HERZ-TS-98-VH
Thermostatventil-Unterteile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
Normblatt 7723 /7724 /7728 /7758 /7759, Ausgabe 0711
HERZ-TS-98-VH Thermostatoberteil
7623 VH 7628 VH
R
H
R
h
L R
H L
7624 VH
R
R
H
h
R
h
R R R
L L H
R
7658 VH 7659 VH
L
Sonderbauformen
R2
R2
30
R
R1 R1 84
53 53
7633 VH
7645 VH 7646 VH
R = R 1/2
R
G = G 3/4
G G
33 55 52
7638 VH 7634 VH
Einbaumae in mm Art.-Nr. Bezeichnung DN R L H h Bestell-Nr.

fr Normbaureihe
EN 215 T 2 Baumareihe D
7623 VH 15 1/2 15 95 27 1 7623 26
HD 1215 Durchgangsventil
Baumareihe D
7624 VH 15 1/2 15 58 23 26 1 7624 26
Eckventil
7628 VH Eckform spezial 15 1/2 15 55 35 29 1 7628 26
7658 VH AB 15 1/2 15 53 26 31 1 7658 26
7659 VH CD 15 1/2 15 53 26 31 1 7659 26
Seite 187
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit hellgrauer Schraubkappe geliefert.
HERZ-TS-98-V 7623 VH 1/2 Durchgangsventil Baumareihe D
7624 VH 1/2 Eckventil Baumareihe D
7628 VH 1/2 Eckventil Baumareihe D
7658 VH 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7659 VH 1/2 3-Achsenventil CD, Heizkrper links vom Vorlaufventil
HERZ-TS-98-VH-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 7633 26 Durchgangsform, Auengewinde G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838
1 7634 26 Eckform, Auengewinde G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838
1 7638 26 Eckform Spezial, Auengewinde G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838
1 7645 26 3-Achsenventil AB, Auengewinde G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838
1 7646 26 3-Achsenventil CD, Auengewinde G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838
Weitere Ausfhrungen HERZ-TS-90-D Ventile ohne Voreinstellung, Baumareihe D

HERZ-TS-90-F Ventile ohne Voreinstellung, Baumareihe F
HERZ-TS-90 E Ventile mit reduziertem Widerstand fr Einrohranlagen
HERZ-TS E Ventile mit maximalem Durchu fr Einrohranlagen
HERZ-TS-90 V-D Ventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung, Baumareihe D
HERZ-TS-90 V-F Ventile mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung, Baumareihe F
HERZ-TS-98-V-D Ventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung, Baumareihe D
HERZ-TS-98-V-F Ventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung, Baumareihe F
HERZ-TS-FV-D einstellbare Feinstregulierventile mit ablesbarer Voreinstellung,
Baumareihe D
HERZ-TS-FV-F einstellbare Feinstregulierventile mit ablesbarer Voreinstellung,
Baumareihe F
HERZ-TS-90 H Ventile ohne Voreinstellung, Baumareihe D

HERZ-Klemmsets
Anwendungsgebiet
wnscht ist.
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend und mit O-Ring, montiert.
6252 1/2 Eisenrohranschlu selbstdichtend, mit O-Ring
6210 1/2 Anschlu 1/2 x 1
werden. Baulngen 1/2 x 70 bzw. 76 mm.
6235 1/2 Ltanschlu, 1/2 x 12, 15 bzw. 18 mm.
6249 1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
massive Gummidichtung aus EPDM zum Rohr,
nicht einsetzbar fr verchromte Metallrohre und Edelstahlrohre.
6219 1/2 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil,
Innengewinde (Rohr) x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
Rohrdimensionen der Kunststofohranschlsse laut HERZ-Lieferprogramm.
Seite 188
Rohr D mm 12 14 15
Best.-Nr. 1 6292 12 1 6292 14 1 6292 01
Best.-Nr. 1 6292 11
fr PE-X, PB- und Alu-Verbundrohre. Das Klemmset ist separat zu bestellen.
Rohr D mm 14 x 2,0 16 x 2,0

Best.-Nr. 1 6092 02 1 6092 01
Bei Ventilen G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm sind
HERZ Klemmset aus nachstehender Tabelle zu verwenden. Das Klemmset ist separat zu bestellen.
Rohranschlu G 3/4
Rohr D mm 8 10 12 14 15 16 18
Best.-Nr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04
Best.-Nr. 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Rohr D mm 10 x 1,3 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5

Best.-Nr. 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
sen. Bei der Montage von Kunststoffrohren sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden.
Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Klemmring selbst mit Silikonl zu len.
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung um-
schlieenden, stufenlos von auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeits-
hub der Ventilspindel nicht beeintrchtigt.
Die Voreinstellung kann hndisch durch Einstellung des hellgrauen Voreinstellknopfes vorge-
nommen werden. Dabei wird der Zeiger am Voreinstellknopf auf jene Ziffer der Skala am Oberteil
gestellt, die sich aus Berechnung oder aus dem HERZ-Normdiagramm ergibt.
Als Einstellhilfe ist der HERZ-TS-98-V-Einstellschlssel (1 6819 98) erhltlich, welcher auf die
Verzahnung des Voreinstellknopfes aufsteckbar ist.
HERZ-TS-90-Kompatibilitt
Die HERZ-TS-9X-H Ventile sind in zwei Baureihen erhltlich, die sich durch die Ausfhrung des Ventiloberteiles
unterscheiden.
HERZ-TS-90 H Normalausfhrung
Wenn sich im Betrieb der Anlage ergibt, da fr die individuelle Anpassung der Volumenstrme durch
den Heizkrper eine andere Oberteilausfhrung vorzuziehen ist, kann mit dem HERZ-Changex-
Austauschgert leicht und whrend des Betriebes der Anlage das Oberteil getauscht werden.
Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde einfach
behoben.
Einstellvorgang
HERZ-TS-98- VH Veinstellschlssel 1 6819 98
2. Hellgrauen Einstellknopf (Werkseinstellung 6=0 (360 offen)) hndisch oder mit Einstellschlssel
(1 6819 98) direkt gegen den Uhrzeigersinn auf die gewnschte Voreinstellstufe 51 einstellen.
Seite 189
Spindelabdichtung
HERZ-TS-98-VH Oberteil
dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils gewhrleistet. Bei verschlissener Spindelabdichtung wird das
Ventiloberteil getauscht und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changex durchgefhrt werden, die Be-
dienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
Bestellnummer fr HERZ-TS-98-VH-Ventiloberteil: 1 6398 98.
(Sichtstege) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und .
HERZ-TS Handantrieb
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchu in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse)
eingebaut. Der HERZ-Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage benden, um eine optimale Regelung
Einbauhinweise
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostatkopf durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um
ein Festsetzen von Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
Zubehr
Ersatzteil
Proportionalband
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
Seite 190
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-98-VH
Art. Nr. 7623 VH 7659 VH Dim. DN 15 R=1/2
kv-Wert
en
off
x.
ma
Druckabfall p
Die Voreinstellstufe 6 entspricht der

Ziffer 0 auf der Oberteilmarkierung.
Massenstrom qm
Die Angaben beziehen sich auf einen statischen Druck von 2,5 - 10 bar.
Seite 191
HERZ-TS-90-H
Thermostatventil-Unterteile
Normblatt 7723 /7724 /7728 /7758 /7759, Ausgabe 0711
7723
7724
7728
1 7758 26 1 7759 26
Sonderbauformen
R
R
G G
1 7745 26 1 7746 26 1 7733 26

R
R
R = R 1/2
G = G 3/4
G G
1 7738 26 1 3948 11 1 7734 26
Seite 192
Einbaumae in mm
Baumareihe
7723 15 1/2 15 95 27 - 1 7723 26
DDurchgangsventil
7724 Baumareihe DEckventil 15 1/2 15 58 23 23 1 7724 26
7728 Eckform spezial 1/2 15 55 35 33 1 7728 26
7758 AB 1/2 15 53 26 31 1 7758 26
7759 CD 1/2 15 53 26 31 1 7759 26
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit schwarzer Schraubkappe geliefert. Universalmodelle mit
Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu:
HERZ-TS-90-H
7723 1/2 Durchgangsventil Baumareihe D
7724 1/2 Eckventil Baumareihe D
7728 1/2 Eckform spezial
HERZ-3-D-H
7758 1/2 3-Achsenventil AB, Heizkrper rechts vom Vorlaufventil
7759 1/2 3-Achsenventil, CD, Heizkrper links
HERZ-TS-90-H Sonderbauformen
HERZ-TS-90-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 7745 26 3-Achsenventil AB, Heizkrperanschlu konischdichtend, Rohranschlu Auengewinde G 3/4
1 7746 26 3-Achsenventil BC, Heizkrperanschlu konischdichtend, Rohranschlu Auengewinde G 3/4
Betriebsdaten
HERZ-Klemmsets
laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr die Anwen-
dungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchenheizung und Heizkrperanbindung) und fr Rohr aus PE-RT (DIN
4721), PE-MDX (DIN 4724), PB und PE-X (DIN 4726 sowie 2 Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157).
Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95 C bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck und Bet-
riebstemperatur fr die jeweilige Rohrart so zu whlen, da die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des
Herstellers eingehalten werden.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen
Heizkrperanschlu
Seite 193
6218 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, Kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen ge-
krzt werden.Baulngen 36, 39, 42, 48 bzw. 76 mm.
6235 1/2 Ltanschlu,1/2 x 12, 15 bzw. 18.
6249 1/2 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer und dnnwandige Stahlrore, Klemmring, fr Rohrausend-
urchmesser 8,10,12,14,15,16,18 mm
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, Klemm-
ring, massive Gummidichtung (EPDM) zum Rohr, Rohrauendurchmesser 12, 15
und 18 mm.
6219 1/2 3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr)
x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit
Adapter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit
Adapter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Die Universalmodelle sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels
Klemmset ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden. Das Klemmset ist separat zu
bestellen.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 16272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungs-anleitung.
1 7780 98 HERZ-Austauschgert Changefix fr HERZ-TS-Thermostatventiloberteile.
Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changefix H-

auswechselbar zur:
Umrstung des Ventils mit Thermostatventil-Oberteil mit fixen, abgestuften kv-Werten oder mit vo-
reinstellbarem Oberteil. Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch die Heizkrper den
Erfordernissen angepat werden.
Strungen an Heizkrper-Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und
Ltrckstnde einfach beseitigt werden.
Bei der Anwendung ist die dem Austauschgert Changefix beigepackte Bedienungsanleitung zu
beachten.
Seite 194
Spindelabdichtung
Messingkammer gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und dauer-
hafte Leichtgngigkeit des Ventils.
HERZ-TS-90 1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
O-Ring- 2. Nun wird die O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausgeschraubt und durch eine neue ersetzt.
Kammer Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die
Nennhub Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen
ge) angebracht, fluchtend mit den Markierungen +und .
2. Markierung jener Position, die der Einstellmarkierung +entspricht.
der unter 2. markierten Position befindet.
Einbau
Das Thermostatventil-Unterteil wird in den Heizkrpervorlauf mit Durchflu in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) ein-
gebaut. Der HERZ-Thermostatkopf soll sich mglichst in horizontaler Lage befinden, um eine optimale Regelung
der Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen zu gewhrleisten.
Einbauhinweise
Einzelheiten ber die HERZ-Thermostate H sind den jeweiligen Normblttern zu entnehmen.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode das Ventil durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein
HERZ-TS-90-H Handantrieb
1 9102 98 HERZ-TS-90-H-Handantrieb, Serie 9000 Design
Zubehr
1 7780 98 HERZ-Changefix-H, Austauschgert fr Thermostatoberteile
Ersatzteile
Proportionalband
P-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
kv-Wert 0,15 0,31 0,46 0,60 0,75 0,81 0,82 0,83
Seite 195
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-90-H
Art. Nr. 7723 7759 Dim. DN 15 R = 1/2
Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilenvorzunehmen.
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 196
HERZ Kleinventile fr Zonenregelung flachdichtend, PN16

fr stetige Regelung von Kalt- und Warmwasser
Normblatt fr 776X, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
7762
7763
7760
Artikel- Artikel- kvs-Wert kvs-Wert Abstand

DN G achd. Hub
nummer nummer Durchgang Beimischast H
1 7762 50 1 7763 50 10 1/2 0,4 0,3 3,7 40
1 7762 60 1 7763 60 10 1/2 0,6 0,5 3,7 40
1 7762 70 1 7763 70 10 1/2 1,0 0,8 3,7 40
1 7762 80 1 7763 80 10 1/2 1,6 1,2 3,7 40
1 7762 51 1 7763 51 15 3/4 2,5 1,9 3,7 40
1 7762 61 1 7763 61 15 3/4 4,0 3,0 3,7 40
1 7762 62 1 7763 62 20 1 5,0 3,8 3,7 50
Regelventil, Gehuse mit 2 x Auengewinde flach- oder konischdichtend
konisch-
achdichtend DN kvs-Wert G Hub
dichtend
1 7760 21 1 7760 22 10 0,16 1/2 4,0
1 7760 01 1 7760 11 10 0,4 1/2 4,0
1 7760 02 1 7760 12 10 0,6 1/2 4,0
1 7760 03 1 7760 13 10 1,0 1/2 4,0
1 7760 04 1 7760 14 10 1,6 1/2 4,0
1 7760 05 1 7760 15 15 2,5 3/4 4,0
1 7760 07 1 7760 17 15 3,5 3/4 4,0
1 7760 08 1 7760 18 20 4,5 1 4,0
Ausfhrungen
Ventilkrper aus entzinkungsbestndigen Messing, vernickelt, Auengewinde nach ISO 228/1 Klasse B, Flachdich-
tung am Krper. Stopfbchse mit O-Ring. Glykol bestndig, Kegel aus Messing mit EPDM Dichtung, Spindel aus
Niro Stahl Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit schwarzer Kunststoff Schraubkappe geliefert.
Seite 197
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-90-H Ventile ohne Voreinstellung, Baumareihe D
HERZ-TS-98-VH Ventile mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung, Baumareihe D
7761 HERZ-Calis TS-RTD, Verteilventil
1 7723 82 HERZ Zonenventil
1 7760 51/52 HERZ Thermostatventil mit umgekehrten Wirkungssinn
7217 HERZ Thermostatische Regulierventile mit Messnippel,
TS 98 V, TS 90, TS 90 E, TS E
Betriebsdaten
zulssige Betriebstemperatur 2 .. 120 C (bei Wasser)
Bei Verwendung von elektrischen Antrieben sind die entsprechenden Angaben des Antriebsdatenblattes zu beach-
ten. Damit in sehr ruhigen Rumen kein Strmungsgerusch hrbar wird, darf die Druckdifferenz ber dem Ventil
folgende Werte nicht berschreiten:
p
7760 Alle 0,8 bar
7762/7763 DN 10 kvs 0,4 0,5 bar
7762/7763 DN 10 kvs 0,63 0,6 bar Leckrate Regelast: 0,0001 % von kvs
7762/7763 DN 10 kvs 1,0 und 1,6 0,8 bar Leckrate Beimischast: 0,1 % von kvs
7762/7763 DN 15 kvs 2,5 0,6 bar
7762/7763 DN 15 kvs 4,0 0,8 bar
7762/7763 DN 20 0,5 bar
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035. Die Verwendung von Frostschutzmittel
auf Basis von thylenglykol ist im Mischungsverhltnis 15 - 45 % [Vol.] zulssig
HERZ-Klemmsets
Anwendungsgebiet
Die Ventile der Serie 7760 sind als Regulierventile, die Serien 7762/ 7763 als Misch- oder Verteilventile in Heizungs-
und Klimaanlagen geeignet.
Flachdichtend

R
D
R
R
L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6220 21 3/4 1/2 - 30
DN 15 1 6220 11 3/4 1/2 - 38 B A
DN 20 1 6220 12 1 3/4 - 34
DN 20 1 6220 22 1 3/4 - 44 L
DN 20 1 6221 02 1 1/2 - 33
DN 15 1 6236 11 3/4 - 15 17 Ventildimension Bestellnummer A B L
DN 15 1 6236 01 3/4 - 12 14 DN 15 P 7014 41 G 3/4 14 x 2 45
DN 15 1 6236 21 3/4 - 18 19 DN 15 P 7016 41 G 3/4 16 x 2 45
DN 20 1 6236 22 1 - 22 23 DN 15 P 7018 41 G 3/4 18 x 2 45
DN 20 1 6236 02 1 - 15 18 DN 15 P 7020 41 G 3/4 20 x 2 45
DN 20 1 6236 12 1 - 18 19 DN 20 P 7016 42 G1 16 x 2 40
DN 15 1 6240 01 3/4 - 21 45 DN 20 P 7018 42 G1 18 x 2 35
DN 20 1 6240 02 1 - 27 45 DN 20 P 7020 42 G1 20 x 2 40
DN 20 1 6241 02 1 - 21 45 DN 20 P 7026 42 G1 26 x 3 50
Seite 198
Konisch dichtend
R

L L
6210/6211 6235
DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 - 25
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 - 21 B A
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 - 30
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 - 24 L
DN 20 1 6210 02 1 3/4 - 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 - 30 Ventildimension Bestellnummer A B L
DN 15 1 6235 21 3/4 - 12 13 DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 1 6235 31 3/4 - 15 13 DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 1 6235 41 3/4 - 18 18 DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 20 1 6235 12 1 - 18 18 DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
Rohranschlsse mit Konus fr Metallrohre

Rohr 8 10 12 14 15 16 18 22
Ventil DN 10 DN 20
Mutter G 1/2 1
metallisch-
Verschraubung dichtend 1 6294 01 1 6273 01
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Verschraubung metallisch-
dichtend 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04
weich-
Verschraubung dichtend 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Klemmverbinder fr kalibrierte Weichstahl- und Kupferrohre. (Details sind den entsprechenden Datenbltter zu
entnehmen)
Rohranschlsse mit Konus fr Kunststoffrohre
Rohr 10 x 1,3 12 x 2 14 x 2 15 x 2,5 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2,5 18 x 2

Ventil DN 10 DN 10 DN 10
Mutter G 1/2 1/2 1/2
Verschraubung 1 6092 11 1 6092 12 1 6092 13
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Verschraubung 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 16 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 06 1 6098 07
Kunststoffrohrverbinder fr PE-X, PB- und Aluverbundrohren. (Details sind den entsprechenden Datenbltter zu
entnehmen)
Rohr 20 x 2 20 x 3,5 20 x 2,5 25 x 3,5 26 x 3
Mutter G 3/4 3/4 3/4
Verschraubung 1 6098 08 1 6098 10 1 6098 11
Mutter G 1 1
Verschraubung 1 6198 12 1 6198 00 1 6198 01
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Wandstrken von einem Millimeter oder weniger mit
Klemmsets empfehlen wir die Verwendung von Sttzhlsen (Art.: 1 0674 xx).
Bei der Montage von Kunststoffrohren sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden.
Wir verweisen auf unsereVerarbeitungsanleitung.
Klemmring selbst mit Silikonl zu len.
Seite 199
Zubehr, Regelung
HERZ-Thermomotor fr Stetigregelung, Anschlussgewinde
1 7711 18 0-10/ 24 V M 30 x 1,5
HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt oder Pulsregelung, Anschlussge-
1 7711 80 230 V winde M 30 x 1,5
HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt oder Pulsregelung, Anschlussge-
1 7711 81 24 V winde M 30 x 1,5
HERZ-Elektronischer Klimaregler mit PI-Verhalten, fr Heiz- und

1 7794 23 230 V Khlbetrieb
HERZ-Elektronischer Klimaregler mit PI-Verhalten, fr Heiz- und
1 7794 24 24 V Khlbetrieb
230 V Elektronischer Heizungsregler mit PI-Verhalten zur individuellen

1 7794 xx Regelung mit programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schalt-
oder 3 V
uhr mit Wochen- und Jahresprogramm. Sollwertbereich 8 - 38 C.
1 7793 00 HERZ-Anlegefhler fr Klimaregler und Heizungsregler

1 7793 01 HERZ-Aussenfhler fr Klimaregler und Heizungsregler
1 7796 04 HERZ-Sicherheitstransformator 230 V/24 V, 50 Hz, 50 VA
1 9420 88 HERZ-Thermostatkopf (20 -50 C) mit Anlegefhler und 2 m Kapillarrohr.
230 V Raumtemperaturregler mit Umschaltkontakt,

1 7790 xx Sollwertbereich 5-30 C
oder 24 V
Elektronischer Raumtemperaturregler zur individuellen Regelung

1 7791 xx 230 V mit programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schaltuhr mit
Wochen- und Jahresprogramm. Sollwertbereich 8-38 C.
Elektronischer Raumthermostat mit LCD- Anzeige, Einstellbereich

1 7795 01 4,5 V fr Tag- und Nachttemperatur 5-35 C, 9 fest eingestellte Program-
me und 4 individuelle Programme fr den Anwender.
Elektronischer Raumthermostat mit mechanischer Schaltuhr, Um-

1 7795 02 3V stellbar zwischen Tages- und Wochenprogramm, Einstellbereich
fr Tag- und Nachtprogramm 5- 35 C.
230 V Mechanischer Raumthermostat BELUX,

3 F791 xx
oder 24 V Einstellbereich 5- 30 C,
Mechanischer Raumthermostat BELUX, Einstellbereich 5-50 C,

3 F791 02 230 V mit Signallampe,
Mechanischer Raumthermostat BELUX, Einstellbereich 5-50 C,

3 F791 03 230 V mit Signallampe und Widerstand fr schnellere Reaktionszeit.
Seite 200
Funktion
7760; durch Eindrcken des Ventilstiftes wird das Durchgangsventil (Durchgang A-AB) geschlossen.
7762, 7763; durch Eindrcken des Ventilstiftes wird der Regelast (Durchfgang A-AB) geschlossen und der Bei-
mischast (B-AB) geffnet. Die Rckstellung erfolgt durch Feder kraft im Ventil. Das Ventil kann mit dem thermischen
Stellantrieb in eine Auf- oder Zu Stellung gesteuert werden. Bei der Kombination mit einer Antriebsausfhrung
Stromlos zu wird bei Spannungsausfall der Regelast des Ventils geschlossen.
Mit dem stetigen Kleinventilantrieb kann das Ventil in jede beliebige Position gesteuert werden. Je nach Anschlu
der Steuerspannung, wird das Ventil mit einer Steuerspannung 0...10 V stetig gestellt. Anschlu am rotem Kabel:
ffnet den Durchla A-AB mit steigender Steuerspannung. (Anschluss am weissen Kabel: schliesst mit steigender
Spannung)
Die annhernd gleichprozentige Kennlinie ermglicht, zusammen mit einem stetigem Antrieb 0..10 V eine optimale
Regelung.
7762, 7763; die kvs Werte im Bypass sind gegenber den kvs Werten des Regelastes reduziert. Damit wird der
Durchfluwiderstand des Verbrauchers bercksichtigt, soda die Gesamtdurchflumenge in jeder Hubstellung
mglichst konstant bleibt.
7762, 7763
Verwendung als Mischventil Verwendung als Verteilventil
AB A AB A
B B
Wartung, Einstellung, Tausch
Die HERZ Kleinventile sind langlebig und wartungsfrei. Es sind daran keine Einstellungen vorzunehmen. Ein Tausch
von Oberteilen oder sonstigen Ventilkomponenten ist daher nicht vorgesehen.
Einbau, Einbauhinweise
Das Stellorgan kann in beliebiger Lage montiert werden, jedoch nicht in hngender Montagelage. Das Eindringen
von Kondensat, Tropfwasser usw. in den Antrieb ist zu verhindern.
Damit Verunreinigungen im Wasser (z.B. Schweiperlen, Rostpartikel etc.) zurckgehalten werden und die
Spindeldichtung nicht beschdigt wird, empfiehlt sich Einbau von HERZ Schmutzfngern 4111, z.B. pro Stockwerk
oder Strang.
Beim Isolieren des Kleinventils darf nur bis zur Hhe der berwurfmutter des Antriebs isoliert werden.
Seite 201
Ruhestellung, Ausserbetrieb Setzung

Bei lngerer, mehrwchiger Anlagenstillstandszeit ist darauf zu achten, da die Ventikegeldruckstifte entlastet
werden. Es wird damit verhindert, da die Ventilkegel am Ventilsitz festkleben und sich Ablagerungen des Wassers
an der Ventilspindel festsetzen.
HERZ Dreiwegeventil/ Three-way-valve 1 7760/ 1 7763

100
90
80
Totalmenge
70
A... AB
60
50
40
B... AB
30
kvs [%]
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Hub/ stroke [%]
Seite 202
HERZ-Normdiagramm 7760
DN 10 -15-20
Durchflusskennlinien/ Flow characteristics 7760
Nr. DN Artikel kv
1 10 1 7760 21 0,16
2 10 1 7760 01 0,4
3 10 1 7760 02 0,6
4 10 1 7760 03 1
5 10 1 7760 04 1,6
6 15 1 7760 05 2,5
7 15 1 7760 07 3,5
8 20 1 7760 08 4,5
Seite 203
HERZ-Normdiagramm 7762 / 7763

DN 10 -15-20
Durchflusskennlinien/ Flow characteristics 7762 / 7763

Richtung/ Direction AB - A
Nr. DN Artikel kv
1 10 1 7762/63 50 0,4
2 10 1 7762/63 60 0,6
3 10 1 7762/63 70 1
4 10 1 7762/63 80 1,6
5 10 1 7762/63 51 2,5
6 15 1 7762/63 61 4,0
7 15 1 7762/63 62 5,0
Seite 204
HERZ-Normdiagramm 7762 / 7763

DN 10 -15-20
Durchflusskennlinien/ Flow characteristics 7762 / 7763

Richtung/ Direction AB - B
Nr. DN Artikel kv
1 10 1 7762/63 50 0,3
2 10 1 7762/63 60 0,5
3 10 1 7762/63 70 0,8
4 10 1 7762/63 80 1,2
5 10 1 7762/63 51 1,9
6 15 1 7762/63 61 3,0
7 15 1 7762/63 62 3,8
Seite 205
Anwendungsbeispiele fr Heizungs-und Khlungsanwendungen:

Beim Einbau ist auf die Fliessrichtung gemss Anwendungszweck zu achten.
Seite 206
Seite 207
Alle Schemata haben symbolischen Charakter und erheben keinen Anspruch auf Vollstndigkeit oder Funktionsf-
higkeit.
Wenn Sie Informationen ber die weiteren abgebildeten Artikel wnschen, hilft Ihnen gerne Ihre nchstgelegene
HERZ-Niederlassung weiter.
Seite 208
HERZ-Regelventil TS
Thermostatventil mit ungekehrtem Wirksinn
Thermostatventil fr Khlanlagen
Normblatt 7760 RD, Ausgabe 0711
Abmessungen
M 28 x 1,5
25
A
DN 15
Rckseite 60
Einbaumae in mm
Art.-Nr. Bezeichnung DN A p-Abweichung [K] 1 2 3 offen
1 7760 51 Durchgangsventil 15 G 3/4 kv-Wert 0,38 0,77 1,06 2,81
1 7760 52 Durchgangsventil 20 G1 kv-Wert 0,42 0,81 1,11 3,21
Min. Betriebstemperatur -20 C
Max. Differenzdruck 1,6 bar
lers zu entnehmen.
80 C und max. Betriebsdruck 4 bar, sofern vom Rohrhersteller zugelassen. Es ist dafr zu sorgen, dass der Diffe-
renzdruck am Ventil den Wert von 20 kPa nicht bersteigt. ber diesen Wert knnen Gerusche auftreten!
Ausfhrungen
Ventilgehuse aus Messing, Stahlspindel aus nichtrostenden Edelstahl, Dichtungen aus EPDM.
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit blauer Schraubkappe geliefert.
Modelle mit Aussengewindeanschluss und Innenkonus fr Klemmsetanschlu:
Thermostatanschlussgewinde M 28 x 1,5 Herz.
Weitere Ausfhrungen
7723 Zonenventil
7217 TS 90
7217 TS 98 V
7217 TS 90 E
7217 TS E
Anwendungsgebiet
Thermostatventil mit umgekehr-
tem Wirksinn zum Anschluss
von Raumkhlungsgerten wie
Geblse-konvektoren und Herz
Wand-, Boden- oder Decken-
khlmodulpanelen. Das Herz
Thermostatventil kann mit jedem
Herz Raumtemperaturregler M
28 x 1,5 ausgestattet werden.
Seite 209
Anschlumglichkeiten, Nahtlose Gewinderohr

6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
mit EPDM Dichtung.
6273 G1 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
6198 G1 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre
Ventil Anschluss Rohr Dim.
1 7760 51 1 6210 21 1/2 Anschlunippel und Mutter
1 7760 51 1 6252 11 1/2 Anschlunippel selbstdichtend und Mutter
1 7760 51 1 6211 00 3/8 Reduktionsanschlunippel und Mutter
1 7760 52 1 6210 12 1/2 Reduktionsanschlunippel und Mutter
Rohranschlu G 3/4, G 1
Bei Ventilen G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm sind
HERZ Klemmset aus nachstehender Tabelle zu verwenden. Das Klemmset ist separat zu bestellen.
Rohr D mm 8 10 12 14 15 16 18
1 7760 51 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04
1 7760 51 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18

Rohr D mm 10 x 1,3 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5
1 7760 51 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
1 7760 51 P 7014 82 P 7016 82 P 7017 82 P 7018 82 P 7020 82 P 7021 82
Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,

Rohr D mm 22
1 7760 52 1 6273 01

Rohr D mm 16 x 2 20 x 2 25 x 3,5 26 x 3
1 7760 52 1 6198 11 1 6198 12 1 6198 00 1 6198 01
sen. Bei der Montage von Kunststoffrohren sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden. Wir verweisen auf
unsereVerarbeitungsanleitung. Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmring-
schraube bzw. -mutter sowie der Klemmring selbst mit Silikonl zu len.
Funktion
HERZ Raumtemperaturregler z.B. Thermostat mit Fernfhler und Fernverstellung regelt bei steigender Raumtem-
peratur durch selbstttge Ventilbettigung die Kaltwasserzufuhr zu den Khlchen bzw. Khlgerten. Dabei wird
das Ventil durch hineindrcken des Ventilstiftes geffnet und Kaltwasser iet zum Verbraucher. Das Ventil wird
blicherweise im Khlkreisvorlauf montiert.
Die Einbaulage gem Durchurichtung am Gehuse ist zu beachten.
Raumtemperatur ber Sollwert, Raumtemperatur unter Sollwert,

Ventil geffnet Ventil geschlossen
Seite 210
Voreinstellung
3923 DN 10, 15 und 20 HERZ RL 5 Um je Zone bzw. Khlgert die genaue erforderliche
5523 DN 10, 15 und 20 HERZ GP Wassermenge zu regulieren ist die Kombination mit
6823 DN 10, 15 und 20 HERZ AS T 90 voreinstellbaren Regulierventilen im Rcklauf
4216 DN 15 und 20 HERZ Strmax MS empfohlen.
Das CALIS-TS-Oberteil (DN 15 und DN 20) ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changex
7780 auswechselbar.
Damit knnen Strungen an der Sitzdichtung, z.B. durch Ablagerung von Fremdkrpern wie Schmutz,
Schwei- und Ltrckstnde, einfach behoben werden.
Bei der Anwendung ist die dem HERZ-Austauschgert Changex beigepackte Bedienungsanleitung
zu beachten.
Thermostatbetrieb, Spindelabdichtung
Zur Regelung der Thermostatoberteile knnen alle HERZ-Thermostate mit Fernverstellung oder Fern-
fhler sowie die Komponenten der elektronischen Regelsysteme HERZ-RTC (Raumtemperatur-Com-
puter, DDC-Stellantriebe) und HERZ-RTR (Raumthermostate, Thermomotore) eingesetzt werden.
Um ein steckenbleiben zu vermeiden ist der Ventilstift des TS-Oberteils mit einem zweiten O-Ring
gegen Ablagerungen geschtzt.
Als Spindelabdichtung dienen zwei O-Ringe, die in einer whrend des Betriebes auswechselbaren
Messingkammer gelagert sind. Die O-Ringe gewhrleisten ein Maximum an Wartungsfreiheit und bie-
ten dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
Bei verschlissener Spindelabdichtung wird das Ventiloberteil getauscht und damit gleichzeitig die
mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert.
Der Oberteiltausch kann bei unter Druck stehender Anlage mittels HERZ-Changex durchgefhrt
werden, die Bedienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten.
durch Drehen zu prfen, ob das Ventil ffnet.
Sitzdichtung
Der Ventilkegel ist mit einer Weichdichtung ausgestattet, die fr die Anforderungen des Thermostat-
betriebes ausgelegt ist.
HERZ-TS Handantrieb
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb 1 9201 80 die Schraubkappe.
Wird das Handrad im Uhrzeigersinn gedreht, wird das Ventil geffnet.
Einbau
gebaut.
Einbauhinweise Inbetriebnahme
Der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. der HERZ-Thermostat mit Ferneinstellung soll keinesfalls direkter Sonnenein-
strahlung oder stark wrmeabstrahlenden Gerten ausgesetzt werden z.B. Fernsehgert. Ist der Heizkrper abge-
deckt (Vorhnge), bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher
nicht regeln kann.
Bei der Anlagenfllung und -Splung ist darauf zu achten, da die Bauschutzkappe am Ventil fest aufgeschraubt ist.
Durch die umgekehrte Wirkungsweise des Ventiles ist dadurch gewhrleistet, da das Ventil geffnet ist.
Wintereinstellung
Nach Beendigung der Khlperiode Ventil durch Drehung im Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein Festsetzen von
Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
Zubehr
934X HERZ Thermostate mit Ferneinstellung, Aufputz, M 28 x 1,5
935X HERZ Thermostate mit Ferneinstellung, Unterputz, M 28 x 1,5
9430 HERZ Thermostate mit Fernfhler M 28 x 1,5
9330 HERZ Thermostate mit Ferneinstellung, M 28 x 1,5
7710 HERZ thermischer Stellantrieb
779X HERZ thermischer DDC Stellantrieb
Ersatzteil
Oberteil 1 7760 51 -180 (fr beide Nennweiten) Nicht unter Druck tauschbar.
Seite 211
HERZ-Normdiagramm 1 7760 51
Art. Nr. 1 7760 51 Dim. DN 15
kv - Wert
p
Differenzdruck
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 212
HERZ-Normdiagramm 1 7760 52
Art. Nr. 1 7760 52 Dim. DN 20
kv - Wert
Differenzdruck p
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 213
Seite 214
HERZ-Zonenventil
Einbaumae in mm
Baumareihe F
27
R 3/4
R 3/4
98
Ausfhrung
1 7723 82 Durchgangsform, vernickelte Ausfhrung mit schwarzer Schraubkappe.
Universalmodell mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss.
Am Oberteil ist ein schwarzer Markierungspunkt angebracht.
Thermostatische, Regelung
Regelung durch alle HERZ-Thermostate sowie HERZ-Thermomotore in Verbindung mit elektrischen Raumtempe-
raturreglern.

Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinie 2035
HERZ-Klemmsets
laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Anwendungsgebiet
Regelung durch HERZ-Thermomotore, HERZ-Thermostatkpfe und HERZ-
Thermostate. Durchgangs-form, Heizkrperanschluss konischdichtend.
Universalmodell mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss.
Thermostatoberteil mittels HERZ-Changex austauschbar. Anschlussgewinde
M 28 x 1,5.
Heizkrperanschluss
Eisenrohranschluss R 3/4 konischdichtend, montiert.
Anstelle Heizkrperanschluss einsetzbar:
1 6218 02 3/4 x 70 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden.
1 6235 12 3/4 x 18 Ltanschluss
1 6249 02 3/4 Eisenrohranschlussbogen, ohne Mutter
Anschlsse fr Universalmuffe:
1 6292 02 18 mm Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre
1 6219 05 1 x 3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung
1 6219 14 1 x 3/4
Montage von Klemmsets

sen. Fr eine einwandfreie Montage sind das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der Klemmring
selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Seite 215
Tausch des Zonenventil-Oberteils
Das Zonenventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar zur Reini-
gung der Sitzdichtung an der Spindel bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen Strungen an
Thermostatventilen z. B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde einfach
beseitigt werden.
Spindelabdichtung, HERZ-TS-90, O-Ring-Kammer

1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes, Thermomotors bzw. Handantriebes.
Sitzdichtung
Das Torus-Dichtungssystem mit Schliekraftbegrenzung ist aus Spezialmaterial und daher besonders fr stromlos
geschlossene Thermomotore geeignet.
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen der Schraub-
kappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-Thermomotors wird das Zonenventil gebil-
Einbau
Das HERZ-Zonenventil wird mit Durchuss in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehuse) eingebaut.
Der HERZ-Thermomotor soll wegen Tropfwassergefahr nicht unterhalb der Ventilachse eingebaut werden.
Einbauhinweise
Der HERZ-Thermostatkopf soll keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung oder stark wrmeabstrahlenden Gerten aus-
gesetzt werden. Es bildet sich eine Wrmestauzone, in der der Thermostat die Raumtemperatur nicht fhlen und daher
nicht regeln kann. In diesen Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. der HERZ-Thermostat mit Ferneinstel-
lung zu verwenden.
Fr Thermomotore ist die zulssige Umgebungstemperatur zu beachten.
Einzelheiten ber die HERZ-Thermostate bzw. HERZ-Thermomotore sind den jeweiligen Normblttern zu entnehmen.
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Ventil wenn mglich ganz ffnen, um ein Festsetzen von Schmutzpartikel am
Ventilsitz zu vermeiden.
HERZ-TS Handantrieb
Zubehr
Handantriebe
Ersatzteile 1 6391 92 Zonenventiloberteil

Weitere Ausfhrungen 7217 V HERZ-Regulierventil

7760 HERZ-Termostatventil
Seite 216
HERZ-Normdiagramm HERZ-Zonenventil
Art. Nr. 1 7723 82 Dim. DN 20 R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 217
HERZ Regelkugelhahn
mit gleichprozentiger Kennlinie
Mae in mm
Artikelnr. DN PN Rp L H1
1 2117 11 15 40 1/2 60 27,5
1 2117 12 20 40 3/4 68 30,5
1 2117 13 25 40 1 81 38
1 2117 14 32 25 5/4 95 41,5
1 2117 15 40 25 6/4 106 47
1 2117 16 50 25 2 127 54,8
Artikelnr. H2 Sw1 Sw1 Kvs W
1 2117 11 38 25 19 5 0,252 kg
1 2117 12 41 31 19 8 0,364 kg
1 2117 13 48,5 41 20 12,5 0,670 kg
1 2117 14 52 51 20 20 1,088 kg
1 2117 15 57,5 55 20 32 1,494 kg
1 2117 16 65,3 70 20 50 2,613 kg
Material
Gehuse: geschmiedetes Messing (CW602N) nach EN 12420
Endanschlsse: geschmiedetes Messing (CW602N) nach EN 12420
Kugel: gepresstes Messing (CW602N), V-frmige Bohrung, bearbeitet zu einer
mikrofeinen Oberche, verchromt
Kugelsitz: Teon (PTFE) mit O-Ring (EPDM)
Spindel: Messing (CW614N)
Spindeldichtung: O-Ring (EPDM), doppelt
Spindelsitz: Teon (PTFE)
Schliehlse: Messing (CW614N)
Schliehlsendichtung: O-Ring (EPDM)
Anschlsse: Innengewinde nach ISO 7-1
Betriebsdaten
Betriebsdruck: Dimensionsabhngig (bar)
Betriebstemperatur: - 10 C bis 110 C
Medium: Kalt und Warmwasser (auch Trinkwasser), Wasser mit
max. 50% Glycolinhalt
Winkel der Arbeitsumdrehung (Spindel): 90
Drehmoment (bei Nenndruck): < 8 Nm
Zubehr
1 2100 90 Handgriff
1 7712 60 Antrieb NR230-460 (2-Punkt)
1 7712 61 Antrieb NR230-459 (3-Punkt)
1 7712 62 Antrieb NR24-4XX (modular)
Handgriff
Zubehr ist separat zu bestellen.
Seite 218
Eigenschaften
HERZ Zweiweg Kugelhahn mit Innengewinde fr przise Regelung, ohne Leckverluste.
Regelkugelhahn fr stetige Regelung von Kaltwasser, Warmwasser oder Luft in geschlossenen Kreislufen.
Nenndruck 40 bar
Nennweite DN15 bis DN50
Kugel mit gleichprozentiger Kennlinie
Spindel mit grosser Gleitche und Teon-Gleitring
Hohes Stellverhltnis 500:1
Niedriges Drehmoment mittels O-Ring-gelagerter Manschette
Beschreibung
Der HERZ- Regelkugelhahn zeichnet sich durch hohe Zuverlssigkeit und Przision aus.
Die Spindel des Kugelhahns wird mit dem Achsmitnehmer des Antriebs automatisch verbunden. Die aus gepres-
sten Messing bestehende Kugel regelt einen gleichprozentigen Durchuss im Regelast.Dies geschieht mittels einer
speziellen Bohrung in der Kugel. Die Dichtheit der Kugel wird durch im Krper eingelegte Teon-Manschetten
gewhrleistet. Hinter diese beiden Manschetten ist ein EPDM O-Ring eingelegt. Diese O-Ringe erlauben der Kugel
und beider Manschetten eine kleine axiale Bewebung, was eine hohe Dichtheit und kleine Drehmomente ermg-
licht. Die Dichtheit der Spindel wird durch 2 ORinge gewhrleistet. Diese knnen nicht ersetzt werden.
Kennlinie
Durchussdiagramm
p [kPa]
10 100
100 28
50
0 - DN
kvs 50,
,0 - D N40
kvs 3 2
10 32 2,80
0 - DN
kvs 20,
, 5 - D N 25
kvs 1 2
V [m3/h] - DN20 V [l/s]
kvs 8,0
5 ,0 - DN15
kvs
1 0,28
0,1 0,028
0,01 0,1 1
p [bar]
Seite 219
Hinweise
OFFEN GESCHLOSSEN
AB A AB
9 mm 9 mm
A AB
Abmessungen mit Antrieb

L1 B
H
H1
H2
DN
R
SW
Dimension DN R L L1 H H1 H2 B SW
15 15 1/2 60 93 137 38 28 80 25
20 20 3/4 68 93 140 41 31 80 31
25 25 1 81 93 147 49 38 80 41
32 32 1 95 93 151 52 42 80 50
40 40 1 106 93 156 58 47 80 55
50 50 2 127 93 164 65 55 80 70
Seite 220
2-Punkt Stellantrieb
Die Ansteuerung erfolgt durch einen Schliesser-Kontakt. Der Drehwinkel ist auf 90 begrenzt. Bei Erreichen der
Endanschlge wird der Antrieb elektrisch abgeschaltet und ist somit stromlos.
Handbetrieb mit Handhebel:

Temporre Ausrastung durch Drcken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehuse.
Sicherheitshinweis:
Das Gehuse darf nur im Herstellerwerk geffnet werden. Es enthlt keine durch den Anwender austauschbare
oder reparierbare Teile.
Anschlussschema
Nennspannung AC 230 V 50 / 60 Hz
Funktionsbereich AC 198 ... 264 V
Dimensionierung 3,5 VA
Leistungsverbrauch 3,5 W
Handbetrieb Temporre und permanente Getriebeausrastung
Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel 90
Laufzeit 140 s
Schalleistungspegel max. 35 dB(A)
Stellungsanzeige Skalenschild 0...1
Schutzklasse II (schutzisoliert)
Schutzgrad IP40
Umgebungstemperatur 0 + 50 C (duty cycle 140/35 s)
Mediumstemperatur + 5 ... + 120 C (Kugelhahn)
Lagertemperatur - 30 + 80 C
Feuchteprfung nach EN 60730-1
EMV CE gemss 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie CE gemss 73/23/EWG
Wirkungsweise Typ 1.B (EN 60730-1)
Wartung wartungsfrei
Seite 221
3-Punkt Stellantrieb
Die Ansteuerung erfolgt ber 3-Punkt bzw. Auf-Zu (siehe Schema). Der Drehwinkel ist auf 90 begrenzt.
Bei Erreichen der Endanschlge wird der Antrieb elektrisch abgeschaltet und ist somit stromlos.
Handbetrieb mit Handhebel:

Temporre Ausrastung durch Drcken, permanente Getriebeausrastung erfolgt durch Drehknopf am Gehuse.
Signalisierung:
Der 3-Punkt Stellantrieb besitzt einen einstellbaren Hilfsschalter. Damit knnen Drehwinkel von 0 ... 100% signalisiert
werden.
Sicherheitshinweis:
Anschlussschema
Nennspannung AC 230 V 50 / 60 Hz
Funktionsbereich AC 198 ... 264 V
Dimensionierung 3,5 VA
Hilfsschalter 1 x EPU 5 (1) A, AC 250 V
Schaltpunkt einstellbar 0 100%)
Handbetrieb Temporre und permanente Getriebeausrastung
Drehmoment min. 10 Nm (bei Nennspannung)
Drehwinkel 90
Laufzeit 140 s
Stellungsanzeige Skalenschild 0 ... 1
Schutzklasse II (schutzisoliert)
Schutzgrad IP40
Umgebungstemperatur 0 + 50 C (duty cycle 140/35 s)
Mediumstemperatur + 5 ... + 120 C (Kugelhahn)
Lagertemperatur 30 + 80 C
EMV CE gemss 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie CE gemss 73/23/EWG
Wirkungsweise Typ 1.B (EN 60730-1)
Seite 222
Stetiger Stellantrieb
Der Mischerantrieb wird mit Hilfe einer einzigen Schraube auf dem Mischhahn befestigt.
Der mitgelieferte Stehbolzen dient als Verdrehsicherung. Die Montagelage kann in 90 Schritten beliebig gewhlt
werden. Durch seine kompakte und kleine Bauform passt der Stellantrieb in die meisten Ausschnitte der Armatu-
ren-Isolationen. Der Drehwinkel ist auf 90 begrenzt. Bei Erreichen der Endanschlge wird der Antrieb elektrisch
abgeschaltet und ist somit stromlos.
Bei allflligen Strungen des Regelsystems kann der Antrieb mittels Drehknopf am Gehuse auf Handbetrieb
gestellt werden. Dadurch wird das Getriebe ausgerastet und der Mischerhahn kann durch Drehen des Handgriffs
am Mischerantrieb in jede beliebige Stellung gebracht werden. Die Stellung wird an einer umkehrbaren Skala an-
gezeigt.
Sicherheitshinweis:
Anschlussschema
Nennspannung AC 24 V 50 / 60 Hz, DC 24 V
Funktionsbereich AC 19,2 ... 28,8 V, DC 21,6...26,4 V
Dimensionierung 3 VA
Stellsignal Y DC 0 10 V @ Eingangswiderstand 100 k
Arbeitsbereich DC 2 10 V (fr 0 ... 100%)
Messspannung U DC 2 10 V @ 0,5 mA (fr 0 ... 100%)
Gleichlauf 5%
Handverstellung temporre und permanente Getriebeausrastung mit Drehknopf am Gehuse
Drehmoment 10 Nm 5 Nm
Laufzeit 140 s
Stellungsanzeige Skalenschild 0 ... 1
Schutzklasse III (Sicherheits-Kleinspannung)
Schutzgrad IP42
Umgebungstemperatur 0 + 50 C
Lagertemperatur - 30 + 80 C
EMV CE gemss 89/336/EWG und 93/68/EWG
Gewicht 600 g
Seite 223
HERZ-RTR
Elektronisches Regelsystem Raumthermostat fr 2-Punkt-Regelung
Einbaumae in mm
71
71 27
Raumthermostat fr 2-Punkt-Regelung
1 7790 15 Elektronischer Raumtemperaturregler
fr 2-Punkt-Regelung, 1 Umschaltkontakt, Betriebsspannung 230 V
1 7790 25 Elektronischer Raumtemperaturregler
fr 2-Punkt-Regelung, 1 Umschaltkontakt, Betriebsspannung 24 V
Thermomotore
1 7710 00 HERZ-Thermomotor,
umstellbar stromlos geschlossen/offen, Betriebsspannung 230 V
1 7710 01 HERZ-Thermomotor,
umstellbar stromlos geschlossen/offen, Betriebsspannung 24 V
Technische Daten sind dem Normblatt HERZ-RTR-7710 zu entnehmen.
Anwendungsgebiet
HERZ-Raumthermostate werden mit HERZ-Thermomotoren zur 2-Punkt-Regelung fr Heizung und Khlung ein-
gesetzt. Sie sind besonders zur thermostatischen Steuerung von Fubodenheizungen und zur Zonenregelung
geeignet.
Technische Daten
Betriebsspannung 1 7790 15 230 V/50 Hz
1 7790 25 24 V AC/DC
Temperaturbereich 1030 C
Temperatursensor intern
Fhlertoleranz 1K
Schaltdifferenz 0,2 K fest
Leistungsaufnahme ca. 1 VA
Relaiskontakt 1 Umschalter
Schaltstrom max. 5A
Elektrische Anschlsse Schraubklemmen
Umgebungstemperatur 10 bis 50 C
Gehuse Material Kunststoff
Schutzart IP 30
Schutzklasse II nach VDE 0700
Befestigung Wandmontage oder auf Unterputzdose
Leitungseinfhrung fr Ober- oder Unterputzleitungen
Gewicht ca. 90 g
Seite 224
Gertebeschreibung
HERZ-Raumthermostate zeichnen sich durch kleine Schaltdifferenzen und hohe Regelgenauigkeit aus. Die Um-
gebungstemperatur wird von einem internen Fhler erfat. Als Ausgang ist ein potentialfreier Wechselkontakt
vorhanden.
Die Raumthermostate werden direkt an der Wand oder auf einer Unterputzdose xiert. Das Stromkabel wird in
Schraubanschlssen befestigt, der Kabelschacht ist fr Auen- und Unterputzmontage ausgefhrt.
Weitere Funktionen, Montagevorgang, Schaltbilder und Einstellmglichkeiten sind dem Beipackzettel zu ent-
nehmen.
Anschlubild 1 7790 15, 1 7790 25
1 7790 15 1 7790 25
HERZ-Trafo 1 7796 02
Technische Daten
Der berlastsichere HERZ-Sicherheitstransformator (230 V/24 V) ist fr den Anschlu der HERZ-Raumthermostate
und HERZ-Thermomotore vorgesehen und fr den Betrieb von max. 8 HERZ-Thermomotoren
geeignet.
Ausfhrung nach VDE 0551
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
ISO Kl. T 40/E
Eingangsspannung 230 V
Sicherung im Eingangskreis 50-60 Hz, 315 mA
Ausgangsspannung 24 V
Leistung 50 VA
Schnellmontage an Gerteschiene nach DIN 42227/3
Abmessungen 106 x 90 x 74 mm (B x H x T)
Seite 225
HERZ-RTR
Elektronischer Raumtemperaturregler
Einbaumae in mm
76
38
9,2
152
1 7791 23
1 7791 02
Ausfhrung
1 7791 23 Elektronischer Raumtemperaturregler 230 V

Elektronischer Raumtemperaturregler zur individuellen Einzelraum-, Wohnungs- oder Zonenregelung mit
programmierbaren Zeiten und Temperaturen.
Geeignet fr Wohn- und Geschftsrume. 2- Punkt- Regelung fr die Ansteuerung von thermischen Antrieben,
Pumpen, Khlaggregaten, Kesselbrennern oder Elektroheizungen.
Gehuse aus flammwidrigem, reinweiem Thermoplast (RAL 9010). Frontseite mit einfacher Tastatur und
LCD-Anzeige mit Symbolen und Zahlen (z.B. Uhrzeit, Schaltzeit, Temperaturen und momentaner relativer
Energieverbrauch).
Schaltuhr mit Wochen- und Jahresprogramm. Automatische Umschaltung von Sommer/Winterzeit.
3 programmierbare Temperaturstufen (reduziert/normal/komfort), Frostschutz respektive berhit-zungsschutz.
Programmierbare Eingangsfunktion.
Ausfhrungsvariante mit zustzlichem Pilotuhr-Relais. Dadurch steuert der Raumtemperaturregler ohne Schaltuhr
synchron zwischen normaler und reduzierter Temperatur um (Tag/Nacht). Betriebsstundenzhler.
Einbauhinweise 1 7791 23, 1 7791 02

Geeignet fr Wandmontage oder Unterputzdose. Elektrischer Anschluss im Stecksockel mit Schraubklemmen fr
Leitungen bis 2,5 mm2. Kabeleinfhrung von hinten. Elektronik im aufsteckbaren Gehuse. Gert muss ganzjhrig
mit Strom versorgt werden.
Seite 226
Einbauhinweise 1 7791 23, 1 7791 02

Geeignet fr Wandmontage oder Unterputzdose. Elektrischer Anschluss im Stecksockel mit Schraubklemmen fr
Leitungen bis 2,5 mm2. Kabeleinfhrung von hinten. Elektronik im aufsteckbaren Gehuse. Gert muss ganzjhrig
mit Strom versorgt werden.
Funktion 1 7791 23, 1 7791 02

Die Raumtemperatur wird mit einem Przisions-Temperaturfhler gemessen und mit dem aktuellen Sollwert
verglichen. Je nach Regelabweichung und Regelcharakteristik wird der Relaiskontakt geschaltet und damit dem Raum
mehr oder weniger Wrme oder Klte zugefhrt und somit die geforderte Raumtemperatur konstant gehalten. Der
optimale Wohnkomfort bei minimalem Energieverbrauch wird durch die Wahl eines individuellen Temperaturprofiles
fr jeden Tag mit dem Wochenprogramm gewhrleistet. Fr davon abweichende Temperaturwnsche steht die
temporre, die zeitlich befristete und die zeitlich unbefristete Betriebsart zur Realisierung der Absenz- bzw.
Partyfunktion zur Verfgung. Energieeinsparungen whrend lngerer Abwesenheiten wie Ferien etc. knnen im
Voraus mit dem Jahresschaltprogramm bercksichtigt werden.
Der Betriebszustand der Anlage wird auf der LCD-Anzeige mit Bildsymbolen und einem numerischen Feld dargestellt.
Die Eingabe eines, von der Werkseinstellung abweichenden, individuellen Temperaturprofiles des Schaltprogramms
erfolgt mit dem Programmiermodus. Fr die Anpassung des Gertes an die Anlage steht der Servicemode zur
Verfgung. Parametrierbar sind Regelverhalten, Pumpenfestsitzschutz, Sollwert-Begrenzung, etc.
Technische Daten
Speisespannung 230 V ~ +/- 15%, 50...60 Hz
Schaltleistung Heizen/Khlen 5 (2) A, 24...250 V ~
Speisespannung 2 Alkali Mangan Batterien Typ LR6, AA, AM3
oder Mignon (nicht im Lieferumfang) 1,5 V
Schaltleistung Heizen/Khlen 0,2 A, < 60 V
Lebensdauer der Batterien >2 Jahre (Alkali-Mangan)
Warnung Batterieende ca. 3 Monate vorher
1 7791 23 u. Leistungsaufnahme < 1 VA
1 7791 02 Einstellbereich 8...38 C
Schaltdifferenz 0,4...8 K
Schaltperiode 4... 30 min
P- Bereich 1...20 K
minimaler Schaltimpuls 30 s
Einschaltverhltnis E angezeigt in 10 Stufen
Wirksinn (Heizen/Khlen) umschaltbar
Temperaturstufen reduziert/normal/komfort
Frostschutztemperatur 8 C (bei Heizen aus)
berhitzungsschutztemperatur 38 C (bei Khlen aus)
Zeitkonstante 22 min
Totzeit 2 min
zulssige Umgebungstemperatur 0...50 C
zulssige Umgebungsfeuchte 5...95% r.F.
Schutzart IP30 (EN 60529)
Schutzklasse II (IEC 536)
Funkentstrgrad EN 55014 und EN 55022
EMV Immunitt EN 50082-2
EMV Ausstrahlung EN 50081-1
Konformitt EN 12098 und CE
Sicherheit EN 60730-1
Temperaturmessung NTC- Sensor (intern)
Eingang fr externen Temperatursensor Ni 1000 (nur 1 7791 23) whlbar intern/ extern
Nullpunktkorrektur, z.B. Wandeinfluss +/- 6 K
Auflsung fr Sollwerteingabe 0,5 K
Auflsung fr Istwertanzeige 0,1 K
Messgenauigkeit 0,3 K bei 20 C
Einstellbegrenzung-Sollwert via SERV einschrnkbare
Einstellwerte (Tmin, Tmax)-
Werkseinstellung nicht eingeschrnkt
Universal-Kontakteingang PROG fr externen potentialfreien Goldkontakt. Es knnen mehrere
Regler parallel an einem Kontakt angeschlossen werden.
Seite 227
Abwesenheit energiesparender Betrieb mit Temperaturstufe reduziert

Anwesenheit Normal-Temperatur/ Komfort
Fensterkontakt Temperaturstufe reduziert
Ferneinschaltung Standby- Automatikbetrieb
Strung Anzeige mit Symbol
Sperrung Tastatur (Schlsselschalter) Anzeige mit Symbol
Pumpenfestsitzschutz nach einer Woche, am folgenden Mittwoch um 10h wird der
Relaisausgang fr 0..15 min aktiviert (einstellbar)
Frost-, berhitzungsschutz via SERV deaktivierbar
Kindersicherung Sperrung und Aufhebung durch Tastenfolge, Anzeige
durch Symbol
SERV Parameter nicht flchtig EEPROM
Schalthufigkeit mechanisch > 5 Mio
Betriebsstundenzhler 0...9990 h, nicht lschbar
Schaltuhr:
Wochenprogramm max. 42 Schaltbefehle
Kleinster Schaltabstand 10 min.
Jahresprogramm max. 6 Schaltbefehle
Kleinster Schaltabstand 1d
Ganggenauigkeit +/- 1 s/d bei 20 C
Gangreserve > 6 h (Super Cap, 20 C nach
10 h Ladezeit)
bei Batteriewechsel > 5 min
Parameter nicht flchtig
Sommer-/Winterzeit Umschaltung automatisch, via SERV sperrbar
Temporre Temperaturnderung bis zum nchsten Schaltzeitpunkt.
Zeitlich befristete Temperaturnderung 2 h bis 5 d (Tage) mit Restzeitanzeige
Das Jahresschaltprogramm hat hhere Prioritt als das Wochenschaltprogramm.
Zubehr
1 7710 00 HERZ-Thermomotor 230 V
1 7710 50 HERZ-Thermomotor mit Hilfskontakt 230 V
1 7796 02 HERZ-Sicherheitstransformator 230 V / 24 V, 50 Hz, 50 VA
1 7710 01 HERZ-Thermomotor 24 V
1 7710 51 HERZ-Thermomotor mit Hilfskontakt 24 V
Anschlussplne
1 7710 00 1 7710 50
Seite 228
1 7791 23
NTC P/2-Pkt
1
2
PROG
7 8 9 10 11 345 6
L
230V~
N
BN BU BN BU BK WH RD
R R
1 7710 00 1 7710 50
1 7791 02
+ - 2x 1,5V
NTC P/2-Pkt
PROG
7 8 9 10 11 34 5 6
L
230V~
N
1 7796 02
R R
1 7710 01 1 7710 51
1 7791 23
NTC P/2-Pkt
1
2
PROG
7 8 9 10 11 3 4 5 6
L
230V~
N
1 7796 02
R R
1 7710 01 1 7710 51
Seite 229
HERZ-Thermomotore
Normblatt fr 7708 - 7990, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
1 7710 00 1 7990 00
1 7710 01 1 7980 00
1 7711 18 1 7708 11
1 7710 80 1 7708 10
1 7710 81 1 7708 23
1 7711 80 1 7709 01
1 7711 81
1 7710 50
1 7710 51
Ausfhrungen
1 7710 00 HERZ- Thermomotor M 28 x 1,5, 230 V, 50 Hz
stromlos geschlossen, umstellbar stromlos offen, Betriebsspannung 230 V ~, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
1 7710 01 HERZ- Thermomotor M 28 x 1,5, 24 V DC
stromlos geschlossen, umstellbar stromlos offen, Betriebsspannung 24 V =, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
1 7711 18 HERZ- Thermomotor fr Stetigregelung M 30 x 1,5, 24 V DC
thermoelektrischer Stetigantrieb, 3- Leiter- Anschlusskabel, Betriebsspannung 24 V =, Steuerspannung 0-10
V =, Gewindeanschluss M 30 x 1,5
1 7990 00 HERZ- DDC- Stellantrieb fr Stetigregelung M 28 x 1,5, 24 V AC
thermoelektrischer Stetigantrieb, 3- Leiter- Anschlusskabel, Betriebsspannung
24 V =, Steuerspannung 0-10 V =, elektrischer Widerstand 100 k , Gewindeanschluss M 28 x 1,5
Seite 230
1 7710 50 HERZ- Thermomotor M 28 x 1,5 mit Hilfskontakt, 230 V, 50 Hz

stromlos geschlossen, umstellbar stromlos offen, Betriebsspannung 230 V ~, Gewindeanschluss
M 28 x 1,5, mit Hilfskontakt (1 Umschaltkontakt) montiert.
1 7710 51 HERZ- Thermomotor M 28 x 1,5 mit Hilfskontakt, 24 V DC
stromlos geschlossen, umstellbar stromlos offen, Betriebsspannung 24 V =, Gewindeanschluss
M 28 x 1,5, mit Hilfskontakt (1 Umschaltkontakt) montiert.
stromlos geschlossen, Betriebsspannung 230 V ~, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
stromlos geschlossen, Betriebsspannung 24 V =, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
1 7710 55 Hilfskontakt
fr Thermomotore 7710/7711 fr Nachrstung
1 7708 23 HERZ-Thermomotor M 28 x 1,5, 230 V, 50 Hz
stromlos geschlossen, Betriebsspannung 230 V ~, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
1 7709 01 HERZ-Thermomotor M 28 x 1,5, 230 V, 50 Hz
stromlos offen, Betriebsspannung 230 V ~, Gewindeanschluss M 28 x 1,5
Anwendung 7710/7711/7708/7709
Der HERZ- Thermomotor ist ein elektrothermischer Stellantrieb zur 2- Punkt- Regelung in Heiz- und Khlsystemen,
der in Verbindung mit einem Temperaturregler eingebaut wird. Besonders geeignet fr Zonenregelung und Fuss-
bodenheizung. Der HERZ- Thermomotor kann mit allen HERZ- Armaturen mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5 (7710)
oder Anschlussgewinde M 30 x 1,5 (7711) eingesetzt werden, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Bei der Ausfhrung mit Hilfskontakt kann zustzlich die Schaltstellung signalisiert werden, oder ein anderes elektri-
sches Gert geschalten werden. Die Schaltleistung betrgt bei Gleichspannung 4...30 V, 1...100 mA.
1 7711 18
Der HERZ- Thermomotor ist ein thermoelektrischer Stetigantrieb, fr Heiz- und Khlsysteme, der in Verbindung mit
einem Temperaturregler eingebaut wird. Besonders geeignet fr Zonenregelung in Heiz- und Raumklimasystemen.
Der HERZ- Thermomotor kann mit allen HERZ- Armaturen mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5 eingesetzt werden, die
fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
7990
Der HERZ- DDC- Stellantrieb ist ein elektrothermischer Stetigantrieb zur stetigen Regelung in Heiz- und Khlsy-
stemen, der in Verbindung mit einem Raumtemperatur- Computer oder anderen Raumtemperaturregelgert mit
stetigen Ausgang eingebaut wird. Die Steuerspannung 0-10 V wird in eine proportionale Hubbewegung umgesetzt.
Der HERZ- DDC- Stellantrieb kann mit allen HERZ- Armaturen mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5 eingesetzt werden,
die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet sind.
Funktionsprinzip 7710/7711
ber einen elektrischen Kontakt, z.B. von einem Raumthermostaten, wird der Thermomotor eingeschalten und
beginnt das Thermostatventil zu ffnen bzw. zu schliessen. Die Stellbewegung wird durch ein elektrisch beheiztes
Dehnstoffelement bewirkt. Wird der Heizstrom abgeschalten, schliesst bzw. ffnet das Ventil. Der HERZ- Thermo-
motor ist wartungsfrei und arbeitet geruschlos.
1 7711 18/7990
Der Stellantrieb hat ein elektrisch beheiztes, berlastsicheres Ausdehnungselement, das seinen Hub direkt auf das
angebaute Ventil bertrgt. Er arbeitet geruschlos und ist wartungsfrei. Wenn das Heizelement im kalten Zustand
eingeschaltet wird, beginnt das Ventil nach einer Vorheizzeit von ca. 80 s zu ffnen und durchluft nach ca. 85 s
den maximalen Hub. Wenn der Stellantrieb regelt, wird eine Verstellung von 1 mm in ca. 30 s durchgefhrt, der Hub
wird ber einen Hall-Sensor berwacht. Der Schliessvorgang ist zeitlich symetrisch zum ffnungsvorgang, das
Ausdehnungselement khlt ab und das Ventil wird mit Federkraft geschlossen.
Funktionsumstellung
7710/7711
Die Werkseinstellung des HERZ- Thermomotor ist stromlos geschlossen. Durch Herausziehen eines Steckteiles
kann die Funktion auf stromlos offen gendert werden. Bei diesem Zustand wird beim Beheizen des Dehnstoffele-
mentes das Thermostatventil geschlossen, beim Abkhlen geffnet. Die Umstellung ist im Beipackzettel beschrie-
ben und grafisch dargestellt.
Notfunktion
Bei der Werkseinstellung stromlos geschlossen kann bei Spannungsausfall das Ventil durch Abnehmen des Antrie-
bes geffnet werden.
Der Stellantrieb ist auf einer Kunststoffkonsole montiert und mit einer Abdeckung aus selbstverlschenden Kunst-
stoff versehen. Farbe reinweiss RAL 9010. Es gibt keine metallische Verbindung zwischen Stellantrieb und Ventil.
Die Befestigung am Ventil erfolgt ber eine Rndelmutter.
Seite 231
Montage
Vor Arbeiten am Gert Spannung abschalten.
Der Anschluss darf nur durch authorisiertes Personal erfolgen.
Der Anschluss ist nach dem beigefgten Prinzipschaltbild durchzufhren.
Das Gert ist nur fr den Anschluss an festverlegte Leitungen in geschlossenen, trocke-
nen Rumen bestimmt.
Bei der Installation ist darauf zu achten, dass netzspannungsfhrende Leitungen, wie
Netzzufhrung und Relaisanschlussleitungen, nicht mit niederspannungsfhrenden
Leitungen, wie Fhlerleitungen, in Berhrung kommen (Mindestabstand 4mm bei basisi-
solierten Leitern).
Fr einen ausreichenden Schutz gegen selbststndiges Lsen aller Anschlussleiter ist
zu sorgen, der den Anforderungen nach EN60730, Teil 1 gengt.
Zu beachten ist die VDE 0100, die EN 60730, Teil1, sowie die Vorschriften des rtlichen EVU.
Sollte das Gert nicht funktionieren, berprfen Sie zuerst den korrekten Anschluss und die Spannungsversor-
gung.
Fehler beim Anschluss knnen zur Beschdigung des Regelgertes fhren! Fr Schden, die durch falschen
Anschluss und/oder unsachgeme Handhabung entstehen, wird nicht gehaftet!
Montage des Thermostatventil
Die Durchflussrichtung muss mit dem Pfeil am Ventilkrper bereinstimmen. Eine Einbaulage mit Antrieb unterhalb
der Ventilspindelachse ist zu vermeiden. Eventuelles Tropfwasser knnte in den Stellantrieb eindringen und dessen
Funktion beeintrchtigen.
Montage des Thermomotors 7710/7711
Schraubkappe oder Handantrieb vom Ventil abnehmen, das Ventil ist vollstndig geffnet. Stellantrieb in gewnsch-
ter Position am Ventilkrper mittig aufsetzen und stirnseitig andrcken. Anschliessend die Rndelmutter im Uhrzei-
gersinn drehen und von Hand festziehen.
Montage des Thermomotors 7980/7990/7708/7709
Nach Aufschrauben des Ventiladapterringes wird der Stellantrieb aufgesetzt und eingerastet (Klick). Nach Betti-
gung von zwei Druckknpfen kann der Stellantrieb demontiert werden. Der Ventiladapter bleibt am Ventil montiert,
das Ventil ist ganz geffnet.
Der Stellantrieb wird montiert und verkabelt, jedoch nicht unter Spannung gesetzt. Dieser Zustand entspricht der
Funktion stromlos offen und ermglicht Leitungssplen, Probeheizung. Wird der Stellantrieb erstmals mit Span-
nung versehen, ist der Betriebszustand stromlos geschlossen hergestellt.
Am Kopf des Stellantriebes ist eine Funktionsanzeige vorgesehen. Ist der blaue Bereich sichtbar, ist da Ventil in
Stellung offen.
Technische Daten
Bestellnummer 1 7710 00 1 7710 01

Nennspannung 230 V 24 V
Betriebsspannung AC/DC 230 V w 15%, 50-60 Hz. 24 V w 20%
Einschaltstrom 250 mA 250 mA
Leistung im Betrieb 2,5 W 3W
Einschaltleistung 58 VA 6 VA
Betriebsart stromlos geschlossen, umstellbar auf stromlos offen
Laufzeit ca. 3 min.
Einbaulage nicht nach unten, unter horizontale Lage
Umgebungstemperatur -5 bis 50 C
zul. Umgebungsfeuchte < 95 % rF
Wassertemperatur max. 100 C am Ventil
Anschlusskabel Lnge: min. 0,8 m mit Toleranz bis zu 1,2 m, fix montiert, weiss
Gehuse selbstverlschender Kunststoff, weiss RAL 9010
Schutzart IP 42 (EN60259), senkrecht IP 44
max. Differenzdruck 1,2 bar
Gewicht 0,2 kg
Seite 232
Bestellnummer 1 7710 80
Nennstrom 230 V
Betriebsspannung AC/DC 230 V w 15%, 50-60 Hz.
Einschaltstrom 250 mA
Leistung im Betrieb 2,5 W
Einschaltleistung 58 VA
Laufzeit ca. 3 min.
zul. Umgebungsfeuchte < 95% rF
zul. Umgebungsfeuchte max. 100 C am Ventil
Wassertemperatur Lnge: min. 0,8 m mit Toleranz bis zu 1,2 m, fix montiert, weiss
Anschlusskabel selbstverlschender Kunststoff, weiss RAL 9010
Gehuse IP 42 (EN60259), senkrecht IP 44
Schutzart 1,2 bar
Gewicht 0,2 kg
1 7710 50 1 7710 51
Bestellnummer (mit Hilfskontakt) (mit Hilfskontakt)
Nennstrom 230 V 24 V
Laufzeit ca. 3 min.
Umgebungstemperatur -5 bis 50C
Gewicht 0,2 kg
Mit dem Hilfskontakt kann z.B. eine Umwlzpumpe geschaltet werden. Der Hilfskontakt schaltet zwischen 35% und
50% Hub. Die Leistung des Hilfskontaktes betrgt 3 A fr ohmsche Belastung und 2 A fr induktive Belastung. Der
vorhandene Kontakt schliesst, wenn der Hub 35% bzw. 50% erreicht.
Bestellnummer 1 7711 80 1 7711 81
Laufzeit ca. 3 min.
Gewicht 0,2 kg
Seite 233
Nennstrom 24 V
Betriebsspannung AC/DC 24 V AC -10% +20%
Steuerspannung 0-10 V DC
Eingangswiderstand 100 k
Betriebsart stromlos geschlossen
Laufzeit 30 s/mm
Gehuse Kunststoff, weiss RAL 9010
Schutzart IP 40 (EN60259)
Gewicht 97 g
Bestellnummer 1 7708 11 1 7708 10
Betriebsspannung AC/DC 230 V, +10%...-10%, 0-60 Hz 24 V, +20%...-10%, 0-60 Hz
Leistung im Betrieb 2W 2W
Betriebsart stromlos geschlossen
Laufzeit 3 min
Umgebungstemperatur 0-50 C
zul. Umgebungsfeuchte max. 80%
Wassertemperatur 0-100 C
Schutzart IP 40/ II (EN60259)
Gewicht 73 g
Bestellnummer 1 7708 23 1 7709 01
Nennstrom 230 V
Betriebsspannung 230 V AC 10% 50-60 Hz
Einschaltstrom max. 300 mA
Betriebsart stomlos geschlossen stromlos offen
Laufzeit ca. 3 min
Einbaulage alle Montagelagen
Umgebungstemperatur 0 bis 60 C
Wassertemperatur max. 100%
Schutzart IP 54 / II
Gewicht 97 g
Seite 234
Raumthermostat 7710/7711/7708/7709
Zur Steuerung des HERZ-Thermomotors knnen alle herkmmlichen Raumthermostate verwendet werden, die mit
einer thermischen Rckfhrung ausgerstet sind. Bei Bedarf knnen mehrere Antriebe parallel geschalten werden,
entsprechend der elektrischen Belastbarkeit des Schaltkontaktes.
7990
In Verbindung mit dem HERZ-RTC-Raumtemperatur-Computer 1 7940 62 oder einem anderen Regelgert mit
stetigen Ausgang 0-10 V. Der Stellantrieb darf nicht geffnet werden. Bei langen Anschlussleitungen muss eine
Klemmendose installiert werden.
Projektierungs- und Planungshinweise

Bei der Auswahl der Schaltkontakte und der Netzsicherungen ist der Einschaltstrom des Heizelementes zu berck-
sichtigen. Der Spannungsverlust durch die elektrischen Leitungen darf 10% nicht bersteigen, damit die angege-
bene Laufzeit eingehalten wird.
Max. Kabellnge fr einen Thermomotor, bei vorgegebenen Leitungsquerschnitten (Angaben mit Spannungsabfall ca.
5%, bei 230 V betrgt der Spannungsabfall 10 V, bei 24 V Spannungsabfall 1 V).
Bei Verwendung mehrerer Thermomotore muss die angegebene Leitungslnge durch die Anzahl der angeschlosse-
nen Thermomotore geteilt werden.
Leitungsquerschnitt (mm2) 230 V, max. Lnge (m) 24 V, max. Lnge (m)

2 x 0,75 1500 168
2 x 1,0 2000 224
2 x 1,5 3000 340
2 x 2,5 5000 560
Widerstandswerte
Die Widerstandswerte fr HERZ- Armaturen beim Betrieb mit HERZ- Thermomotoren sind aus den HERZ Normdia-
grammen der jeweiligen Normbltter zu entnehmen. Es gelten die Kurven Ventil ganz offen bzw. max..
Zubehr 1 7796 02 HERZ- Trafo 230/24 V

Der berlastsichere HERZ- Sicherheitstransformator 230/24 V ist fr den Anschluss der HERZ- Raumthermostate
und HERZ- Thermomotore vorgesehen und fr den Betrieb von max. 8 HERZ- Thermomotoren geeignet.
Ausfhrung nach VDE 0551
Schutzklassse II
Schutzart IP 20
ISO Kl. T40/E
Eingangspannung 230 V
Sicherung im Eingangskreis 50-60 Hz, 315 mA
Leistung 50 VA
Schnellmontage an Gerteschiene wg DIN 42227/3
Abmessungen 106 x 90 x 74 mm (B x H x T)
1 7940 62 HERZ- RTC Raumtemperatur- Computer

mit 3 Wochenprogrammen, 4 Temperaturstufen, Urlaubsprogramm fr Heizen und Khlen, Schaltdifferenz einstellbar,
Sollwertbereich 5-40 C,
Betriebsspannung 24 V,
Spannungsausgang 0-10 V
1 7791 23 HERZ- elektronischer Raumtemperaturregler fr 2- Punkt oder Pulsregelung mit Schaltuhr

zur individuellen Regelung mit programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schaltuhr mit Wochen- und
Jahresprogramm, automatische Umschaltung von Sommer-/Winterzeit.
Sollwertbereich 8- 38 C
Schaltdifferenz als 2-Punkt-Regler 0,4-8 K
Betriebsspannung 230 V
1 7791 02 HERZ- elektronischer Raumtemperaturregler fr 2- Punkt oder Pulsregelung mit Schaltuhr

zur individuellen Regelung mit programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schaltuhr mit Wochen- und Jahrespro-
gramm, automatische Umschaltung von Sommer-/Winterzeit.
Sollwertbereich 8- 38 C
Schaltdifferenz als 2-Punkt-Regler 0,4-8 K
Betriebsspannung 3 V, 2 Stk. Alkali-Mangan Batterien (AA),
1,5 V (nicht im Lieferumfang)
Seite 235
1 7790 15 HERZ- elektronischer Raumtemperaturregler fr 2-Punkt- Regelung

1 Umschaltkontakt
Schaltdifferenz +/- 0,2 K fest
1 7790 25 HERZ- elektronischer Raumtemperaturregler fr 2-Punkt- Regelung

1 Umschaltkontakt
Schaltdifferenz +/- 0,2 K fest
1 7794 23 HERZ- elektronischer Klimaregler mit PI- Verhalten

fr Heiz- und Khlbetrieb, mit programmierbaren Zeit- und Temperatureinstellungen. Ausgnge fr Mo-
tor (3- Punkt) und thermischen Antrieb und fr eine Pumpe, oder Geblse (Ein/Aus- Signal)
Festes Grundprogramm (Werkseinstellung) fr die erste Inbetriebnahme, einfache Anpassung an die
Anlage durch Wahl eines der 8 Basis- Regelmodule mittels Serviceparameter.
Gehuse auf Elektronik aufsteckbar, weiss (RAL 9010), Frontseite mit Tastatur und Digitalanzeigen im
Sichtfenster. Schaltuhr mit Wochen- und Jahresprogramm, Relais mit Betriebsstundenzhler.
Fr Wandmontage oder Montage auf Unterputzdose.
3 F798 00 HERZ- elektrischer Verteiler fr Stellsignale

Fr die Verteilung von elektrischen Signalen und fr die Spannungsversorgung fr Regelgerte
und Thermomotoren. Die Schaltimpulse der Raumtemperaturregler werden indivduell an die
Thermomotore weitergeleitet. Gehuse aus Kunststoff, weiss RAL 9010, mit integrierter Siche-
rung 4 A, berspannungsschutz fr die Thermomotore, Anschluss fr Pumpe mit Schutzleiter
und Temperaturbegrenzer, bedarfsabhngige Pumpenlogik mit potentialfreien Kontakten als
Zubehr. Elektrische Anschlsse mit Schraubklemmen max. 1,5 mm2
Anschlusses-Beispiele
1 7791 02 1 7791 23
1 7710 01 1 7710 51 1 7710 01 1 7710 51
1 7791 02 1 7791 23
1 7796 02 1 7796 02
1 7710 00 1 7710 50 1 7710 00 1 7710 50
Seite 236
Anzahl Antriebe die an Regelgerte angeschlossen werden knnen
HERZ Regler
1 7790 15 1 7790 25 1 7790 00 1 7791 23 1 7791 02 1 7794 23 1 7794 24 1 7940 62
230 V 24 V 230 V 230 V 3V 230 V 24 V 24 V
1 7710 00 8 - 10 8 8 - - -
1 7710 01 - 8 - - 8 - - -
1 7710 80 8 - 10 8 8 - - -
HERZ Thermomotore
1 7710 81 - 8 - - 8 - - -
1 7710 50 8 - 10 8 8 - - -
1 7710 51 - 8 - - 8 - - -
1 7990 00 - - - - - - - 6
1 7711 18 - - - - - - - 24
1 7711 80 8 - 10 8 8 6 - -
1 7711 81 - 8 - - 8 - 3 -
1 7708 11 > 20 - > 20 > 20 > 20 - - -
1 7708 10 - > 20 - - > 20 - - -
1 7708 23 8 - 10 8 8 - - -
1 7709 01 8 - 10 8 8 - - -
Zubehr:
Adapterring blau 1 7708 85 M 28 x 1,5 fr 4002, 4006, 7217 TS-V
Adapterring grau 1 7708 80 M 28 x 1,5 fr 7217 TS-E
Adapterring grau 1 7708 98 M 30 x 1,5 fr 7760, 7762, 7763, TS-90-H, TS-98-VH
Seite 237
HERZ-RTC-2
Elektronisches stetiges Regelsystem, Raumtemperatur-Computer mit Stellantrieben
7940
HERZ-RTC-2
RTC-2
7990
DDC-Stellantrieb
Systembestandteile: 1 7940 62 HERZ-RTC-2 Raumtemperatur-Computer

Betriebsspannung 24 V/50 Hz
1 7990 00 DDC-Stellantrieb,
thermoelektronischer Stetigantrieb,
Betriebsspannung 24 V AC, 010 V DC
1 7796 04 HERZ-Sicherheitstransformator 230 V/24 V
Anwendungsgebiet
Elektronische stetige Raumtemperaturregelung in Verbindung mit Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsy-
stemen, Fubodenheizungen und Khlsystemen.
Gertebeschreibungen
HERZ-RTC-2 Raumtemperatur-Computer
Der HERZ-RTC-2 ist ein elektronischer stetiger Raumtemperaturregler in betriebs- und kindersicherer 24 V-Aus-
fhrung, mit Spannungsausgang zwischen 010 V zur Ansteuerung von DDC-Stellantrieben. Die Umgebungstem-
peratur wird von einem internen NTC-Fhler erfasst. Die Bedienung bzw. Programmierung erfolgt ber sieben
Funktionstasten und 2 Einstellknpfe.
Leistungsmerkmale
Grundprogramm werksseitig vorgegeben Dauerschaltung
112 Schaltpunkte Partyschaltung
4 Temperaturstufen pro Programm Sommerschaltung
einfache Programmierung Tastensperre
optische Anzeige durch LCD-Display Frostschutz
Funktionsarten Heizen oder Khlen whlbar Anzeige der Ist-Temperatur
5 Betriebsarten einstellbares Proportionalband
Temperaturnderung ohne Programmeingriff Netzausfallsicherung (Gangreserve)
mglich schlagfestes Gehuse
DDC-Stellantrieb
Thermoelektronischer Stetigantrieb in kompakter Bauform mit przisem Stellverhalten, hoher Lebensdauer und
geruschlosem Betrieb. Die Steuerspannung 010 V wird thermoelektronisch in eine proportionale Hubbewegung
umgesetzt.
Seite 238
Installation
Vor Arbeiten am Gert Leitungen spannungsfrei schalten!
Der Anschluss und Service darf nur durch authorisiertes Fachpersonal erfolgen!
Der Anschluss ist nach dem beigefgten Prinzipschaltbild durchzufhren.
Das Gert ist nur fr den Anschluss an festverlegte Leitungen in geschlossenen, trockenen Rumen bestimmt.
Bei der Installation des Gertes ist darauf zu achten, dass netzspannungsfhrende Leitungen, wie Netzzufh-
rung und Relaisanschlussleitungen, nicht mit niederspannungsfhrenden Leitungen, wie Fhlerleitungen, in
Berhrung kommen (Mindestabstand 4 mm bei basisisolierten Leitern).
Auerdem ist fr einen ausreichenden Schutz gegen selbstndiges Lsen aller Anschlussleiter zu sorgen, der
den Anforderungen nach EN 60730, Teil 1 gengt. Dies kann beispielsweise durch Abbinden der Leitungen mit
Kabelbindern erfolgen.
Zu beachten ist die VDE 0100, die EN 60730, Teil 1 sowie die Vorschriften der rtlichen EVU.
Sollte das Gert nicht funktionieren, berprfen Sie bitte zuerst den korrekten Anschluss und die Spannungsver-
sorgung.
Fehler beim Anschluss knnen zur Beschdigung des Regelgertes fhren! Fr Schden, die durch falschen An-
schluss und/oder unsachgeme Handhabung entstehen, wird nicht gehaftet!
Montage HERZ-RTC-2
Der HERZ-RTC-2 wird direkt an der Wand oder auf einer Unterputzdose befestigt. Die Befestigung der Stromkabel
erfolgt in Schraubanschlssen, der Kabelschacht ist fr Auer- und Unterputzmontage ausgefhrt.
Das Regelgert ist zur Montage auf viele europische Unterputzdosen sowie fr herkmmliche Wandmontage mit
Aufputz-Kabeleinfhrung geeignet.
RTC-2
Beachten Sie bei der Aufputzmontage, da nur der dafr vorgesehene Teil aus dem Gehuseboden getrennt wird.
Wenn der Steg ganz durchtrennt wird, besteht die Gefahr, dass das Gehuse nicht mehr vollstndig schliet.
Das Gert ist so zu montieren, dass es die durchschnittliche Raumtemperatur erfassen kann (Zugluft und Nhe von
Fenstern und Tren meiden). Es sollte an Innenwnden ca. 1,5 m ber dem Fuboden angebracht werden.
DDC-Stellantrieb
Der DDC-Stellantrieb kann auf alle HERZ-Ventile montiert werden, die fr thermostatischen Betrieb eingerichtet
sind. Eine Einbaulage unterhalb der Ventilspindelachse ist zu vermeiden (Tropfwasser!). Die Anschlussleitungen
sind an den vorgesehenen Klemmen des HERZ-RTC-2 zu befestigen. Der DDC-Stellantrieb darf nicht geffnet wer-
den. Bei langen Anschlussleitungen muss eine Klemmendose installiert werden.
Weitere Funktionen, Montagevorgang und Einstellmglichkeiten sind den Beipackzetteln zu entnehmen.
Steckmontage
Nach Aufschrauben des Ventiladapterringes wird der Stellantrieb aufgesetzt und eingerastet (Klick). Nach Betti-
gung von zwei Druckknpfen kann der Stellantrieb demontiert werden. Der Ventiladapter bleibt am Ventil montiert,
das Ventil ist ganz geffnet.
Montage- und Betriebszustand
Der Stellantrieb wird montiert und verkabelt, jedoch nicht unter Spannung gesetzt. Dieser Zustand entspricht der
Funktion stromlos offen und ermglicht Leitungssplen, Probeheizung. Wird der Stellantrieb erstmals mit Span-
nung versehen, ist der Betriebszustand stromlos geschlossen hergestellt.
Funktionskontrolle
Am Kopf des Stellantriebes ist eine Funktionsanzeige vorgesehen. Ist der blaue Bereich sichtbar, ist das Ventil in
Stellung offen.
Anschlussbild
Pro Regler knnen max. 16 Antriebe gesteuert

werden.
Zubehr 1 7708 80 Adapterring hoch grau fr 7217 TS-E

1 7708 90 Adapterring rot fr Thermostatventile und FBH-Verteiler mit M 28 x 1,5
1 7708 85 Adapterring blau mit 4mm Hub fr 4006 und 7217V
1 7708 98 Adapterring grau fr 7760, 7762, 7763 mit M 30 x 1,5
Seite 239
Technische Daten
HERZ-RTC-2 Bestellnummer 1 7940 62
Sollwertbereich +5 bis +40 C
Temperaturabsenkung 2 bis 10 K, einstellbar
Temperatursensor NTC
Fhlertoleranz 1 K
Proportionalband 1 bis 10 K, einstellbar
Fhlerart NTC
Temperaturausung Sollwert 0,5 K
Istwert 0,1 K
Solltemperatureinstellung Drehknpfe
Programmpunkte 16
Zeitschaltuhr Elektronische Wochenschaltuhr
Elektronische Wochenschaltuhr ca. 15 Minuten
Die Gangreserve bezieht sich nur auf die Uhrzeit.
Alle anderen Parameter bleiben immer fest gespeichert.
Anzeige LC-Display
Betriebsspannung 24 V AC (10%, +20%)
Leistungsaufnahme ca. 2 VA
Ausgang Analogausgang 010 V D C
max. Last 3 mA
Elektrische Anschlsse Schraubklemmen
Lebensdauer elektrisch 0,5 x 105 Schaltspiele
Max. zul. Umgebungstemperatur 0 bis +50 C
Lagertemperatur 10 bis +70 C
Gehuse: Material Kunststoff
Schutzart IP 20
Schutzklasse II nach DIN EN 60335-1
Mae 132 x 82 x 32 mm (B x H x T)
Befestigung Wandmontage oder auf UP-Dose
Leitungsfhrung fr AP- oder UP-Leitungen
Gewicht ca. 220 g
DDC-Stellantrieb Bestellnummer 1 7990 00
Schlieverhalten stromlos zu
Betriebsspannung 24 V AC 10% +20%
Betriebsleistung 1,5 W
Steuerspannung 010 V DC
Eingangswiderstand 100 k
Mittlere Stellzeit 30 s/mm
Umgebungstemperatur max. 50 C
Schutzart IP 40
Schutzklasse Schutzkleinspannung
Anschlussleitung 3 x 0,22 mm2 wei
Leitungslnge 1m
Abmessungen Hhe 47 mm, 43 mm
Gewicht 97 g
HERZ-Trafo 1 7796 04
Technische Daten
Fr den Anschluss der HERZ-RTC-Systembestandteile ist der berlastsichere HERZ-Sicherheitstransformator vor-
gesehen. Tragschienenmontage nach DIN EN 50022.
Ausfhrung nach IEC 61558-2-6; DIN EN 61558-2-6; VDE 0570 Teil 2-6
Schutzklasse II
Schutzart IP 30
ISO Kl. B
Eingangsspannung 230 V
Sicherung im Eingangskreis 5060 Hz, 315 mA
Leistung 60 VA
Tragschienenmontage nach DIN EN 50022
Abmessungen 159 x 94 x 63 mm (L x B x H)
Ventile 1 7723 82
7217 TS
7217 V
7760 RD
7761 RD
4006
4006 SMART
7217 GV
Seite 240
3-Wege-Misch- und Verteilventile

Einbaumae in mm
33
8
Hub 8
35
c
H
G
a
G
* bei Verwendung von 1 7712 50

Bestellnummer Dimension G a c L H p max* kvs [m3/h]
1 4037 15 1/2 G1B 50 32 100 117 6 4
1 4037 20 3/4 G 1 B 50 33 100 118 5 6,3
1 4037 25 1 G 1 B 55 36 110 126 4 10
1 4037 32 1 G2B 60 38 120 133 3,7 16
1 4037 40 1 G 2 B 70 48 130 153 2,7 25
3
1 4037 50 2 G2 4 B 75 54 150 164 1,8 40
Ausfhrung
4037 3- Wege Ventil mit Auengewinde zylindrisch nach ISO 228/1, Klasse B flachdichtend, Rohranschlsse
sind separat zu bestellen Spindel aus Edelstahl, Ventilkegel aus Messing mit glasfaserverstrktem Dich-
tring aus Teflon. Stopfbchse aus Messing mit EPDM- O- Ring, Gehuse aus cc 754 S Messing.
Die Verwendung des Mischventiles 4037 bietet gegenber den blicherweise verbauten Mischern den
Vorteil, da keine Dichtkanten vorhanden sind und somit auch nicht abgenutzt und undicht werden kn-
nen. Die Leckwassermege bleibt auch bei langjhrigen Gebrauch auf niedrigem Niveau.
Betriebsdaten
max. Betriebstemperatur -15 ...+ 130 C
max. Betriebsdruck 16 bar / 130 C bis DN 32
16 bar / 110 C DN 40, DN 50
Bei Temperaturen < 0 C empfehlen wir die Verwendung einer Stopfbchsenheizung, bei Temperaturen > 100 C
die Verwendung eines Temperaturadapters.
Ventilkennlinie: linear
Leckrate Regelast < 0,02% vom kvs- Wert
(typ.) Beimischast 1% vom kvs- Wert
Die Verwendung von thylenglykol im Mischungsverhltnis 15-45 Vol. % ist zulssig
Wasserbeschaffenheit nach NORM H 5195 und VDI 2035.
Anwendungsgebiet
Fr die stetige Regelung von Kaltwasser, Warmwasser oder Luft als Misch- oder Verteilventil. Zusammen mit den
Ventilantrieben als Stellgert mit einstellbarer Kennlinie (linear oder gleichprozentig).
Das Stellorgan kann in beliebiger Lage montiert werden, jedoch nicht in hngender Montagelage. Das Eindringen
von Kondensat, Tropfwasser usw. in den Antrieb ist zu verhindern.
Der Zusammenbau von Ventil und Antrieb ist ohne Justierung mglich, der Antrieb wird sich beim Anlegen der
Spannung an den Ventilhub und Anschlge selbst justieren.
Seite 241
Einbau
Die Ventile werden unter Verwendung handelsblicher Verschraubungen mit Flachdichtungen in Rohrsysteme
entsprechend dem Verwendungszweck (Misch- oder Verteilventil) eingebaut. Die Einbringung von Schmutz in die
Ventile ist zu vermeiden.
Wenn der Stift der Ventilspindel gezogen ist, so ist der Zweig A - AB gesperrt. Beim Einbau ist die Durchflurichtung
zu beachten. Diese ist durch Pfeile am Gehuse gekennzeichnet.
Einbauhinweise
Verwendung als Mischventil Verwendung als Verteilventil
Antriebe
Differenzdruck max. [bar]
500 N 800 N 800 N Handantrieb
1 7712 50 1 7712 80 1 7712 80 1 9102 40
1 7712 51
Mischventil Mischventil Verteilventil
1 4037 15 6 8 6 15
1 4037 20 5 8 6 10
1 4037 25 4 8 5 9
1 4037 32 3,7 6 4 7
1 4037 40 2,7 4,4 2,5 4,4
1 4037 50 1,8 3 1,5 3
Die Verwendung mit Antrieb 500 N als Verteilventil ist nicht zulssig.
Kennlinien
Kennlinien in Kombination mit Antrieb 1 7712 11
(Abbildung zeigt zum Vergleich auch eine quadrat. Kennlinie)
Die lineare
Ventilcharakteristik lt sich
unter Verwendung
des Antriebes 1 7712 11
mit den eingebauten
DIP- Schaltern ndern.
Mglich sind:
- lineare Kennlinie
- gleichprozentige Kennlinie
Hub, Course, Stroke
Zubehr
1 7712 11 HERZ-Ventilantrieb mit Stellungsregler 24 V Steuersignal 0-10 V
1 7712 50 HERZ-Ventilantrieb fr 3 Weg- Ventile 230 V, Stellkraft 500 N
1 7793 23 HERZ-elektronischer Heizungsregler mit PI Verhalten, 110-230 V
1 7793 24 HERZ-elektronischer Heizungsregler mit PI Verhalten, 24 V
1 7793 01 HERZ-Auentemperaturfhler fr Heizungsregler
1 7793 00 HERZ-Anlegetemperaturfhler fr Heizungsregler
1 9102 40 HERZ-Handantrieb zu 4037
Bei Verwendung als Verteilventil empfehlen wir den Antrieb mit 800 N Stellkraft.
Seite 242
Weitere Produkte
1 7761 xx Verteilventile CALIS-RD, DN 15 - DN 32
fr thermischen Antrieb
1 7762 xx Dreiwegemisch- und Verteilventil, DN 10 - DN 20
fr thermischen Antrieb
1 7766 xx Mischventil fr Rcklauftemperaturanhebung, DN 25 und DN 32
mit eingebauten Thermostat, bentigt keinen Stellantrieb
1 2137 xx Dreiweg Mischventil
Anwendungsbeispiel:
Seite 243
Auslegungsbeispiel:
primr sekundr
(d)
Tsek / Vsek
Tpri / Vpri
(a) (b) (c)
(a) Pumpe primr immer mit Bypass
Bypassventil wenn T > 30 K

(c) p Bypass = p Dreiwegeventil (tat)
(d) p STRMAX = 3 kPa
(b) Auslegen des Mischventiles
Vorgehensweise:
1) p theo = 3 kPa
.
Vpri
2) kvtheo =
100ptheo
3) Ventilauswahl lt. Tabelle (kv < kvtheo)

tat
4) Nachrechnen des tatschlichen Druckverlustes
.
2
ptat =
( Vpri
100 . kvtat )
Zusammenhang Leistung/Wassermenge des Verbrauchers:
. 3600.P
V=
c.T
Wassermenge V [kg/h]
Leistung P [KW]
spez. Wrme, bei Wasser c [kJ/kg K]
Temperrarturdifferenz T [K]
Ventilkennwert kv [m3/h]
Druckverlust p [kPa]
Seite 244
R
R

L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6220 12 1 3/4 - 31
DN 15 1 6221 02 1 1/2 - 33
DN 20 1 6220 63 1 1 - 35
DN 25 1 6220 64 1 1 - 40
DN 32 1 6220 74 2 1 - 40
DN 40 1 6220 75 2 1 - 49
DN 50 1 6220 76 2 2 - 56
DN 15 1 6236 02 1 - 15 18
DN 15 1 6236 12 1 - 18 19
DN 15 1 6236 22 1 - 22 23
DN 20 1 6236 63 1 - 28 24
DN 25 1 6236 64 1 - 35 27
DN 32 1 6236 74 2 - 35 27
DN 40 1 6236 75 2 - 42 31
DN 50 1 6236 76 2 - 54 37
DN 15 1 6240 02 1 - 27 45
DN 15 1 6241 02 1 - 21 45
DN 20 1 6240 63 1 - 34 51
DN 25 1 6240 64 1 - 42 54
B A
Ventildimension Bestellnummer A B L
DN 15 P 7016 42 G1 16 x 2 40
DN 15 P 7018 42 G1 18 x 2 35
DN 15 P 7020 42 G1 20 x 2 40
DN 15 P 7026 42 G1 26 x 3 50
DN 20 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 20 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 20 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 25 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 25 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 25 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
DN 32 P 7040 45 G2 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 45 G2 50 x 4 70
Seite 245
Ventilantrieb mit Stellungsregler fr 3-Wege-Ventile
Normblatt fr 7712 _11_50_51, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Ausfhrung
Zweiteiliges Gehuse aus selbstverlschendem Kunststoff, Unterteil schwarz und Oberteil rot mit Synchronmotor,
Magnetkupplung und wartungsfreiem Getriebe. Konsole aus Kunststoff und berwurfmutter aus Messing fr den
Ventilanbau. Ausrastbares Getriebe zur Positionierung des Ventils und zur Handradverstellung zusammen mit
einem 6-Kant Schlssel SW 6.
1 7712 11 Ventilantrieb mit Stellungsregler fr 3-Wege-Ventile 24 V Betrieb durch Heizungsregler mit

stetigem Ausgang 0 - 10 V oder schaltendem Ausgang Kennlinie linear/gleichprozentig.
Handverstellung von auen mit Spannungsunterbrechung.
Kodierschalter zur Auswahl von Kennlinie und Laufzeit.
1 7712 50 Ventilantrieb mit Stellungsregler fr 3-Wege-Ventile 230 V

Betrieb durch Heizungsregler mit schaltendem Ausgang 3- Punkt Steuerung.

Betrieb durch Heizungsregler mit schaltendem Ausgang 3- Punkt Steuerung.
Einbauhinweise
Die Montage am Ventil kann stehend senkrecht bis waagrecht, aber nicht hngend, erfolgen.
Seite 246
Technische Daten
Allgemein
1 7712 11 1 7712 50/51
Ventillaufzeit 60 / 120 s 120 s
Hub 8 mm
Schubkraft 500 N
Gewicht 0,7 kg
Maximale Betriebstemperatur 100 C am Ventil
Zulssige Umgebungstemperatur -10 bis 55 C
Zulssige Umgebungsfeuchte 5 bis 95% r.F.
Schutzart IP 54 (EN 60529)
1 7712 11 Steuersignal 0 bis 10 V, Rj >100 kOhm

Stellungsrckmeldung 0 bis 10 V, Brde > 10 kOhm
Anfangspunkt U0 0 bzw. 10 V
Aussteuerspannung delta U 10 V
Schaltbereich Xsh 200 mV
Spannung 24 V +/- 20%, 50 bis 60 Hz
Leistungsaufnahme bei Ventillaufzeit 60 s 120 s
Im Betrieb 7 VA 5 VA
Im Stillstand 0,5 VA 0,5 VA
Ansprechzeit 200 ms
1 7712 50 Spannung 230 V +/- 15%, 50 bis 60 Hz

Leistungsaufnahme bei Ventillaufzeit 120 s
Im Betrieb 1,6 VA
Im Stillstand 1,6 VA
Mindest - Ansprechzeit 100 ms
1 7712 51 Spannung 24 V ~ +/-F95 20%, 50 bis 60 Hz

Leistungsaufnahme bei Ventillaufzeit 120 s
Im Betrieb 1,5 VA
Im Stillstand 1,5 VA
Mindest - Ansprechzeit 100 ms
Zubehr
1 4037 .. HERZ-3-Wege-Misch- und Verteilventile
1 7793 23 HERZ-elektronischer Heizungsregler 110-230 V
1 7793 24 HERZ-elektronischer Heizungsregler 24 V
1 7940 62 HERZ-RTC Elektronisches Regelsystem fr Stetigregelung
Seite 247
Anschlussplne
1 7712 11
1 7712 50 bzw. 1 7712 51
Seite 248
1 7940 62
DC
AC
+
-
+
-
8
7
6
5
4
3
1
2
y=0...10 V
24 V~
BU BN BK RD GY
1 2a 2b 3 44
Variante: 0 V = close
A/D P
BU BN BK RD GY
blau braun schwarz rot grau

bleu brun noir rouge gris
M blue brown black red grey
azzuro marrne nero rosso grigio
azul marrn negro rojo gris
bl brun svart rd gr
1 7712 11 blauw bruin zwart rood grijs
1 7940 62
DC
AC
+
-
+
-
8
7
6
5
4
3
1
2
y=0...10 V
24 V~
BU BN BK RD GY
1 2a 2b 3 44
Variante: 0 V = open
A/D P
BU BN BK RD GY
blau braun schwarz rot grau

bleu brun noir rouge gris
M blue brown black red grey
azzuro marrne nero rosso grigio
azul marrn negro rojo gris
bl brun svart rd gr
1 7712 11 blauw bruin zwart rood grijs
Seite 249
HERZ-Ventilantrieb fr 3-Wege-Ventile
Einbaumae in mm
45
161
204
40
30
55 114
119
Ausfhrung, Artikelnummern
Schwarzes Gehuse mit Schrittmotor. Ansteuerungselektronik, LED- Anzeige und Getriebe, Gehuseabdeckung
transparent, mit Handverstellkurbel, Kunststoffteile selbst verlschend. Getriebekrper und Montagebgel aus
Zinkguss. Elektronische kraftabhngige Abschaltung, automatische Anpassung an Ventilhub.
Betrieb durch Heizungsregler mit stetigem Ausgang
0 - 10V oder 4 - 20 mA,
Kennlinie linear / gleichprozenig / quadratisch,
Handverstellung von auen mit Spannungsunterbrechung,
Kodierschalter fr Kennlinie, Laufzeit und Eingangssignal.
1 7712 23 Ventilantrieb fr 3-Wege-Ventile 230 V

Betrieb durch Heizungsregler mit schaltendem Ausgang,
3-Punkt-Steuerung. Kodierschalter zur Laufzeitumschaltung.
1 7712 24 Ventilantrieb fr 3-Wege-Ventile 24 V

Betrieb durch Heizungsregler mit schaltendem Ausgang,
3-Punkt-Steuerung. Kodierschalter zur Laufzeitumschaltung.
Einbauhinweise
Montage am Ventil stehend senkrecht bis waagrecht mglich.
Seite 250
Technische Daten
Allgemein
Laufzeit 60 / 120 s
Hub 8 mm
Schubkraft 400 N
Gewicht 2,1 kg
Leistungsaufnahme im Betrieb ca. 5,5 VA
im Stillstandca. 2,5 VA / ca. 1,5 VA
Maximale Betriebstemperatur 100 C am Ventil
Zulssige Umgebungstemperatur 5....60C
Zulssige Umgebungsfeuchte < 95 % r.F.
Schutzart IP 54 /EN 60529)
Kabelverschraubung (nicht im Lieferumfang) Pg 16
Elektrische Anschlsse max. 1,5 mm
1 7712 10 Steuersignal 0...10V, Rj=100 kOhm

4...20mA, Rj=250 Ohm
Stellungsrckmeldung 0...10 V, Brde > 2,5 kOhm
Anfangspunkt U0 0 bzw. 10 V
Aussteuerspannung delta U 10 V
Schaltbereich Xsh 200 mV
Speisespannung 24 V +/- 20%, 50....60 Hz
1 7712 23 Spannung 230 V

Minimale Ansprechzeit 200 ms
1 7712 24 Spannung 24 V =
Minimale Ansprechzeit 200 ms
Zubehr
1 7796 .. HERZ-Sicherheitstransformator 230V/24V, 50Hz, 50VA
1 7793 23 HERZ-Elektronischer Heizungsregler 110-230V
1 7793 24 HERZ-Elektronischer Heizungsregler 24V
Seite 251
HERZ-Dreiweg Mischventil
Mae in mm
12
28.1
H
Sw
H1
L1
Artikelnr. DN kvs Sw G L1 L2 L3 H H1 W
1 2137 11 DN 15 4 27 1/2 60 30 50 62,1 13,4 0,405
1 2137 12 DN 20 6,3 31 3/4 64 32 52 66,1 15,4 0,438
1 2137 13 DN 25 10 39 1 80 40 64 74,6 19,25 0,782
1 2137 14 DN 32 16 49 5/4 100 50 76,6 83,8 24,1 1,152
1 2137 15 DN 40 25 59 6/4 125 63 95,5 96,2 30,1 2,41
1 2137 16 DN 50 40 72 2 150 75 109,2 109,2 37,6 3,616
Material
Gehuse: geschmiedetes Messing (CW602N) nach EN 12420
Regulierkegel: Messing
Dichtelemente: EPDM (Dichtungsmanschette)
Anschlsse: Innengewinde nach ISO 7-1
Betriebsdaten
Nenndruck: 10 bar
Permanente Betriebstemperatur: -10 C110 C
Kurzzeitige Betriebstemperatur: 130 C
Winkel der Arbeitsumdrehung: 90
Drehmoment (bei Nenndruck): < 5 Nm
Zubehr
1 2001 95 Handgriff
1 7712 63 Stellantrieb Klappenregler NR 230-455, 230V
Seite 252
Weitere Ausfhrung
Dreiweg Mischventil mit Handgriff
Artikelnr. DN
1 2137 01 DN 15
1 2137 02 DN 20
1 2137 03 DN 25
1 2137 04 DN 32
1 2137 05 DN 40
1 2137 06 DN 50
Anwendungsgebiet und Montage

Misch- oder Verteilventil zur Kontrolle von Kalt- und Warmwasser.
Wird das Dreiweg Mischventil in Kombination mit einem Stellantrieb ausgefhrt, so kann die charakteristische
Kurve eingestellt werden (linear, proportional oder quadratisch).
Je nach Anwendung (Misch- oder Verteilbetrieb) wird das Dreiweg Mischventil in Rohrsystemen mittels kommer-
ziellen Schraubverbindungen montiert.
Das Stellgerlt kann in jeder Position montiert werden, ausser kopfber.
Das Eindringen von Kondenswasser, Tropfwasser, etc. in den Antrieb ist zu vermeiden.
Anwendungsbeispiele
Niedertemperatur Heizsysteme
mittels dem Mischventil wird die
richtige Temperatur im System
M sichergestellt
Seite 253
Khlsystem
Primr Sekundr
System mit zwei Kesseln
Seite 254
HERZ-Elektronischer Heizungsregler
Einbaumae in mm 42
60
150
60
1 7793 01
60
35
m
75 90 m
15 -
1 7793 23
1 7793 00
1 7793 24
Ausfhrung
1 7793 23 Elektronischer Heizungsregler 110 - 230 V
1 7793 24 Elektronischer Heizungsregler 24 V
Elektronischer Heizungsregler mit PI-Verhalten oder P+PI-Kaskadenregelung, mit programmierbaren Zeit- und
Temperatureinstellungen.
Festes Grundprogramm (Werkseinstellung) fr die erste Inbetriebnahme. Einfache Anpassung an die Anlage, mit
Modusschalter und Serviceparametern. Gehuse aus flammwidrigem Kunststoff.
Gehuse mit Elektronik, wei (RAL 9010).
Frontseite mit Tastatur und Digitalanzeigen im Sichtfenster. Schaltuhr mit Wochen- und Jahresprogramm. Automati-
sche Umschaltung Sommer-/Winterzeit.
3 programmierbare Temperaturstufen: reduziert/normal/komfort. Frostschutz bei Nichtbetrieb (Stand-by) aktivierbar.
Programmierbare Eingangsfunktion, 2 Triac- Ausgnge und ein Relais mit Betriebsstundenzhler.
Das Relais kann anstelle der Funktion Umwlzpumpe als Pilotuhr fr die zeitabhngige Steuerung von mehreren
Raumtemperaturreglern verwendet werden. Elektrischer Anschluss im Stecksockel mit Schraubklemmen fr Kabel
bis 2,5 mm2. Kabeleinfhrung rckseitig.
1 7793 00 Anlegetemperaturfhler fr Heizungsregler
Schnelle einfache Temperaturmessung an Rohrleitungen. Gehuse aus olivegelben, flammwidrigem
Kunststoff mit federnd gelagertem Nickel-Dnnschicht-Sensor nach DIN 43760. Im Lieferumfang ent-
halten ist die Wrmeleitpaste und ein Spannband fr Rohre mit einem Durchmesser von 15 bis 90 mm.
Der Widerstand des Nickel-Messwiderstandes nimmt mit steigender Temperatur zu.
1 7793 01 Auentemperaturfhler fr Heizungsregler
Zum Messen der Auentemperatur fr witterungsgefhrte Heizungsanlagen. Sockel und Deckel aus
reinweiem Kunststoff (RAL 9010). Nickel-Dnnschicht-Sensor nach DIN 43760. Anschlussklemmen fr
Kabel max. 1,5 mm2. Kabeleinfhrung rckseitig oder von unten fr Kabelverschraubungen Pg11. Der
Widerstand des Nickel- Messwiderstandes nimmt mit steigender Temperatur zu. Aufputz- oder Unterputz-
anschluss mglich.
Einbauhinweise
1 7793 23 Elektronischer Heizungsregler
1 7793 24 Geeignet fr Wandmontage oder Unterputzdose. Elektrischer Anschluss im Stecksockel, Vormontage
mglich.
1 7793 00 Anlegetemperaturfhler
Spannband fr Rohrdurchmesser 15 bis 90 mm und Wrmeleitpaste. Wrmeleitpaste auf die aktive
Kupferflche verteilen und den Fhler auf einer metallisch sauberen Stelle mit dem Spannband am
Rohr befestigen.
1 7793 01 Auentemperaturfhler
Aufputz- oder Unterputzanschluss mglich. Der Auenfhler soll nicht direkt von der Sonne beschienen
werden. Die Montage ber Fenster und Lftungsquerschnitten, sowie an Kaminwnden oder anderen
Wrmequellen ist zu vermeiden.
Seite 255
Technische Daten
1 7793 23 Elektronischer Heizungsregler
1 7793 24
Einstellbereich 8 bis 40 C
Regelverhalten PI
Spannung 110 bis 230 V / 24 V
Gewicht 0,28 kg
Schaltuhr 1 Wochenprogramm maximal 42 Schaltbefehle kleinster Abstand 10 min
1 Jahresprogramm maximal 6 Schaltbefehle kleinster Abstand 1 d (1Tag)
Ganggenauigkeit +/- 1 s/d bei 20C
Gangreserve > 6 h (Super Cap, 20C)
Parameter nicht flchtig
Spannungstoleranz +/- 15%, 50 bis 60 Hz
Leistungsaufnahme < 1,5 VA
Schaltleistung
Triac 0,3 (0,5) A 230 V 24 V
Relais 5 (2) A 230 V 50 V=~
PI- Regler P- Bereich Xp= 2 bis 100 K
Nachstellzeit tn = 15 bis 6000 s
Ventillaufzeit 30 bis 300 s
P-Regler P- Bereich Xp= 1,0 bis 20,0 K
Temperaturstufen aus/reduziert/normal/komfort
Werkseinstellung reduziert 17 C
Normal 20 C
Komfort 21 C
Temperatur Festwertregelung
Werkseinstellung 60 C
Frostschutztemperatur 3 C (auen), 8 C (innen)
Zeitkonstante 22 min.
Zulssige Umgebungstemperatur 0 bis 50 C
Zulssige Umgebungsfeuchte 5 bis 95 % r.F.
Lager & Transporttemperatur -25 bis +65 C
Konformitt EN 12098 und CE
Schutzklasse II (IEC 536)
EMV Ausstrahlung EN 50081-1
EMV Immunitt EN 50082-2
Funkentstrgrad EN 55014 und 55022
Sicherheit EN 60730-1
1 7793 00 Anlegetemperaturfhler
Nennwert bei 0 C 1000 Ohm
Messbereich -30 bis 130 C
Gewicht 0,1 kg
Widerstandswerte nach DIN 43760
Toleranz bei 0 C +/- 0,4 K
Mittlerer Temparaturkoeffizient 0,00618 K -1
Eigenerwrmung 0,1 K/mW
Zeitverhalten (Wasser 1 m/s) Totzeit Zeitkonstante
1s 9s
Maximale Kopftemperatur 80 C
1 7793 01 Auentemperaturfhler
Nennwert bei 0 C 1000 Ohm
Messbereich -50 bis 80 C
Gewicht 0,1 kg
Widerstandswerte nach DIN 43760
Toleranz bei 0 C +/- 0,4 K
Mittlerer Temparaturkoeffizient 0,00618 K -1
Eigenerwrmung 0,2 K/mW
Zeitverhalten in Luft Totzeit Zeitkonstante
ruhend 1,5 min. 10 min.
bewegt (1 m/s) 1,0 min. 6 min.
Zubehr
1 7796 .. HERZ-Sicherheitstransformator 230 V/24 V, 50 Hz, 50 VA
Seite 2
Seite 256
HERZ-TEPLOMIX
Thermostatisches Dreiwege-Regelventil zur Kesselrcklaufanhebung
Einbaumae in mm
kvs (m3/h) kvs (m3/h)

Bestellnummer Dimension G p max
Durchgang Bypass
1 7766 03 DN 25 G 5/4 B 0,5 11 17
1 7766 04 DN 32 G 6/4 B 0,5 14 19
1 7766 13 DN 25 G 5/4 B 0,5 11 16
1 7766 14 DN 32 G 6/4 B 0,5 14 16
Tmax pmax Tmin Tmin

Bestellnummer
Mischtemp. (bar) wasser Frostschutz
1 7766 03 110 C 16 +2 C -20 C
1 7766 04 110 C 16 +2 C -20 C
1 7766 13 110 C 16 +2 C -20 C
1 7766 14 110 C 16 +2 C -20 C
Ausfhrung / Anwendung
Dreiwege Mischventil mit stetig regelnden Thermostateinsatz, werkseitig voreingestellt.
Zur Rcklauftemperaturanhebung von Kesselanlagen bentigt keine Hilfsenergie.
Auengewinde zylindrisch nach ISO 228/1, Klasse B flachdichtend, Rohranschlsse sind separat zu bestellen.
Gehuse aus Standardmessing fr Anwendungen im Heizungsbau
1 7766 03 Die Modelle 1 7766 03 und 1 7766 04 mit festem Bypass ausgefhrt, Regeltemperatur fr Durchgang
1 7766 04 A --- AB: ca. 61 C
Der Einbau eines Regulierventiles im Bypass zwischen Kesselvorlauf und Kesselrcklauf wird emp-
fohlen! (siehe Schema)
1 7766 13 Die Modelle 1 7766 13 und 1 7766 14 sind mit Schliefunktion am Bypass ausgefhrt. Bei einer
1 7766 14 Mischtemperatur von ca. 63 C wird der Bypass geschlossen (Ast B-AB) und ffnet sich wieder bei
einer Temperatur von ca. 55 C. Der Einbau eines Regulierventiles im Bypass kann unterbleiben.
Wasserbeschaffenheit
sionsschutzmittel auf der Basis von Ethylen- und Propylenglykol sind im Verhltnis 15 - 45 Vol.% zugelassen.
Wasserbeschaffenheit nach NORM H 5195 und VDI 2035
Einbau
Die Ventile werden unter Verwendung von HERZ- Verschraubungen mit Flachdichtungen in Rohrsysteme entspre-
chend dem Verwendungszweck eingebaut. Die Einbringung von Schmutz in die Ventile ist zu vermeiden.
Seite 257
Einbauhinweise
Beim Einbau ist die Durchussrichtung zu beachten. Diese ist durch Pfeile am Gehuse
gekennzeichnet.
Durch Entfernen des Stopfens R3/8 an der Ventiloberseite und Einbau eines Entleerungs-
ventiles ist fllen/ entleeren und entschlammen der Heizanlage mglich
Funktionsweise
1 7766 03 - 1 7766 04
> 61 C
< 61 C
A AB A AB
B B
Ventil geschlossen Ventil geffnet

(Anfahrstellung) (Betriebsstellung)
Der Systemrcklauf (A) ist gesperrt Das Wasser Kaltes Rcklaufwasser vom Heizsystem und hei-
vom Bypass (B) wird direkt und ungemischt zum es Wasser vom Bypass werden gemischt und
Kessel gefhrt. zum Kessel gefhrt.
Leckwassermengen:
Ast A-AB ca. 4% vom kvs- Wert
Ast B-AB ca. 0,01% vom kvs- Wert.
1 7766 13 - 1 7766 14
< 61 C > 63 C
A AB A AB
B B
Der Systemrcklauf (A) ist gesperrt Das Wasser Kaltes Rcklaufwasser vom Heizsystem (A) wird
vom Bypass (B) wird direkt und ungemischt zum zum Kessel gefhrt.
Kessel gefhrt. Bypass (B) ist geschlossen.
Seite 258
Zubehr
Verschraubungen, bestehend aus Dichtung, Mutter, Nippel pro Ventil werden 3 Garnituren bentigt
fr Teplomix DN 25
1 6220 63 Eisenrohranschluss AG R1
1 6236 63 Ltanschluss fr Kupferrohr 28 mm
1 6240 63 Schweissanschluss fr Rohr 33,7 mm
P 70xx 43 bergangspressverschraubung achdichtend fr Alu Verbundrohre 25 x 3,5 mm ... 40 x 3,5 mm
fr Teplomix DN 32
1 6220 64 Eisenrohranschluss AG R 5/4
1 6236 63 Ltanschluss fr Kupferrohr 35 mm
1 6240 63 Schweissanschluss fr Rohr 42,4 mm
P 70xx 44 bergangspressverschraubung achdichtend fr Alu Verbundrohre 32 x 3 mm ... 50 x 4 mm
4111 Schmutzfnger, Maschenweite 0,40 oder 0,75 mm
4119 Thermoex Kesselfll- und Entleerungshahn
1 0276 00 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss, DN 10, O-Ring dichtend
STRMAX Absperr- und Strangregulierventile
4112/ 4113 HERZ Schieber
weitere Produkte
1 7761 xx Verteilventile CALIS-RD, DN 15 - DN 32 fr thermischen Antrieb
1 7762 xx Dreiwege Misch- und Verteilventil, DN 10 - DN 20 fr thermischen Antrieb
1 4037 xx Dreiwege Misch- und Verteilventil, DN 15 - DN 50 geeignet fr motor. Bettigung
2 7766 xx Thermostat. Mischventile zur Verwendung in Trinkwasseranlagen
1 2137 ... Dreiwegemischer
Dimensionierung Differenzdruck [kPa]

30
25
20
15
10
0
5500
5000
32
DN
25
DN
4500
4000
3500
3000
Durchfluss [l/h]
K
30
t=
2500
K
25
t=
K
2000
20
t=
K
15
t=
K
10
1500
t=
1000
500
0
10
20
30
40
50
60
Leistung [kW]
Seite 259
Anwendungsbeispiel:
Praxishinweis
Das Regulierventil Pos. 6 ist auf 10% der Gesamtwassermenge einzustellen
Beschreibung der verwendeten Produkte:

(1) Kessel HERZ
(2) 1 2104 04 Kesselgruppe, bestehend aus Entlfter, Sicherheitsventil, Thermo-Manometer und Wrmedmmung
(3) 1 2268 03 Pumpenkugelhahn zur direkten Montage, mit Rckschlagventil
(4) 1 2269 03 Pumpenkugelhahn zur direkten Montage
(5) Umwlzpumpe HERZ
(6) 1 4217 xx Strangregulierventil, zur Begrenzung der Bypasswassermenge
(7) 1 7766 xx TEPLOMIX, thermostatisches Regelventil
(8) 1 0276 00 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss, DN 10, O-Ring dichtend
Alternativ:
1 4119 00 Thermoex Kesselfll- und Entleerungshahn, ohne O-Ringdichtung.
(9) 1 4111 xx Schmutzfnger
(10) 1 4112 xx Absperrschieber
Die verwendeten Artikel sind beispielhaft. Bei Fragen ber weitere Anschlussmglichkeiten hilft Ihnen gerne unser
technischer Innendienst weiter.
R
R
B A
L L L
L
6220/6221 6236 6240/6241
Ventil- Bestell- Ventil- Bestell-

dimension R D L A B L
nummer dimension nummer
DN 25 1 6220 63 1 1 35 DN 25 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 32 1 6220 64 1 1 40 DN 25 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 25 1 6236 63 1 28 24 DN 25 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 1 6236 64 1 35 27 DN 32 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 25 1 6240 63 1 34 51 DN 32 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 1 6240 64 1 42 54 DN 32 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
Seite 260
HERZ-Thermostatmischventil 7766
1 7766 53
1 7766 54
2 7766 40 2 7766 54 2 7766 60
Eigenschaften und Vorteile

Optimierte Wachsthermostattechnologie fr eine berlegene Steuerung und lange Haltbarkeit.
Ausgezeichnete Temperaturstabilitt mit einem schnell reagierenden Thermostat, reduziert das Risiko unkontrol-
liert hoher Wassertemperaturen
Eine minimale Anzahl beweglicher Teile und eine einfache Konstruktion sorgen fr eine Reduzierung der erforder-
lichen Wartungen.
Fr sehr hohe Flieraten vorgesehen und verfgt ber extrem stabile Auslasstemperaturen.
Mit einem einzigartigen Einstellungstool ausgestattet, womit die Vorgabetemperatur eingestellt und das Strungs-
risiko minimiert werden kann.
Der Temperatursteuerungsmechanismus kann vom Anwender zwischen 35 und 60 C eingestellt werden bzw.
eingestellt und arretiert werden, und bietet so dem Installateur grere Flexibilitt.
Werkseitig eingebauter Rckflussverhinderer in Warm- und Kaltwasserzufuhr
Werkseitig beigepackte Flachdichtungen mit integrieten Sieb
Gehuse und wasserfhrende Teile aus entzinkungsbestndigem Spezialmessing
Gehuse nicht vernickelt
Weitere Ausfhrungen
2 7766 40 DN 15 Trinkwassermischventil mit genderter Flussrichtung
TMV2
1 7766 53 DN 20 Thermostatmischventil mit wechselseitiger Flussrichtung fr Solar-Warmwasserheizungssysteme
1 7766 54 DN 20 Thermostatmischventil mit wechselseitiger Flussrichtung fr Fussbodenheizungssysteme
2 7766 54 DN 20 Trinkwassermischventil mit wechselseitiger Flussrichtung
TMV3
2 7766 60 DN 25 Trinkwassermischventil mit wechselseitiger Flussrichtung
Betriebsdaten
2 7760 40 2 7766 53 1 7766 54 2 7766 54 2 7766 60
Anschlussgewinde, flachdichtend: G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G1
Mischtemperatur, Werkseinstellung: 46 50 41 41 41 C
Einstellbereich: 38 - 48 40 - 70 35 - 65 35 - 65 35 - 65 C
Wassereintrittstemperatur, Warm: 90 130 95 95 95 C max
Wassereintrittstemperatur, Kalt: 5 - 30 5 - 30 5 - 25 5 - 25 5 - 25 C
Min. bertemperatur Hei- zu Mischwasser: 15 15 15 15 15 C
Temperaturstabilitt am Ausgang: 2 3 3 3 3 C
Arbeitsdruck, Statisch: 10 16 10 10 10 bar
Max. Arbeitsdruck, dynamisch: 0,2 - 6 0,2 - 6 0,2 - 6 0,2 - 6 0,2 - 6 bar max
Max. Druckverhltnis zwischen KW und WW Zulauf: 5:1 2:1 10:1 10:1 10:1
Durchfluss, minimum: 4 4 4 4 4 l/min
Durchfluss bei 3 bar: 25 40 60 60 60 l/min
Seite 261
Durchflusseigenschaften
2 7766 40
3,5
Druckabfall [kPa]
2,5
1,5
0,5
0
0 5 10 15 20 25 30
Volumenstrom [L/min]
1 7766 53
3,0
2,5
2,0
Druckabfall [bar]
1,5
1,0
0,5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
1 7766 54 2 7766 54 2 7766 60
80
70
Druckabfall [bar]
60
50
40
30
20
10
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 2 3 4 5 6
Einbau
Das Ventil ist mit den entsprechenden Anschlssen zu verbinden - Roter Punkt oder H fr Heiwasserzulauf,
bzw. Blauer Punkt oder C fr Kaltwasser. Der Anschluss MIX ist der Mischwasserausgang und mit dem Ver-
braucher zu verbinden.
Der Einbauort ist so zu whlen, dass das Ventil im eingebauten Zustand eingestellt und bei Bedarf die Schmutz-
fnger gereinigt werden knnen.
Geeignet fr vertikalen oder horizontalen Einbau.
Seite 262
Einstellung
Vor der Ventileinstellung ist darauf zu achten, dass die Warmwasserversorgung in Funktion ist und die
Wassertemperatur den normalen Betriebsbedingungen entspricht.
Prfen der Wassertemperatur an der dem Ventil nchstgelegenen Zapfstelle.
Wasser min. 1 Minute laufen lassen, dass sich die Temperatur stabilisiert.
Abdeckkappe runternehmen.
Temperatur durch Verdrehen des Handrades mithilfe des Einstellwerkzeuges einstellen.
Drehen im Uhrzeigersinn -Temperatur senken; gegen UZS erhhen.
Abdeckkappe wieder befestigen.
Warnhinweis
Wir empfehlen die berprfung mindest einmal jhrlich. Bei schlechter oder unbekannter Wassergte ist die
Prfung entsprechend fter durchzufhren.
Die Prfung der Auslauftemperatur ist wie bei der Neuinstallation durchzufhren und darf nicht mehr als 2 C vom
Ersteinstellungswert abweichen.
Die Rckschlagventile sind zur Reinigung leicht zugnglich. Wir empfehlen die Verwendung einer Spitzzange um
die Rckschlagventile an den Finnen aus dem Ventilgehuse auszuziehen. Aushebeln zerstrt die Ventile.
Auer Handradabnahme und Reinigung der Rckschlagventile ist ein weiteres Zerlegen des weiteres Zerlegen
des Ventils fr Wartungszwecke nicht vorgesehen
Zur Beachtung: Die verwendete Armatur ist eine SICHERHEITSARMATUR. Wir empfehlen daher den Austausch
sptestens alle 5 Jahre.
Seite 263
Anwendungsbeispiele
zur Temperaturmischung im
Kreislauf von Solarsystemen
Als Thermostatmischventil
fr das Badezimmer
Montage an der Als Mischventil fr

Zapfstelle Fubodenheizsysteme
Als zentrales Thermostatmischventil

fr die gesamte Wohnung
PI
TI
Seite 264
Anschlussverschraubungen
Pressfittinge
R
R

B A
L L L
6220/6221 6236 6240/6241
L
Ventildimension Bestellnummer R D L Ventildimension Bestellnummer A B L

DN 15 1 6220 21 3/4 1/2 - 30 DN 15 P 7014 41 G 3/4 14 x 2 45
DN 15 1 6220 11 3/4 1/2 - 38 DN 15 P 7016 41 G 3/4 16 x 2 45
DN 20 1 6220 12 1 3/4 - 34 DN 15 P 7018 41 G 3/4 18 x 2 45
DN 20 1 6220 22 1 3/4 - 44 DN 15 P 7020 41 G 3/4 20 x 2 45
DN 20 1 6221 02 1 1/2 - 33 DN 20 P 7016 42 G 1 16 x 2 40
DN 15 1 6236 11 3/4 - 15 17 DN 20 P 7018 42 G 1 18 x 2 35
DN 15 1 6236 01 3/4 - 12 14 DN 20 P 7020 42 G 1 20 x 2 40
DN 15 1 6236 21 3/4 - 18 19 DN 20 P 7026 42 G 1 26 x 3 50
DN 20 1 6236 22 1 - 22 23
DN 20 1 6236 02 1 - 15 18
DN 20 1 6236 12 1 - 18 19
DN 15 1 6240 01 3/4 - 21 45
DN 20 1 6240 02 1 - 27 45
DN 20 1 6241 02 1 - 21 45
DN 25 1 6240 64 1 - 42 54
Seite 265
HERZ TS-3000
Anbindesystem fr Heizkrper Thermostatventil und absperrbares Rcklaufventil
Normblatt fr TS-3000, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm G 3/4
29
1 3002 12
28
Anschlussnippel ach dichtend
G 3/4
27 50 25
85
29
10
0 30
1 0100 21
Abdeckung fr HERZ-3000
Ausfhrungen Einrohranlagen 1 Bypasskrper fur Einrohranlagen

1 1
Zweirohranlagen 2 Anschlussteile fur Zweirohranlagen
HERZ-3000-Thermostatventile, Bypasskrper fr Einrohranlagen mit Thermostatkopfaufnahme M 28 x 1,5 mm

Durchgangsform, heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Auengewinde G 3/4 fr Klemmset. Rohran-
1 3791 92 G 3/4 2 Konushlsen 1 3001 01 sind beigepackt
1 3792 92 Rp 1/2 x G 3/4 2 Anschlussnippel 1 3002 12 sind beigepackt.
Eckform, heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Auengewinde G 3/4 fr Klemmset. Rohranschlsse sind
separat zu bestellen.
HERZ-3000 Anschlussteile f. Zweirohranlagen mit integriertem Thermostatventil (mit direkt ablesbarer Vor-
einstellung) mit Thermostatkopfaufnahme M 28 x 1,5 mm
HERZ-3000-Thermostatventile, Bypasskrper fr Einrohranlagen mit Thermostatkopfaufnahme M 30 x 1,5 mm.
Durchgangsform, heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Auengewinde G 3/4 fr Klemmset. Rohran-
HERZ-3000 Anschlussteile f. Zweirohranlagen mit integriertem Thermostatventil und Thermostatkopfaufnah-
me M 30 x 1,5 mm. (ohne Voreinstellung)
Seite 266
Das HERZ-3000-Thermostatventil vereinigt Thermostatventil und absperrbares Rcklaufventil in einer Armatur, wo-
bei das thermostatische Fhlelement in einer wrmestromgnstigen Position zum Einsatz kommt.
Einbauart
HERZ-3000-Thermostatventile sind fr alle Heizkrper mit Anschluss von unten, Anschluss-Mittelabstand 50 mm,
mit Anschlussgewinde G 3/4 oder Rp 1/2 einsetzbar. Bei der Montage sind die Pfeile am Gehuse zu beachten.
Bei Ventilheizkrpern ist der Einbau eines Thermostateinsatzes nicht erforderlich. Das Anschluss-gewinde wird mit
einem Stopfen verschlossen.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsystemen, die mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren
installiert werden.
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
Beim Einsatz von HERZ- Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben
laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Die Kunststoffrohranschlsse sind
Druck/ pressure [bar]
geeignet fr die Anwendungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchenheizung und

Heizkrperanbindung) und fr Rohr aus PE-RT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB
und PE-X (DIN 4726) sowie fr Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157). Dar-
aus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95 C bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender,
Betriebsdruck und Betriebstemperatur fr die jeweilige Rohrart so zu whlen, dass die
Temperatur / temperature [C] Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Herstellers eingehalten werden.
Durchussmenge fr Einrohranlagen
HERZ-3000-Thermostatventile fr Einrohranlagen sind auf 40% der Heizkrperwassermenge eingestellt.
Anbindung an den Heizkrper

Heizkrperseitig sind zwei freidrehende Muttern G 3/4 vorgesehen. Fr Heizkrper mit Rp 1/2 sind zwei Anschlus-
snippel 1 3002 12, fr Heizkrper mit Anschluss G 3/4 sind zwei Konushlsen 1 3001 01 beigepackt.
Vormontage
HERZ-3000-Thermostatventile knnen auf die Rohrleitung vormontiert werden. Nach Absperrung von Vor- und
Rcklauf wird die Anlage gefllt und druckgeprft. Nach Beendigung der Innenarbeiten (Maler, Tapezierer) wird
der HERZ-Thermostatkopf montiert und der Heizkrper aufgesetzt.
Bei vormontierten HERZ-3000-Thermostatventilen werden die nach oben gerichteten Dichtchen und die ber-
wurfmutter bis zur Heizkrpermontage mit Schutzstopfen abgedeckt.
Absperrung des Rcklaufventils

Die Ventilspindel wird mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel (1 6625 00) oder einem Innensechskantschlssel SW 8
zugedreht. Beim Aufdrehen wird die volle ffnung nach ca. 3 bis 3,5 Umdrehungen erreicht.
Rohranschlsse G 3/4 separat zu bestellen

6274 HERZ-Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
6276 Klemmset weichdichtend fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre; mit massiver EPDM Dichtung
6098 HERZ-Klemmset fr PE-X, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Montage der Klemmsets zur Rohrleitung

Bei der Montage der Klemmsets d urfen keine verstellbaren Zangen oder hnliches Werkzeug verwendet werden,
dies fhrt zur Deformation der berwurfmutter. Stahl- und Kupferrohre mssen sauber kalibriert und entgratet sein,
die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Das Gewinde der berwurfmutter ist bei der Montage mit Silikon-
l zu ilen, Minerall zerstrt den O-Ring der Klemmringe. Die den Klemmsets beigepackten Montageanleitungen
sind zu beachten.
Seite 267
Kreuzungsstck in Bauform X
Der Spezialanschluss wird als Zwischenstck zwischen Bypasskrper bzw. Anschlussteil und Rohr-
leitung zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des Heizkrpers verwendet. Detail-
lierte Angaben sind im Normblatt Spezialanschluss enthalten.
Kreuzungsstck in Bauform X absperrbar, fr die Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpas-
sung des Heizkrpers.
Tausch des Thermostatoberteils

Das Thermostatoberteil kann unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert Changex
1 7780 00 gewechselt werden. Anwendung wie in der Bedienungsanleitung beschrie-
ben.
1 7780 00
Tausch des Thermostatoberteils zur Behebung von Strungen z.B. durch Fremdkrper
wie Schmutz-, Schwei- oder Ltrckstnde.
Zweirohrausfhrung: Umrstung mit Thermostatoberteilen mit xen oder abgestuften
kv-Werten. Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch den Heizkrper den
1 6819 98
Erfordernissen angepasst werden. Die Einstellung erfolgt mit dem Voreinstellschlssel
1 6819 98.1.
2. Orangen Einstellknopf (Werkseinstellung 6=0 (360 offen)) hndisch oder mit Einstellschlssel (1 6819 98) direkt
gegen den Uhrzeigersinn auf die gewnschte Voreinstellstufe 51 einstellen.
Spindelabdichtung 1- Rohr- Ausfhrung

Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkammer
Ventils.
Tausch der O-Ring-Kammer 1- Rohr- Ausfhrung

2. O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausschrauben und durch eine neue ersetzen. Bei diesem
Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die Demontage
ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber einige Wasser-
tropfen austreten.
Bestellnummer fr HERZ-TS-O-Ring-Set: 1 6890 00
Einbauhinweise Thermostat
Werden Heizkrper und Thermostatventil abgedeckt (Vorhnge, Verkleidung) bildet sich eine Wrmestauzone, in
der das thermostatische Fhlelement die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann. In diesen Fl-
len ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. Fernbettigung zu verwenden.
Einzelheiten ber die HERZ-Thermostate sind den Produktnormblttern zu entnehmen.
HERZ-TS-Handantrieb
Wird das Ventil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf ausgestattet, ersetzt der HERZ-TS-
Handantrieb die Schraubkappe.
Bei der Montage ist die beigepackte Anleitung zu beachten.
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen der Schraub-
kappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil gebildet, ohne Entleerung der
Anlage.
Nennhub
stege) angebracht, uchtend mit den Markierungen + und -.
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung -
bei der unter 2. markierten Position bendet.
Seite 268
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode, Thermostate durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um ein
Proportionalband
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
Heizkrperanteil Einrohrventil Verteilung ber den Heizkrper

Verteilung [%]
p-Abweichung offen
Zubehr
1 3003 50 Doppelrosette fr Rohrabstand 50 mm
1 3004 34 Spezialanschluss, Kreuzungsstck G 3/4
1 6248 01 Anschlussbogen 90
1 6625 00 HERZ-Mehrzweckschlssel
1 7780 .. HERZ-Changex, Austauschgert fr Thermostatoberteile
Handantriebe
1 7230 .. HERZ-Thermostatkopf mit Absperrung (O- Stellung)
1 7260 .. HERZ-Thermostatkopf mit Frostsicherung (+6 C)
Thermostatkpfe (mit Aufnahmegewinde M 28 x 1,5 mm oder M 30 x 1,5 mm)
1 9230 .. HERZ-Design-Thermostatkopf mit Absperrung
1 9260 .. HERZ-Design-Thermostatkopf mit Frostsicherung
1 9200 .. HERZ-Design Thermostatkopf Mini in verschiedenen Ausfhrungen, mit Absperrung
1 9200 .. HERZ-Design Thermostatkopf Mini in verschiedenen Ausfhrungen, mit Frostsicherung
1 9860 .. HERZCULES, HERZ-Thermostatkopf in Massivausfhrung
1 9330 .. HERZ-Design-Thermostat mit Ferneinstellung
1 934x .. HERZ Thermostat mit Ferneinstellung, Aufputzmodell
1 935x .. HERZ Thermostat mit Ferneinstellung, Unterputzmodell
1 7430 .. HERZ-Thermostat mit Fernfhler
1 9430 .. HERZ-Design-Thermostat mit Fernfhler
1 6398 98 Thermostatoberteil TS-98V fr Zweirohranlagen voreinstellbar (1 3798 91 und 1 3799 91).
Ersatzteile
1 3002 12 2 Anschlussnippel fr Heizkrperanschluss Rp 1/2
1 3001 01 Konushlsen fr Heizkrperanschluss.
Ersatzoberteile fr Modelle mit M 28 x 1,5 mm Anschlussgewinde:
1 6390 91 Thermostatoberteil fr Zweirohranlagen nicht voreinstellbar
1 6390 92 Thermostatoberteil fr Einrohranlagen
1 6365 .. Thermostatoberteil mit xen kv- Werten (TS-90-kv); fr Zweirohranlagen
1 6367 97 Thermostatoberteil mit Voreinstellung (TS-90-V); fr Zweirohranlagen
1 6367 98 Thermostatoberteil mit Voreinstellung (TS-98-V); fr Zweirohranlagen
1 6367 99 Thermostatoberteil (TS-FV); fr Zweirohranlagen
Ersatzoberteile fr Modelle mit M 30 x 1,5 mm Anschlussgewinde:
1 6398 92 Thermostatoberteil TS-90 fr Einrohranlagen nicht voreinstellbar.
1 6398 91 Thermostatoberteil TS-90 fr Zweirohranlagen nicht voreinstellbar.
Seite 269
Anwendungsbeispiele
Anschlussvariante Design Rundrohrheizkrper, wei,
mit mittigem Anschluss, Anschlussmuffen Rp 1/2, 50 mm Mittelma,
mit Anschlussgarnitur Eckform HERZ TS 3000 1 3694 91,
Thermostat Mini 1 9200 30,
Anschlussadapter G 3/4 A 1 3011 03
HERZ-Doppelanschlussverteiler 1 4133 01
HERZ-Abdeckrosette aus Kunststoff 1 3030 50 geeignet fr Zweirohranlagen,
Rohranschluss G 3/4 A mit Innenkonus,
Kunststoffrohranschlsse 6098 fr PE-X, PB und Aluminiumverbundrohre,
Klemmset fr Stahl- und Kupferrohre 6276.
Anschlussvariante Design Rundrohrheizkrper, wei RAL 9010,

mit Anschlussgarnitur Durchgangsform HERZ-TS 3000 1 3692 91,
Abdeckung wei, RAL 9010 fr HERZ-3000 1 0100 21,
Thermostat Mini 1 9200 30,
Abdeckhlse wei, 1 9596 44 geeignet fr Zweirohranlagen,
Anschlussvariante Design Rundrohrheizkrper, chrom,

mit Anschlussgarnitur Eckform HERZ-TS 3000 1 3694 91,
Abdeckung chrom fr HERZ-3000 1 0100 41,
Thermostat chrom DE LUXE 1 9200 41, geeignet fr Zweirohranlagen,
Anschlussvariante Design Rundrohrheizkrper,

mit mittigem Anschluss, 50 mm Mittelabstand,
mit Anschlussgarnitur 1 8100 25 bestehend aus einer Unterputzdose
mit Abdeckplatte verchromt und:
RL-1 Absperrventil, Durchgangsform mit Kappe,
Rcklauftemperaturbegrenzer Mini Turbo,
TS-98-V Thermostatventil Durchgangsform mit Bauschutzkappe
und Doppelanschlussverteiler;
HK-Anschluss mit HERZ-TS-3000 1 3693 91 und
HERZ-Design-Thermostatkopf Mini Turbo 1 9200 13,
Kunststoffrohranschlsse 6098 und Klemm-Set fr Stahl- und Kupferrohre 6276
Seite 270
HERZ-Normdiagramm HERZ-3000 in Zweirohranlagen

Art. Nr. Anschlussteile 3691 3694
3698 3699*
Heizanlagen mit thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen.
Die Angaben beziehen sich auf einen statischen Druck von 2,5 - 10 bar.
Seite 271
HERZ-Normdiagramm HERZ-3000 in Einrohranlagen

Art. Nr. Bypasskrper 3791 3794 Dim.
3798 3799
Seite 272
Seite 273
Konvektoranschlussgarnituren fr Thermostat- und Handregelbetrieb

Normblatt fr HERZ 76887788, Ausgabe 0711
1/2
1/2
50
50
8,5 8,5
1/2
1/2
51
51
3/4 3/4 3/4 3/4

14,3 38 30 14,3 38 30
1 7788 21 1 7688 21
Einrohr Zweirohr
G 3/4 mit Innenkonus
Kupfer- u. Weichstahlrohr
8, 10, 12, 14, 15, 16 12, 14, 15, 16, 18

Rohranschlsse
6274 6276
Kunststoffrohr
10x1,3, 14x2, 15x2,5, 16x2, 16x2,2, 16x2,7, 17x2, 17x2,5, 18x2, 18x2,5, 18x3, 20x2, 20x3,5, 20x2,5, 20x3,4
6098
Seite 274
Rohranschlsse G 3/4
Klemmset fr Stahl- und Kupferrohre
Kunststoffrohranschlsse fr PE-X, PB, PE und Alu-Verbundrohre
6274 8-16 Klemmset mit O-Ring, metallisch dichtend, bestehend aus Klemmring und Mutter fr Rohr-
auendurchmesser 8, 9,52, 10, 12, 12,7, 14, 15, 15,88, 16 und 18 mm.
6276 12-18 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummidichtung (EPDM)
und Mutter fr Rohrauendurchmesser 12, 15 und 18 mm.
6098 14-20 Kunststoffrohranschlu mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus Schlauchtlle,
Schlauchklemmring und Mutter G 3/4 fr Rohrdurchmesser 14 x 2, 16 x 2, 16 x 2,2, 17 x 2,
17 x 2,5, 18 x 2, 18 x 2,5, 20 x 2, 20 x 2,5, 20 x 3,5
P .... 14-63 HERZ-Pipefix
Anschlusspressverschraubung mit Eurokonus G 3/4

Pressanschlsse vernickelt fr Kunststoffrohre, fr Alu-Verbundrohre, berwurfmutter G 3/4
P 7014 82 Anschlusspressverschraubung 14 x 2
P 7021 82 Anschlusspressverschraubung 20 x 2,5
Thermostatventile G 3/4
1 7788 21 1/2 Thermostatventil mit Bypass fr Vor- und Rcklaufanschluss in Einrohranlagen
Heizkrperanschluss 1/2
Rohranschluss G 3/4 fr Anschluss mit Klemmset, mit Bauschutzkappe
1 7688 21 1/2 Thermostatventil fr Vor- und Rcklaufanschluss in Zweirohranlagen Heizkrperanschluss
1/2
Rohranschluss G 3/4 fr Anschluss mit Klemmset, mit Bauschutzkappe
Heizkrperanschlsse
Ausfhrungen
Die Thermostatventile werden seitlich am Heizkrper angebaut.
Alle Bestandteile werden in vernickelter Ausfhrung geliefert.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Ein- und Zweirohrsystem, die mit kalibrierten Stahl- oder Kupferrohren, bzw. Kunststoffrohren
installiert werden.
Zweirohrsystem
Einrohrsystem
Seite 275
Betriebsdaten
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 9195 bzw. VDI- Richtlinie 2035.
Fr Klemmsets fr metallische Rohre
Beim Einsatz von Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben laut
EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Fr Kunststoffrohranschlsse
Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr die Anwendungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchenhei-
zung und Heizkrperanbindung) und fr Rohre aus PE-RT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB und PE-X (DIN 4726)
sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157). Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95 C bei
10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart so
zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden. Abwei-
chungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
HERZ - Pipefix
HERZ-Pressfittinge sind Verbindungselemente fr Kunststoff- Verbundrohre. Die Fittinge sind als mehrfach dichten-
de Radialpressverbindungselemente ausgefhrt. Am Fitting befinden sich Sttzkrper zur Aufnahme des Rohren-
des mit zweifacher O-Ring-Abdichtung.
Bei Einrohranlagen wird im Bypasskrper die gesamte Ringwassermenge am Heizkrper vorbeigeleitet.
Bei ffnung des Ventils wird ein Teil davon in den Radiator umgeleitet und nach Abkhlung erfolgt die Zumischung
im Bypasskrper zur Ringwassermenge.
Fr Zweirohranlagen werden die Thermostatventile 1 7688 21 verwendet. Hier wird die durch die Rohranschlsse
flieende Wassermenge zu 100% durch den Heizkrper geleitet.
Tausch des Thermostat-ventil-Oberteils

Reinigung der Sitzdichtung an der Spindel, bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strungen an Heizkrper-
Thermostatventilen - z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde - einfach behoben werden.
ACHTUNG beim Tausch von Ventiloberteilen:
Das Thermostatventil 1 7788 21 ist mit einem Oberteil 3/4 (1 6390 92) ausgestattet.
Das Thermostatventil 1 7688 21 ist mit einem Oberteil 1/2 (1 6367 98) ausgestattet.

2. Orangen Einstellknopf (Werkseinstellung zwischen 4 und 5) hndisch oder mit Einstellschlssel
(1 6819 98) direkt auf die gewnschte Voreinstellstufe 16 (0) einstellen.
vervollstndigt, ohne Entleeren der Anlage.
1. Schlieen des Ventils durch Rechtsdrehung.
2. Linksdrehung der Schraubkappe um etwa 90
HERZ-TS-Handantrieb
Seite 276
Montage der Klemmsets

Es drfen keine verstellbaren Zangen oder hnliches Werkzeug verwendet werden, dieses fhrt zur Defor-mation der
Klemmringmutter! Fr das Rohr der Ringleitung wird die Verwendung von Sttzhlsen empfohlen. Das Rohr mu
sauber kalibriert und entgratet sein.
Das Gewinde der Klemmringmutter bei der Montage mit Siliconl len, Minerall zerstrt den O-Ring des Klemm-
ringes! Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung, sowie auf die Beschreibung von Montageanleitung, Mon-
tagevorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets
Zubehr
1 6625 00 Mehrzweckschlssel fr Voreinstellung
1 6680 00 Montageschlssel fr Anschlsse
1 6822 40 Doppelrosette, mittlerer Rohrabstand 40 mm
1 6890 00 HERZ-TS-90-O-Ring-set
Thermostatkpfe und Handantrieb aus dem aktuellen Lieferprogramm
Proportionalband
kw-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
Seite 277
HERZ-Normdiagramm Zweirohr
Art. Nr. 1 7688 21
kv-Wert
Zweirohr
Voreinstell-
TS-98-V
stufe
1 0,1
2 0,3
3 0,4
Druckabfall p
4 0,5
5 0,5
[kPa]
6 0,6
offen 0,9
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 278
HERZ-Normdiagramm Einrohr
Art. Nr. 1 7788 21
kv-Wert
Einrohr
p- kv- Verteilung HK
Abweichung Wert (%)
1 1,5 15
2 1,7 24
Druckabfall p
3 1,9 30
offen 2,2 36
[kPa]
geschlossen 1,2
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 279
HERZ Tauchrohrventile
Thermostatventile fr Ein- und Zweirohrbetrieb zum Anschlu von
Rund- und Flachrohrradiatoren in Heizungsanlagen
Normblatt fr VXA, Ausgabe 0711
HERZ Tauchrohrventile Serie VTA HERZ Tauchrohrventile Serie VUA HERZ Abdeckung fr
mit horizontaler Lanze mit vertikaler Lanze Tauchrohrventile Serie VUA
Ausfhrungen
7767 Herz VTA 40 Vierwegeventil 7765 H Herz 4 WAT 35 und 50 Vierwegeventil
7767 H Herz VTA 50 Vierwegeventil 7783 Herz VUA 40 Vierwegeventil
7768 Herz VTA Uni Vierwegeventil 7783 Herz VUA T und TV Vierwegeventil
7783 H Herz VUA 50 Vierwegeventil
7784 Herz VUA 40 Vierwegeventil
7784 Herz VUA T und TV Vierwegeventil
7786 Herz VUA 40 Vierwegeventil
Ventilgehuse aus Messing, vernickelt, Dichtungen EPDM, Spindelabdichtung mittels O-Ring, TS-Oberteil EPDM
O-Ring, RL-1-Oberteil metallisch dichtend.
Alle Modelle gelangen mit Schraubkappen zur Auslieferung und knnen jederzeit, ohne Entleerung der Anlage, mit
einem HERZ-Thermostaten ausgestattet werden.
Das betreffende Anschlugewinde zur richtigen Thermostatwahl ist zu beachten
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsystemen, die mit kalibrierten Weichstahl-, Kupfer oder Kunstoffrohren
installiert werden
Betriebsdaten
Max. Betriebstemperatur fr VUA TV 90 C
Einrohrausfhrung
Max. Druck bei Druckprobe bzw. bei demontiertem Heizkrper 5 bar
Im Hanf enthaltenes Ammoniak schdigt die Messingventilgehuse. Minerallhltige Schmiermittel fhren zu einem
Aufquellen der EPDM Dichtungen und daher zu einer Beschdigung dieser Dichtung.
Frost- und Korrosionsschutzmittel auf Basis von Ethylenglykol sind in einem Volumsanteil
von 1545 % zulssig. Nhere Informationen sind den Datenblttern der Hersteller zu entnehmen.
Seite 280
Einbauart, Kappe
Das HERZ Vierwegeventil ist am Heizkrper unten / seitlich zu montieren.
Die Durchflurichtung (Pfeile am Gehuse) mu beachtet werden.
Ventile VUA in Durchgangsform sind symmetrisch und knnen um 180 gedreht werden, wenn
es die Lage der Anschlsse erfordert.
Ventile VUA in Eckform knnen nur so eingebaut werden, da der Thermostatkopf rechts (bei VUA
40) bzw. links (bei VUA 50) von der Ventilachse montiert werden kann. Mu der Thermostatkopf
links (VUA 40) bzw. rechts (VUA 50) angebracht werden, ist ein Durchgangsmodell zu verwen-
den, das mit einem Anschlubogen G 3/4 (1 6248 01) versehen wird.
Die Ventile VTA sind wegen ihrer kompakten Bauform, sowohl fr den Rohr-Anschlu von unten, als auch fr An-
schlu von der Wand geeignet.
Das Modell VTA-Uni besitzt 2 Thermostateinstze, wovon einer je nach Einsatzzweck mit einem
Thermostatkopf ausgestattet wird, der andere Einsatz wird mit einer Kappe 1 6329 30 abgedeckt.
Durch diese Konstruktion ist eine beliebige Einbaulage des Ventiles gewhrleistet; eine optimale Thermostatkopf-
position ist gegeben.
Vormontage
HERZ-Vierwegeventile erlauben eine Verlegung der Rohrinstallation, Montage der Ventile und Druckprobe vor der
Montage der Heizkrper.
Heizkrperanschlu
Anschlu R 1/2 bzw. R 3/4 flachdichtend montiert. Heizkrperverschraubung mit Tauchrohr. Die flachdichtende
Verbindung ermglicht mit dem trennbaren Tauchrohr eine einfache Montage des Heizkrpers. Dieser mu
nicht ber das Tauchrohr gezogen werden. Beschdigungen und Montageschwierigkeiten bei engen Nischen
werden vermieden. Das Vorlaufsteigrohr ragt in eine wasserfhrende Sektion und die optimale Wasserverteilung
im Heizkrper ist gesichert. Kurzschlsse zum Rcklauf werden bei Heizkrpern in Sonderausfhrung durch
Leitbleche, Blenden, etc. verhindert. Die Anschluverschraubung kann in die entsprechend angebrachte
Heizkrpermuffe eingeschraubt werden.
Kennzeichnung der Ausfhrung

Am Ventilgehuse sind Kennziffern angebracht
1 - Vierwegeventil fr Einrohranlagen
2 - Vierwegeventil fr Zweirohranagen
Ventile ohne Kennziffer sind von Zwei- auf Einrohr umstellbar

Bei der Montage der Klemmsets drfen keine verstellbaren Zangen oder hnliches Werkzeug verwendet werden,
dies fhrt zur Deformation der berwurfmutter. Stahl- und Kupferrohre mssen sauber kalibriert und entgratet sein,
die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen.
Das Gewinde der berwurfmutter ist bei der Montage mit Silikonl zu len, Minerall zerstrt den O-Ring der
Klemmringe.
Rohranschlsse G 3/4
M 22 x 1,5 separat zu bestellen
6274 Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre.
6275 Klemmset mit O-Ring-Dichtung fr kalibrierte Kupfer- und Stahlrohre,
Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6276 Klemmset mit massiver Gummidichtung (EPDM) zum Rohr
fr Kupfer- und Stahlrohre. Rohrauendurchmesser 12, 15, und 18 mm.
6098 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
6284 Klemmset fr kalibrierte Kupfer-und Stahlrohre
Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15, und 16 mm
6286 Klemmset mit Weichdichtung 12, 14, 15 mm
6066 Klemmset fr PE-X, PB_und Alu-Verbundrohre
Rohrdurchmesser 14 x 2, 16 x 2, 17 x 2 mm
Seite 281
Vornorm DIN V3838 Eurokonus, Anschlussgewinde G 3/4 A mit Innenkonus

Da die zur Zeit ausgegebene Vornorm DIN V3838 bis zum Erscheinen der endgltigen Norm noch gendert werden
kann, und auch der Zeitpunkt, bis zu dem alle angebotenen Fabrikate der Norm entsprechen werden, nicht abseh-
bar ist, sollte eine Vermischung von Produkten unterschiedlicher Hersteller bei der Verbindung von Armaturen und
Klemmverschraubungen aus Sicherheitsgrnden dann vermieden werden, wenn Zweifel an der Kombinierbarkeit
bestehen knnen. HERZ bietet ein umfassendes Rohranschlussprogramm und garantiert, dass sowohl heute aktu-
elle wie auch weiterentwickelte HERZ- Klemmverbindungen immer mit HERZ Armaturen passgenau sind, somit eine
Mischung mit Fremdprodukten anderer Hersteller nicht erforderlich ist. Da HERZ fr Fremdprodukte keine Garantie
bernehmen kann sind Kombinationen mit Produkten anderer Hersteller auerhalb der HERZ- Garantie.
Anschlu fr Stahlrohre nach

DIN 2440
HERZ-Vierwegeventile knnen mit Adapter 6223 fr Stahlrohre nach DIN 2440 eingesetzt werden.
Wasserverteilung in Einrohranlagen
Die Wasserverteilung betrgt bei Nennhub 40% durch den Heizkrper und 60% durch den Bypassteil. Die einge-
baute Regulier- und Absperrschraube ermglicht den hydraulischen Abgleich im Thermostatbetrieb bzw. Absper-
rung im Heizkrper.
Nennhub
gebildet, ohne Entleerung der Anlage.
Einstellung des Nennhubes mittels Schraubkappe: Am Umfang der Schraubkappe, im Bereich der
Rndelung, sind zwei Einstellmarkierungen (Sichtstege) angebracht, fluchtend mit den Markierun-
gen + und .
3. Drehung der Schraubkappe entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Einstellmarkierung bei der unter 2
Werden Heizkrper und Thermostatventil abgedeckt (Vorhnge, Verkleidung) bildet sich eine Wrmestauzone,
in der das thermostatische Fhlelement die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann. In diesen
Fllen ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. Fernbettigung zu verwenden. Einzelheiten ber die HERZ-
Thermostate sind den Produktnormblttern zu entnehmen.
HERZ-TS-Handantrieb
Wird das Ventil ausnahmsweise nicht mit einem HERZ-Thermostatkopf ausgestattet, ersetzt der HERZ-TS-
Handantrieb die Schraubkappe. Bei der Montage ist die beigepackte Anleitung zu beachten.
9102 HERZ-TS-90-Handantrieb, Serie 9000 Design
Sommereinstellung
Tausch des
Thermostatoberteiles
Das Thermostatoberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert 7780 bzw. 7780 H auswechselbar:
Tausch des Thermostatoberteils zur Behebung von Strungen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz-, Schwei-
oder Ltrckstnde.
Zweirohrausfhrung: Umrstung mit Thermostatoberteilen mit fixen, abgestuften kv-Werten oder mit Voreinstellung.
Dadurch knnen individuell die Volumenstrme durch den Heizkrper den Erfordernissen angepat werden.
Seite 282
Demontage des
Heizkrpers
Durch Absperren der Regulierspindel und des Thermostatoberteiles kann der Heizkrper ohne Entleerung der
Anlage abgenommen werden. Der Heizkrper ist vor der Demontage zu entleeren.
VTA Uni Ein Thermostateinsatz wird mit der montierten Kappe 6329 abgesperrt, der zweite Einsatz entweder durch
eine Bauschutzkappe oder ebenfalls durch eine Kappe 6329.
VUA Die Regulierspindel wird mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel (1 6625 00) oder einem
VTA Innensechskantschlssel SW 8 zugedreht. Beim Aufdrehen wird die volle ffnung nach ca. 3 bis 3,5 Um-
drehungen erreicht.
VUA TV Die Regulierspindel wird mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel (1 6625 00) oder einem
VUA T Innensechskantschlssel SW 8 zugedreht. Beim Aufdrehen wird die volle ffnung nach ca. 3 bis 3,5 Um-
drehungen erreicht.
4WA T35 Die Rcklaufspindel wird mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel (1 6625 41) oder einem Innensechskant-
schlssel
4WA T50 SW10 zugedreht. Beim ffnen der Rcklauspindel wird die volle ffnung nach ca. 3 bis 3,5 Umdrehun-
gen erreicht. Warnhinweis: Wird der Heizkrper wieder montiert und angeschlossen und die Armatur im
Zweirohrbetrieb verwendet (Bypass-Spindel geschlossen), empfiehlt es sich zuerst die Bypass-Spindel
linksdrehend fr ca. 1 Umdrehung zu ffnen, bevor die Rcklaufspindel aufgedreht wird. Danach kann die
Bypass-Spindel wieder geschlossen werden.
Der offene Heizkrperanschluss am Ventil ist durch eine Abdeckkappe R = 3/4 (1 8525 52) zu schtzen.
Kreuzungsstck in
Bauform X
Der Spezialanschlu wird als Zwischenstck zwischen Ventil und Rohrleitung verwendet zur
Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des Heizkrpers.
Detaillierte Angaben sind im Normblatt 3004 enthalten.
Tausch der
O-Ring-Kammer
2. O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausschrauben und durch eine neue ersetzen. Bei diesem
Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die Demontage ist
das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber einige Wassertropfen
austreten.
Bestellnummer fr HERZ-TS-90-O-Ring-Set: 1 6890 00
Ausfhrungen Bestellnummern
VTA 40 UNI Vierwegeventil, vernickelt, fr Thermostatbetrieb,
Thermostatanschlussgewinde M 28 x 1,5 - Rohrmittelabstand 40 mm ohne Rohranschlsse.
1 7768 51 1/2 fr Ein-und Zweirohranlagen, mit Tauchrohr Einsatzlnge l = 288 mm, = 11 mm

1 7768 50 1/2 fr Zweirohranlagen, mit Tauchrohr Einsatzlnge l = 288 mm, = 11 mm
1 7768 40 1/2 fr Einrohranlagen, mit Tauchrohr Einsatzlnge l = 288 mm, = 11 mm
VTA 40 Vierwegeventil , vernickelt, fr Thermostatbetrieb, Thermostatanschlussgewinde M28 x 1,5 - Rohrmit-
telabstand 40 mm ohne Rohranschlsse.

VTA 50 Vierwegeventil, vernickelt, fr Thermostatbetrieb, Thermostatanschlussgewinde M30 x 1,5, Rohr-Mittel-

abstand 50 mm ohne Rohranschlsse.
Seite 283
Proportionalband
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
2 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
3 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09
4 0,12 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
5 0,14 0,19 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20
6 0,14 0,23 0,24 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
7 0,15 0,28 0,31 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32
8 0,16 0,31 0,38 0,40 0,41 0,42 0,42 0,42
9 0,17 0,32 0,45 0,55 0,63 0,67 0,69 0,71
Heizkrperanteil Einrohrventil
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
VTA Einrohr 0,15 0,31 0,46 0,60 0,75 0,81 0,82 0,83
Zubehr
1 3004 34 Spezialanschlu, Kreuzungsstck G 3/4
1 6248 01 Anschlussbogen 90, konisch dichtend mit Auengewinde G3/4 und berwurfmutter
1 6822 40 Doppelrosette, 40 mm
1 7780 00 HERZ-Changefix, Austauschgert fr Thermostatoberteile M 28 x 1,5 mm
Ersatzteile
1 6390 91 Thermostatoberteil fr Zweirohranlagen
Ausfhrungen
Bestellnummern
VUA 40 Vierwegeventil, vernickelt, fr Thermostatbetrieb, Heizkrperanschlu mit Tauchrohr, Thermostatan-
schlussgewinde M 28 x 1,5 Rohr-Mittelabstand 40 mm ohne Rohranschlsse.
1 7783 41 1/2 Durchgangsform fr Zweirohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
1 7784 41 1/2 Eckform fr Zweirohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
1 7784 42 1/2 Eckform fr Einrohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
1 7786 41 1/2 Durchgangsform fr Einrohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
VUA 50 Vierwegeventil, vernickelt, fr Thermostatbetrieb, Heizkrperanschlu mit Tauchrohr, Thermostatan-
schlussgewinde M 30 x 1,5 Rohr-Mittelabstand 50 mm ohne Rohranschlsse.
1 7784 62 1/2 Eckform fr Einrohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
1 7784 61 1/2 Eckform fr Zweirohranlagen, Tauchrohr Einsatzlnge l = 154, = 11 mm
Seite 284
Proportionalband
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
VUA Einrohr 0,15 0,31 0,46 0,60 0,75 0,81 0,82 0,83
Zubehr
1 6248 01 Anschlussbogen 90, konisch dichtend mit Auengewinde G 3/4 und berwurfmutter
1 6822 40 Doppelrosette
Ersatzteile
1 6390 91 Thermostatoberteil fr Zweirohranlagen
Ausfhrungen
Bestellnummern
VUA TV Vierwegeventile mit voreinstellbarem Thermostatoberteil, fr Einlochanschlu mit Trennwand, fr Zwei-
rohranlagen im Thermostatbetrieb, mit Absperrung zum Heizkrper, Thermostatanschlussgewinde
M 28 x 1,5, Rohr-Mittelabstand 35 mm vernickelte Ausfhrung, ohne Heizkrper- und Rohranschlsse.
1 7783 67 1/2 x M 22 x 1,5 Durchgangsform fr Zweirohranlagen

1 7784 67 1/2 x M 22 x 1,5 Eckform fr Zweirohranlagen
VUA T Vierwegeventile mit Thermostatoberteil, fr Einlochanschlu mit Trennwand, fr Zweirohranlagen im

Thermostatbetrieb, mit Absperrung zum Heizkrper, vernickelte Ausfhrung, ohne Heizkrper- und
Rohranschlsse.
1 7783 91 1/2 x M 22 x 1,5 Durchgangsform fr Zweirohranlagen

1 7784 91 1/2 x M 22 x 1,5 Eckform fr Zweirohranlagen
Seite 285
Ausfhrung
Bestellnummer
4WA T Vierwegeventile mit Thermostatoberteil, fr Einlochanschlu mit Trennwand, Umstellbar von Ein- auf Zwei-
rohrbetrieb, mit Absperrung zum Heizkrper, vernickelte Ausfhrung, ohne Heizkrper- und Rohranschls-
se G 3/4.
Fr Thermostatkpfe H (M 30 x 1,5 mm) geeignet.
1 7765 31 Durchgangsform, Rohrabstand 35 mm
1 7765 41 Eckform, Rohrabstand 50 mm
Heizkrperanschluss nicht im Lieferumfang vorgesehen

Anschluss G 3/4 ISO 228 flachdichtend mit mittlerer, quer zur Ventillngsachse liegen-
der Trennwand fr Vor- und Rcklauf vorgesehen. Die Vorlaufseite fr den Heizkrper-
stutzen ist auf der gleichen Seite wie der Vorlaufanschlu rohrseitig, deshalb ist beim
Anschluss des Heizkrpers auf einen lagerichtigen Einbau des Tauchrohres zu achten
(siehe Skizze konstruktive Besonderheiten). Der Dichtring des Heizkrperanschlus-
ses ist am Ventil vorhanden. Die Heizkrperbauart (Einbauten wie Leitbleche, etc.)
bzw. Angaben der Heizkrpernherstellern fr Vorlauf und Rcklaufanschlu sind zu be-
achten. Der Anschluss samt Tauchrohr 1 6225 01 ist nicht im Lieferumfang enthalten.
kv-Werte
VUA-TV 1 7783 67 VUA-T 1 7783 91
voreinstellbar 1 7784 67 nicht voreinstellbar 1 7784 91
p-Abweichung Voreinstellstuffe p-Abweichung Umdrehungen offen
1k 0,25 1 0,03 1k 0,25 0,25 0,05
2k 0,48 2 0,04 2k 0,48 0,5 0,11
3k 0,65 3 0,09 3k 0,66 0,75 0,18
offen 0,74 4 0,14 offen 0,91 1 0,23
5 0,2 1,25 0,28
6 0,24 1,5 0,36
7 0,27 2 0,4
8 0,32 3 0,45
offen 0,48 offen 0,48
VUA T Durchflumengenbegrenzung
Durch Verstellung der Regulierspindel mit einem Schraubendreher kann eine Durchflumengenbegrenzung laut
Diagramm vorgenommen werden.
VUA TV Einstellvorgang
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung umschlienden, stufenlos
von auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeitshub der Ventilspindel nicht beeintrchtigt.
Eine eingestellte Voreinstellstufe ist vor unbefugten Eingriff geschtzt. Die Verstellung des Thermostatoberteils wird
mittels HERZ-Einstellschlssel (1 6809 67) ab Baujahr 1998, (1 6808 67) bis Baujahr 1998.
Einstellvorgang VUA-TV
HERZ-TS-90-V Einstellschlssel 1 6809 67
2. Abdeckschraube abschrauben. Als Behelf ist der im Griffteil des Voreinstellschlssels vorhandene Einsatz auf
das Ventil aufsteckbar und die Abdeckkappe linksdrehend (entgegen dem Uhrzeigersinn) zu lsen.
3. Voreinstellschlssel auf das Ventil aufschrauben und Verzahnung einrasten.
4. Das Griffstck des Schlssels rechtsdrehend bis zum Anschlag drehen, dies ergibt den Ausgangspunkt fr die
Einstellung.
5. Anzeigescheibe so drehen, da die Anzeigenase mit der 0-Marke des Griffstckes bereinstimmt.
6. Anzeigescheibe festhalten und Griffstck nach links drehen, bis die gewnschte Einstellstufe mit der Anzeige-
nase bereinstimmt.
7. Voreinstellschlssel vom Ventil abschrauben, ohne die Einstellstufe zu verndern.
8. Abdeckschraube handfest anziehen.
Die Einstellung ist gesichert und fr Unbefugte unerreichbar.
Seite 286
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkammer gelagert
ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
Zubehr
1 6808 67 bis 1998 Voreinstellschlssel TS-90-V (rot)
1 6809 67 ab 1998 Voreinstellschlssel TS-90-V (blau)
1 7780 00 HERZ-Changefix-Austauschgert
Ersatzteile
1 6890 00 Thermostatoberteil fr VUA-T
1 6390 91 Thermostatoberteil fr VUA-T
1 6367 97 Thermostatoberteil fr VUA-TV
Kv-Werte
4WA T
p-Abweichung Einrohranlagen (Ring) Zweirohranlagen

geschlossen 0,86 -
2k 1,38 0,82
3k 1,44 0,97
offen 1,56 1,19
Hinter einer metallischen Abdeckkappe befindet sich die Absperrspindel fr den Rcklauf (Rcklaufspindel). In
dieser Spindel ist die Bypass-Spindel fr Ein- oder Zweirohrbetrieb konzentrisch gelagert. Wird diese Spindel
rechtsdrehend bis zum Anschlag verstellt, ist die Zweirohrposition erreicht. Ausgehend von dieser Position links-
drehend wird der Bypass des Ventils geffnet, wobei sich bei 1,5 Umdrehungen die Werkseinstellung mit ca. 55%
Heizkrperanteil ergibt. Die Umstellspindel wird mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel (1 6625 41) oder einem In-
nensechskantschlssel SW4 bettigt.
Zubehr
1 6625 41 Mehrzweckschlssel
1 6890 00 HERZ-TS-90-O-Ring-Set
1 7780 98 HERZ-Changefix-Austauschgert H
Ersatzoberteile
Tausch mit HERZ-Changefix-Austauschgert H
Seite 287
Einbaumae in mm
VTA Uni
VTA 40/50
VUA 40/ VUA 50
M 28 x 1,5 M 30 x 1,5
(24)
32 40 21 50
VUA T/ VUA TV
4WA T
3/4" 3/4"
41
41
M 30 x 1,5
M 30 x 1,5
22,5
26
3/4"
3/4" 3/4"
24 35 33,5 24 50 33,5 25
Seite 288
HERZ-Normdiagramm HERZ-VTA in Einrohranlagen

Art.Nr. 7767 7768 Dim. R = 1/2, 3/4
?
Seite 289
HERZ-Normdiagramm HERZ-VTA in Zweirohranlagen

Art.Nr. 7767 Dim. R = 1/2
kv-Wert
en
off
x.
ma
Druckabfall p

Massenstrom qm
Seite 290
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA in Zweirohranlagen

Art.Nr. 7783 Dim. R = 1/2
kv-Wert
en
off
x.
ma
Druckabfall p

Massenstrom qm
Seite 291
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA in Einrohranlagen

Art.Nr. 7786 Dim. R = 1/2
Seite 292
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA-TV
Art.Nr. 1 7783 67 1 7784 67 Ventile nicht voreingestellt
Seite 293
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA-TV
Voreinstellung mittels
Art.Nr. 1 7783 67 1 7784 67
voreinstellbarem Thermostatoberteil
Seite 294
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA-T
Art.Nr. 1 7783 91 1 7784 91 Voreinstellung mittels Regulierspindel
Seite 295
HERZ-Normdiagramm HERZ-VUA-T
Art. Nr. 1 7783 91 1 7784 91 Ventile nicht voreingestellt
Seite 296
HERZ-Normdiagramm 4WA-T35, Durchgangsform

Art. Nr. 7765 4WA-T50, Eckform
Seite 297
Seite 298
HERZ-500
Heizkrperanschlugarnitur
fr Thermostat- und Handregelbetrieb in Einrohranlagen
Normblatt fr HERZ-500, Ausgabe 0711
Regulierventile

Bypasskrper

Z - Nabenabstand des Heizkrpers
umschaltbar und absperrbar

fr G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838 Kupfer-u. Weichstahlrohr
Rohranschlsse
8, 9,52, 10, 12, 12,7, 14, 15, 15,88, 16, 18 12, 15, 18
6274 6276
Pressanschlsse vernickelt fr
Kunststoffalu-Verbundrohre,
berwurfmutter G 3/4
Kunststoffrohr
14x2, 16x2, 16x2,2, 17x2, 18x2, P 7021 82 Anschlusspressverschraubung 20 x 2,5
18x2,5, 20x2, 20x2,5, 20x3,5
6098
Seite 299
Regulierventile
HERZ-TS-90 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform mit Strmungsumkehr, mit Bauschutzkappe, Heizkrperan-
schlu konischdichtend und Klemmset 1 6284 04 fr Verbindungsrohr montiert.
HERZ GP 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform mit Handrad Heizkrperanschlu konischdichtend und
Klemmset 1 6284 04 fr Verbindungsrohr montiert.
Verbindungsrohr
6330
1 6330 11 550 Verbindungsrohr aus Kupfer, vernickelt; Lnge 550 mm, Dimension 15 x 1 mm
1 6330 31 1000 detto, Lnge 1000 mm
Bypasskrper
G 3/4
1 5151 01 1/2 x G 3/4 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 35%, absperr- und umstellbar
Rohranschlsse G 3/4 mit Innenkonus nach DIN V 3838

6274 8-16 Klemmset mit O-Ring, metallisch dichtend, bestehend aus Klemmring und Mutter fr
Rohrauendurchmesser 8, 9,52, 10, 12, 12,7, 14, 15, 15,88 und 16 mm.
6276 12-18 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummidichtung
(EPDM) und Mutter fr Rohrauendurchmesser 12, 14, 15, 16 und 18 mm.

6098 10-20 Kunststoffrohranschlu mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Schlauchklemmring und Mutter G 3/4 fr Rohrdurchmesser 10 x 1,3,
14 x 2, 16 x 2, 16 x 2,2, 17 x 2, 17 x 2,5, 18 x 2, 18 x 2,5, 20 x 2, 20 x 2,5, 20 x 3,5.
P.... 14-63 HERZ- Pipex
Heizkrperanschlsse
Ausfhrungen
Die Heizkrperanschlugarnituren bestehen aus Regulierventil, Verbindungsrohr, Bypasskrper. Alle Bestandteile
werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind entsprechend den Anforderungen untereinander kombinier-
bar. Die Einzelteile sind separat zu bestellen.
Einbauart
Die Anschlugarnituren werden seitlich am Heizkrper angebaut, das Regulierventil oben, der Bypasskrper un-
ten.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Einrohrsystem, die mit kalibrierten Stahl- oder Kupferrohren, bzw. Kunststoffrohren
installiert werden.
Betriebsdaten
Im Hanf enthaltenes Ammoniak schadigt Messingventilgehuse, EPDM Dichtungen werden durch mineralle bzw.
minerallhaltige Schmierstoffe aufgeguollen und fhren somit zum Ausfall der EPDM Dichtungen. Frost- und Korro-
sionsschutzmittel auf der Basis von Ethylenglikol sind die entsprechenden Angaben den Unterlagen des Herstellers
zu entnehmen.
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5 195 bzw. VDI- Richtlinie 2035.
5151 7151 mit Thermostatkopf 7260 7151 mit Thermostatkopf 7262
p-Bereich kv-Wert kv-Wert [%]-Radiator kv-Wert [%]-Radiator
1 [K] 1,35 28 1,38 30
2 [K] 1,4 32 1,45 33
3 [K] 1,45 33 1,47 34
TS offen 1,5 1,5 35 1,5 35
Seite 300
fr Klemmsets fr metallische Rohre

Beim Einsatz von Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben laut EN
1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
fr Kunststoffrohranschlsse
HERZ - Pipex
HERZ-Pressttinge sind Verbindungselemente fr Kunststoff- Verbundrohre. Die Fittinge sind als mehrfach
dichtende Radialpressverbindungselemente ausgefhrt. Am Fitting benden sich Sttzkrper zur Aufnahme des
Rohrendes mit zweifacher O-Ring-Abdichtung.
Nabenabstand
Berechnung der maximalen Rohrlnge zur Abstimmung auf Nabenabstand:
Nabenabstand des Heizkrpers - Lngendifferenz = erforderliche Rohrlnge.
Lngendifferenz des Rohres bei 7151 = 42 mm
5151 = 42 mm
Rohr-Einschubtiefen
Die Montage des Verbindungsrohres ist auch bei bereits am Heizkrper montierten Armaturen mglich.
Angleichen des Verbindungsrohres
Das Verbindungsrohr soll sauber mittels Rohrschneider im rechten Winkel gekrzt werden, gegebenenfalls ist das
gekrzte Rohr zu kalibrieren. Es ist der Abschnitt Montage der Klemmsets zu beachten.
Bei Einrohranlagen wird im Bypasskrper die gesamte Ringwassermenge am Heizkrper vorbeigeleitet. Bei ff-
nung des Ventils wird ein Teil davon in den Radiator umgeleitet und nach Abkhlung erfolgt die Zumischung im
Bypasskrper zur Ringwassermenge. Der Wasserzuu in den Radiator kann durch eine Regulierschraube im
Bypasskrper begrenzt werden.

- Reinigung der Sitzdichtung an der Spindel, bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strungen an Heiz-
krper-Thermostatventilen - z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde- einfach behoben
werden.
Das Thermostatventil ist mit einem Oberteil 1 6390 91 ausgestattet.
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der whrend des Betriebes auswechselbaren Messingkam-
mer gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dauerhafte
Leichtgngigkeit des Ventils.
O-Ring-Auswechslung
1. Demontage des HERZ-Thermostakopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
3. Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Aufsetzen des HERZ-TS-Handantriebs ist durch Drehen zu
bei Ausfhrung 7151
der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil ver-
vollstndigt, ohne Entleeren der Anlage.
1. Schlieen des Ventil durch Rechtsdrehung.
2. Linksdrehung der Schraubkappe um etwa 90 C.
Seite 301
HERZ-TS-Handantrieb
Demontage des Heizkrpers

Nach Schlieen der Regulierschraube am Bypasskrper kann der Heizkrper abgenommen werden, auch whrend
des Betriebes der Anlage.
Bei lnger dauernder Demontage sind alle Bestandteile der Anschlugarnitur zu montieren und mit Kappen
P 1324 01, G 1/2 aus Sicherheitsgrnden zu verschlieen.
Montage an der Baustelle

1. Heizkrperanschlsse eindichten und festschrauben.
2. Regulierventil montieren.
3. Verbindungsrohr (bei Bedarf ablngen) am Regulierventil mittels Klemmsets festziehen.
4. Bypasskrper mit Heizkrper verbinden, dabei Verbindungsrohr einschieben.
5. Bypasskrper am Verbindungsrohr mit Klemmset xieren.
6. Anschlurohr der Ringleitung mit Klemmring und Klemmringmutter versehen und in die Muffen des Bypasskrper
einschieben.
7. Klemmringmutter festziehen (siehe Verarbeitungsanleitung fr Klemmsets)

Es drfen keine verstellbaren Zangen oder hnliches Werkzeug verwendet werden, dieses fhrt zur Deformation
der Klemmringmutter! Fr das Rohr der Ringleitung wird die Verwendung von Sttzhlsen empfohlen. Das Rohr
mu sauber kalibriert und entgratet sein.
ringes!
Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung, sowie auf die Beschreibung von Montageanleitung, Montage-
vorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets
Lieferform und Bestellbeispiel

Die Heizkrperanschlugarnituren sind in zwei Varianten lieferbar. Unterschieden wird die Ausfhrung 5151 mit
Handregulierventil und 7151 mit Thermostatventil. Der Bypakrper, T-Stck, Verbindungsrohr und Klemmsets sind
bei beiden Varianten gleich.
1 7151 01 bestehend aus: 1 5151 01 bestehend aus:
Bypasskrper Bypasskrper
T- Stck T- Stck
Thermostatventil Handregulierventil
Klemmsets fr Verbindungsrohr Klemmsets fr Verbindungsrohr
Zubehr
1 6330 11 Verbindungsrohr 550 mm
6274, 6276 Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre
6098 Kunststoffrohranschlsse
Seite 302
Anwendungsbeispiele:
Ringinstallation
HK Watt (Summe)
2 10.200
3 8.100
4 6.800
5 5.750
6 5.100
7 4.200
8 4.000
9 3.600
Verteilinstallation
Werte fr Rohr 16 x 2,0

Vorlauf 80 C, 15 k Spreizung
Restfrderhhe Pumpe < 300 mbar
w = 1,0 m/sec
Entsprechend Empfehlungen anerkannter Kombi-Thermenhersteller sind Mindestwassermengen der Heizungsin-

stallation von 250 l/h fr einen wirtschaftlichen und materialschonenden sinnvollen Betrieb zu bercksichtigen. Aus
diesem Grund ist es bei der Planung und Dimensionierung der Ringkreislufe erstrebenswert zumindest 2 Kreislufe
vorzusehen.
Seite 303
Einstellung
1 2
3b
3a
4a
4b
4c
Seite 304
HERZ Einrohr Anschlugarnitur

HERZ-Normdiagramm
umschaltbar
Art. Nr. 1 5151 01 Handregulierventil
kv-Wert
Radiator-[%]: 35
Differenzdruck
[l/h] 100 1.000 10.000

Durchfluss
Seite 305
HERZ Einrohr Anschlugarnitur

HERZ-Normdiagramm
umschaltbar
Art.Nr. 1 7151 01 Thermostatventil
kv-Wert
TS geschlossen
1[K]
2[K]
3[K]
TS offen
Thermostatkopf 7262
p-Bereich kv-Wert [%]-Radiator kv-Wert [%]-Radiator
1 [K] 1,35 28 1,38 30
2 [K] 1,4 32 1,45 33
3 [K] 1,45 33 1,47 34
TS offen 1,5 35 1,5 35
TS zu 1,05
37
35
33
[%]-radiator
31
29
Differenzdruck
27
25
1K 2K 3K p-deviation
open
[l/h] 100 1.000 10.000

Durchfluss
Seite 306
Heizkrperanschlussgarnitur
fr Thermostat- und Handregelung im Einrohrbetrieb
23,5
60
Regulierventile HERZ-TS-90-E
1 7728 01 Regulierventil, Eckform spezial mit Luftventil, mit Schraubkappe, Heizkrperanschluss
1 6210 21 konischdichtend Klemmset 1 6092 01 fr Verbindungsrohr
1 7723 01 Regulierventil, Durchgangsform, mit Schraubkappe, Heizkrperanschlussbogen 90,
1 6249 01 konischdichtend Klemmset 1 6092 01 fr Verbindungsrohr
Der Thermostatkopf kann seitlich oder nach vorne gerichtet montiert werden.
Verbindungsrohr
3 C160 34 Verbindungsrohr aus; Lnge 5000 mm
Dimension 16 x 2,0 mm
Bypasskrper G 3/4
1 7188 01 DN 15 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 62% Bypass, 38% Heizkrper
1 7188 02 DN 20 absperr- und regulierbar

6274 818 Klemmset mit O-Ring, metallisch dichtend, bestehend aus Klemmring und
Mutter
6276 1218 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummi-
dichtung (EPDM) und Mutter
6098 1420 Kunststoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, be-
stehend aus Schlauchtlle, Schlauchklemmring und Mutter G 3/4
P 7014 82 14 x 2,0 Anschlusspressverschraubung

P 7016 82 16 x 2,0 Pressanschlsse vernickelt fr
P 7018 82 18 x 2,0 Kunststoff Alu-Verbundrohre,
P 7020 82 20 x 2,0 berwurfmutter G 3/4
Seite 307
Heizkrperanschlsse
1 6210 21 1/2 Eisenrohranschluss mit Konus
1 6210 26 1/2 x 26 Eisenrohranschluss mit Konus
1 6210 11 1/2 x 35 Eisenrohranschluss mit Konus
1 6252 11 1/2 Eisenrohranschluss mit Konus mit O-Ring selbstdichtend
1 6249 01 1/2 Anschlussbogen 90 ohne Mutter
1 6218 01 1/2 x 76 Gewindetlle 76 mm ohne Mutter
1 6211 00 1/2 x 3/8 Reduktionsanschluss mit Konus fr HK mit 3/8 Anschluss
1 62 1/2 x 3/4 Reduktionsanschluss mit Konus fr HK mit 3/4 Anschluss
Die Verwendung des HERZ- Montageschlssel 6680 wird empfohlen.
Ausfhrungen
Die Heizkrperanschlussgarnitur bestehend aus Regulierventil, Verbindungsrohr, Bypasskrper und Rohranschls-
sen. Alle Armaturen und Verschraubungen werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind entsprechend den
Anforderungen untereinander kombinierbar. Die Einzelteile sind separat zu bestellen.
Einbauart
Die Anschlussgarnituren werden seitlich am Heizkrper angebaut, das Regulierventil oben, der Bypasskrper unten.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Einrohrsystem, die mit kalibrierten Stahl- oder Kupferrohren, bzw. Kunst-
stoffrohren installiert wurden. Bei Anlagensanierung-Tausch von Meibes VT- Ventilen.
Betriebsdaten
Maximale Betriebstemperatur 90 C
HERZ-Pipex
Klemmsets fr metallische Rohre
sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157). Daraus ergibt sich als maximale Einsatztemperatur 95 C
bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart
so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden. Ab-
weichungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
des mit zweifacher O-Ring-Abdichtung. Berechnung der Rohrlnge zur Abstimmung auf Nabenabstand:
Nabenabstand
Angleichen des Verbindungsrohres Das Verbindungsrohr soll sauber mittels Rohrschneider gekrzt werden, gege-
benenfalls ist das gekrzte Rohr zu kalibrieren. Es ist der Abschnitt Montage der Klemmsets zu beachten.
Bypasskrper zur Ringwassermenge. Der Wasserzufluss in den Radiator kann durch eine Regulierschraube im
Seite 308
Zirkulationsbremse
Zur Verminderung von Wrmebertragungen durch Thermosyphonwirkung ber den Rcklauf in den Heizkrper ist
vor der Installation die Montage einer Zirkulationsbremse in den Bypasskrper beim Heizkrperrcklaufanschluss
in geeigneter Position empfohlen.
Voreinstellung mittels Regulier schraube

Mit der Regulier- und Absperrschraube ist die Voreinstellung durchzufhren. Verdeckkappe entfernen. Die nun
sichtbare Voreinstellschraube mit Schlssel 6625 verstellen, beginnend vom geschlossenem Ventil. Die Voreinstell-
werte sind aus den Diagrammen ersichtlich.
Tausch des Thermostat ventil-Oberteils

Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar: - zur Reini-
gung der Sitzdichtung an der Spindel, bzw. zum Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strungen an Heiz-
krper-Thermostatventilen - z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde- einfach behoben
werden. ACHTUNG beim Tausch von Ventiloberteilen: Das Regulierventil 1 7728 01 ist mit einem Oberteil 1 6379 02
ausgestattet. Bei der Anwendung ist die, dem Austauschgert beigepackte, Bedienungsanleitung zu beachten.
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring in einer Messingkammer die whrend des Betriebes auswechselbar ist. Der
O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
O-Ring-Auswechslung
1. Demontage des Herz-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit einem Schlssel am Oberteil notwendig.
Durch die Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es kn-
nen aber einige Wassertropfen austreten.
Artikelnummer fr O-Ring-Set: 1 6890 00.
HERZ Thermostatventil
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch das Abneh-
men der Schraubkappe und das Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostat-
ventil vervollstndigt, ohne dass die Anlage entleert werden muss.
HERZ-TS-Handantrieb
ausgestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Schraubkappe. Bei der Montage ist die
beigepackte Montageanleitung zu beachten.

Nach Schlieen der Regulierschraube am Bypasskrper und Absperren des Regulierventils mittels Kappe
1 6329 30 kann der Heizkrper abgenommen werden, auch whrend des Betriebes der Anlage. ACHTUNG aus
Sicherheitsgrnden sollen bei lnger dauernder Demontage die offenen Anschlsse mit einer Kappe 1 8525 02
verschlossen werden.

3. Verbindungsrohr ablngen und Etage biegen, am Regulierventil mittels Verschraubung festziehen.
5. Bypasskrper am Verbindungsrohr mit Verschraubung fixieren.
6. Anschlussrohr der Ringleitung mit Klemmring und Klemmringmutter versehen und in die Muffen des Bypasskr-
per einschieben.
7. Klemmringmutter festziehen (ca. 1/4 Umdrehung).
Seite 309

muss sauber kalibriert und entgratet sein. Das Gewinde der Klemmringmutter bei der Montage mit Siliconl len,
Minerall zerstrt den O-Ring des Klemmringes! Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung, sowie auf die
Beschreibung von Montageanleitung, Montagevorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets.

Die HERZ-Heizkrperanschlussgarnitur ist in vielen Varianten lieferbar. Dieses Kombinationssystem vereinfacht die
Lagerhaltung wesentlich, bedingt aber Bestellung und Lieferung in Einzelteilen. HERZ-Heizkrperanschlussgarni-
tur fr thermostatischen Betrieb im Einrohrsystem,
Thermostat fr Einrohrbetrieb mit Frostschutzstellung, Ventilachse parallel zum Heizkrper, Heizkrperanschluss
1/2, Nabenabstand gem Radiator, Ringleitung aus Kupferrohr 15 mm
Thermostat 7262 1 7262 00
Regulierventil 7728 1 7728 01
Verschraubung Ventil-Rohr 1 6092 01
Verbindungsrohr wei Pe- Alu-Pe 16 x 2 (vor Einbau krzen) 3 C160 34
Verschraubung Rohr-Bypasskrper 1 6098 03
Bypasskrper 7188 1 7188 01
Klemmset fr Leitungsrohr z.B. Cu 15 x 1 1 6276 15
Zubehr
1 6329 30 Absperrkappe Thermostatventil
1 8525 02 Verschlusskappe G 3/4
Ersatzteile
1 6379 02 HERZ TS 90 E Thermostatoberteil
1 6890 00 HERZ TS 90 O-Ring Set
Seite 310
HERZ-Normdiagramm TS-90-E
Art. Nr. 1 7728 01 Dim. DN 15
Herz-Ventil TS 90 E 7728
Seite 311
Art. Nr. 1 7188 01; 1 4188 02 Dim. 1/2, 3/4
7188 Heizkrper
Seite 312
Art. Nr. 1 7188 01; 1 4188 02 Dim. 1/2, 3/4
7188 Bypass
Seite 313
Anschlussgarnitur
Heizkrperanschlussgarnitur fr Thermostat- und Handregelbetrieb
Regulierventile
Verbindungsrohr
12
L = 600 1 7650 00
L L = 1000 1 7650 01
Bypasskrper
ZWEIROHR
Weichstahlrohr
Kupfer-u.
Rohranschlsse
6284 6286 1 6248 16

10, 12, 14, 15, 15,88, 16 12, 15 M 22 x 1,5; 90
Kunststoffrohr
6066 1 6248 16
14 x 2, 16 x 2, 17 x 2 M 22 x 1,5; 90
P 7014 86 Anschlusspressverschraubung 14 x 2 Pressanschlsse vernickelt
P 7016 86 Anschlusspressverschraubung 16 x 2 fr Alu-Verbundrohre,
P 7017 86 Anschlusspressverschraubung 17 x 2 berwurfmutter M 22 x 1,5
Seite 314
Regulierventil
HERZ-TS-98 V
1 7650 10-180 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform mit Strmungsumkehr, mit Bauschutzkappe, Heizkrperan-
schluss 1 7650 00-182 mit O-Ring selbstdichtend und Klemmset 1 7650 00-183 fr
Verbindungsrohr 12 mm montiert.
Verbindungsrohr
6335
1 6335 01 600 Verbindungsrohr aus Kupfer, vernickelt; Lnge 600 mm, Dimension 12 x 1 m
1 6335 11 1000 detto, Lnge 1000 mm
Bypasskrper
M 22 x 1,5
1 7650 00-181 1/2 x Bypasskrper fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%,
M 22 x 1,5 Heizkrperanschluss 1 7650 00-182 mit O-Ring, selbstdichtend und Klemmset
1 7650 00-183 fr Verbindungsrohr 12 mm montiert, ohne Rohranschluss.
Rohranschlsse
M 22 x 1,5
1 6248 16 M 22 x 1,5 Anschlussbogen 90 mit freidrehender Mutter, wird zwischen Bypasskrper und An-
schluss verwendet wenn das Rohr im rechten Winkel abgelenkt werden soll.
Klemmset fr Stahl- und

6284 10-16 Klemmset bestehend aus Klemmring und Mutter fr Rohrdurchmesser 10, 12, 14, 15,
15,88 und 16 mm.
6286 12, 15 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummidichtung
und Mutter fr Rohrdurchmesser 12 und 15 mm.
Kunststoffrohr-anschlsse fr PE-X, PB, PE und Alu-Verbundrohre

6066 14-17 Kunststoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring und Isolier-scheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Schlauch-klemmring und Mutter M 22 x 1,5 fr Rohrdurchmesser 14 x 2,
16 x 2 und 17 x 2 mm.
P .... 14-63 HERZ-PIPEFIX
Heizkrperanschlsse
1 7650 00-182 1/2 Eisenrohranschluss mit O-Ring, selbstdichtend montiert.
Die Verwendung eines Innensechskantschlssel SW 10 wird empfohlen.
Ausfhrungen
Die Heizkrperanschlussgarnituren bestehen aus Regulierventil, Verbindungsrohr, Bypasskrper und Rohran-
schlssen. Alle Bestandteile werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind entsprechend den Anforderun-
gen kombinierbar.
Einbauart
Die Anschlussgarnituren werden seitlich am Heizkrper angebaut, das Regulierventil oben, der Bypasskrper unten.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Zweirohrsystem, die mit kalibrierten Stahl- oder Kupferrohren, bzw. Kunststoffrohren
installiert werden. Bei Anlagensanierung (Austausch von Heizkrpern-AGA, Thermopanel und Stelrad) als Ersatz.
Seite 315
Betriebsdaten
fr Kunststoffrohranschlsse
10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck und Betriebstemperatur fr die jeweilige Rohrart so zu whlen,
dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden. Abweichungen von
diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
HERZ - Pipex
Nabenabstand
Berechnung der Rohrlnge zur Abstimmung auf Nabenabstand:
Nabenabstand des Heizkrpers - Einschubtiefe des Rohres = erforderliche Rohrlnge.
Einschubtiefen
H L
550 514 (505-517)
540 504 (495-507)
548 512 (503-515)
Ablngen des Verbindungsrohres

Das Verbindungsrohr soll sauber mittels Rohrschneider gekrzt werden, gegebenenfalls ist das gekrzte Rohr zu
kalibrieren. Es ist der Abschnitt Montage der Klemmsets zu beachten.
Fr Zweirohranlagen werden die Bypasskrper 1 7650 00-181, verwendet. Hier wird die durch die Rohranschlsse
Voreinstellung mittels Regulierschraube

Bei der Zweirohrausfhrung ist mit der Regulier- und Absperrschraube die Voreinstellung durchzufhren. Verdeck-
kappe entfernen. Die nun sichtbare Voreinstellschraube mit Innensechskant-schlssel SW 8 verstellen, beginnend
vom geschlossenem Ventil. Die Voreinstellwerte sind aus den Diagrammen ersichtlich.
Seite 316

Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar zur: - Reinigung
der Sitzdichtung an der Spindel, bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strungen an Heizkrper-
Thermostatventilen - z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und Ltrckstnde- einfach behoben
werden.
ACHTUNG beim Tausch von Ventiloberteilen: Das Regulierventil 1 7650 00-180 ist mit einem Oberteil 1 6367 98
ausgestattet. Bei der Anwendung ist die dem Austauschgert beigepackte Bedienungsanleitung zu beachten.

2. Orangen Einstellknopf (Werkseinstellung zwischen 4 und 5) hndisch oder mit Einstellschlssel (1 6819 98)
direkt auf die gewnschte Voreinstellstufe 16 (0) einstellen.

und damit gleichzeitig die mglicherweise beschdigte Sitzdichtung erneuert. Eine vorhandene Voreinstellstufe ist
nach dem Oberteiltausch wieder einzustellen.
dienungsanleitung des HERZ-Austauschgertes ist zu beachten. Bestellnummer fr HERZ-TS-98-V-Ventiloberteil: 1
6367 98.
Die Bauschutzkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch Abnehmen
der Schraubkappe und Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostatventil vervolls-
tndigt, ohne Entleeren der Anlage.
1. Schlieen des Ventils durch Rechtsdrehung.
2. Linksdrehung der Schraubkappe um etwa 90.
HERZ-TS-Handantrieb
gestattet wird, ersetzt der HERZ-TS-Handantrieb die Bauschutzkappe.

Nach Schlieen der Regulierschraube am Bypasskrper und Absperren des Regulierventils kann der Heizkrper
auch whrend des Betriebes der Anlage abgenommen werden. Bei thermostatischem Betrieb ist die Absperrung
bei der Einstellung 0 am Thermostaten gegeben. Es soll daher nur ein absperrbarer Thermostat verwendet
werden.
ACHTUNG: bei lnger dauernder Demontage aus Sicherheitsgrnden die offenen Anschlsse mit Kappe
1 1056 66 verschliessen.
Bei Verwendung von Thermostaten ohne 0 Stellung ist bei Wartungsarbeiten am Radiator die Bauschutzkappe
oder die Metallkappe 1 6329 30 zu benutzen.

1. Heizkrperanschlsse im Radiatoranschluss Rp 1/2 festschrauben.
5. Bypasskrper am Verbindungsrohr mit Klemmset fixieren.
per einschieben.
Seite 317

Minerall zerstrt den O-Ring des Klemmringes! Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung, sowie auf die
Beschreibung von Montageanleitung, Montagevorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets

HERZ Heizkrperanschlugarnitur in vernickelter Ausfhrung, fr thermostatischen Betrieb im Zweirohrsystem,
Thermostat mechanisch absperrbar, Ventilachse parallel zum Heizkrper, Heizkrperanschlu 1/2, Nabenabstand
500 mm, Ringleitung aus Kupferrohr 14 mm.
Thermostat Mini 1 9200 60
Regulierventil 1 7650 00-180
Verbindungsrohr (vor Einbau krzen) 1 6335 01
Bypasskrper 1 7650 00-181
Klemmset 1 6284 03
Zubehr
Thermostatkpfe und Handantrieb aus dem aktuellen Lieferprogramm.
weitere HERZ Anschlussgarnituren

1 7727 19 HERZ Thermostatventil TS 90 Durchgangsform mit Bogen 90, Klemmset 15 x 1
1 7728 92 HERZ Thermostatventil TS 90 Eckform mit Strmungsumkehr, Entlftung, Klemmset 15 x 1
1 7758 19 HERZ Thermostatventil TS 90 Axialform AB, Klemmset 15 x 1
1 7759 19 HERZ Thermostatventil TS 90 Axialform CD, Klemmset 15 x 1
1 6330 11 Verbindungsrohr 600 mm 15 x 1
1 6330 31 Verbindungsrohr 1000 mm 15 x 1
1 7173 01 HERZ 2000 Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, G 3/4
1 7175 01 HERZ 2000 Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, absperrbar, G 3/4
1 7174 01 HERZ 2000 Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, M 22 x 1,5
1 7176 01 HERZ 2000 Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, absperrbar, M 22 x 1,5
1 7187 14 HERZ Bypasskrper, Eckform, Einrohr, absperrbar, G 3/4
1 7189 14 HERZ Bypasskrper, Eckform, Zweirohr, absperrbar, G 3/4
1 7179 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, M 22 x 1,5
1 7182 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, M 22 x 1,5
1 7184 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, M 22 x 1,5
1 7186 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, absperrbar, M 22 x 1,5
1 7187 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, G 3/4
1 7189 11 HERZ 1000 Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, absperrbar, G 3/4
1 5151 01 HERZ 500 Anschlussgarnitur komplett, Regulierventil GP, Eckform, Bypasskrper,
Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, Vorlaufrichtung frei whlbar, G 3/4
1 7151 01 HERZ 500 Anschlussgarnitur komplett, Regulierventil GP, Eckform, Bypasskrper,
Durchgangsform, Einrohr, absperrbar, Vorlaufrichtung frei whlbar, G 3/4
1 7788 21 HERZ Anschlussgarnitur komplett, TS 90 Oberteil, Bypasskrper, Durchgangsform, Einrohr, absperr-
bar, G 3/4
1 7688 21 HERZ Anschlussgarnitur komplett, TS 98 V Oberteil, Bypasskrper, Durchgangsform, Zweirohr, ab-
sperrbar, G 3/4
kv-Wert
p-Abweichung [K] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Voreinstellung
1 0,05 0,11 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
2 0,13 0,25 0,29 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
3 0,14 0,26 0,38 0,42 0,44 0,44 0,45 0,45
4 0,14 0,27 0,39 0,50 0,54 0,55 0,56 0,57
5 0,15 0,28 0,40 0,53 0,66 0,70 0,72 0,73
6 0,15 0,28 0,41 0,56 0,70 0,76 0,80 0,81
Seite 318
HERZ-Normdiagramm 7650 bei TS offen

Art. Nr. 7650
kv-Wert
Voreinstellstufe kv-Wert
1 0,13
2 0,27
3 0,4
4 0,5
5 0,59
6 0,63
kvs 0,71
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 319
HERZ-Normdiagramm 7650 bei 2[K] p-Abweichung

Art. Nr. 7650
kv-Wert
Voreinstellstufe kv-Wert
1 0,06
2 0,21
3 0,33
4 0,42
5 0,46
6 0,48
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 320
HERZ-1000
Heizkrperanschlussgarnituren fr Thermostat- und Handregelbetrieb
HT = 26 31,5
R
R
Regulierventile
31
R
96
33,5
53 53
R = 1/2
45 54
7758 7759 R = 1/2
1 7728 92
1 7727 19
24,5 54
Verbindungsrohr
6330 15 L = 600
L
L = 1000
nicht absperrbar absperrbar 27
R1
Bypasskrper
26
10
27
26
R
R
36
27
R1 R1 R2 R2
40 52 40 52
23 40 52
EINROHR EINROHR
1 7179 11 ZWEIROHR 1 7184 11 1 7187 11 ZWEIROHR 1 7187 14
1 7182 11 1 7186 11 1 7189 11 1 7189 14
M 22 x 1,5 G 3/4
Kunststoffrohr Kupfer-u. Weichstahlrohr
Rohranschlsse
10, 12, 14, 8, 9, 52, 10, 12, 12,7,

12, 15 12, 14, 15, 16, 18
15, 15,88, 16 14, 15, 15,88, 16
6286 6286 6248 16 6274 6276
14 x 2, 16 x 2, 17 x 2 14 x 2, 16 x 2, 16 x 2,2,
17 x 2, 18 x 2, 18 x 2,5,
20 x 2, 20 x 2,5, 20 x 3,5
6066 6098
Seite 321
Regulierventile
HERZ-TS-90
1 7727 19 1/2 x 15 Regulierventil, Durchgangsform mit Bogen, mit Schraubkappe, Heizkrperan-
schluss 1 6249 01 konischdichtend und Klemmset 1 6292 01 fr Verbindungsrohr
montiert.
Der Thermostatkopf kann seitlich oder nach vorne gerichtet montiert werden.
1 7728 92 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform spezial mit Luftventil, mit Schraubkappe, Heizkrperan-
schluss 1 6210 21 konischdichtend und Klemmset 1 6292 01 fr Verbindungsrohr
montiert.
1 7758 91 1/2 x 15 HERZ-3-Achsenventil AB Ventil links vom Heizkrper, mit Schraubkappe, Heiz-
krperanschluss 1 6210 21 und Klemmset 1 6292 01 zum Verbindungsrohr mon-
tiert.
1 7759 91 1/2 x 15 HERZ-3-Achsenventil CD Ventil rechts vom Heizkrper, sonst wie 7758 C
Verbindungsrohr
6330
1 6330 11 600 Verbindungsrohr aus Kupfer, vernickelt; Lnge 600 mm
Dimension 15 x 1 mm
1 6330 31 1000 detto, Lnge 1000 mm
Bypasskrper
M 22 x 1,5
1 7179 11 1/2 x M 22 x 1,5 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 50%, Heizkrperanschluss
1 6210 21 und Klemmset 1 6284 04 fr Verbindungsrohr montiert, ohne Rohran-
schluss
1 7182 11 1/2 x M 22 x 1,5 detto, fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%
1 7184 11 1/2 x M 22 x 1,5 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 50%, absperr- und regulierbar,
sonst wie 7179
1 7186 11 1/2 x M 22 x 1,5 detto, fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%
G 3/4
1 7187 11 1/2 x G 3/4 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 50%, absperr- und regulierbar,
sonst wie 7179
1 7189 11 1/2 x G 3/4 detto, fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%
1 7187 14 1/2 x G 3/4 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Eckform, Wasserverteilung 50%, absperr- und
regulierbar, sonst wie 7179 Heizkrperanschluss links oder rechts mglich, der
offene Anschluss wird mit einer Kappe versehen
1 7189 14 1/2 x G 3/4 detto, fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%
Bypasskrper fr Einrohrbetrieb sind am Gehuse mit der Zahl 50, fr Zweirohrbetrieb mit der Zahl 100 ge-
kennzeichnet.
Rohranschlsse
M 22 x 1,5
1 6248 16 M 22 x 1,5 Anschlussbogen 90 mit freidrehender Mutter, wird zwischen Bypasskrper und
Anschluss verwendet wenn das Rohr im rechten Winkel abgelenkt werden soll.
6284 1016 Klemmset bestehend aus Klemmring und Mutter fr Rohrdurchmesser 10, 12, 14,
15, 15,88 und 16 mm
6286 12, 15 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummidich-
tung und Mutter fr Rohrdurchmesser 12 und 15 mm.
6274 818 Klemmset mit O-Ring, metallisch dichtend, bestehend aus Klemmring und Mutter
fr Rohrauendurchmesser 8, 9,52, 10, 12, 12,7, 14, 15, 15,88, 16 und 18 mm.
6066 1417 Kunststoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Schlauchklemmring und Mutter M 22 x 1,5 fr Rohrdurchmesser
14 x 2, 16 x 2 und 17 x 2 mm.
Seite 322
G 3/4
6276 1218 Klemmset mit Weichdichtung bestehend aus Klemmring, massiver Gummidich-
tung (EPDM) und Mutter fr Rohrauendurchmesser 12, 15 und 18 mm.
6098 1420 Kunststoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Schlauchklemmring und Mutter G 3/4 fr Rohrdurchmesser 14 x 2,
16 x 2, 16 x 2,2, 17 x 2, 17 x 2,5, 18 x 2, 18 x 2,5, 20 x 2, 2 0x 2,5, 20 x 3,5
Anschlusspressverschraubung mit Eurokonus

Pressanschlsse vernickelt fr Kunststoffrohre, fr Alu-Verbundrohre, berwurfmutter M 22 x 1,5

Heizkrperanschlsse
1 6210 21 1/2 Eisenrohranschluss konischdichtend montiert
1 6249 01 1/2 Anschlussbogen konischdichtend montiert (Ventil 7727)
1 6211 00 1/2 x 3/8 Reduzieranschluss konischdichtend, separat zu bestellen
Ausfhrungen
Die Heizkrperanschlussgarnituren bestehen aus Regulierventil, Verbindungsrohr, Bypasskrper und Rohran-
schlssen. Alle Bestandteile werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind entsprechend den Anforderungen
untereinander kombinierbar. Die Einzelteile sind separat zu bestellen.
Einbauart
Die Anschlussgarnituren werden seitlich am Heizkrper angebaut, das Regulierventil oben, der Bypasskrper
unten.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Ein- und Zweirohrsystem, die mit kalibrierten Stahl- oder Kupferrohren, bzw. Kunststoff-
rohren installiert werden.
Bei Anlagensanierung (Austausch von Heizkrpern/ Glieder- zu Plattenheizkrper) als Ersatz fr VT-Ventile.
Betriebsdaten Maximale Betriebstemperatur 10 bar

Maximaler Betriebsdruck 110 C
Fr Klemmsets fr metallische Rohre
sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157). Daraus ergibt sich als maximale Einsatztemperatur 95 C
bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart
so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden. Ab-
weichungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
HERZ - Pipefix
Seite 323
Nabenabstand
Berechnung der Rohrlnge zur Abstimmung auf Nabenabstand:
Nabenabstand des Heizkrpers - Einschubtiefe des Rohres = erforderliche Rohrlnge
Rohr-Einschubtiefen
Rohr- Einschubtiefe bei 1 7727 19 = 102 mm
1 7728 92 = 37 mm
1 7758 01 = 39 mm
1 7759 01 = 39 mm
kalibrieren. Es ist der Abschnitt Montage der Klemmsets zu beachten.
Bei Einrohranlagen wird im Bypasskrper die gesamte Ringwassermenge am Heizkrper vorbeigeleitet. Bei
ffnung des Ventils wird ein Teil davon in den Radiator umgeleitet und nach Abkhlung erfolgt die Zumischung
im Bypasskrper zur Ringwassermenge. Der Wasserzufluss in den Radiator kann durch eine Regulierschraube im
Fr Zweirohranlagen werden die Bypasskrper 7182, 7186 und 7189 verwendet. Hier wird die durch die Rohran-
schlsse flieende Wassermenge zu 100% durch den Heizkrper geleitet.
Zirkulationsbremse
Allen Bypasskrpern in Einrohrausfhrungen ist eine Zirkulationsbremse beigepackt.
Diese ist zur Verminderung von Wrmebertragungen bei Heizkrpern vor der Monta-
ge in richtiger Lage einzustecken.

Bei der Zweirohrausfhrung ist mit der Regulier- und Absperrschraube die Voreinstellung durchzufhren. Verdeck-
kappe entfernen. Die nun sichtbare Voreinstellschraube mit
Schlssel 6625 verstellen, beginnend vom geschlossenem Ventil. Die Voreinstellwerte sind aus den Diagrammen
ersichtlich.

Das HERZ-Thermostatventil-Oberteil ist unter Druck mit dem HERZ-Austauschgert auswechselbar:
zur Reinigung der Sitzdichtung an der Spindel, bzw. zum Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die Strun-
gen an Heizkrper-Thermostatventilen - z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schweiund Ltrckstnde- ein-
fach behoben werden.
Das Regulierventil 1 7728 92 ist mit einem Oberteil 3/4 (1 6390 92) ausgestattet.
Bei der Anwendung ist die, dem Austauschgert beigepackte, Bedienungsanleitung zu beachten.
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring in einer Messingkammer die whrend des Betriebes auswechselbar ist. Der
O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
O-Ring-Auswechslung
1. Demontage des Herz-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit einem Schlssel am Oberteil notwendig.
Durch die Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es
knnen aber einige Wassertropfen austreten.
Die Schraubkappe dient zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Durch das Abneh-
men der Schraubkappe und das Aufschrauben des HERZ-Thermostatkopfes wird das Thermostat-
ventil vervollstndigt, ohne dass die Anlage entleert werden muss. Einstellung des Nennhubes mittels
Schraubkappe:
Seite 324
HERZ-TS-Handantrieb

abgenommen werden, auch whrend des Betriebes der Anlage. Bei thermostatischem Betrieb ist die Absperrung
bei der Einstellung 0 am Thermostaten gegeben. Es soll daher nur ein absperrbarer Thermostat verwendet wer-
den.
ACHTUNG aus Sicherheitsgrnden sollen bei lnger dauernder Demontage die offenen Anschlsse mit einer Kap-
pe 1 8525 02 verschlossen werden.

5. Bypasskrper am Verbindungsrohr mit Klemmset xieren.
per einschieben.

Minerall zerstrt den O-Ring des Klemmringes!
Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung, sowie auf die Beschreibung von Montageanleitung, Montage-
vorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets

Die HERZ-1000 Heizkrperanschlussgarnituren sind in vielen Varianten lieferbar. Dieses Kombinationssystem ver-
einfacht die Lagerhaltung wesentlich, bedingt aber Bestellung und Lieferung in Einzelteilen.
HERZ-1000 Heizkrperanschlussgarnitur in vernickelter Ausfhrung, fr thermostatischen Betrieb im Einrohrsy-
stem, Thermostat mechanisch absperrbar, Ventilachse parallel zum Heizkrper, Heizkrperanschluss 1/2, Naben-
abstand 500 mm, Ringleitung aus Kupferrohr 14 mm
Thermostat Mini 9200 1 9200 60
Regulierventil 7728 1 7728 92
Verbindungsrohr 6330-600 (vor Einbau krzen) 1 6330 11
Bypasskrper 7184 1 7184 11
Klemmset 6284-14 1 6284 03
Zubehr
Seite 325
HERZ-Normdiagramm HERZ-1000 Einrohranlagen

Art. Nr. Bypasskrper 7179 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
1 Kurzschlussstrecke bel
geschlossenem Ventil
2 Thermostatbetrieb
3 offen
1
2
3
kvT = 1,75
kvs = 2,0
max. 50% der Ringwasser -

Druckabfall p
menge ber den Heizkrper
Massenstrom qm
Seite 326

Art. Nr. Bypasskrper 7182 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
1 Thermostatbetrieb
2 offen
1
2
kvT = 0,55
kvs = 1,1
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 327

Art. Nr. Bypasskrper 7184 7187 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
1 Kurzschlusstrecke bel
geschlossenem Ventil
2 Thermostatbetrieb
3 offen
1
2
3
kvT = 1,55
kvs = 1,85
max. 50% der Ringwasser -

Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 328

Art. Nr. Bypasskrper 7186 7189 Dim. DN 15 R = 1/2
Die Ventilauslegung [ p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt uber Planung und hydraulischen Abgleich von
Heizungsanlagen mit thermostatischen Heizkorperventilen vorzunehmen.
kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
Thermostatbetrieb
Kurven 1-7 bei 2K-Proportionalabweichung
Kurve Umdrehungen kvT
1 1/4 0,2
2 1/2 0,35
3 3/4 0,45
4 1 0,5
5 1 0,55
Druckabfall p
6 2 0,6
7 4 0,65
8 Ventil und kvs
Bypass offen 1,2
Massenstrom qm
Seite 329
HERZ-2000
Heizkrperanschlugarnituren fr Thermostat- und Handregelbetrieb
31,5
HT = 26
R
Regulierventile
R
96
31
33,5
53 53
R= 45 54
R=
7758 7759 7727 7728
24,5 54
Verbindungsrohr
6330 15 L L = 550
L = 1000
absperrbar
Bypasskrper, Anschluteile
27
26
10
10
R1
R
R
26
36
27
36
1 7187 14
R1
40
R1
52
R2
40
R2
52
1 7189 14
27
R= 7174 Einrohr (50) 7173 R=
R1 = M 22 x 1,5 7176 Zweirohr (100) 7175 R2 = G 23 40 52
M 22 x 1,5 G 3/4
Kupfer- u.
Stahlrohr
Rohranschlsse
10, 12, 16 1 6248 16 6274

6276 10, 12, 14, 15, 16, 18
14, 15 6286
6066 6296 6098

Kunststoffrohr
fr PE-X-, PB- fr VPE-Rohre fr PE-X-, PB-

und Kunststoff- und Kunststoff-
Verbundrohre 6297 Verbundrohre
fr PB-Rohre
Rohrdimensionen laut HERZ-Lieferprogramm
Seite 330
Regulierventile
1 7727 19 1/2 x 15 Regulierventil, Durchgangsform mit Bogen, mit Schraubkappe, Heizkrperanschlu
1 6249 01 konischdichtend und Klemmset 1 6292 01 fr Verbindungsrohr montiert.
Der Thermostatkopf kann seitlich oder nach vorne stehend montiert werden.
1 7728 92 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform spezial mit Luftventil, mit Schraubkappe, Heizkrperanschlu
1 7758 19 1/2 x 15 HERZ-3-Achsenventil AB

Ventil links vom Heizkrper, mit Schraubkappe, Heizkrperanschlu 1 6210 21
und Klemmset 1 6292 01 zum Verbindungsrohr montiert.
1 7759 19 1/2 x 15 HERZ-3-Achsenventil CD

Ventil rechts vom Heizkrper, sonst wie 7758 C.
Verbindungsrohr
1 6330 11 550 Verbindungsrohr aus Kupfer, vernickelt; Lnge 550 mm, Dimension 15 x 1 mm
1 6330 31 1000 Verbindungsrohr aus Kupfer, vernickelt; Lnge 1000mm, Dimension 15 x 1 mm
Bypasskrper bzw. Anschluteile

1 7174 01 1/2 x M 22 x 1,5 Bypasskrper fr Einrohrbetrieb, Wasserverteilung 50%, mit Regulieroberteil,
Heizkrperanschlu 1 6210 21 und Klemmset 1 6284 04 fr Verbindungsrohr
montiert, ohne Rohranschlsse.
1 7176 01 1/2 x M 22 x 1,5 Anschluteil, fr Zweirohrbetrieb, Wasserverteilung 100%.
1 7173 01 1/2 x G 3/4 wie 7174, jedoch Rohranschlu mit Gewinde G 3/4
1 7175 01 1/2 x G 3/4 wie 7176, jedoch Rohranschlu mit Gewinde G 3/4
Kennzeichnung Bypasskrper
Bypasskrper fr Einrohrbetrieb sind am Gehuse mit der Zahl 50 Anschluteile fr Zweirohrbetrieb mit der Zahl
100 gekennzeichnet.
Rohranschlsse
1 6248 16 M 22 x 1,5 Anschlubogen 90 mit freidrehender Mutter, wird zwischen Bypasskrper und
Anschlu verwendet, wenn das Rohr im rechten Winkel abgelenkt werden soll.
fr Kupfer- oder Stahlrohre

6284 1016 Klemmset, bestehend aus Klemmring und Mutter, fr Rohrdurchmesser 10, 12, 14,
15 und 16 mm
fr Kunststoffrohre Rohrdimensionen laut HERZ-Lieferprogramm.

6066 Kunststoffrohranschlu, bestehend aus Schlauchtlle, Schlauchklemmring und
berwurfmutter, fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
fr Stahlrohre nach DIN 2440

1 6244 01 1/2 x M 22 x 1,5 Adapter fr Schweianschlu
1 6240 01 1/2 Schweianschlu, bestehend aus Mutter, Schweinippel und Dichtung.
Seite 331
1 6248 01 G 3/4 Anschlubogen 90 mit freidrehender Mutter, wird zwischen Bypasskrper und
Anschlu verwendet, wenn das Rohr im rechten Winkel abgelenkt werden soll.
1 7728 92 1/2 x 15 Regulierventil, Eckform spezial mit Luftventil, mit Schraubkappe, Heizkrperanschlu
fr Kupfer- oder Stahlrohre

6274 1018 Klemmset mit O-Ring-Dichtung, bestehend aus Klemmring und Mutter, fr Rohr-
auendurchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm
fr Kunststoffrohre Rohrdimensionen laut HERZ-Lieferprogramm.

6276 1218 HERZ-Klemmset mit Weichdichtung fur Kupfer- und dunnwandige Stahlrohre.
6098 Kunststoffrohranschlu, bestehend aus Schlauchtlle, Schlauchklemmring und
berwurfmutter, fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
fr Stahlrohre nach DIN 2440

1 3001 01 G 3/4 Adapter fr Schweianschlu
1 6240 01 1/2 Schweianschlu, bestehend aus Mutter, Schweinippel und Dichtung.
Pressanschlsse vernickelt fr Kunststoffrohre, fr Alu-Verbundrohre, berwurfmutter M 22 x 1,5

Heizkrperanschlsse
1 6210 21 6210 1/2 Eisenrohranschlu konischdichtend montiert
1 6249 01 6249 1/2 Anschlubogen konischdichtend montiert (Ventil 7727 C)
1 6211 00 6211 1/2 x 3/8 Reduzieranschlu konischdichtend, separat zu bestellen.
1 6218 11 L = 39 6218 1/2 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Bauma-
1 6218 21 L = 42 differenzen gekrzt werden. Separat zu bestellen.
1 6218 01 L = 76
1 6218 41 L = 36 6218 1/2 Gewindetlle, ohne Mutter, separat zu bestellen. Die Verwendung
1 6218 31 L = 48 des HERZ-Montageschlssels 6680 wird empfohlen
1 6218 51 L = 76
Seite 332
Zubehr, Ersatzteile
Zubehr
1 3004 22 Spezialanschlu, Kreuzungsstck M 22 x 1,5
1 6822 40 Doppelrosette
Handantriebe
1 7102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb, Serie 7000, mit Voreinstellung und Blockierung
Ersatzteile
1 6292 11 Klemmset fr Verbindung Ventil zum Verbindungsrohr
1 6284 04 Klemmset fr Verbindung Bypasskrper zum Verbindungsrohr
1 6390 91 Thermostatoberteil fr 7727 C, 7758 C, 7759 C
1 6390 92 Thermostatoberteil fr 7728 AC
Ausfhrungen, Technische Daten, Konstruktive Besonderheiten

Ausfhrungen
Die Heizkrperanschlugarnituren bestehen aus Regulierventilen, Verbindungsrohren, Bypasskrpern bzw. An-
schluteilen und Rohranschlssen. Alle Bestandteile werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind entspre-
chend den Anforderungen untereinander kombinierbar. Die Einzelteile sind separat zu bestellen.
Einbauart
Die Anschlugarnituren werden seitlich an den Heizkrper angebaut, das Regulierventil oben, der Bypasskrper
unten.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen im Ein- und Zweirohrsystem, die mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren in-
stalliert werden.
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
Nabenabstand
Berechnung der Rohrlnge zur Abstimmung auf Nabenabstand: Nabenabstand des HeizkrpersEinschubtiefe
des Rohres = erforderliche Rohrlnge.
Rohr-Einschubtiefen
Rohr-Einschubtiefe bei 7727 = 85 mm
7728 = 19 mm
7758 = 20,5 mm
7759 = 20,5 mm

kalibrieren. Es ist der Abschnitt Montage des Klemmsets zu beachten.
Seite 333
Bypasskrper zur Ringwassermenge. Der Wasserzuflu in den Radiator kann durch eine Regulierschraube im
Fr Zweirohranlagen werden die Anschluteile 7175 C, 7176 C verwendet. Hier wird die durch die Rohranschlsse
Zirkulationsbremse
Allen Bypasskrpern in Einrohrausfhrung ist eine Zirkulationsb-
remse beigepackt. Diese ist zur Verminderung von Wrmebert-
ragungen bei Heizkrpern kleiner als 800 W vor der Montage in
richtiger Lage einzustecken.

Bei der Zweirohrausfhrung ist mit der Regulier- und Absperrschraube die Voreinstellung durchzufhren.
Verdeckkappe entfernen. Die nun sichtbare Voreinstellschraube mit Schlssel 6625 verstellen, beginnend vom
geschlossenen Ventil. Die Voreinstellwerte sind aus den Diagrammen ersichtlich.
Tausch des Thermostatventil- Oberteils

Reinigung der Sitzdichtung an der Spindel bzw. Tausch des Ventiloberteils. Damit knnen die St-
rungen an Heizkrper-Thermostatventilen z.B. durch Fremdkrper wie Schmutz, Schwei- und
Ltrckstnde einfach behoben werden.
Achtung beim Tausch von Ventiloberteilen:
Das Regulierventil 7728 C ist mit einem Ventiloberteil 3/4 (1 6390 92) ausgestattet.
Spindelabdichtung
HERZ-
TS-90- 1. Demontage des HERZ-Thermostatkopfes bzw. des HERZ-TS-Handantriebes.
O-Ring- 2. Nun wird die O-Ring-Kammer einschlielich O-Ring ausgeschraubt und durch eine neue ersetzt.
Kammer Bei diesem Wechselvorgang ist ein Gegenhalten mit Schlssel am Oberteil notwendig. Durch die
Demontage ist das Ventil automatisch ganz geffnet und daher rckgedichtet, es knnen aber einige
Wassertropfen austreten.
3. Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Aufsetzen des HERZ-TS-Handantriebes ist durch
Drehen zu prfen, ob das Ventil schliet!
Artikelnummer fr O-Ring-Set: 6890
Seite 334
Werden Heizkrper und Thermostatventil abgedeckt (Vorhnge, Verkleidung) bildet sich eine Wrmestauzone, in
der das thermostatische Fhlelement die Raumtemperatur nicht fhlen und daher nicht regeln kann. In diesen Fl-
len ist der HERZ-Thermostat mit Fernfhler bzw. Fernbettigung zu verwenden.
Einzelheiten ber HERZ-Thermostate sind den Produktnormblttern zu entnehmen.
Sommereinstellung
HERZ-TS-Handantrieb

abgenommen werden, auch whrend des Betriebes der Anlage.
Bei thermostatischem Betrieb ist die Absperrung bei der Einstellung 0 am Thermostaten gegeben. Es soll daher
nur ein absperrbarer Thermostat verwendet werden.

4. Bypasskrper bzw. Anschluteil mit Heizkrper verbinden, dabei Verbindungsrohr einschieben.
5. Bypasskrper bzw. Anschluteil am Verbindungsrohr mit Klemmset fixieren.
6. Anschlurohr der Ringleitung mit Klemmring und Klemmringmutter versehen und in die Muffen des Bypasskr-
pers bzw. Anschluteiles einfgen.
7. Klemmringmutter festziehen (ca. 1 Umdrehung).
Der Spezialanschlu wird als Zwischenstck zwischen Bypasskrper bzw. Anschluteil
und Rohrleistung verwendet zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des
Heizkrpers.
Detaillierte Angaben sind im Normblatt Spezialanschlu enthalten.
Anschlu fr Stahlrohre nach DIN 2440

HERZ-2000-Heizkrperanschlugarnituren knnen mit Adapter 1 3001 01 bzw. 1 6244 01 und Schweianschlu
1 6240 01 fr Stahlrohre nach DIN 2440 eingesetzt werden.

mu sauber kalibriert und entgratet sein.
ringes!
Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung sowie auf die Beschreibung von Montageanleitung, Montagevor-
gang im Normblatt HERZ-Klemmset.
Seite 335

Die HERZ-2000-Heizkrperanschlugarnituren sind in vielen Varianten lieferbar. Dieses Kombinationssystem ver-
einfacht die Lagerhaltung wesentlich, bedingt aber Bestellung und Lieferung in Einzelteilen.
HERZ-2000-Heizkrperanschlugarnitur in vernickelter Ausfhrung, fr thermostatischen Betrieb im Einrohrsystem,
Thermostat mechanisch absperrbar, Ventilachse parallel zum Heizkrper, Heizkrperanschlu 1/2, Nabenabstand
500 mm, Ringleitung aus Kupferrohr 14 mm.
Thermostat 9230 1 9230 06
Regulierventil 7728 AC 1/2 1 7728 92
Verbindungsrohr 6630-600 (vor Einbau krzen!) 1 6330 11
Bypasskrper 7174 C 1/2 x M 22 x 1,5 1 7174 01
Klemmset 6284 - 14 2 Stck! 1 6284 03
kvs/kv
HERZ 2000 1 7728 92 offen P-Band (kvT) Thermostat

HERZ 2000 1 7173/7174/7175/7176 01 kvs 0,5 K 1K 2K 3K HERZ
HERZ 2000 Zweirohr 1,28 0,11 0,29 0,61 0,82 1 7260 06/1 9260 06/
HERZ 2000 Einrohr 2,7 1,74 1,91 2,17 2,33 1 9260 59/1 9200 60/
HERZ 2000 Einrohr (HK%) 47 14 21 31 36 1 9200 06/1 9200 16
HERZ 2000 Einrohr 2,7 1,78 2,08 2,32 2,46 1 7262 00
HERZ 2000 Einrohr (HK%) 47 15 27 37 41 1 7262 00
weitere Ausfhrungen
HERZ 1000 Heizkrperanschlussgarnitur fr Thermostat- und Handregelbetrieb. Einrohr oder Zweirohrbetrieb
Rohranschlussgewinde M 22 x 1,5 oder G 3/4
HERZ 7650 Anschlussgarnitur S komplett, bestehend aus Thermostatventil, Verbindungsrohr und Bypass-
krper Zweirohrbetrieb. Rohranschlussgewinde M 22 x 1,5
HERZ 500 Anschlussgarnitur Umschaltbar bestehend aus Thermostatventil und Bypasskrper ohne Ver-
bindungsrohr fr Ein- und Zweirohrbetrieb. Rohranschluss G 3/4
HERZ 7688/7788 Anschlussgarnitur Konvektor fr Ein- und Zweirohrbetrieb. Rohranschlussgewinde G 3/4
Seite 336

Art. Nr. Bypasskrper 7173 7174 Dim. R = 1/2
kv-Wert
1 Thermostatbetrieb
2 offen
kvT = 2,17
kvs = 2,7
max. 47% der Ringwasser-
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 337
HERZ-Normdiagramm HERZ-2000 Zweirohranlagen

Art. Nr. Anschluteile 7175 C 7176 C Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
Kurven 1-10 = Thermostatbetrieb
Kurve Umdrehungen kvT

1 1/4 0,13
2 1/2 0,17
3 3/4 0,2
4 1 0,25
5 1 0,3
6 2 0,35
7 2 0,4
8 3 0,5
9 4 0,6
Ventil und kvs
10 Bypass offen 1,28
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 338
HERZ Radiatoren Ventileinstze

Normblatt fr Radiatoren Ventileinstze, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
TYP A
TYP B
TYP C
Einbaumae in mm
Bestell-Nr. Type X SW Y G Ausf. kvs 1k 2k 3k
1 3091 98 A M 28 x 1,5 18 36 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3093 98 B M 28 x 1,5 18 50 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3094 98 A M 28 x 1,5 18 47 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3095 98 B M 28 x 1,5 18 44 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3192 03 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3192 97 A M 28 x 1,5 18 36 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3192 98 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3195 98 B M 28 x 1,5 18 44 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3197 98 C M 28 x 1,5 18 39 1/2 TS-98V 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3292 03 C M 30 x 1,5 19 42 1/2 TS-98VH 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3295 98 B M 30 x 1,5 19 44 1/2 TS-98VH 0,91 0,24 0,49 0,66
1 3295 99 B M 30 x 1,5 19 44 1/2 TS-98VH 0,91 0,24 0,49 0,66
Ausfhrungen HERZ-TS-98-V/H
Alle Modelle werden mit Schraubkappe geliefert.
Typ A 1/2 Einschraubadapter mit O-Ring auen
Typ B 1/2 Einschraubadapter mit O-Ring stirnseitig
Typ C 1/2 Einschraubadapter mit O-Ring innen
Seite 339
Weitere Ausfhrungen
HERZ-TS-90-kv Thermostatventile mit fixen kv-Werten bei dT = 2K
gem den Richtlinien der Fernwrmebetreiber
1 3093 69 B M 28 x 1,5 18 50 1/2 blau 0,06

1 3093 79 B M 28 x 1,5 18 50 1/2 grn 0,12
1 3093 89 B M 28 x 1,5 18 50 1/2 gelb 0,25
1 3093 99 B M 28 x 1,5 18 50 1/2 wei 0,50
1 3192 82 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 blau 0,06
1 3192 83 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 grn 0,12
1 3192 84 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 gelb 0,25
1 3192 85 C M 28 x 1,5 18 42 1/2 wei 0,50
Ventilheizkrper, Fabrikat
Purmo, Dia Norm, Radson, Superia, Veha 1 3091 98
Henrad, Korado 1 3192 98
Vogel & Noot 1 3093 98
ThermoTeknik, Acova, Brugmann 1 3095 98
Kermi 1 3197 98
Dunaferr 1 3192 03
Vogel & Noot 1 3093 69
1 3093 79
1 3093 89
1 3093 99
Stelrad 1 3192 82
1 3192 83
1 3192 84
1 3192 85
Beachten Sie bitte, dass die hier beschriebenen Einstze beim Druckzeitpunkt fr Heizkrpermodelle in
sterreich passend sind.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen, bei denen der hydraulische Abgleich ber Rcklaufventile nicht mglich oder nicht
erwnscht ist.
HERZ Thermostate
Fr die Oberteile mit M 28 x 1,5 mm Anschluss (TS-98 V) sind folgende Thermostatkpfe erhltlich:
9230 / 9260 Design
9430 / 9460 Design mit Fernfhler
9330 Design mit Ferneinstellung
935X Thermostat mit Ferneinstellung, zur Unterputzmontage
9860 / 9861 Herzcules
9200 Mini
7230 / 7260 Standard
Fr die Oberteile mit M 30 x 1,5 mm Anschluss (TS-98 VH) sind folgende Thermostatkpfe (in der Ausfhrung H)
erhltlich:
9230 H / 9260 H Design
9430 H / 9460 H Design mit Fernfhler
9330 H Design mit Ferneinstellung
935X H Thermostat mit Ferneinstellung, zur Unterputzmontage
9860 H / 9861 H Herzcules
9200 H Mini
7260 H Standard
Seite 340
Heizkrperanschlu
Es sind die Heizkrperanbindesysteme aus der HERZ 3000 Modellfamilie geeignet.
Die Ventile dieser Typenreihe sind als Bypasskrper fr Ein- und Zweirohranlagen und als Einzelventile erhltlich.
Details sind den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen.
3066 3041 / 3042
3166 3061 / 3062
3466 3437 / 3448
3766 3741 / 3742
3404 3761 / 3762
Anschlumglichkeiten
3030 Switch Fix Umschaltverteiler fr Zweirohranlagen, Unterputz
3033 Doppelanschluverteiler
4133 Doppelanschluverteiler fr Zweirohranlagen, Unterputz
1 8100 25 Raumtemperaturregelset fr Heizkrper- und Fubodenanschluss
3031 / 3032 Anschlu Sets fr Sockelleistensystem
P72XX Heizkrperanschlu vernickelt, mit Pressanschlu
1 6332 00 Ventilanschlubogenset
6333 Verbindungsbogenset
Voreinstellung, Funktion
Die Voreinstellung wird durch einen dem Ventilsitz nachgeschalteten und die Sitzdichtung umschlieenden, stufen-
los von auen verstellbaren Drosselkrper ermglicht, welcher den Arbeitshub der Ventilspindel nicht beeintrch-
tigt.
Die Voreinstellung kann hndisch durch Einstellung des orangen (hellgrauen) Voreinstellknopfes vorgenommen
werden. Dabei wird der Zeiger am Voreinstellknopf auf jene Ziffer der Skala am Oberteil gestellt, die sich aus Be-
rechnung oder aus dem HERZ-Normdiagramm ergibt.
Als Einstellhilfe ist der HERZ-TS-98-V-Einstellschlssel (1 6819 98) erhltlich, welcher auf die Verzahnung des Vor-
einstellknopfes aufsteckbar ist.
Einstellvorgang
HERZ-TS-98- V oder VH Einstellschlssel 1 6819 98
2. Hellgrauen bzw. orangefarbenen Einstellknopf (Werkseinstellung zwischen 4 und 5) hndisch oder
mit Einstellschlssel (1 6819 98) direkt auf die gewnschte Voreinstellstufe 1 - 6 (0) einstellen.
Nennhub
(Sichtstege) angebracht, fluchtend mit den Markierungen + und .
HERZ-TS Handantrieb
1 9102 80 HERZ-TS-90-Handantrieb, Serie 9000 Design, Anschlu M 28 x 1,5 mm
1 9102 98 HERZ-TS-90-Handantrieb, Serie 9000 Design, Anschlu M 30 x 1,5 mm
Seite 341
Einbau - Tausch
Bei den beschriebenen Artikeln handelt es sich um Produkte die fr die Industrie gefertigt werden.
Diese Ventileinstze werden in den Heizkrperfabriken in die dafr vorgesehenen Radiatoren eingebaut. Sollte
doch ein Austausch ntig werden, so ist wie folgt vorzugehen:
*) Den Heizkrper an den Anschlssen absperren und entleeren.

*) Den Oberteil mit dem entsprechenden Gabelschlssel (SW 18 oder 19, siehe Tabelle) am Sechskant entgegen
dem Uhrzeigersinn ausschrauben und durch ein neues Oberteil zu ersetzen.
*) Eine ev. vorhandene Voreinstellung ist wieder vorzunehmen.
Anzugsmoment 12 - 15 Nm (Drehmomentschlssel verwenden!)
Einbauhinweise
Sommereinstellung
Nach Beendigung der Heizperiode Thermostatkopf durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen, um
ein Festsetzen von Schmutzpartikel am Ventilsitz zu vermeiden.
Seite 342
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-98-V/H
Art. Nr. 3091 V 3295 VH Dim. R = 1/2
Die Ventilauslegung [p] ist entsprechend dem VDMA-Merkblatt ber Planung und hydraulischen Abgleich
von Heizungsanlagen mit thermostatisc hen Heizkrperventilen vorzunehmen.
Einschraubadapter HERZ xp = 2K
kv-Wert
0,005 0,05 0,5
1000
50 500
100
2
50
3 4
5
0,5
Voreinstellung kv-Wert
1 0,06
2 0,16
3 0,29
Druckabfall p
4 0,38
5 0,46
6 0,49
1,00 5 10,00 50 100,00 500 1000,00
Massenstrom qm
Seite 343
HERZ-3000
Anbindesystem fr Ventilheizkrper
Normblatt fr HERZ-3000 - bersicht, Ausgabe 0711
HERZ-3000 bersicht
Bypasskrper und Anschlussteile
Ausfhrung
Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus Rp 1/2

beigepackt je 2 Stck 1 3002 31
Rohranschluss mit Aussengewinde G 3/4 G 3/4
mit Konus mit Konus
Bypasskrper mit Voreinstellung, Absperrung, Entleerung und Befllung fr Ein- und Zweirohranlagen
Durchgangsform 1 3066 01 1 3066 02
Eckform, Entleerung links, Vorlauf rechts 1 3066 11 1 3066 12
Eckform, Entleerung rechts, Vorlauf links 1 3066 21 1 3066 22
Bypasskrper fr Einrohranlagen mit Absperrung, Entleerung und Befllung

Bypasskrper fr Einrohranlagen mit Absperrung

Anschlussteile fr Zweirohranlagen, mit beidseitiger Entleerung und Befllung, Bedienung von vorne
Eckform 1 3466 11 1 3466 12
Anschlussteile fr Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne

Eckform 1 3766 11 1 3766 12
Anschlussteile fr Zweirohranlagen PROJEKT , mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne

Eckform 3 3021 02 3 3021 12
Einzelabsperrventile
Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus Rp 1/2 G 3/4 Rp 1/2

Anschlussteil montiert 1 6210 21 1 6210 21
Rohranschluss G 3/4 G 3/4 Rp 1/2 Rp 1/2

mit Konus mit Konus
Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befllung RL 4

Durchgangsform 1 3041 01 1 3437 11 1 3061 01
Eckform 1 3042 01 1 3448 11 1 3062 01
Einzelabsperrventile mit Voreinstellung Entleerung und Befllung RL 5

Eckform 1 3948 11 1 3924 01
Einzelabsperrventile mit Absperrung RL 1

Durchgangsform 1 3741 01 1 3733 11 1 3761 01 1 3723 41
Eckform 1 3742 01 1 3748 01 1 3762 01 1 3724 41
Seite 344
Rohranschlsse
Rohranschlsse G 3/4 Rp 1/2

HERZ Klemmsets
Klemmsets fr Kupfer- und 6274 6292
Stahlrohre, metallischdichtend
Klemmsets fr Kupfer- und 6275
Stahlrohre, weichdichtend
Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre mit massiver 6276
Gummidichtung
Klemmsets fr Kunststoffrohre 6098 6092
normale Ausfhrung
*) HERZ Klemmsets1 6092 Passen fr HERZ-Ventile der Baureihen TS-D, TS-7728, DE LUXE und RL-5
HERZ-Pipex G 3/4
Anschlusspressverschraubung P 7014 90 - P 7021 82, DN 14 x 2 - 20 x 2,5
mit Eurokonus, vernickelt
Winkelanschlussverschraubung P 7114 14 - P 7121 14, DN 14 x 2 - 20 x 2,5
mit Eurokonus, vernickelt
Bypasskrper mit Voreinstellung, Absperrung, Entleerung und Befllung fr Ein- und Zweirohranlagen HERZ- 3000
Bypasskrper in Durchgangsform
Heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Auengwinde G 3/4 fr Klemmset
34,5
34,5
25,5 25,5
Heizkrperanschluss R 1/2
1 3066 01 Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus 1 3066 02
Anschlussnippel 1 3002 31 beigepackt
Bypasskrper in Eckform
Heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G 3/4 fr Klemmset
34,5
SW 24
34,5
33,5
25,5
Anschlussnippel 1 3002 31
Entleerung links Entleerung rechts
1 3066 11 Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus 1 3066 21 Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus
Heizkrperanschluss Rp 1/2 Heizkrperanschluss Rp 1/2

1 3066 12 1 3066 22
2 Anschlussnippel 1 3002 31 beigepackt 2 Anschlussnippel 1 3002 31 beigepackt
Seite 345
Anschlussteile fr Zweirohranlagen PROJEKT HERZ- 3000


3 3021 11 3 3021 12
Anschlussteile fr Zweirohranlagen, mit beidseitiger Entleerung und Befllung HERZ- 3000

(33)
50
(33)
50

1 3466 11 1 3466 12
Seite 346
Anschlussteile fr Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne HERZ-3000
24,5 24,5
24,5 24,5
Heizkrperanschluss G 3/4 Heizkrperanschluss G 3/4

1 3766 01 1 3766 11
mit Konus mit Konus

1 3766 02 1 3766 12
Kreuzungsstck in Bauform X HERZ-3000
Der Spezialanschluss wird als Zwischenstck zwischen Bypasskrper bzw. Anschlussteil und Rohrleitung
verwendet zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des Heizkrpers. Detaillierte Angaben sind im
Normblatt Spezialanschluss enthalten.
20,25 20,25
41,6
Kreuzungsstck in Bauform X Absperrbares Kreuzungsstck in Bauform X fr Zweirohranlagen

Kreuzungsstck,Rohrmittelabs-
Kreuzungsstck fr Rohrmittelabstand 50 mm, zum
tand 50 mm. Anschluss konisch
Absperren, Befllen und Entleeren. Anschluss konisch
1 3004 34 dichtend, G 3/4 mit freidrehen- 1 3404 34
dichtend, G 3/4 mit frei drehender Mutter. Rohranschluss
der Mutter, Rohranschluss mit
mit Aussengewinde G 3/4
Aussengewinde G 3/4
Seite 347
Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befllung RL 4 HERZ-3000
Rohranschluss mit Auengwinde G 3/4 fr Klemmset
21,5 21,5
18,5
22,5
30,5
1 3041 01 Heizkrperanschluss G 3/4 1 3042 01 Heizkrperanschluss G 3/4
1 3437 11 1 3448 11
Anschlussteil 1 6210 21 montiert Anschlussteil 1 6210 21 montiert
Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befllung RL 4 / RL 5 HERZ-3000
Heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Universalmodell mit Spezialmuffe Rp 1/2
21,5 21,5
18,5
18,5
27,5
22,5
30,5
30,5
1 3923 01 1 3924 01
Einzelabsperrventile mit Absperrung RL 1 HERZ-3000
Rohranschluss mit Aussengewinde G 3/4 fr Klemmset
24,5 14,3 21,5

18,5
27,5
22,5
30,5
1 3733 11 1 3748 01
Seite 348
Einzelabsperrventile mit Absperrung - RL 1 HERZ-3000
Heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Universalmodell mit Spezialmuffe Rp 1/2
24,5 14,3 21,5
23,5
18,5
22,5
22,5

1 3723 41 1 3724 41
Ausgleichsadapter HERZ-3000
HERZ-Ausgleichsadapter 3/4 zum Ausgleich unterschiedlicher Rohranschlsse im Set zu 2 Stck. Zur Montage
von Bypasskrpern und Anschlussteilen mit Rohrmittelma 50 mm auf Rohranschlsse mit Rohrmittelma 35 mm
oder 40 mm. Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehender berwurfmutter, Rohranschluss Aussengewinde 3/4 mit
Konus
50
35
1 3004 15 Herz-Ausgleichsadapter
Seite 349
Anschlussteile HERZ-3000
1 6223 01 Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehender berwurfmutter, Rohranschluss Innengewinde 1/2
Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehende berwurfmutter, Rohranschluss 3/4 flachdichtend,
1 6220 71 freidrehende berwurfmutter
31,5
6220 6223
Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehender berwurfmutter, Rohranschluss Aussengewinde
1 6223 22 M 22 x 1,5 mit Konus
Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehende berwurfmutter, Rohranschluss Aussengewinde 3/4
1 3011 02 mit Konus, kurze Ausfhrung
Ventilanschluss 3/4 mit Konus, freidrehende berwurfmutter, Rohranschluss Aussengewinde 3/4
1 3011 03
mit Konus, lange Ausfhrung
M 22 x 1,5
3011 3011 6223
Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre* HERZ-3000

Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre, berwurfmutter G 3/4
6274 6276
Klemmset metallisch dichtend. Klemmset mit O-Ring, mit Weich- Klemmset mit massiver Gummidich-
Nicht einsetzbar fr verchromte dichtung, einsetzbar fr verchromte tung (EPDM), besonders geeignet
Metall- und Edelstahlrohre Metall- und Edelstahlrohre fr verchromte Metall- und Edelstahl-
rohre
Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre* HERZ-3000

Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre, mit Klemmringschraube fr Universalmodelle mit Spezialmuffe Rp 1/2
6292 Klemmset, metallisch dichtend mit Klemmring

und Klemmringschraube
Rohranschlsse fr Kunststoffrohre* HERZ-3000

Rohranschlsse fr Kunststoffrohre, fr Pe-X. PB- und Alu-Verbundrohre, berwurfmutter G 3/4
6098 Kunststoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring

und Isolierscheibe
*Fr diese HERZ-Klemmsets steht ein eigenes Normblatt zur Verfgung
Seite 350
Anschlusspressverschraubung mit Eurokonus HERZ-3000
Pressanschlsse vernickelt fr Kunststoffrohre, fr Pe-X. PB- und Alu-Verbundrohre, berwurfmutter G 3/4
P 7014 82 Anschlusspressverschraubung 14x2-3/4

P 7114 14 Winkelpressverschraubung 14x2-3/4

Zubehr HERZ-3000
1 0256 01 Schlauchanschlussadapter
1 3004 34 Spezialanschluss, Kreuzungsstck G 3/4
1 6615 00 Innensechskantschlssel SW 4
1 6630 01 Anzeige- und Einstellschlssel der Heizkrperdurchusswerte
1 6630 02 Absperrschlssel
1 6639 01 Voreinstellschlssel fr HERZ-RL-5-Absperrventile
1 6680 00 Montageschlssel fr Heizkrperanschluss 1 6210 21
Ersatzteile HERZ-3000
1 3002 31 2 Anschlussnippel fr Heizkrperanschluss Rp 1/2

1 6302 00 Oberteil fr Bypasskrper, Anschlussteile mit Entleerung und
HERZ-RL-4-Absperrventile
Seite 351
Konstruktive Besonderheiten HERZ-3000

Einbauart
Bypasskrper und Einzelabsperrventile in vernickelter Ausfhrung sind die absperrbare Verbindung zwischen
Ventilheizkrper und Rohrleitung. Sie sind in Durchgangs- oder Eckform erhltlich, sodass alle Rohrleitungen die
von unten oder von hinten aus der Wand kommen angeschlossen werden knnen. Klemmsets als Rohranschlsse
sind separat zu bestellen.
Anwendungsgebiet
Ventilradiatoren in Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsystemen, die mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunsts-
toffrohren installiert werden. Fr Gewinderohre und Innengewinde R 1/2 knnen die Rcklaufventile HERZ-RL-5 und
HERZ-RL-1 verwendet werden.
Betriebsdaten

Beim Einsatz von Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre sind die Temperatur- und Druckangaben
laut EN 1254-2:1998 Tabelle 5 zu beachten.
fr Kunststoffrohranschlsse und Pressttinge

Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr die Anwendungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchenhe-
izung und Heizkrperanbindung) und fr Rohre aus PE-RT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB und PE-X (DIN
4726) sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157). Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95
C bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Roh-
rart so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden.
Abweichungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
Konstruktive Besonderheiten der Bypasskrper

Die Bypasskrper sind werksseitig fr Einrohranlagen auf 40% der Heizkrperwassermenge eingestellt und
knnen jederzeit auf eine andere Verteilung umgestellt werden (Zweirohranlagen = 100%). Heizkrperseitig sind
zwei frei drehende berwurfmuttern und flachdichtender Anschluss vorgesehen. Es sind zwei Anschlussnippel
(1 3002 12) fr Rp 1/2 oder zwei Konushlsen (1 3001 01) beigepackt.
Der geschlossene Bypasskrper kann auf die Rohrleitung vormontiert, die Anlage gefllt und druckgeprft und
die Heizkrper nach Abschluss der Innenarbeiten (Maler, Tapezierer) aufgesetzt werden. Bei unter Druck stehen-
der Anlage sind die Heizkrper entleer- und abnehmbar.
Besonderheiten der Entleerung

Der Bypasskrper in Durchgangsform ist um 180 verdreht montierbar. Bei der Eckform muss zwischen linker
und rechter Ausfhrung unterschieden werden, da die Entleerung immer an den im Heizkrper tiefer liegenden
Stutzen angeschlossen werden muss. Der entleerbare Heizkrperanschluss aller Ausfhrungen ist am Gehuse
mit dem Buchstaben E gekennzeichnet. Die Bedienung von Absperrung oder Entleerung erfolgt immer parallel
zur Heizkrperachse.
Konstruktive Besonderheiten der Einzelabsperrventile
Einzelabsperrventile werden fr Zweirohranlagen eingesetzt, wenn kein Bypasskanal bzw. keine starre Verbin-
dung zwischen Vor- und Rcklaufleitung notwendig sind oder der Heizkrperanschluss-Mittelabstand anders als
50 mm ist. Auch bei den Absperrventilen ist die Entleerung immer an den im Heizkrper tiefer liegenden Stutzen
vorzunehmen.
Montage am Heizkrper
Die Bypasskrper sind je nach Heizkrperanschluss unter Verwendung des Anschlussnippels 1 3002 31
(Rp 1/2) flachdichtend, oder mit Konus an den Heizkrper zu montieren. Durch die flachdichtende Ausfhrung des
Anschlussteiles knnen Rohrtoleranzen des Heizkrperanschlusses ausgeglichen werden.
Die freidrehenden Muttern sind zum Schutz der Gummiflachdichtungen mit Maulschlssel SW 30 nur mig an-
zuziehen.
Die Einzelabsperrventile sind metallisch dichtend ausgefhrt und fr Heizkrperanschluss G 3/4 mit freidrehender
Sechskantmutter SW 30 versehen. Der konischdichtende Heizkrperanschluss der Ventile fr Rp 1/2 hat Monta-
gestege und ist mit dem Montageschlssel 1 6680 00 einfach zu montieren.
Bei vormontierten Bypasskrpern und Ventilen sollen die nach oben gerichteten Dichtflchen und die berwurf-
mutter geschtzt bzw. abgedeckt werden bis der Heizkrper montiert wird.
Da die zur Zeit ausgegebene Vornorm DIN V3838 bis zum Erscheinen der endgltigen Norm noch gendert
werden kann, und auch der Zeitpunkt, bis zu dem alle angebotenen Fabrikate der Norm entsprechen werden,
nicht absehbar ist, sollte eine Vermischung von Produkten unterschiedlicher Hersteller bei der Verbindung von
Armaturen und Klemmverschraubungen aus Sicherheitsgrnden dann vermieden werden, wenn Zweifel an der
Kombinierbarkeit bestehen knnen. HERZ bietet ein umfassendes Rohranschlussprogramm und garantiert,
dass sowohl heute aktuelle wie auch weiterentwickelte HERZ-Klemmverbindungen immer mit HERZ Armaturen
passgenau sind, somit eine Mischung mit Fremdprodukten anderer Hersteller nicht erforderlich ist. Da HERZ fr
Fremdprodukte keine Garantie bernehmen kann sind Kombinationen mit Produkten anderer Hersteller auerhalb
der HERZ-Garantie. Montage am Heizkrper
Seite 352
Der Spezialanschluss wird als Zwischenstck zwischen Bypasskrper bzw. Anschlussteil
und Rohrleitung verwendet zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des
Heizkrpers. Detaillierte Angaben sind im Normblatt Spezialanschluss enthalten.
Ausgleichsadapter 1 3004 15
HERZ-Ausgleichsadapter 3/4 zum Ausgleich unterschiedlicher Rohranschlsse
im Set zu 2 Stck verwendet zum Anschluss von Bypasskrpern und Ansch-
lussteilen mit Rohrmittelma 50 mm auf Rohrleitungen mit Rohrmittelma 35
oder 40 mm.
Doppelanschlussverteiler 1 3033 01
HERZ-Doppelanschlussverteiler symmetrisch, fr Ventilheizkrper mit mittigem
Anschluss. Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus, frei drehende Mutter. Roh-
ranschluss mit Aussengewinde G 3/4 fr Klemmsetanschluss. Mit Absperrung,
Entleerung und Befllung des Heizkrper. Fr kreuzungsfreie Rohrfhrung.
UP-Umschaltverteiler 1 3030 01 Switch-x

HERZ- Umschaltverteiler fr Zweirohranlagen fr strmungsrichtigen und
kreuzungsfreien Anschluss des Heizkrpers an das Rohrnetz. Mittels Ventils-
pindel sind Heizungsvorlauf und - rcklauf umschaltbar. Die Rohrleitungen
knnen frei verlegt werden, die Anpassung der Heizkrper- Durchstrmrich-
tung kann nachtrglich erfolgen. Der Heizkrper ist absperrbar. Lieferung
inkl. Unterputzkasten und Abdeckplatte. Anschluss G 3/4 zum Heizkrper,
Rohranschluss mit Aussengewinde G 3/4 fr Klemmsetanschluss. Klemmsets
separat zu bestellen. Heizkrperanschluss mit HERZ-Anschlussbogenset 1
6333 00 aus Kupferrohr 15 x 1 vernickelt. Schenkellnge 100 x 100 mm.
Anschlussbogenset 1 6333 00
HERZ-Anschlussbogenset fr Zweirohranlagen, 100 x 100 mm, ablngbar,
zur Verbindung von HERZ-Anschlussgarnitur und Ventilheizkrper. Kupferrohr
15 x 1 vernickelt, mit Bogen 90, 2 Stck im Set. Klemmsets fr Rohranschluss
UP-Doppelanschlussverteiler 1 4133 01
HERZ-Doppelanschlussverteiler fr Zweirohranlagen fr kreuzungsfreien
Radiatoranschluss fr die Unterputzmontage. Der Heizkrperanschluss ist
nicht absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten und Abdeckplatte. He-
izkrperanschluss G 3/4 mit Konus. Rohranschluss mit Aussengewinde
G 3/4 fr Klemmanschluss. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkrpe-
ranschluss mit HERZ Ventilanschlussbogenset 3S34401 aus Kupferrohr 15 x 1
vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar, Schenkellnge 150 x 150 mm.
Abdeckrosette 1 3030 50
HERZ- Abdeckrosette aus Kunststoff, in der Hhe ablngbar, weiss, RAL 9010
Zubehr zu HERZ-UP-Umschaltverteiler 1 3030 01 und zu HERZ-UP-Doppe-
lanschlussverteiler 1 4133 01.
Sockelleistenverteiler 1 3031 00
HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set fr Klemmsetanschluss, Messing vernic-
kelt, fr Ventil- und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperse-
itig M 22 x 1,5, rohrseitig Aussengewinde G 3/4. Klemmsets sind separat zu
bestellen. Heizkrperanschluss mit Ventilanschlussbogenset 3S34401 aus
Kupferrohr 15 x 1 vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schenkellnge
150 x 150 mm.
Seite 353
Sockelleistenverteiler 1 3031 01 a 1 3031 02

HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set fr Ltanschluss, Messing vernickelt, fr Ventil-
und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperseitig M 22x1,5, rohrseitig
Ltmuffe 18mm (3S33318) oder Innen/Aussen-Ltende 15/22x1 mm (3S33320).
Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkrper-anschluss mit Ventilanschluss-
bogenset 3S34401 aus Kupferrohr 15x1 vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar.
Schenkellnge 150x150 mm.
Sockelleistenverteiler 1 3032 01 - 1 3032 06

HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set fr Pressanschluss, Messing vernickelt, fr Ven-
til- und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperseitig M22x1,5, rohr-
seitig Pressanschluss DN 14x2 - DN 20x2,5. Klemmsets sind separat zu bestellen.
Heizkrperanschluss mit Ventilanschlussbogenset 3S34401 aus Kupferrohr 15 x 1
vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar.
Schenkellnge 150x150 mm.
Anschlussnippel konisch dichtend, Set 2 Stck, direkter Heizkrperanschluss Rp
1/2, Sechskant, selbstdichtend durch O-Ring-Dichtung, Ventilanschluss G 3/4 mit
Konus.
Ventilanschlussbogenset 1 6332 00
HERZ- Ventilanschlussbogenset zur Verbindung von HERZ-Anschlussgarnitur und
Ventilheizkrper. Ventile absperr- und entleerbar. Kupferrohr 15x1 vernickelt, einge-
ltet. Klemmset sind separat zu bestellen. 2 Stck, Schenkellngen 150 x 150 mm.

dies fhrt zur Deformation der berwurfmutter. Stahl- oder Kupferrohre mssen sauber kalibriert und entgratet
sein, die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Das Gewinde der berwurfmutter ist bei der Montage mit
Silikonl zu len, Minerall zerstrt den O-Ring der Klemmringe. Die den Klemmsets beigepackten Montageanle-
itungen sind zu beachten.
Entleerung des Heizkrpers

Abdeckkappen entfernen.
Absperrung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wie folgt durchfhren:
Schlauchanschlussadapter 1 0256 01 mit Schlauchanschluss 1 6206 01 bei der Seite E der Bypasskrper
bzw. auf die Entleerungsffnung der Ventile aufschrauben und Schlauch anbringen oder Auffanggef unter die
Entleerungsffnungen stellen.
Mit Mehrzweckschlssel SW 10/6-kant (1 6625 00) Entleerung ffnen.
Achtung: Vor dem Wiederbefllen des Heizkrpers Entleerung wieder absperren!
Seite 354

Nach erfolgter Entleerung Oberteil auf Seite E bzw. Ventiloberteil der Absperrventile schlieen und berwurf-
muttern lsen. Der Heizkrper kann abgenommen werden, die Anlage bleibt in Betrieb.
Auswahl der Ventilheizkrper

Die Bypasskrper sind fr alle Ventilheizkrper mit Mittelabstand 50 1,5 mm mit Anschlussgewinden G 3/4
oder Rp 1/2 einsetzbar. Mit den Einzelabsperrventilen knnen auer den oben genannten Heizkrpern auch alle
Ventilheizkrper mit 45 mm Mittelabstand fr Zweirohranlagen angeschlossen werden.
Bypasskrper Einstellung der Heizkrperdurchussmenge

Die Einstellung des Heizkrperanteiles bzw. die Umstellung auf Zweirohrbetrieb bei den Bypasskrpern erfolgt
nach dem Entfernen der Abdeckkappe mit dem Innensechskantschlssel SW 4 (1 6615 00) auf der der Seite E
gegenberliegenden Bedienungsffnung (kleine Abdeckkappe). Einstellspindel im Uhrzeigersinn bis Anschlag
drehen = Zweirohrbetrieb, vom Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehend kann der Heizkrperanteil
entsprechend dem Diagramm eingestellt werden (Werkseinstellung = 5 Umdrehungen offen).
Einstellspindel
Heizkrperanschluss
Absperrung VL
Entleerung
Absperrung RL
Einstellung Rohranschluss
60
Heizkrperanteil [%]
50
Werkseinstellung
40
30
20
4 4,5 5 5,5 6 6,5
Bypass - Spindelumdrehungen
Heizkrperanteil
Seite 355
Thermostatbetrieb der Ventilheizkrper HERZ-3000
Thermostatkpfe zur direkten Montage auf integrierte Ventile von Ventilheizkrpern mit Anschlussgewinde
M 30 x 1,5 (H) und Schellen oder Schnappbefestigung (D)
Thermostatkpfe H mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5
H Design Thermostatkopf mit 0 Stellung

1 9230 98
1 9260 98 Design Thermostatkopf mit Frostsicherung
Design Thermostatkopf mit Fernfhler, und 0
1 9430 98 Stellung Kapillarrohrlnge 2000 mm
Design Thermostatkopf mit Fernfhler, und
1 9460 98 Frostsicherung Kapillarrohrlnge 2000 mm
1 9200 38 Mini Thermostatkopf mit 0 Stellung
1 9200 68 Mini Thermostatkopf mit Frostsicherung
Mini Thermostatkopf mit geraden Schlitzen,
1 9200 83 mit 0 Stellung
Mini Thermostatkopf mit geraden Schlitzen,
1 9200 86 mit Frostsicherung
1 9200 93 Mini Thermostatkopf Mini-Turbo, mit 0 Stellung
1 9200 96 Mini Thermostatkopf Mini-Turbo, mit Frostsicherung
1 9200 48 Mini Thermostatkopf chrom
1 7260 98 Thermostatkopf mit Frostsicherung
Thermostatkopf mit Ferneinstellung, Kapillarrohrlnge
1 9330 98 2000 mm
1 7260 83 Thermostatkopf fr Sehbehinderte mit Einstellmarkierungen am Handrad
1 9860 98 Herzcules mit Frostsicherung
Herzcules mit Frostsicherung, von auen um
1 9861 98 10 K absenkbar
Herzcules mit Frostsicherung, von auen um
1 9861 48 4 K absenkbar
1 9238 ..
Thermostatkopf DeLuxe mit 0 Stellung
S 9238 ..
1 9338 .. Design-Thermostate mit Ferneinstellung
1 934. 98 Thermostat mit Ferneinstellung zur Aufputzmontage
1 935. 98 Thermostat mit Ferneinstellung zur Unterputzmontage

1 9102 98 Design Handantrieb
Thermostatkpfe D mit Schellen oder Schnappbefestigung
D Design Thermostatkopf mit 0 Stellung

1 9230 99

Thermostatkopf fr Sehbehinderte mit Einstellmarkierungen am
1 7260 84 Handrad
1 9239 ..
Thermostatkopf DeLuxe mit 0 Stellung
S 9239 ..
1 9330 99 Design-Thermostate mit Ferneinstellung
1 9339 .. Design-Thermostate mit Ferneinstellung
Seite 356
HERZ-Normdiagramm HERZ-3000 in Einrohranlagen HERZ-Normdiagramm HERZ-3000 in Zweirohranlagen
1 3066 01, 1 3066 11, 1 3066 21, 1 3066 02,
1 3066 12, 1 3066 22 s uzavenm bypassem
kv-Wert
kv-Wert
0,01 2 3 4 5 0,1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
0,01 2 3 4 5 0,1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
100 103
100 103
60
50
5 Werkseinstellung
5 5 5
4 4 4
40 4
3 3 3
3
30
2 2 2 2
20
4 4,5 5 5,5 6 6,5
Heizkrperanteil [%]
Bypass-Spindelumdrehungen
Bypass - Spindelumdrehungen
10 102 10 102
5 5 5 5
4 4
4 50 4
3 3
3 45 3
2 2
2 Heizkrperanteil [%] 2
40 1 1
1 1
35
30 5 5
5 5 4 4
4 4
3 3
3 3
2 2
2 2
0,1 0,1
0,1 0,1
5 5
4 4
5 5
4 4 3 3
3 3
[kPa]
[mbar]
Druckabfall p
0,01 0, 1
3
[kPa]
[mbar]
Druckabfall p
10 [kg/h] 3 4 5 102 2 3 4 5 10 2 3 4 5
0,01 0, 1 Massenstrom qm
3
10 [kg/h] 3 4 5 102 2 3 4 5 10 2 3 4 5
Massenstrom qm
im Einrohrring
Seite 357
HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-1 HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-4
Art. Nr. 1 3766 01, 1 3766 11, 1 3766 02, 1 3766 12 Art. Nr. 1 3466 01, 1 3466 11, 1 3466 02, 1 3466 12
Seite 358
kv-Wert kv-Wert
0,01 0,1 1 10 0,01 0,1 1 10
100 100
50 50
10 10
5 5
1 1
0,5 0,5
[kPa]
Druckabfall p
[kPa]
Druckabfall p
0,1 0,1
10 [kg/h] 100 1000 10000 10 [kg/h] 100 1000 10000
Massenstrom qm Massenstrom qm
HERZ-Normdiagramm HERZ-3000 Projekt

3 3021 01; 3 3021 02; 3 3021 11; 3 3021 12 DN 15
kv-Wert
0,1 0,5 1 5 10 50 100
100 1000
50 500
10 100
5 50
1 10
0,5 5
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,1 1
[kg/h]
100,00 500 1.000,00 5000 10.000,00 50000 100.000,00
Massenstrom qm
Seite 359
HERZ-3000 TP Anschlussgarnitur zum Ersatz

von AGA/ Thermopanelheizkrpern
fr Ein- oder Zweirohrheizungsanlagen
Normblatt fr HERZ-3000 TP, Ausgabe 0711
Ausfhrung Abmessungen
Konushlse
1 3001 01
Adapter
1 3002 12
Heizkrperanschluss G 3/4 AG Rp 1/2 IG
beigepackt je zwei Stck 1 3001 01 1 3002 12

M 22 x 1,5 mm M 22 x 1,5 mm
Rohranschluss mit Auengewinde
mit Konus mit Konus
Bypasskrper in Durchgangsform, fr Einrohranlagen, mit Absperrung 1 3166 31 1 3166 32
Bypasskrper in Durchgangsform, fr Zweirohranlagen, mit Absperrung 1 3266 31 1 3266 32
Bypasskrper mit Absperrung*, je nach Modell fr Ein- oder Zweirohranlagen.

Bypasskrper in Durchgangsform, heizkrperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Auengwinde M 22 x 1,5 mm fr
Klemmset.
* Bypassbohrung 6 mm selbst nicht absperrbar, nur der Heizkrper.
Zum Anschluss von handelsblichen Ventilheizkrpern mit Mittelabstand 50 mm an bestehende Rohrinstallationen
mit Rohrabstand 40 mm und vertauschten Vor- und Rcklaufanschlssen.
Funktionsweise
Variante: Zweirohr (2 am Gehuse) Variante: Einrohr (1 am Gehuse)
Bypassbohrung
Seite 360
Anschlussteile
1 6248 16 Anschlussbogen 90 , 1 6244 01 Anschlussadapter,
M 22 x 1,5 mm AG / M 22 x 1,5 mm IG M 22 x 1,5 mm IG / G 3/4 AG
Klemmsets
Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre und fr Kunststoffrohre
Rohranschlsse fr Kupfer- und Stahlrohre, berwurfmutter M 22 x 1,5 mm Rohranschlsse fr Kunststoffrohre, fr
Pe-X. PB- und Alu-Verbundrohre, berwurfmutter M 22 x 1,5 mm
1 6284 .. 1 6286 .. 1 6066 ..

Klemmset metallisch dichtend: Klemmset mit massiver Kunststoffrohranschluss
Nicht einsetzbar fr: Gummidichtung (EPDM) mit Doppel-O-Ring und
verchromte Metall- und Isolierscheibe
Edelstahlrohre
Fr HERZ-Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre sowie fr Kunststoffrohre stehen eigene Normbltter zur Verf-
gung
fr Kunststoffrohranschlsse und Pressttinge

10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck und Betriebstemperatur fr die jeweilige Rohrart so zu whlen,
dass die Normwerte und die zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden.
Abweichungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt.
Zubehr
1 3002 12 2 Anschlussnippel flachdichtend, fr Heizkrperanschluss Rp 1/2
1 3001 01 2 Konushlsen, fr Heizkrperanschluss G 3/4
Betriebsdaten
Ventilradiatoren in Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsystemen, die mit kalibriertem Stahl-, Kupfer- oder
Kunststoffrohren installiert werden.
Die Verwendung von Ethylenglykol im Mischungsverhltnis von 15 - 45 Vol % ist zulssig.
Geeignet fr Klemmsets fr metallische Rohre und Kunststoffrohre
Es sind die Temperatur- und Druckangaben der Hersteller von Klemmsets und Rohren zu beachten.
Einbauart Anwendungsgebiet Problemlsung

Bypasskrper in vernickelter Ausfhrung sind die absperrbare Verbindung zwischen Ventilheizkrper und Rohrle-
itung. Sie sind in Durchgangsform erhltlich, sodass alle Rohrleitungen von unten angeschlossen werden knnen.
Diese Bypasskrper sind zur Nachrstung von bestehenden Anlagen entwickelt worden, bei denen Vorlauf und
Rcklauf entgegen den heute blichen Radiator Bauformen vertauscht sind, und einen Rohrabstand von 40 mm
anstatt der heute blichen 50 mm aufweisen.
Klemmsets als Rohranschlsse sind separat zu bestellen.
Ausgangssituation Problemlsung
Radiatoren mit Anschluss 40 mm, Verwendung von Standardheizkrper mit
Vorlauf am ueren Anschluss. Anschluss 50 mm, Vorlauf am inneren Anschluss.
Montage auf der vorhandenen Verrohrung.
Seite 361
Bestehende Installation am Beispiel

Einrohrheizung
Problemlsung Einrohrheizung
Problemlsung Zweirohrheizung
Detail Ventilfunktion
Die Bypasskrper sind fr alle Ventilheizkrper mit Mit-
telabstand 50 1,5 mm mit Anschlussgewinde G 3/4
oder Rp 1/2 einsetzbar.
Konstruktive Besonderheiten der Bypasskrper

Die Bypasskrper sind werksseitig fr Einrohranlagen auf ca. 40 % der Heizkrperwassermenge (bei 2 K) einges-
tellt und knnen nicht verstellt werden (Zweirohranlagen = 100%). Heizkrperseitig sind zwei freidrehende ber-
wurfmuttern mit flachdichtendem Anschluss vorgesehen. Es sind zwei Anschlussnippel (1 3002 12) fr Rp 1/2 oder
zwei Konushlsen (1 3001 01) beigepackt.
Im Einrohrsystem kann der Bypasskrper kann auf die Rohrleitung vormontiert, die Anlage gefllt, druckgeprft
und die Heizkrper nach Abschluss der Innenarbeiten (Maler, Tapezierer) aufgesetzt werden. Im Zweirohrsystem
ist das durch fehlenden Bypass nicht mglich. Bei unter Druck stehender Anlage sind die Heizkrper absperr- und
abnehmbar. Der Bypasskrper in Durchgangsform ist um 180 verdreht montierbar.
Die Bedienung von Absperrung erfolgt immer parallel zur Heizkrperachse.
Beispiele von vorhandenen Installationen
Montage am Heizkrper
Die Bypasskrper sind je nach Heizkrperanschluss unter Verwendung des Anschlussnippels 1 3002 12 (Rp 1/2)
flachdichtend, oder mit den Konushlsen 1 3001 01, an den Heizkrper zu montieren. Durch die flachdichtende
Ausfhrung des Anschlussteiles knnen Rohrtoleranzen des Heizkrperanschlusses ausgeglichen werden.
Die Nippel werden in den Heizkrper eingeschraubt und mit einem Drehmoment von 15 Nm festgezogen. (ca.
handfest + 1 1/2... 1 3/4 Umdrehungen)
Die freidrehenden Muttern sind zum Schutz der Gummiflachdichtungen mit Maulschlssel SW 30 mit einem Anzieh-
moment von 20 Nm festzuziehen (ca. handfest + 1/2 Umdrehung).
Bei vormontierten Bypasskrpern und Ventilen sollen die nach oben gerichteten Dichtflchen und die berwurfmut-
ter geschtzt bzw. abgedeckt werden bis der Heizkrper montiert wird.
Seite 362

dies fhrt zur Deformation der berwurfmutter. Stahl- oder Kupferrohre mssen sauber kalibriert und entgratet sein,
die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Das Gewinde der berwurfmutter ist bei der Montage mit Siliko-
nl zu len, Minerall zerstrt den O-Ring der Klemmringe. Die den Klemmsets beigepackten Montageanleitungen
sind zu beachten.

Mit Mehrzweckschlssel SW 8/6-kant (1 6625 00) im Uhrzeigersinn absperren.
bei Einrohranlagen
berwurfmuttern ffnen; Heizkrper abnehmen, Bypass bleibt in Betrieb.
Thermostabetrieb der Ventilheizkrper
Thermostatkpfe zur direkten Montage auf integrierte Ventile von Ventilheizkrpern (D) mit Anschlussgewinde
M 30 x 1,5 (H) und Schellen oder Schnappbefestigung (D)
Thermostatkpfe H mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5
H 1 9230 98 Design Thermostatkopf mit 0 Stellung

1 9430 98 Design Thermostatkopf mit Fernfhler, und 0 Stellung
1 9460 98 Design Thermostatkopf mit Fernfhler, und Frostsicherung
1 9200 38 Mini Thermostatkopf mit 0 Stellung
1 9200 68 Mini Thermostatkopf mit Frostsicherung
1 9200 83 Mini Thermostatkopf mit geraden Schlitzen, mit 0 Stellung
1 9200 86 Mini Thermostatkopf mit geraden Schlitzen, mit Frostsicherung
1 9200 93 Mini Thermostatkopf Mini-Turbo, mit 0 Stellung
1 9200 96 Mini Thermostatkopf Mni-Turbo, mit Frostsicherung
1 9200 48 Mini Thermostatkopf chrom
1 9330 98 Thermostatkopf mit Ferneinstellung Kapillarrohrlnge 2000 mm
1 7260 83 Thermostatkopf fr Sehbehinderte mit Einstellmarkierungen am
Handrad
1 9860 98 Herzcules mit Frostsicherung
1 9861 98 Herzcules mit Frostsicherung, von auen um 10 K absenkbar
1 9861 48 Herzcules mit Frostsicherung, von auen um 4 K absenkbar
1 9238 ..
S 9238 ..
1 9338 .. Design- Thermostate mit Ferneinstellung
Thermostatkpfe D mit Schellen oder Schnappbefestigung
D 1 9230 99 Design Thermostatkopf mit 0 Stellung

1 7260 84 Thermostatkopf fr Sehbehinderte mit Einstellmarkierungen am
Handrad
1 9239 ..
S 9239 .. }Thermostatkopf De Luxe mit 0 Stellung
1 9330 99 Design- Thermostate mit Ferneinstellung
1 9339 .. Design- Thermostate mit Ferneinstellung
Technische Einzelheiten der HERZ-Thermostate sind den Produkt-Normblttern zu entnehmen.
Seite 363
HERZ-Diagramm HERZ 3000 TP

Art.-Nr. 1 3166 31, 1 3166 32
Einrohrsystem
kv-Wert/ value
p- Verteilung
kv-Wert
Abweichung HK (%)
1 1,27 25,6
2 1,42 37
3 1,5 42
offen 1,62 50,7
geschlossen 1
Druckabfall/ pressure drop p
Massenstrom/ flow rate qm
Seite 364
HERZ-Diagramm HERZ 3000 TP

Art. Nr. 1 3266 31, 1 3266 32
Zweirohrsystem
kv-Wert/ value
Druckabfall/ pressure drop p
Massenstrom/ flow rate qm
Seite 365
HERZ-Spezialanschluss
Einbaumae in mm
Anschlussnippel
1 3002 31
Kreuzungsstck
Anschlussbogen
Klemmset fr Kunststoffrohre
1 3404 34 1 3004 34 1 3004 22
1 6248 01 1 6248 16
6274, 6276 6098 6066 6248
Ausfhrungen
1 3004 22 M 22 x 1,5 Kreuzungsstck in Bauform X,
vernickelt, Anschluss M 22 x 1,5 konischdichtend mit freidrehender Mutter, Rohran-
schluss M 22 x 1,5 verstellbar von Rohrmittelabstand 4055 mm.
1 3004 34 G 3/4 Kreuzungsstck in Bauform X,
vernickelt, Anschluss G 3/4 konischdichtend mit freidrehender Mutter, Rohranschluss
G 3/4 verstellbar von Rohrmittelabstand 4055 mm.
1 3004 44 G 3/4 Kreuzungsstck in Bauform X,
G 3/4 fr fixen Rohrmittelabstand 40 mm.
1 3404 34 G 3/4 Kreuzungsstck in Bauform X, absperrbar
G 3/4, verstellbar von Rohrmittelabstand 40-55 mm.
1 3002 31 G 1/2 x G 3/4 Anschlussnippel,
vernickelt, selbstdichtend, fr direkten Heizkrperanschluss G 1/2 mit O-Ring-Dich-
tung; nur einsetzbar mit Kreuzungsstck 1 3004 34.
1 6248 01 G 3/4 Anschlussbogen 90,
vernickelt, mit freidrehender Mutter, fr seitlichen Rohranschluss aus beliebigen
Richtungen.
1 6248 16 M 22 x 1,5 Anschlussbogen 90,
vernickelt, mit freidrehender Mutter, fr seitlichen Rohranschluss aus beliebigen
Richtungen.
Rohranschlsse G 3/4 M 22 x 1,5

6274 fr G 3/4 Klemmset mit O-Ring-Dichtung fr kalibrierte Kupfer- und Stahlrohre, Rohrauen-
durchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6275 fr G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, besonders
geeignet fr harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberflchen.
Rohrauendurchmesser 12, 14 und 15 mm.
6098 fr G 3/4 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
6284 fr M 22 x 1,5 Klemmset fr kalibrierte Kupfer- und Stahlrohre, Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 15
und 16 mm.
6066 fr M 22 x 1,5 Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Weitere Anschlussmglichkeiten, Rohrdimensionen und Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm bzw.
-Bruttopreisliste zu entnehmen.
Seite 366
Betriebsdaten
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinien 2035.
HERZ-Klemmset
Anwendung
Zum berkreuzen von Vor- und Rcklaufanschluss
bei Heizkrperstutzen- und Rohrabstand parallel 50 mm.
Anpassung des Rohrabstandes
Einsetzbar fr Heizkrperstutzen-Abstnde 4055 mm (z. B. HERZ-2000-Bypasskrper), wobei sich jedoch der
Rohrabstand entgegengesetzt verschiebt. Beispiele: Heizkrperstutzen-Abstand 50 mm, Rohrabstand 50 mm
oder: Heizkrperstutzen-Abstand 40 mm, Rohrabstand 60 mm.
Anpassung von Heizkrpern
Seitlicher Ausgleich von Rohr- und Wandabstnden, z. B. bei Renovierungsarbeiten, wobei zum beliebigen Ma-
ausgleich die beiden Einzelteile des Kreuzungstckes in jede Richtung horizontal verschwenkt werden knnen.
Einsatzbereich
Zwischenstck zwischen Rohrleitung und Heizkrper-Anschlussarmatur
HERZ-3000-Bypasskrper, Anschlussteile und Einzelabsperrventile
HERZ-2000-Bypasskrper und Anschlussteile
HERZ-VTA-, HERZ-VUA-Vierwegeventile
Direkte Verbindung zwischen Rohrleitung und Heizkrper
Heizkrperstutzen G 3/4 mit Kreuzungsstck 1 3004 34
Heizkrperstutzen G 1/2 mit Adapter 1 3002 31 vor Kreuzungsstck 1 3004 34
Heizkrperstutzen M 22 x 1,5 mit Kreuzungsstck 1 3004 22
Montage
Selbstdichtende Verbindung zum Heizkrper oder zur Heizkrper-Anschlussarmatur, Rohranschlsse mittels
Klemmsets fr kalibrierte Weichstahl- und Kupferrohre sowie Kunststoffrohre.
Zwei gleiche, nicht miteinander verbundene Bauteile ermglichen die getrennte Fhrung von Vorund Rcklauf. Im
Gegensatz zu einteiligen Kreuzungs- und Umlenkstcken erfolgt kein Wrmeaustausch zwischen Vor- und Rck-
laufkanal.
Das Kreuzungstck ist nicht an einen fixen Heizkrperstutzen-Abstand oder Rohrabstand gebunden und auch als
Ausgleichsstck einsetzbar.
Direkter Heizkrperanschluss G 1/2 Beispiele
Anschlussbogen 1 6248 16 Anschlussbogen 1 6248 01

Kunststoffrohranschluss 6066 Klemmset 6274, 6275
Anschluss M 22 x 1,5 Anschluss G 3/4
Seite 367
HERZ-SWITCHFIX, Umschaltverteiler fr
Zweirohranlagen
Einbaumae in mm 210
25 25
7
70
165
25
Polystyrol Formkasten
SW6 (4-Kant) Fubodenoberkante
320
G 3/4
variabel 15 mm vorgeprgt
15 40 50 40 15
160
Tiefe des Einbaukrper
65 mm
1 3030 01
223
Abdeckrosette
Kunststoff,
wei RAL 9010
50
174
121
1 3030 50
71
Ausfhrung
HERZ-Switch fix, Umschaltverteiler fr Zweirohranlagen fr strmungsrichtigen und kreuzungsfreien Anschluss des
Heizkrpers an das Rohrnetz.
Mittels Verstellspindel sind Heizungsvorlauf und Heizungsrcklauf umschaltbar. Die Rohrleitungen knnen frei
verlegt werden, die Anpassung der Heizkrper- Durchstrmrichtung kann nachtrglich erfolgen. Der Heizkrperan-
schluss ist absperrbar.
1 3030 01 HERZ-Umschaltverteiler fr Zweirohranlagen
Anschlsse G 3/4, mit Konus
1 3030 50 HERZ-Abdeckrosette
aus Kunststoff, ablngbar, wei RAL 9010
Seite 368

6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- oder Stahlrohre bestehend aus
6276 G 3/4 14, 15, 16 und 18 mm laut Lieferprogramm
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss, mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus Schlauchtl-
le, Klemmring und berwurfmutter, fr PE-X-, PB- und Kunststoff- Verbundrohre. Rohrdimen-
sionen laut HERZ-Lieferprogramm
Heizkrperanschlsse separat zu bestellen

1 6330 00 15 mm HERZ-Anschlussbogenset, Kupferrohr vernickelt 150 x 100 mm, ablngbar, 2 Stck
1 6276 15 15 mm HERZ-Klemmset mit O-Ring, metallisch dichtend 2 Stck
1 3002 39 1/2 x 3/4 HERZ-Anschlussnippel konischdichtend, fr Heizkrperanschluss 1/2 IG
(nicht erforderlich wenn der Heizkrperanschluss 3/4 AG ist)
Der HERZ-Switch fix besteht aus zwei Durchlaufkanlen, die durch je zwei HERZ-Klemmsets mit den Vor- und Rck-
laufleitungen eines Heizkreislaufes verbunden werden. Der Heizkrper wird mit zwei vernickelten HERZ-Anschluss-
bgen (3 S318 60) und zwei HERZ-Klemmsets (1 6275 03) mit dem Umschaltverteiler verbunden, die Anschlsse
dafr befinden sich zwischen den Durchlaufkanlen.
In der Mitte der Armatur befindet sich eine Verstellspindel. Auf diese wird der HERZ-Vierkantschlssel (6 mm,
1 6625 00) aufgesteckt und durch Verdrehen die Funktion des Verteilers gewhlt. Es kann entweder der Heizkrper-
anschlusskreis gesperrt oder die Strmungsrichtung von Vor- und Rcklauf zum Radiator verndert werden.
Absperren, Umschalten
Zum Absperren des Heizkrpers wird die Verstellspindel in die Mittelposition gestellt. Der Anzeiger ist senkrecht
zum Fuboden bzw. im rechten Winkel zur horizontalen Verteiler- Lngsachse ausgerichtet.
Ein Wechsel zwischen Vorlauf und Rcklauf wird durch Links- bzw. Rechtsdrehen der Spindel durchgefhrt. Ausge-
hend von der Absperrposition wird der Schlssel bis zum Anschlag im oder gegen den Uhrzeigersinn verdreht.
Der korrekte Anschluss von Vor- und Rcklauf am Heizkrper kann whrend der Inbetriebnahme des Heizsystems
an dessen Erwrmung berprft werden. Wurden die Anschlsse vertauscht, wird einfach mittels Schlssel SW 6
umgestellt.
Schaltungsmglichkeiten des Verteilers
Rohrleitung Anschlag- Heizkrper

Vorlauf Rcklauf stellung Vorlauf Rcklauf
Auen Innen Rechts Rechts Links
Auen Innen Links Links Rechts
Innen Auen Links Rechts Links
Innen Auen Rechts Links Rechts
Seite 369
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen in Zweirohrsystemen, die mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren gebaut
werden.
Einbauhinweise
Der HERZ-Switch fix wird gemeinsam mit einem Unterputzkasten aus UPS (Styropor) und einer Abdeckplatte aus
UPS angeliefert. Whrend der Rohbauphase wird an der unverputzten Wand in der Heizkrperposition ein Wand-
schlitz von ca. 35 x 25 x 7 cm (H x B x T) ausgespart.
Die Einbauhhe des Moduls wird an die baulichen Gegebenheiten durch Ablngen an den geprgten Soll-Bruch-
stellen des Unterputzkasten angepasst.
In den Wandschlitz wird der Unterputzkasten direkt auf den Rohfuboden gestellt, eingerichtet und fixiert.
Die Verrohrung von Verteiler zu Verteiler wird installiert. Dabei wird zur Vermeidung von Rohrberkreuzungen wahl-
weise der Vorlauf an den inneren oder ueren Anschlssen angeschlossen. Nun kann die Anlage gefllt und eine
Druckprobe durchgefhrt werden.
Nach der Estrichverlegung wird der Kastendeckel durch Absgen an die Hhe des fertigen Fuboden angepasst
und der Kasten verschlossen. Die Heizkrpermontage und der Anschluss an den HERZ-Switch fix kann mit dem
HERZ-Anschlussbgen und HERZ-Anschlussset erfolgen.
Betriebsdaten
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H5195, bzw. VDI-Richtlinie 2035.
HERZ-Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre Einsatzbereich
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und

Stahlrohre sind die zulssigen Druck- und Tempera-
turangaben laut EN 1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu
Druck (bar)
beachten.
Temperatur (C)
HERZ-Klemmset fr Kunststoffrohre
Zeitstandverhalten in Verbindung mit Kunststoff-Metallverbundrohren. Bei Verbundrohren mit relativ dicker Alumini-
umschicht wird die Innendruckfestigkeit in erster Linie durch die Zeitstandsfestigkeit des Aluminium bestimmt. Das
Verbundrohr besteht aus unterschiedlichen Materialschichten, deren einzelne Beitrge sich zur Zeitstandsfestigkeit
des Rohres und somit der gesamten Rohrverbindung addieren.
Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr Sanitr- und Heizungsinstallationen und Anwendungsklassen 1, 2, 4
und 5 gem ISO 10508, fr Rohre aus PE-X /DIN 4726) und PE-RT (DIN 4721) sowie fr Kunststoff-Metallverbund-
rohre (NORM B5157).
Standzeit bei Standzeit bei max. Standzeit bei

Anwendungsklasse Betriebstemperatur Temperatur 1) Strfalltemperatur 3) Anwendungsgebiet
C Jahre C Jahre C Jahre
1 60 49 80 1 95 100 Warmwasser 60 C
2 70 49 80 1 95 100 Warmwasser 70 C
40 20 Fubodenheizung
4 70 2,5 100 100
60 25 Niedertemperatur
60 25 Hochtemperatur
5 90 1 100 100
80 2) 10 Heizkrper
1) Bei Verwendung der Rohrsysteme ber der Betriebstemperatur ist die Einsatzzeit bei den hheren Temperatu-
ren in Abhngigkeit von den Betriebsbedingungen in jedem Fall festzulegen.
2) Bei Radiatorenheizungsrohren wird davon ausgegangen, dass die Betriebstemperatur im Jahresablauf nicht
kontinuierlich genutzt wird. Fr Radiatorheizungsrohre gilt die Annahme, dass eine Temperatur von 80 C max.
20% der Betriebsdauer auftritt und die Anlage mindestens 30% der Einsatzzeit nicht in Betrieb ist. Die Berech-
nung geht von einer kontinuierlichen Dauerbetriebstemperatur von 70 C aus.
3) Fr den Strfall gilt der maximale Systemdruck
Daraus ergibt sich eine maximale Einsatztemperatur von 95 C oder 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebs-
druck und Betriebstemperatur so zu whlen, dass die Normwerte und zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers
eingehalten werden.
Seite 370
Montage von Klemmset

der Klemmsetmutter! Fr das Rohr der Ringleitung wird die Verwendung von Sttzhlsen empfohlen. Das Rohr
muss sauber entgratet und kalibriert sein.
Das Gewinde der Klemmsetmutter bei der Montage mit Silikonl len, Minerall zerstrt den O-Ring des Klemm-
ringes! Wir verweisen auf die HERZ-Verarbeitungsanleitung fr HERZ-Klemmsets, sowie auf die Beschreibung von
Montageanleitung, Montagevorgang im Normblat HERZ-Klemmsets.
Zubehr
1 3030 50 HERZ-Abdeckrosette aus Kunststoff, ablngbar, wei RAL 9010
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- oder Stahlrohre lt. HERZ-Lieferprogramm
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre
1 3002 39 1/2 x 3/4 HERZ-Anschlussnippel konischdichtend, fr Heizkrperanschluss 1/2 IG
(nicht erforderlich wenn der Heizkrperanschluss 3/4 AG ist)
1 4120 01 Fll- und Entleerventil G 3/4
Anwendungsbeispiel
Seite 371
HERZ-Normdiagramm Umschaltverteiler SWITCHFIX

Art. Nr. 3030
1 Widerstand fr Radiatorabgang kv-Wert 1,7

2 Widerstand fr den Ring (VL + RL) kv-Wert 4,8
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 372
Beispiel
HERZ Switch Fix Materialliste fr Planung und Installation
HERZ Thermostatkopf nach Wahl 1 Stck 1 9230 06
1 Set 1 3002 39
HERZ Anschlussnippel konischdichtend,
fr Heizkrperanschlu 1/2 IG, (nicht erforderlich wenn der
Set 2 Stck HK 3/4 AG Anschlsse hat)
HERZ Klemmset mit O-Ring, 2 Stck 1 6276 15

metallisch dichtend Dimension 15 mm
HERZ Anschlubogenset
Kupferrohr vernickelt 100 x 100 mm, ablngbar,
1 Set 1 6330 00
2 Stck
HERZ Klemmset mit O-Ring,

2 Stck 1 6276 15
metallisch dichtend Dimension 15 mm
HERZ Umschaltverteiler fr 2-Rohr-anlagen,

kreuzungsfreier Anschlu, freie Wahl der Durch-
flussrichtung je Heizkrper, absperrbar, inkl. Unter- 1 Stck 1 3030 01
putzbox und Deckel
HERZ Klemmset nach Wahl 4 Stck 1 6292 11
HERZ Abdeckrosette aus Kunststoff,

1 Stck 1 3030 50
ablngbar, wei RAL 9010
Seite 373
HERZ Doppelanschlussverteiler
Normblatt 3012_3031_4133, Ausgabe 0711
Doppelanschlussunterputzverteiler 4133
Ausfhrung
1 4133 01 HERZ-Doppelanschlussverteiler fr Zweirohranlagen fr kreuzungsfreien Radiatoranschluss fr die
Unterputzmontage. Der Heizkrperanschluss ist nicht absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten und
Abdeckplatte. Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus. Rohranschluss mit Aussengewinde G 3/4.
Doppelanschlussunterputzverteiler 3012
Ausfhrung
1 3012 22 HERZ-Doppelanschlussverteiler fr Zweirohranlagen fr kreuzungsfreien Radiatoranschluss fr die
Unterputzmontage. Der Heizkrperanschluss ist nicht absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten
und Abdeckplatte. Heizkrperanschluss M 22 x 1,5 mit Konus. Rohranschluss mit Aussengewinde
G 3/4 fr Klemmanschluss. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkrperanschluss mit HERZ-
Ventilanschlussbogenset 1 6332 00 aus Kupferrohr 15 x 1 vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar,
Schenkellnge 150 x 150 mm.
Seite 374
Anwendung
Warmwasserheizungsanlagen im Zweirohrsystemen, welche mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren
errichtet werden.
Auswahl der Radiatoren
Die Bypasskrper sind fr alle Ventilheizkrper mit Mittelabstand 50 1,5 mm mit Anschlussgewinden G 3/4 oder
Rp 1/2 einsetzbar.
Betriebsdaten max. Betriebstemperatur 120 C

Allfllige Angaben der Rohrhersteller sind zu beachten!
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H5195, bzw. VDI-Richtlinie 2035.
Einbau
HERZ 4133 und 3012 werden gemeinsam mit einem Unterputzkasten aus UPS (Styropor) und einer Abdeck-platte
aus UPS angeliefert. Whrend der Rohbauphase wird an der unverputzten Wand in der Heizkrperposition ein
Wandschlitz von ca. 35 x 25 x 7 cm (H x B x T) ausgespart. Die Einbauhhe des Moduls wird an die baulichen
Gegebenheiten durch Ablngen an den geprgten Soll-Bruchstellen des Unterputzkasten angepasst. In den
Wandschlitz wird der Unterputzkasten direkt auf den Rohfuboden gestellt, eingerichtet und xiert. Die Verrohrung
von Verteiler zu Verteiler wird installiert. Dabei wird der Vorlauf - 4133, am inneren - 3012, am oberen Anschlu
montiert. Nun kann die Anlage gefllt und eine Druckprobe durchgefhrt werden.
Nach der Estrichverlegung wird der Kastendeckel durch Absgen an die Hhe des fertigen Fuboden angepasst
und der Kasten verschlossen. Die Heizkrpermontage und der Anschluss - 4133 und 3012 - wird mit absperrbaren
Anschlusswinkel durchgefhrt.
HERZ 4133 besteht aus zwei Durchlaufkanlen, die durch je zwei HERZ-Klemmsets mit den Vor- und Rcklauf-
leitungen eines Heizkreislaufes verbunden werden. Der Heizkrper wird mit zwei vernickelten HERZ-Anschluss-
winkel 1 6332 00 und zwei HERZ-Klemmsets (1 6276 15) mit dem Verteiler verbunden, die Anschlsse dafr
benden sich zwischen den Durchlaufkanlen.
Rohranschlsse zu bestellen
6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- oder Stahlrohre bestehend aus
6276 G 3/4 14, 15, 16 und 18 mm laut Lieferprogramm
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss, mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus Schlauchtlle,
Klemmring und berwurfmutter, fr PE-X-, PB- und Kunststoff- Verbundrohre. Rohrdimensionen
gem HERZ-Lieferprogramm.
Heizkrperanschlsse separat zu bestellen

1 3002 39 1/2 x 3/4 HERZ-Anschlussnippel konischdichtend, fr Heizkrperanschluss 1/2 IG (nicht erforder-
lich wenn der Heizkrperanschluss 3/4 AG ist).
Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre

Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Druck- und Temperaturangaben
nach EN 1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Seite 375
Klemmset fr Kunststoffrohre
Zeitstandverhalten in Verbindung mit Kunststoff-Metallverbundrohren. Bei Verbundrohren mit relativ dicker
Aluminiumschicht wird die Innendruckfestigkeit in erster Linie durch die Zeitstandsfestigkeit des Aluminium
bestimmt. Das Verbundrohr besteht aus unterschiedlichen Materialschichten, deren einzelne Beitrge sich zur
Zeitstandsfestigkeit des Rohres und somit der gesamten Rohrverbindung addieren. Die Kunststoffrohranschlsse
sind geeignet fr Sanitr- und Heizungsinstallationen und Anwendungsklassen 1, 2, 4 und 5 gem ISO 10508, fr
Rohre aus PE-X / DIN 4726 und PE-RT (DIN 4721) sowie fr Kunststoff-Metallverbundrohre (NORM B5157).
Standzeit bei Standzeit bei max. Standzeit bei
Anwendungsklasse Betriebstemperatur Temperatur 1) Strfalltemperatur 3) Anwendungsgebiet
C Jahre C Jahre C Stunden
1 60 49 80 1 95 100 Warmwasser 60 C
2 70 49 80 1 95 100 Warmwasser 70 C
40 20 70 2,5 100 100 Fubodenheizung
3
60 25 90 1 100 100 Hochtemperatur
4
80 2) 10 Heizkrper
1) Bei Verwendung der Rohrsysteme ber der Betriebstemperatur ist die Einsatzzeit bei hheren Temperaturen in
Abhngigkeit von den Betriebsbedingungen in jedem Fall festzulegen.
2) Bei Radiatorenheizungsrohren wird davon ausgegangen, dass die Betriebstemperatur im Jahresablauf nicht
kontinuierlich genutzt wird. Fr Radiatorheizungsrohre gilt die Annahme, dass eine Temperatur von 80 C
max. 20% der Betriebsdauer auftritt und die Anlage mindestens 30% der Einsatzzeit nicht in Betrieb ist. Die
Berechnung geht von einer kontinuierlichen Dauerbetriebstemperatur von 70 C aus.
3) Fr den Strfall gilt der maximale Systemdruck Daraus ergibt sich eine maximale Einsatztemperatur von 95 C
oder 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck und Betriebstemperatur so zu whlen, dass die Normwerte
und zulssigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden.
Montage Klemmset
der Klemmsetmutter! Fr das Rohr der Ringleitung wird die Verwendung von Sttzhlsen empfohlen. Das Rohr
muss sauber entgratet und kalibriert sein.
Das Gewinde der Klemmsetmutter bei der Montage mit Silikonl len, Minerall zerstrt den O-Ring des
Klemmringes! Wir verweisen auf die HERZ-Verarbeitungsanleitung fr HERZ-Klemmsets, sowie auf die Beschreibung
von Montageanleitung, Montagevorgang im Normblatt HERZ-Klemmsets.

Absperrung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wie folgt durchfhren:
Schlauchanschlussadapter 1 0256 01 mit Schlauchanschluss 1 6206 01 bei der Seite E der Bypasskrper
bzw. auf die Entleerungsffnung der Ventile aufschrauben und Schlauch anbringen oder Auffanggef unter die
Entleerungsffnungen stellen. Mit Mehrzweckschlssel SW 10/6-kant (1 6625 00) Entleerung ffnen Achtung: Vor
dem Wiederbefllen des Heizkrpers Entleerung wieder absperren!
Zubehr
1 3030 50 HERZ-Abdeckrosette aus Kunststoff, ablngbar, wei RAL 9010
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre
1 3002 39 1/2 x 3/4
HERZ-Anschlussnippel konischdichtend, fr Heizkrperanschluss 1/2 IG (nicht erforder-
lich wenn der Heizkrperanschluss 3/4 AG ist)
Gehuse aus verzinktem Stahlblech und Abdeckplatte mit Magnethaftstreifen aus Stahlblech verchromt
(Gehuse bxhxt: 200 x 200 x 50 mm, Abdeckplatte 230 x 230 mm)
1 6274 XX Verschraubung G 3/4, metallisch dichtend, fr Rohre 8, 10, 12, 14, 15, 16 mm
1 6276 XX Verschraubung G 3/4, weichdichtend, fr Rohre 12, 15, 18 mm
1 6098 XX Verschraubung G 3/4, fr Kunststoffrohre
1 3694 91 HERZ 3000 Anschlussteil mit Thermostateinsatz und Gewindenippel fr Radiatoren mit 1/2 Innenge-
winde
1 3693 91 HERZ 3000 Anschlussteil mit Thermostateinsatz und Konushlsen fr Radiatoren mit 3/4 Auengewin-
de und Innenkonus (Eurokonus)
1 9200 16 Thermostatkopf Mini-Turbo mit Frostsicherung
1 9200 13 Thermostatkopf Mini-Turbo mit Frostsicherung und 0 - Stellung
1 6330 11 verchromtes Rohr 15 x 1 mm 600 mm lang beliebig ablngbar zum Anschlu des Hahnblockes
1 6276 15 Verschraubungen 15 x 3/4 zum Anschlu des verchromten Rohres
1 6220 71 Anschlussverschraubung 3/4 x 3/4 fr Wandabstand 40 mm bis Heizkrpermitte
1 3001 01 Konushlsen fr Wandabstand 40 mm bis Heizkrpermitte
3 S344 01 Ventilanschlussbogenset, Schenkellnge 150 mm, Rohr 15 x 1 mm
P 70XX 82 Anschlusspressverschraubung mit freidrehender berwurfmutter, fr Rohre 14 x 2 20 x 2,5 mm
(P 7014 82 ... P 7021 82)
Seite 376
Montagebeispiel 1 3012 02 Aufputz
HERZ Sockelleistensystem
Anschlussmae
Heizkrper Wandabstand Rohrlnge

Type A a
33 110 72
22 80 42
21 70 32
11 (65) 70 32
10 (45)
Hhe Unterkante- Heizkrper Rohrlnge

B b
170 30
180 40
190 50
200 60
210 70
220 80
max. 130
1 3002 39
STCKLISTE 1 6276 15
1 Set Anschlussnippel Rp 1/2 x G 3/4 1 3002 39

2 Stk. Klemmset m. Weichdichtung 1 6276 15
1 Garn. Ventilanschluss-Bogenset 3 S344 01
2 Stk. Klemmset met. Dichtend M 22 x 1,5 1 6284 04
1 Stk. Anschluss-Set 3 S333 02
. lfm Sockelleiste Kunststoff 3 S9... ..
. Stk. Schiebehalter 3 S940 00
3 S333 02 1 6284 04 3 S344 01
3 S9... ..
3 S940 00
Seite 377
Doppelanschlussverteiler 1 3033 01
HERZ-Doppelanschlussverteiler symmetrisch, fr Ventilheizkrper mit mittigen An-
schluss. Heizkrperanschluss G 3/4 mit Konus, frei drehende Mutter. Rohranschluss
mit Aussengewinde G 3/4 fr Klemmsetanschluss. Mit Absperrung, Entleerung und
Befllung des Heizkrper. Fr kreuzungsfreie Rohrfhrung.
Umschaltverteiler Switch-x 1 3030 01

HERZ-Umschaltverteiler fr Zweirohranlagen fr strmungsrichtigen und kreuzungsfrei-
en Anschluss des Heizkrpers an das Rohrnetz. Mittels Ventilspindel sind Heizungs-
vorlauf und - rcklauf umschaltbar. Die Rohrleitungen knnen frei verlegt werden, die
Anpassung der Heizkrper-Durchstrmrichtung kann nachtrglich erfolgen. Der Heiz-
krper ist absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten und Abdeckplatte. Anschluss
G 3/4 zum Heizkrper, Rohranschluss mit Aussengewinde G 3/4 fr Klemmsetanschluss.
Klemmsets separat zu bestellen. Heizkrperanschluss mit HERZ-Anschlussbogenset
1 6333 00 aus Kupferrohr 15 x 1 vernickelt. Schenkellnge 100 x 100 mm.
Anschlussbogenset 1 6333 00
HERZ-Anschlussbogenset fr Zweirohranlagen, 100 x 100 mm, ablngbar, zur Verbin-
dung von HERZ-Anschlussgarnitur und Ventilheizkrper. Kupferrohr 15 x 1 vernickelt, mit
Bogen 90, 2 Stck im Set. Klemmsets fr Rohranschluss sind separat zu bestellen.
Abdeckrosette 1 3030 50
HERZ-Abdeckrosette aus Kunststoff, in der Hhe ablngbar, weiss, RAL 9010
Sockelleistenverteiler 1 3031 00
HERZ-Sockelleisten- Anschluss- Set fr Klemmsetanschluss, Messing vernickelt, fr
Ventil- und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperseitig M 22 x 1,5,
rohrseitig Aussengewinde G 3/4. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkrper-
anschluss mit Ventilanschlussbogenset 3 S344 01 aus Kupferrohr 15 x 1 vernickelt.
Ventile absperr- und entleerbar.
Schenkellnge 150 x 150 mm.
Sockelleistenverteiler 1 3031 0X
HERZ- Sockelleisten- Anschluss- Set fr Ltanschluss, Messing vernickelt, fr Ventil-
und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperseitig M 22 x 1,5, rohrseitig
Ltmuffe 18 mm (3 S333 18) oder Innen/Aussen- Ltende 15/22 x 1 mm (3 S333 20).
Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkrperanschluss mit Ventilanschlussbogen-
set 3 S344 01 aus Kupferrohr 15 x 1 vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schen-
kellnge 150 x 150 mm.
Sockelleistenverteiler 1 3032 0X
HERZ- Sockelleisten- Anschluss- Set fr Pressanschluss, Messing vernickelt, fr Ventil-
und Kompaktheizkrper. Klemmsetanschlsse heizkrperseitig M 22 x 1,5, rohrseitig
Pressanschluss DN 14 x 2 DN 20 x 2,5. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heiz-
krperanschluss mit Ventilanschlussbogenset 3 S344 01 aus Kupferrohr 15 x 1 vernik-
kelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schenkellnge 150 x 150 mm.
Anschlussnippel konisch dichtend, Set 2 Stck, direkter Heizkrperanschluss Rp 1/2,
Sechskant, selbst dichtend durch O-Ring-Dichtung, Ventilanschluss G 3/4 mit Konus.
Seite 378
Ventilanschlussbogenset 1 6332 00
HERZ-Ventilanschlussbogenset zur Verbindung von HERZ-Anschlussgarnitur und Ven-
tilheizkrper. Ventile absperr- und entleerbar. Kupferrohr 15 x 1 vernickelt, eingeltet.
Klemmset sind separat zu bestellen. 2 Stck Schenkellngen 150 x 150 mm.

dies fhrt zur Deformation der berwurfmutter. Stahl- oder Kupferrohre mssen sauber kalibriert und entgratet sein,
die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Das Gewinde der berwurfmutter ist bei der Montage mit Silikon-
l zu len, Minerall zerstrt den O-Ring der Klemmringe. Die den Klemmsets beigepackten Montageanleitungen
sind zu beachten.
Modell 4133
Modell 3012
Seite 379
HERZ-Doppelanschluverteiler
fr Zweirohranlagen, symmetrisch mit Absperrung und Entleerung
Einbaumae in mm
1 3002 31
3033
56
27 24
Ausfhrungen
Doppelanschluverteiler in symmetrischer Ausfhrung, mit Absperrung, Entleerung und Befllung des Heizkrpers.
Vernickelt, heizkrperseitig freidrehende Mutter, Rohranschlugewinde G 3/4 fr Klemmset, Rohranschlsse sind
1 3033 01 G 3/4 Heizkrperanbindung G 3/4, mit Konus.
1 3033 02 Rp 1/2 x G 3/4 2 Anschlunippel 1 3002 31 fr Heizkrperanbindung Rp 1/2 sind beigepackt.

6274 G 3/4 Klemmset fr Kupfer- oder Stahlrohre,
6275 G 3/4 bestehend aus Klemmring und Mutter,
6276 G 3/4 fr Rohrdurchmesser 10, 12, 14, 15, 16 und 18 mm.
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu, mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Klemmring und berwurfmutter, fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Ver-
bundrohre. Rohrdimensionen laut HERZ-Lieferprogramm.
6097 G 3/4 Kunststoffrohranschlu K mit Doppel-O-Ring und lsolierscheibe, bestehend aus
Schlauchtlle, Schlauchklemmring und berwurfmutter G3/4. Neue, kurze Ausfh-
rung. Dimensionen siehe HERZ-Lieferprogramm.
Diese kreuzungsfreie Anbindungsart fr Ventilheizkrper in Zweirohranlagen besteht aus je einem absperrbaren
Vor- und einem absperr- und entleerbaren Rcklaufteil. Die beiden Komponenten sind miteinander verbunden.
Die Montage von Doppelanschluverteilern vermeidet schwer oder gar nicht zugngliche Rohrverbindungen im
Fuboden.
Die symmetrische Ausfhrung ermglicht eine formschne, mittige Anbindung von Ventilheizkrpern.
Einbauart
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen in Zweirohrsystemen, die mit kalibrierten Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren gebaut
werden.
Betriebsdaten
Seite 380
HERZ-Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre Einsatzbereich
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und

Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druc-
kangaben laut EN 1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu
Druck (bar)
beachten.
Temperatur (C)
HERZ-Klemmset fr Kunststoffrohre
Sofern vom Rohrhersteller zugelassen max. Betriebstemperatur 80 C, max. Betriebsdruck 4 bar. Hherer Betriebs-
druck nur nach schriftlicher Freigabe durch HERZ Armaturen.
Heizkrperanschlu
Heizkrperseitig sind zwei freidrehende berwurfmuttern und konischdichtender Anschlu mit Weichdichtung
vorgesehen. Fr Heizkrperanschlugewinde Rp 1/2 sind 2 Anschlunippel (13002 31) beigepackt. Die freidrehen-
den Muttern sind zum Schutz der Verbindungsteile mit Maulschlssel SW 30 nur mig anzuziehen.
Absperrung des Heizkrpers

Innensechskantschlssel SW 4 (1 6615 00) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag eindrehen.

Fr die Entleerung bzw. Befllung des Heizkrpers ist im Rcklaufteil ein Anschlu vorgesehen.
Abdeckkappe entfernen.
Schlauchanschluadapter 1 0256 01 mit Schlauchanschlu 1 6206 01 auf die Entleerungsffnung aufschrauben
und Schlauch anbringen bzw. Auffanggef unter die ffnung stellen.
Mit Mehrzweckschlssel SW 10/6-kant (1 6625 00) Entleerung ffnen.

Nach Schlieen der Absperrschrauben am Vor- und Rcklaufteil kann der Heizkrper abgenommen werden, auch
whrend des Betriebes der Anlage.
Montage von Klemmsets

der Klemmsetmutter! Fr das Rohr der Ringleitung wird die Verwendung von Sttzhlsen empfohlen. Das Rohr mu
sauber entgratet und kalibriert sein.
Das Gewinde der Klemmsetmutter bei der Montage mit Silikonl len, Minerall zerstrt den O-Ring des Klemm-
ringes! Wir verweisen auf die HERZ-Verarbeitungsanleitung fr HERZ-Klemmsets sowie auf die Beschreibung von
Montageanleitung, Montagevorgang im Normblatt HERZ-Klemmset.
Zubehr Schema
1 0256 01 Schlauchanschluadapter fr Entleerung
1 6206 01 Schlauchanschlu
1 6615 00 Innensechskantschlssel fr Absperrung
1 6625 00 Mehrzweckschlssel fr Entleerung
Ersatzteil
1 3002 31 Anschlunippel Rp 1/2 x G 3/4
Seite 381
HERZ-Normdiagramm Doppelanschluverteiler
Art. Nr. 3033
1 Widerstand fr Radiatorabgang kv-Wert 1,67

2 Widerstand fr den Ring (VL + RL) kv-Wert 4,3
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 382
HERZ RL-5
Rcklaufventil nach DIN 3842 mit 5 Funktionen
Verschrauben Absperren Voreinstellen Fllen Entleeren
Sonderbauformen
R = R 1/2
G = G 3/4
3923 3924
1 3923 11 1 3937 01 1 3937 11
1 3924 11 1 3948 01 1 3948 11
Einbaumae in mm nach DIN 3842 Reihe 1, Bestellnummern
Artikel- Anschlu
Ausfhrung l2 l4 H l5 Bestell-Nr.
nummer D, d2
Durch- 3/8 75 30 1 3923 00
3923 gangsform 1/2 81 30 1 3923 01
DARE 3/4 92 30 1 3923 02
3/8 51 29 23 1 3924 00
Eckform
3924 1/2 57 29 25 1 3924 01
EARE
3/4 67 29 28 1 3924 02
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind Universalmodelle mit Spezialmuffe fr Gewinde-
rohr und Klemmsetanschlu.
HERZ-RL-5 Sonderbauformen
HERZ-RL-5-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 3948 01 Eckorm, 2 x Auengewinde G 3/4, konischdichtend
Seite 383
Rohranschlu Universalmodell
Bei Ventilen R=1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Klemmsetadapter
Art.-Nr. 6272 zwischen Ventil und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Fr eine einwandfreie Montage ist das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter, sowie der Klemmring selbst
mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf die HERZ-Verarbeitungsanleitung.
Die Absperrung erfolgt ber eine Ventilspindel, welche mit einem Mehrzweckschlssel 1 6625 00 auf- und zuge-
dreht werden kann. Die ffnung des Ventilkegels kann ber die Innenspindel begrenzt werden, wodurch sich meh-
rere fein abgestufte Drosselstellungen ergeben. Diese nach dem Norm-diagramm einzustellenden Drosselstufen
sind, einmal eingestellt, nicht verlierbar, d. h. durch Absperren und ffnen des Ventilkegels nicht beeinflubar.
Voreinstellung
1 6625 00 Mehrzweck schlssel
1. Verschlukappe abschrauben.
2. Mit dem Mehrzweckschlssel Ventil schlieen (nach rechts drehen, Drehmoment max. 6 Nm).
3. Die Voreinstellschraube mit HERZ-Schlssel 1 6639 01, oder mit einem Schraubendreher (3 mm) nach
rechts bis zum Anschlag drehen. Von dieser Stellung ausgehend nach links drehend die gewnschte
Voreinstellstufe laut Normdiagramm einstellen, wobei eine Umdrehung eine Voreinstellstufe ergibt.
4. Mit dem Mehrzweckschlssel Ventil bis Anschlag ffnen (nach links drehen).
5. Verschlukappe mit Dichtung aufschrauben (Drehmoment oder Anzugsmoment 510 Nm).
Achtung: Das HERZ-RL-5 Ventil wird werkseitig so geliefert, da Ventil und Voreinstellung voll geffnet sind. Die Vor-
einstellspindel darf von dieser Stellung aus nicht mehr nach links gedreht werden. Der Schraubenkopf darf aus der
Hauptspindel nicht herausragen!
Entleeren
Schlauchanschlu-adapter 1 0256 01
Nach Entfernen der Verschlukappe, Absperren des HERZ-RL-5-Ventils (Drehmoment 58 Nm) mit-
tels Mehrzweckschlssel und Absperren des Vorlaufventils (Thermostatkopf Stellung 0) kann der
Heizkrper bei unter Druck stehender Anlage entleert werden:
1. Schlauchanschluadapter 1 0256 01 auf das HERZ-RL-5-Ventil aufschrauben.
2. Schlauch R = 1/2 anschlieen, Schlauchende soll unter dem Heizkrperniveau liegen. Der
Anschlustutzen des Schlauchanschluadapters ist nach Lockern der vierkantseitigen Mutter
schwenkbar. Nach Verschwenkung wieder anziehen (510 Nm)
3. Mehrzweckschlssel auf den Vierkant aufsetzen, Spindel durch Druck in Richtung auf das HERZ-RL-5-Ventil ins
Oberteil einrasten. Durch Linksdrehung bis zum Anschlag wird das Rcklaufventil nach auen offen, die Entlee-
rung beginnt. Whrend der Entleerung ist das Entlftungsventil des Heizkrpers zu ffnen.
4. Nach der Entleerung Oberteil zudrehen (810 Nm) und Schlauchanschluadapter demontieren. Verschlukappe
mit Dichtung aufschrauben (510 Nm).
5. Der Heizkrper kann nun demontiert werden.
Fllung
Die Fllung des Heizkrpers wird sinngem in umgekehrter Folge durchgefhrt, wobei zu beachten ist, da der
zulssige Betriebsdruck der Anlage nicht berschritten werden darf.
Die Fllung des Heizkrpers ber das Heizungssystem ist durch ffnen der Ventilspindel mglich.
Spindelabdichtung
Ventil- und Voreinstellspindel sind mit O-Ringen abgedichtet. Diese gewhrleisten bis zur angegebenen Betriebstem-
peratur Leichtgngigkeit und Wartungsfreiheit des Ventils auf Dauer.
Sitzdichtung
Die Sitzdichtung ist metallisch und daher verschleisicher.
Seite 384
Sicherung
Schutz vor unbefugter Bettigung des Ventils ist durch eine aufgeschraubte Metallkappe mit Dichtung gegeben.
Zubehr
1 0256 01 Schlauchanschluadapter
1 6639 01 Voreinstellschlssel (Schraubendreher mit Anzeigehlse)
1 6680 00 Montageschlssel
Ersatzteil
1 6304 00 Ersatzoberteil mit Spindelabdichtung
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtllinie 2035.
Anwendungsgebiet
Warmwasser-Heizungsanlagen.
Durch den Einbau des Rcklaufventils ist der Heizkrper-Rcklaufanschlu absperrbar. Bei gleichzeitiger Absperrung
des Vorlaufventils (bei Thermostatventilen Stellung 0) kann der Heizkrper bei unter Druck stehender Anlage de-
montiert werden. Servicearbeiten oder Arbeiten an der Wand hinter dem Heizkrper (Tapezierung, Verfliesung) sind
durchfhrbar, ohne die brige Anlage stillsetzen zu mssen.
Mit dem HERZ-RL-5-Ventil kann die durch den Heizkrper strmende Wassermenge entsprechend der geforderten
Leistung genau einreguliert werden. Dies empfiehlt sich besonders beim Einbau von Ther-mostatventilen, weil durch die
Begrenzung der Wassermenge eine Nachtabsenkung voll wirksam wird und das hydraulische Gleichgewicht der Anlage
erhalten bleibt.
ber das HERZ-RL-5-Ventil kann der Heizkrper oder die Anlage gefllt oder entleert werden.
Heizkrperanschlu
Anstelle des Heizkrperanschlusses und an den Auengewinden G 3/4 einsetzbar.
6218 3/83/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76; 3/4 x 70 mm.
6235 3/83/4 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/83/4 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend.
14, 15, 16, 18 mm.
6275 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, besonders geeig-
net fr harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberflchen. Fr Rohr-
auendurchmesser 12, 14, 15 mm.
6219 1/23/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr)
x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2, 1 x 3/4, 1 x 3/4.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Adap-
ter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Adap-
ter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 385
Ventil 3923 - 3/8 DARE DN 10 3923 - 1/2 DARE DN 15 3923 - 3/4 DARE DN 20
V kv kv kv
Seite 386
0,25 0,05 14 817 0,05 40 489 0,05 134 168
0,5 0,12 2 572 0,12 7 029 0,12 23 293
0,75 0,17 1 282 0,17 3 503 0,17 11 606
1 0,23 700 0,23 1 914 0,23 6 341
2 0,44 191 0,44 523 0,44 1 733
3 0,55 123 0,6 281 0,6 932
4 0,72 72 0,8 158 0,8 524
5 0,95 41 1,0 101 1,0 335
6 1,12 30 1,16 75 1,3 199
7 1,19 26 1,26 65 1,34 187
8 1,21 25 1,32 58 1,47 155
9 1,27 23 1,38 53 1,55 140
10 1,4 19 1,5 45 1,65 123
Ventil 3924 - 3/8 EARE DN 10 3924 - 1/2 EARE DN 15 3924 - 3/4 EARE DN 20
V kv kv kv
0,25 0,05 14 817 0,05 40 489 0,05 134 168
0,5 0,12 2 572 0,12 7 029 0,12 23 293
0,75 0,17 1 282 0,17 3 503 0,17 11 606
1 0,23 700 0,23 1 914 0,23 6 341
2 0,44 191 0,44 523 0,44 1 733
3 0,6 103 0,6 281 0,6 932
4 0,8 58 0,8 158 0,8 524
HERZ-RL-5 Tabelle der Voreinstell-, kv- und Zeta-Werte
5 1,1 31 1,1 84 1,1 277

6 1,3 22 1,3 60 1,3 199
7 1,45 18 1,45 48 1,45 160
8 1,6 15 1,6 40 1,6 131
9 1,75 12 1,75 33 1,75 110
10 1,9 10 1,9 28 1,9 93
kv-Wert kv-Wert
Art. Nr.
3923 3924
HERZ-Normdiagramm
kvs = 1,65 kvs = 1,9

R = 3/4
Dim. DN
1 Voreinstellstufe = 1 Umdrehung 1 Voreinstellstufe = 1 Umdrehung

HERZ-RL-5
3923 3/4 3924 3/8, 1/2, 3/4
Druckabfall p
Druckabfall p
10 R = 3/8 DN 15 R = 1/2 DN 20
Seite 387
kv-Wert kv-Wert
Art. Nr.
Seite 388
3923
HERZ-Normdiagramm
kvs = 1,4 kvs = 1,5

Dim. DN

HERZ-RL-5
3923 3/8 3923 1/2
Druckabfall p
Druckabfall p
10 R = 3/8 DN 15 R = 1/2
HERZ RL-1
Rcklaufventile ohne Voreinstellung
Sonderbauformen R = R 1/2 G = G 3/4
H
H
R
R
h
R
L
3723 3724
H
H
R
R
G
G
55 57 84
1 3723 11 1 3737 01 1 3733 11
H
H
H
R
G
G
h
h
h
G G
R
26 52
26
1 3724 71 1 3724 37 1 3748 01
Artikel- R Bestell-
Ausfhrung L H h
nummer Anschlu Anschlu nummer
3/8 12 74 28 1 3723 40
Durchgangs
3723 1/2 15 82 28 1 3723 41
form
3/4 18 95 27 1 3723 42
3/8 12 47 20 2 1 3724 40
3724 Eckform 1/2 15 52 20 25 1 3724 41
3/4 18 60 21 27 1 3724 42
Ausfhrungen
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung geliefert und sind Universalmodelle mit Spezialmuffe fr
Gewinderohr und Klemmsetanschlu.
HERZ-RL-1 Sonderbauformen
HERZ-RL-1-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
Seite 389
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben laut EN 1254-
2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betriebstemperatur 80 C und max. Betriebs-
druck 4 bar, sofern vom Rohrhersteller zugelassen.
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen.
Durch Einbau des Rcklaufventils ist der Heizkrper-Rcklaufanschlu absperrbar. Dadurch kann bei gleichzeiti-
ger Absperrung des Vorlaufventils (bei Thermostatventilen Stellung 0) der Heizkrper bei unter Druck stehender
Anlage demontiert werden. Es ist dann mglich, Servicearbeiten oder Arbeiten an der Wand hinter dem Heizkrper
(Tapezierung, Veriesung) durchzufhren, ohne die brige Anlage stillsetzen zu mssen. Ist eine Voreinstellung des
Rcklaufventils oder Fllen und Entleeren von Heizkrper oder Anlage ber das Rcklaufventil gefordert, wird der
Einbau des Rcklaufventils HERZ-RL-5 empfohlen.
Heizkrperanschlu
Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen

6210 1/2 Eisenrohranschlu,
Baulngen 26 bzw. 35 mm.
6218 3/8 3/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter,
kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt werden.
Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76; 3/4 x 70 mm.
6218 1/2 Gewindetlle, ohne Mutter,
6235 3/8 3/4 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/8 3/4 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend.
15, 16, 18 mm.

6219 1/2 3/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x
Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 11/4 x 1/2, 1 x 3/4, 11/4 x 3/4.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 390
Bei Ventilen R=1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Klemmsetadapter Art.-Nr. 6272
zwischen Ventil und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6292 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Die Absperrung erfolgt ber eine Ventilspindel, welche mit dem Mehrzweckschlssel 1 6625 00 oder mit einem
Innensechskantschlssel SW 8 auf- und zugedreht werden kann. Die volle ffnung wird nach ca. 3 bis 3,5
Umdrehungen erreicht.
Die Sitzdichtung ist metallisch und daher verschleisicher. Die Ventilspindel wird nach auen mittels O-Ringes ab-
gedichtet. Dies gewhrleistet bis zur angegebenen Betriebstemperatur Leichtgngigkeit und Wartungsfreiheit des
Ventils auf Dauer.
Die Spindel ist gegen unbeabsichtigtes Ausdrehen gesichert und zustzlich durch eine aufgeschraubte Metallkap-
pe abgedeckt.
kvs -und Zeta-Werte
Zeta-Wert bezogen
Kurve HERZ - RL -1 Kvs
auf Rohr nach DIN 2440
1 3723 - 3/8 1,5 17
2 3723 - 1/2 1,9 29
3 3723 - 3/4 2,0 86
4 3724 - 3/8 2,15 8
3724 - 1/2 2,6 15

5
3724 - 3/4 2,6 51
Zubehr
Seite 391
HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-1
Art. Nr. 3723 3724 Dim. DN 10, R=3/8 DN 15, R=1/2 DN 20, R=3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 392
HERZ-RL-1-E
Rcklaufventile mit maximalem Durchu fr Einrohranlagen
Normblatt fr 3723 E/3724 E, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
3723 E 3724 E
Bestellnummer Bezeichnung DN R L H h
1 3723 01 15 1/2 95 43
1 3723 02 Durchgangsform 20 3/4 109 43
1 3723 03 25 1 126 43
1 3724 01 15 1/2 62 43 29
1 3724 02 Eckform 20 3/4 66 35 29
1 3724 03 25 1 75 35 34
Ausfhrungen
Standardmodelle mit Gewindemuffen in vernickelter Ausfhrung.
Betriebsdaten
Anwendungsgebiet
Durch den Einbau des Rcklaufventils ist der Heizkrper-Rcklaufanschlu absperrbar. Dadurch kann bei
gleichzeitiger Absperrung des Vorlaufventils der Heizkrper bei unter Druck stehender Anlage demontiert werden.
Heizkrperanschlu
R 1/2, R 3/4 Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend, montiert.
R1 Eisenrohranschlu 6209 konischdichtend, montiert.
Konstruktive Besonderheiten Absperrung

Die Absperrung erfolgt ber die Ventilspindel, welche mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel 1 6625 00 oder einem
Innensechskantschlssel SW 8 auf- und zugedreht werden kann.
Sitzdichtung
Die Sitzdichtung ist weichdichtend.
Spindelabdichtung
Die Ventilspindel wird nach auen mittels Doppel-O-Ringes abgedichtet. Dies gewhrleistet bis zur angegebenen
Betriebstemperatur Leichtgngigkeit und Wartungsfreiheit des Ventils auf Dauer.
Zubehr
1 6625 00 Mehrzweckschlssel fr Bettigung der Ventilspindel
Seite 393
HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-1-E
Art. Nr. 3723 E 3724 E Dim. 1/2 -1
kv-Wert
Kurve HERZ-RL-1-E Dimension kvs
1 1 3723 01 1/2 4,4
2 1 3723 02 3/4 5,6
3 1 3723 03 1 4,7
4 1 3724 01 1/2 6,5
5 1 3724 02 3/4 8,4
6 1 3724 03 1 10,5
1
3
2
4
5
6
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 394
HERZ-GP
Heizkrperregulierventile mit Voreinstellung durch Hubbegrenzung
5523 5524
Sonderbauformen
R = R 1/2
G = G 3/4
1 5523 71 1 5537 01 1 5537 11
1 5548 01
Einbaumae in mm Artikel- R H
Ausfhrung L h Bestell-Nr.
nummer Anschluss max.
3/8 12 74 61 1 5523 20
5523 Durchgangsform 1/2 15 82 61 1 5523 21
3/4 18 95 61 1 5523 22
3/8 12 47 60 22 1 5524 20
5524 Eckform 1/2 15 52 56 25 1 5524 21
3/4 18 60 57 27 1 5524 22
Ausfhrungen
Universalmodelle mit Spezialmuffen fr Gewinderohr und Klemmsetanschluss, vernickelt.
Seite 395
Rohranschluss Universalmodell
Die HERZ-GP-Ventile sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels Klemm-
Bei Ventilen R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Klemmsetadapter Art.-Nr. 6272
zwischen Ventil und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Voreinstellung
Die funktionelle Grundlage der Voreinstellung besteht in der Begrenzung des Hubes. Zur Begrenzung dient eine
am Ventil angebrachte Mutter.
Auf Grund der Widerstandsberechnung:
1. Ventil schlieen.
2. Handradbefestigungsschraube lsen und Handrad abziehen.
3. Fixierschraube mit Innensechskantschlssel SW 1,5 (6618) lockern.
4. Mutter auf Anschlag im Uhrzeigersinn einschrauben, entspricht der Voreinstellstufe V = 0.
5. Einstellung der gewnschten Voreinstellstufe:
Mutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, eine Umdrehung entspricht einer Voreinstellstufe laut
HERZ-Normdiagramm; V = 2 entspricht 2 Umdrehungen usw.
6. Mutter durch miges Anziehen der Fixierschraube sichern.
7. Handrad aufstecken und Schraube anziehen.
Zur Nachregulierung:
1. Ventil soweit schlieen bis die Anlage im Gleichgewicht ist.
2. Handrad abziehen.
3. Fixierschraube mit Innensechskantschlssel SW 1,5 (6618) 1/2 Umdrehung lockern.
4. Mutter auf Anschlag schrauben.
5. Fixierschraube anziehen.
6. Handrad aufstecken und Befestigungsschraube anziehen.
Spindeldichtung
Die Sitzdichtung ist metallisch und daher verschleisicher. Die Ventilspindel wird nach auen mittels
O-Ringes abgedichtet. Dies gewhrleistet bis zur angegebenen Betriebstemperatur dauerhafte
Leichtgngigkeit und Wartungsfreiheit des Ventils.
Spindeldichtungsset
Bei schadhafter Abdichtung der Ventilspindel (Wasseraustritt am Oberteil) kann eines der HERZ-GPSpindeldich-
tungssets zur Reparatur verwendet werden.
1. Ventil ganz schlieen (Drehung im Uhrzeigersinn).
2. Handrad abnehmen.
3. Dichtungsteil (Sechskant SW 21) abschrauben.
Bei Ventilen mit Voreinstellung:
4. Spindeldichtungsset 6702 mit innenliegendem O-Ring aufschrauben und mit Schlssel SW 21 mig anziehen.
Vormals vorhandene Voreinstellstufe wieder einstellen.
Bei Ventilen ohne Voreinstellung:
4. Spindeldichtungsset 6701 mit innenliegendem O-Ring aufschrauben und mit Schlssel SW 21 mig anziehen.
5. Handrad aufstecken und mit Schraube anziehen.
Fumodell
Um die Bettigung des Ventils durch Unbefugte zu verhindern ist die Stoppkappe 6503 erhltlich.
2. Spindel auf gewnschten Durchusswert einstellen.
3. Stoppkappe aufsetzen und mit Handradschraube xieren.
Zubehr
1 6618 00 Innensechskantschlssel SW 1,5 fr Fixierschraube Voreinstellung
Ersatzteile
1 6501 10 Handrad mit Befestigungsschraube
1 6503 10 Stoppkappe
1 6701 00 Spindeldichtungsset bei Ventilen ohne Voreinstellung
1 6702 00 Spindeldichtungsset bei Ventilen mit Voreinstellung
Seite 396
Durchussdiagramme
Die Diagramme auf der Innenseite dienen zur Bestimmung der Ventilwiderstandswerte und zur Aufndung der
einzelnen Voreinstellstufen.
HERZ-GP-Fumodelle
1 5523 10 3/8 Fumodelle, Behrdenausfhrung mit xierbarer Stoppkappe
1 5523 11 1/2 Universalmodelle in Durchgangsform
1 5523 12 3/4
1 5524 10 3/8 Fumodelle in Eckform
1 5524 11 1/2
1 5524 12 3/4
HERZ-GP-Sonderbauformen
HERZ-GP-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
1 5537 11 Durchgangsform, Heizkrperanschluss konischdichtend, Rohranschluss
Auengewinde G 3/4
1 5548 01 Eckform, Heizkrperanschluss konischdichtend, Rohranschluss Auengewinde G 3/4
Betriebsdaten
HERZ-Klemmset
HERZ-Klemmsets
Beim Einsatz von Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben laut EN
1254-2: 1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
HERZ-Kunststoffrohranschlsse
sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157).
Daraus ergibt sich als maximale Einsatztemperatur 95 C bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Po-
per und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen
Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden.
6218 3/83/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt
werden. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76; 3/4 x 70 mm.
6235 3/83/4 Ltanschluss, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/83/4 Eisenrohranschlussbogen, ohne Mutter, konischdichtend.
12, 14, 15, 16, 18 mm.
6276 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, massive Gum-
midichtung (EPDM) zum Rohr, fr Rohrauendurchmesser 12, 14, 18 mm.
6292 3/83/4 Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre, metallisch dichtend zum Rohr, Rohrauendurch-
messer 12, 15, 18 mm.
6219 1/23/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil,
Innengewinde (Rohr) x Auengewinde (Ventil), 1 x 1/2, 1 x 1/2, 1 x 3/4, 1 x 3/4.
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit
Adapter 1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
6098 G 3/4 Kunststoffrohranschluss fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit
Adapter 1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 397
Art. Nr.
Seite 398
kv-Wert kv-Wert
5523 5524
HERZ-Normdiagramm
KVS = 1,9 KVS = 1,8

V kv 1/2 3/4 V kv 1/2 3/4
Dim. DN
0 0,09 12497 41400 0 0,09 12497 41400

0,5 0,13 5989 19800 0,5 0,13 5989 19800
1 0,16 3954 13100 1 0,16 3954 13100
HERZ-GP
1,5 0,24 1757 5820 1,5 0,24 1757 5820

2 0,4 633 2100 2 0,48 439 1450
2,5 0,65 240 790 2,5 0,73 190 630
3 1,0 101 335 3 1,15 77 253
3,5 1,45 48 160 3,5 1,45 48 160
4 1,9 28 92 4 1,8 31 103
5523 1/2 5524 1/2

5523 3/4 5524 3/4
Druckabfall p
Druckabfall p
15 R = 1/2 DN 20 R = 3/4
Art. Nr.
kv-Wert kv-Wert
5523 5524
HERZ-Normdiagramm
KVS = 1,25 KVS = 1,35
V kv V kv
0 0,09 4573 0 0,09 4573
Dim. DN
0,5 0,13 2192 0,5 0,13 2192

1 0,16 1447 1 0,16 1447
1,5 0,24 643 1,5 0,24 643
HERZ-GP
2 0,4 232 2 0,4 232

2,5 0,65 88 2,5 0,73 70
3 0,83 54 3 1,0 37
3,5 1,0 37 3,5 1,2 26
10 R = 3/8
4 1,25 24 4 1,35 20
5523 3/8 5524 3/8
Druckabfall p
Druckabfall p
Seite 399
HERZ-AS-T-90
Heizkrperregulierventile mit Voreinstellung durch Doppelkegel,
auf Thermostatbetrieb umrstbar
Normblatt fr 6823/ 6824, Ausgabe 0711
6823 6824
Sonderbauformen
R = R 1/2
G = G 3/4
1 6823 71 1 6837 91 1 6833 81
1 6824 71 1 6824 37 1 6848 01
Einbaumae in mm
Artikel- R H
Ausfhrungen DN L h Bestell-Nr.
nummer Anschlu max.
10 3/8 12 75 61 1 6823 90
6823 Durchgangsform 15 1/2 15 83 61 1 6823 91
20 3/4 18 98 61 1 6823 92
10 3/8 12 49 59 20 1 6824 90
6824 Eckform 15 1/2 15 54 56 23 1 6824 91
20 3/4 18 63 56 26 1 6824 92
Seite 400
Ausfhrungen HERZ-AS-T-90
Alle Modelle werden in vernickelter Ausfhrung mit weiem Schraubplttchen, Handrad und Handradschutzkappe
geliefert. Universalmodelle mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu.
Nachtrgliche Umstellung auf Thermostatbetrieb unter Druck ist mglich.
6823 3/8 3/4 Durchgangsform
6824 3/8 3/4 Eckform
HERZ-AS-T-90 Fumodelle
HERZ-AS-T-90 Sonderbauformen
1 6823 80 3/8 Fumodelle, Behrdenausfhrung mit fixierbarer Stoppkappe
1 6823 81 1/2 Universalmodelle in Durchgangsform
1 6823 82 3/4
1 6824 80 3/8 Fumodelle in Eckform
1 6824 81 1/2
1 6824 82 3/4
HERZ-AS-T-90-Ventile in Sonderbauformen, Dimension 1/2
Standardmodelle mit Gewindemuffe 1 1

6823 1 1 Durchgangsform
6824 1 1 Eckform
6823 F 1 Fumodell, Durchgangsform
6824 F 1 Fumodell, Eckform
Fr diese Ausfhrungen ist ein separates Normblatt erhltlich.
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen, wo auf genauestes Einregulieren und sparsamsten Betrieb Wert gelegt wird. Einbau in
Klimaanlagen, zur genauen Einregulierung von Khl- und Heizregistern, auch als Strangregulierventil geeignet.
Heizkrperanschlu
6218 3/83/4 Lange Gewindetlle, ohne Mutter, kann zum Ausgleich von Baumadifferenzen gekrzt wer-
den. Baulngen 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 bzw. 76; 3/4 x 70 mm.
6235 3/83/4 Ltanschlu, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 bzw. 18; 3/4 x 18 mm.
6249 3/83/4 Eisenrohranschlubogen, ohne Mutter, konischdichtend.
14, 15, 16, 18 mm.
6275 G 3/4 Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre, besonders geeignet
fr harte Edelstahlrohre und Rohre mit harten galvanischen Oberflchen. Fr Rohrauen-
durchmesser 12, 14, 15 mm.
6219 1/23/4 Reduktionsmuffe, gelbe Ausfhrung, fr Verbindung Rohr/Ventil, Innengewinde (Rohr) x
6066 M 22 x 1,5 Kunststoffrohranschlu fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre, einsetzbar mit Adapter
1 6272 01 (R 1/2 x M 22 x 1,5).
1 6266 01 (R 1/2 x G 3/4).
Seite 401
Bei Ventilen R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Adapter Art.-Nr. 6272 zwischen Ventil
und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Voreinstellung
Die Voreinstellung mittels ausfahrbarem Drosselkegel erlaubt eine Drosselung des Durchflusses bis
auf ca. 1%, wobei immer der volle Hauptspindelhub zur Verfgung steht. Zur Bettigung der Vorein-
stellung wird der Einstellschlssel 6800 (gelber Schaft) bentigt.
Ein innenliegender Drosselkegel ist mittels Voreinstellspindel verstellbar. Er ist an der Voreinstellspindel
beweglich angeordnet, um eine unerwnschte Vernderung des Durchfluwertes durch Einwirkung
von Fremdkrpern zu vermeiden.
Bettigung der Voreinstellung

1. Das Handradplttchen mit integrierter Befestigungsschraube entfernen und Handrad abziehen.
2. Einstellschlsselschaft in die Hauptregulierspindel einfhren und Mehlse gegen die Stirnflche derselben
drcken.
3. Die auf dem Schlsselschaft befindliche Skala ermglicht die Durchfhrung folgender Voreinstellungen:
3.1. Durch Drehung des Schlsselkopfes im Uhrzeigersinn wird der Durchflu durch Einschrauben der Innen-
spindel mit Voreinstellkegel bis auf das Minimum gedrosselt.
3.2. Durch Drehung des Schlsselkopfes entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Durchflumenge vom Mindest-
durchflu bis auf das Maximum vergrert.
4. Nach erfolgter Einstellung Handrad und Plttchenschraube wieder montieren.
Spindelabdichtung
Als Spindelabdichtung dient ein O-Ring, der in einer whrend des Betriebes auswechselbaren Mes-
singschraube gelagert ist. Der O-Ring gewhrleistet ein Maximum an Wartungsfreiheit und bietet dau-
erhafte Leichtgngigkeit des Ventils.
O-Ring-Set (20 Stck O-Ring-Schrauben inkl. O-Ring): 6810
Mit dem Austauschgert HERZ-Changefix 7780 ist es mglich, unter Druck whrend des Betriebes der Anlage
folgende Eingriffe in das Ventil vorzunehmen:
Umbau auf thermostatischen Betrieb
Tausch der Spindelabdichtung
Tausch des Ventiloberteiles
Reinigung des Ventilsitzes
Der detaillierte Vorgang ist der Tabelle auf Seite 5 zu entnehmen.
HERZ-Changefix Teilebezeichnung
Bettigungsspindel
Verschlu
Entleerungsventil
Schleuse
Kugelhahn
Kupplungsstck
berwurfmutter
Seite 402
Fu- und Behrdenmodell

Die Stoppkappe des Fumodelles blockiert die Regulierspindel in jeder gewnschten Stellung, soda Unbefugte
das Ventil nicht bettigen knnen.
Bettigung und Einstellung
1. Befestigungsschraube entfernen.
2. Stoppkappe abziehen.
3. Die Spindel kann nun mit der verkehrt aufgesetzten Stoppkappe auf die gewnschte Einstellung gebracht wer-
den.
4. Stoppkappe so aufsetzen, da die Spindel nicht verdreht wird und da sie in den Sechskant der O-Ring-Mutter
einrastet.
5. Befestigungsschraube wieder montieren.
Die Fixierung durch die Stoppkappe beeintrchtigt nicht eine bereits eingestellte Voreinstellstufe.
Austausch von Handrad gegen Stoppkappe
Das Handrad des Universalmodelles kann gegen die Stoppkappe, Art.-Nr. 6512 (inkl. Schraube) ausgetauscht
werden.
2. Stoppkappe wie beschrieben montieren.
HERZ-AS-T-90
Thermostatventile
Die HERZ-AS-T-90-Universalmodelle knnen unter Druck mit einem HERZ-Thermostatoberteil und einem HERZ-
Thermostaten auf thermostatischen Betrieb umgerstet werden.
Das Thermostatoberteil ersetzt das HERZ-AS-T-90-Ventiloberteil.
Es stehen folgende Oberteile zur Auswahl:
HERZ-Thermostatoberteil
HERZ-Thermostatoberteil mit Voreinstellung
HERZ-Thermostatoberteil mit fixen kv-Werten
Detaillierte Angaben ber Thermostate und Oberteile sind den HERZ-Normblttern zu entnehmen.
Beim Umbau zu beachten:

Die Umrstung soll nur dann vorgenommen werden, wenn das Ventil im Vorlauf eingebaut ist und somit richtig
durchstrmt wird.
Der Ventilwiderstand nach der Umrstung ist den HERZ-Normdiagrammen fr HERZ-TS-90,
HERZ-TS-90-V, HERZ-TS-98-V bzw. HERZ-TS-90-kv zu entnehmen, die in den jeweiligen Normblttern ersichtlich
sind.
Der HERZ-Thermostatkopf soll sich in mglichst horizontaler Lage befinden, um eine optimale Regelung der
Raumtemperatur bei geringsten Streinflssen zu gewhrleisten.
Der Einbau des HERZ-Thermostaten ist entsprechend der HERZ-Montageanleitung vorzunehmen.
Zubehr
1 6365 . . HERZ-Thermostatoberteil mit fixen kv-Werten
1 6367 97 HERZ-Thermostatoberteil mit stufenloser, verdeckter Voreinstellung
1 6367 98 HERZ-Thermostatoberteil mit stufenloser, ablesbarer Voreinstellung
1 6390 . . HERZ-Thermostatoberteil Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
1 6800 00 HERZ-AS-T-90-Voreinstellschlssel
Ersatzteile
1 6310 . . HERZ-AS-T-90-Oberteil Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
1 6510 90 Handrad mit Schraubplttchen
1 6512 90 Stoppkappe mit Befestigungsschraube
1 6810 90 HERZ-AS-T-90-O-Ring-Set
Durchfludiagramme auf den Seiten 7 12

kv- und Zeta-Werte Seite 6
Die Diagramme dienen zur Bestimmung der Ventilwiderstandswerte und zur Auffindung der einzelnen Voreinstellstu-
fen.
Auf der Seite 6 werden die kv- und Zetawerte in einer Tabelle bersichtlich dargestellt.
Seite 403
Ausbau des HERZ-AS-T-90-

O-Ring-Tausch Umbau auf Thermostatbetrieb
Ventiloberteiles
Ventilspindel bis Anschlag im

Ventilspindel bis Anschlag gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen
Uhrzeigersinn zudrehen
Handradplttchen abschrauben, Handrad abziehen
O-Ring-Schraube mit Schlssel SW 18

gegen Oberteil mit Schlssel SW 18 gegen den Uhrzeigersinn lockern
den Uhrzeigersinn lockern
HERZ-Changefix Kupplungsstck samt Schleuse aufschrauben
berwurfmutter und Verschlu handfest anziehen
Entleerungsventil schlieen
Kugelhahn ffnen
Bettigungsspindel in Richtung Ventil schieben bis Sechskantnu einrastet
in O-Ring-Mutter am Ventiloberteil
O-Ring-Mutter bzw. Oberteil gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben
Bettigungsspindel langsam vom Ventil bis Anschlag wegziehen.

Gummiring hlt das Oberteil in der Nu und transportiert es dabei in die Schleuse
Kugelhahn schlieen
Verschlu gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und Bettigungsstange samt Oberteil aus der Schleuse
ziehen
O-Ring-Schraube in Nu durch neue Ventiloberteil in Nu reinigen, Ventiloberteil in Nu durch

ersetzen bzw. durch neues ersetzen Thermostat-oberteil ersetzen
Bettigungsspindel mit Oberteil in Schleuse einfhren und Verschlu im Uhrzeigersinn handfest anziehen
Entleerungsventil schlieen und Kugelhahn ffnen
Bettigungsspindel langsam in Richtung Ventil bis Anschlag einschieben
O-Ring-Mutter im Uhrzeigersinn Ventiloberteil im Uhrzeigersinn Thermostatoberteil im Uhrzeigersinn

einschrauben einschrauben einschrauben
Kupplungsstck samt Schleuse vom Ventil abschrauben
O-Ring-Schraube mit Schlssel Ventiloberteil mit Schlssel Thermostatoberteil mit Schlssel

SW 18 festziehen SW 18 festziehen SW 18 festziehen
Anzug max. 15 Nm Anzug max. 15 Nm Anzug max. 20 Nm
Montage von Handrad und Handradplttchen Montage von Thermostatkopf
Seite 404
HERZ-AS-T-90-Voreinstellwerte
6823 3/8 6824 3/8

Voreinstellstufe Zeta-Wert Zeta-Wert
kv-Wert bezogen auf Rohr kv-Wert bezogen auf Rohr
nach DIN 2440 nach DIN 2440
0 0,015 168000 0,015 168000
1 0,02 95000 0,02 95000
2 0,037 27700 0,037 27700
3 0,13 2250 0,13 2250
4 0,23 720 0,23 720
5 0,8 59 0,8 59
6 1,3 22 1,8 12
7 1,4 20 2,3 7
8 1,4 20 2,45 6
6823 1/2 6824 1/2

0 0,015 458000 0,015 458000
1 0,027 141300 0,027 141300
2 0,04 64375 0,04 64375
3 0,15 4577 0,15 4577
4 0,28 1310 0,28 1310
5 0,8 161 0,8 161
6 1,45 49 1,8 32
7 1,9 29 2,6 15
8 2 26 3,15 10
6823 3/4 6824 3/4

0 0,022 706600 0,022 706600
1 0,03 380000 0,03 380000
2 0,045 168900 0,045 168900
3 0,13 20236 0,13 20236
4 0,25 5470 0,25 5470
5 0,9 422 0,9 422
6 1,6 134 1,8 166
7 2 86 2,6 51
8 2,2 71 3,15 34
Seite 405
HERZ-Normdiagramm HERZ-AS-T-90
Art. Nr. 6823 Dim. DN 10 R = 3/8
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 406
Art. Nr. 6824 Dim. DN 10 R = 3/8
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 407
Art. Nr. 6823 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 408
Art. Nr. 6824 Dim. DN 15 R = 1/2
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 409
Art. Nr. 6823 Dim. DN 20 R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 410
Art. Nr. 6824 Dim. DN 20 R = 3/4
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 411
HERZ-AS
Heizkrperregulierventile mit Voreinstellung durch Doppelkegel
6823 6824
Einbaumae in mm
Artikel- H
Ausfhrung DN R L h Bestell-Nr.
nummer max.
Durchgangsform 25 1 129 83 1 6823 73

6823
Standardmodell 32 1 155 117 1 6823 74
6823 F Fumodell 25 1 129 115 1 6823 86
Eckform 25 1 76 73 34 1 6824 73
6824
Standardmodell 32 1 90 102 41 1 6824 74
6824 F Fumodell 25 1 76 100 41 1 6824 86
Ausfhrungen
Standardmodelle mit Gewindemuffe, vernickelt, Anschlukonus 90.
6823 11 Durchgangsform
6824 11 Eckform
Weitere Ausfhrungen 3/83/4

6823 3/83/4 HERZ-AS-T-90 Universalmodelle, Durchgangsform
6824 3/83/4 Eckform
6823 F 3/83/4 HERZ-AS-T-90 Fumodelle, Durchgangsform
6824 F 3/83/4 Eckform
Fr diese Ausfhrungen ist ein separates Normblatt erhltlich.
Betriebsdaten
Anwendungsgebiet
Warmwasserheizungsanlagen, wo auf genauestes Einregulieren und sparsamsten Betrieb Wert gelegt wird. Einbau
in Klimaanlagen, zur genauen Einregulierung von Khl- und Heizregistern, auch als Strangregulierventil geeignet.
Seite 412
Heizkrperanschlu
Voreinstellung
Die Voreinstellung mittels ausfahrbarem Drosselkegel erlaubt eine Drosselung des Durchusses bis auf
ca. 1%, wobei immer der volle Hauptspindelhub zur Verfgung steht. Zur Bettigung der Voreinstellung
wird der Einstellschlssel Art. Nr. 6600 (blauer Schaft) bentigt.
Ein innenliegender Drosselkegel ist mittels Voreinstellspindel verstellbar. Er ist an der Voreinstellspindel
beweglich angeordnet, um eine unerwnschte Vernderung des Durchuwertes durch Einwirkung von
Fremdkrpern zu vermeiden.
Bettigung der Voreinstellung

2. Einstellschlsselschaft in die Hauptregulierspindel einfhren und Mehlse gegen die Stirnche derselben
drcken.
3. Die auf dem Schlsselschaft bendliche Skala ermglicht die Durchfhrung folgender Voreinstellungen:
3.1. Durch Drehung des Schlsselkopfes im Uhrzeigersinn wird der Durchu durch Einschrauben der Innen-
spindel mit Voreinstellkegel bis auf das Minimum gedrosselt.
3.2. Durch Drehung des Schlsselkopfes entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Durchumenge vom Mindest-
durchu bis auf das Maximum vergrert.
4. Nach erfolgter Einstellung Handrad wieder montieren.
Spindelabdichtung HERZ-AS-1
Bei den Modellen HERZ-AS-1" dient als Spindelabdichtung ein whrend des Betriebes auswechselba-
rer O-Ring, der bis zur angegebenen maximalen Betriebstemperatur ein Maximum an Wartungsfreiheit
gewhrleistet.
1. Ventil rckdichten. Das Ventil durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ffnen.
Handrad abnehmen.
2. O-Ring-Fhrungsmutter lsen und O-Ring mit Klingeritdichtung entfernen (Oberteil gegenhalten).
3. Spindel und O-Ring-Fhrungsmutter reinigen (Frser der O-Ring-Box verwenden). Scharfkantige Ge-
genstnde beschdigen die Dichtchen!
4. Montagefertig eingefetteten O-Ring mit Klingeritdichtung der Box entnehmen.
5. Dichtungselemente in folgender Reihenfolge aufziehen:
1. Klingeritdichtung
2. O-Ring
3. O-Ring-Fhrungsmutter
6. O-Ring-Fhrungsmutter mig anziehen und Handrad aufsetzen.
Bestellnummer fr O-Ring-Box: 6710 rot.
Die Ventile 1 sind anstelle des O-Ringes mit einer Stopfbchsenpackung abgedichtet.
Fu- und Behrdenmodell

Beim Fumodell sind O-Ring-Mutter und Spindelabdeckhlse als ein Teil ausgebildet. Die Spindelffnung ist mit
einer Rndelschraube verschlossen.
Zubehr 1 6600 00 Voreinstellschlssel
Ersatzteile 1 6310 93 HERZ-AS-Oberteil fr Ventile Dim. 1

1 6510 03 Handrad mit Plttchen und Schraube
1 6710 00 O-Ring-Box, rot; fr Ventile Dim. 1
Durchudiamgramme auf der Innenseite

Die Durchudiamgramme auf der Innenseite dienen zur Bestimmung der Ventilwiderstandswerte und zur Aufn-
dung der einzelnen Voreinstellstufen.
Seite 413
HERZ-Normdiagramm HERZ-AS
Art. Nr. 6823 6824 Dim. DN 25 R=1
Seite 414
HERZ-Normdiagramm HERZ-AS
Art. Nr. 6823 6824 Dim. DN 32 R = 1
Seite 415
Radiatorverschraubungen
Art. Nr. 4144 4145
Ausfhrung Durchgangsform Eckform
R
L Bestellnummer L H Bestellnummer
Anschlu
3/8 12 48 1 4144 00 50 23 1 4145 00
1/2 15 54 1 4144 01 55 26 1 4145 01
3/4 18 60 1 4144 02 65 30 1 4145 02
1 63 1 4144 03 73 34 1 4145 03
1 72 1 4144 04 86 48 1 4145 04
Ausfhrung
4144/4145 3/8 3/4 Universalmodelle nach DIN 3842
Vernickelte Ausfhrung, mit Spezialmuffe fr Gewinderohr und Klemmsetanschlu.
4144/4145 1 1 Standardmodell
Vernickelte Ausfhrung mit Gewindemuffe.
Die Artikelnummer der Radiatorverschraubung beinhaltet das komplette 2/3-Stck, der Eisenrohranschlu ist
montiert.
Beim Einsatz von HERZ-Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckanga-
ben laut EN 1254-2:1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Heizkrperanschlu
Eisenrohranschlu 6210 konischdichtend montiert.
Bei Verschraubungen R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm ist der Adapter Art.-Nr. 6272
zwischen Verschraubung und Klemmset zu verwenden.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best. Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11
Klemmset Best. Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
Seite 416
HERZ-Klemmsets fr Stahl- und Kupferrohre
Normblatt 6273 - 6292, Ausgabe 0711
5151 M 22 x 1,5 - 15 mm
Klemmring, Gummidichtung (EPDM) zum Rohr,
Klemmringmutter M 22 x 1,5.
Ersatzteil fr Anschlussgarnitur 5151.
6273 G 1 - 22 mm
Klemmring mit aufgezogenen O-Ring, metallisch dichtend zum Rohr,
Klemmringmutter G 1, Sttzhlse beigepackt
6274 G 3/4 - 8-16 mm

Klemmring mit aufgezogenen O-Ring, metallisch dichtend zum Rohr,
Klemmringmutter G 3/4, nicht einsetzbar fr verchromte Metallrohre
und Edelstahlrohre
6276 G 3/4 - 12-18 mm

Klemmring, massive Gummidichtung (EPDM) zum Rohr,
Klemmringmutter G 3/4.
6283 M 22 x 1,5 - 8/10/15 mm

Klemmring mit aufgezogenen O-Ring, Weichdichtung zum Rohr,
Klemmringmutter M 22 x 1,5 mm
6284 M 22 x 1,5 - 10-16 mm

Klemmset, metallisch dichtend zum Rohr, Klemmringmutter M 22 x 1,5.
Nicht einsetzbar fr verchromte Metallrohre und Edelstahlrohre
6286 M 22 x 1,5 - 12-15 mm

Klemmring, massive Gummidichtung (EPDM) zum Rohr,
Klemmringmutter M 22 x 1,5.
6292 3/8 - 3/4 - 12-18 mm

Klemmring, metallisch dichtend zum Rohr, Klemmringschraube
6294 G 1/2 - 15 mm
Klemmset, metallisch dichtend zum Rohr, Klemmringmutter G 1/2.
7650 M 22 x 1,5 - 12 mm
Klemmset, metallisch dichtend zum Rohr, Klemmringmutter M 22 x 1,5.
Ersatzteil fr Anschlussgarnitur 7650.
Seite 417
Technische Daten
Klemmsets eignen sich fr:
Max. Betriebsdruck gem EN 1254-2:1998, Tabelle 5
Der verwendete Konus der Anschlussverschraubungen entspricht der DIN V3838 (Eurokonus)
Die Angaben der Rohrhersteller sind zu beachten.
nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes sind vorbehalten.
Einsatzbereich
Einsatzbereich fr HERZ-Klemmset 6273,
Druck [bar]
6274, 6276, 6284, 6292 u. P0610 11 gem

EN 1254-2:1998, Tabelle 5.
Temperatur [C]
Der Klemmring stellt eine absolut sichere Verbindung zwischen Ventilgehuse und Rohr dar. Diese Verbindung
eignet sich besonders fr Kupferrohre und dnnwandige Stahlrohre und kann bei Bedarf jederzeit gelst werden.
Eine einwandfreie Dichtheit auf Dauer ist dann gegeben, wenn die Montage gem der Verarbeitungsanleitung
durchgefhrt wurde.
Funktion des Klemmsets

Nach Anzug der Klemmschraube verkeilt sich der Klemmring zwischen Rohrwand und Innenkonus von Gehuse
und Klemmschraube. Dabei wird das Rohr in seiner Lage durch Kraftschlu fixiert und gegen Axialverschiebung
gesichert. Die dabei entstehende Pressung sorgt fr sichere Dichtheit. Die innen im Klemmring befindlichen Rillen
stellen eine Labyrinthdichtung dar und helfen Unebenheiten des Rohres zu berbrcken.
Die Klemmverschraubung kann mehrmals gelst werden und stellt eine einfache und sichere Verbindung dar. Fr
die Gte der Verbindung ist es wichtig, dass das Rohr gegen den Anschlag im Innenkonus stt.
Die asymmetrischen Klemmringe (6274, 6275, 6284) mit integrierten Reduzierhllen ermglichen den Rohran-
schluss von Rohren mit Durchmesser 8, 10, 12, 14, 15 und 16 mm an einen Ventilkrper. Diese Ausfhrung stellt ein
Optimum an Kombinationsmglichkeiten und einfacher Lagerhaltung sicher.
Werkzeug
Montageanleitung, Montagevorgang
Bei der Montage der Klemmsets muss unbedingt passendes Werkzeug verwendet werden; Schraubenschlssel,
am besten offene Ringschlssel aber keinesfalls Zangen. Diese fhren zur Beschdigung der Klemmringschrau-
ben und Klemmringmuttern!
Rohr
1.1. Rechtwinkelig abschneiden.
Vorsicht! Die Verwendung von Rohrscheren kann zur Deformierung fhren!
1.2. Rohr innen und auen sauber entgraten.
1.3. Rundheit prfen. Wenn ntig, Rohr kalibrieren.
1.4. Bei weichen und dnnwandigen Rohren, wie z.B. Rohre vom Ring oder Rohre mit
Wanddicken <1 mm, empfehlen wir die Verwendung von HERZ Sttzhlsen.
1.5. Bei Verwendung des Klemmsets 6275 ist besonders darauf zu achten, dass die Rohrenden nicht scharfkantig
sind, da sonst der innenliegende O-Ring zerstrt wird. Bei der Verwendung eines Rohrschneiders ergibt sich
eine ideale Abrundung des Rohrendes. Wird mit der Sge geschnitten, muss besonders auf sorgfltige Ent-
gratung geachtet werden.
Klemmring- Anschluss
2.1. Zum leichteren Anzug knnen Verbindungsteile (Gewindekonus, Klemmring) geschmiert werden. Silikonl,
Fett oder Teflonspray sind zulssig. Minerallhaltige Schmiermittel drfen nicht verwendet werden. Beim
Klemmset 6275 ist der innenliegende O-Ring werksseitig geschmiert.
2.2. Klemmringmutter bzw. Klemmringschraube und Klemmring ber das Rohrende schieben. Der innenliegende,
vorgespannte O-Ring des Klemmsets 6275 erfordert einen erhhten Kraftaufwand, es ist aber auch bei diesem
Klemmset der Klemmring ohne Werkzeug aufschiebbar.
2.2. Lsst sich der Klemmring schwer oder gar nicht aufschieben, darf er nicht aufgeschlagen werden. In diesem
Fall muss das Rohr kalibriert werden.
Seite 418
Montage
3.1. Es ist zu prfen, ob der Konus und das Gewinde im Ventil sauber sind.
3.2. Das Rohr mit den aufgeschobenen Klemmsetanschluteilen bis auf Anschlag in die Armatur schieben und
festhalten.
3.3. Klemmringmutter bzw. -schraube bis zur fhlbaren Anlage mit der Hand anschrauben.
3.4. Nun mit geeignetem Werkzeug Klemmringschraube bzw. Klemmringmutter anziehen, wobei sich das Rohr
nicht mitdrehen darf. Der Klemmring erfasst nun das Rohr und hlt es von selbst fest.
3.5. Anzug: siehe nachstehende Abbildung
Wiederholte Montage
4.1. Nach jedem Lsen des Klemmsets ist die Klemmringschraube bzw. -mutter ohne erhhten Kraftaufwand fest-
zuziehen.
Mindestmae
5.1. Rohre im Bogen
Bei Rohren, die im Bogen zum Ventil verlaufen, ist das Mindestma fr das gerade Rohrende nach der Ver-
schraubung das 2,5 fache des Rohrauendurchmessers (z.B. Rohrauendurchmesser 15 mm ergibt gerades
Rohrende: 2,5 x 15 ~ 38 mm).
5.2. Isolierte Rohre
Bei isolierten Rohren ist die Isolierung 35 mm vom Rohrende zu entfernen.
5.3. Rohrende von Ringen und Stangen
Von den Rohrenden ist vor der Montage mindestens eine Lnge, entsprechend dem Rohr-Auendurchmesser,
abzuschneiden (Rohr-Auendurchmesser 15 mm, Rohr um mindestens 15 mm krzen).
Achtung: Kein Gewindedichtmittel (Locherpaste) verwenden!
6273 G 1
6274 G 3/4 6276 G 3/4
6275 G 3/4 6284 M 22 x 1,5
6286 M 22 x 1,5
6283 M 22 x 1,5
6294 G 1/2 R 3/8

7650 M 22 x 1,5 5151 M 22 x 1,5 6292 R 1/2
R 3/4
1 2 3 0,5-1 mm
min. 45 mm
4 5
6 7 (*)
(*) (*)
5151 1 1/2 540 6283 1 1/4 450

6273 1 360 6284 1 1/4 450
6274 3/4 270 6286 1 1/2 540
6275 3/4 270 6292 1 1/4 450
6276 2 1/2 900 6294 1 1/2 540
1 6276 18 1 1/2 540 7650 1 1/4 450
(2006-RDR&LOM) - Dokument: 0462740-120
Seite 419
Rohrauswahl
Entsprechend dem beschriebenen Montagevorgang knnen die nachstehend beschriebenen Rohrarten sicher und
dicht montiert werden.
Kupferrohr
Gem NORM EN 1057, Zustand R 220, R 250 und R 290.
Die Verwendung von Sttzhlsen ist fr den Zustand R 220 und R 250 erforderlich, fr den Zustand R 290 nur bei
Wanddicken kleiner als 1 mm.
Stahlrohr
Stahlrohr - EN 10305- 1 E235+N
EN 10305- 2 E235+N
EN 10305- 3 E235+N
Die Verwendung von Sttzhlsen ist erforderlich, wenn die Wanddicken kleiner als 1 mm sind.
Nicht fr harte Edelstahlrohre verwenden!
Kalibrierung
Eine Kalibrierung der Rohrenden ist bei in Ringen gelieferten Rohren erforderlich, sonst nur dann, wenn die Unrund-
heit der Rohrenden ber der zulssigen Abweichung des Rohr-Auendurchmessers liegt.
Rohroberche
Narben, Poren, Lngsriefen usw. drfen die zulssige Abweichung des Rohr-Auendurchmessers nicht berstei-
gen (Hllbedingung).
bersicht
Rohrdimension Artikelnummer Anschlussgewinde
15 1 5151 15 M 22 x 1,5
8 1 6274 18 G 3/4
10 1 6274 00 G 3/4
12 1 6274 01 G 3/4
14 1 6274 02 G 3/4
15 1 6274 03 G 3/4
16 1 6274 04 G 3/4
12 1 6276 12 G 3/4
14 1 6276 14 G 3/4
15 1 6276 15 G 3/4
16 1 6276 16 G 3/4
18 1 6276 18 G 3/4
8 1 6283 08 M 22 x 1,5
10 1 6283 10 M 22 x 1,5
15 1 6283 15 M 22 x 1,5
10 1 6284 00 M 22 x 1,5
12 1 6284 01 M 22 x 1,5
14 1 6284 03 M 22 x 1,5
15 1 6284 04 M 22 x 1,5
16 1 6284 05 M 22 x 1,5
8 1 6286 12 M 22 x 1,5
12 1 6286 14 M 22 x 1,5
14 1 6286 15 M 22 x 1,5
Seite 420
22 1 6273 01 M 22 x 1,5
12 1 6292 00 3/8
12 1 6292 12 1/2
14)* 1 6292 14 1/2
15 1 6292 01 1/2
15)* 1 6292 11 1/2
18 1 6292 02 3/4
*) nur fr Ventile der Baureihe F
15 1 6294 01 1/2
12 1 7650 22 M 22 x 1,5
Zubehr
Sttzhlsen
1 0674 10 fr Rohr 10 x 1 mm
1 0674 12 fr Rohr 12 x 1 mm
1 0674 14 fr Rohr 14 x 1 mm
1 0674 15 fr Rohr 15 x 1 mm
1 0674 16 fr Rohr 16 x 1 mm
1 0674 18 fr Rohr 18 x 1 mm
1 0674 22 fr Rohr 22 x 1 mm
1 6272 01 M 22 x 1,5 AG x G 1/2 AG

Adapter, vernickelt
Auengewinde M 22 x 1,5, mit Konus
Auengewinde G 1/2, mit Flachdichtung
1 6262 02 G 3/4 AG
Adapter, vernickelt
2x Auengewinde G 3/4, mit Konus
1 6264 02 M 22 x 1,5 x G 3/4 AG

Adapter, vernickelt Innengewinde M 22 x 1,5
Auengewinde G 3/4, mit Konus
1 6275 22 Rp 1/2 IG x M 22 x 1,5 AG

M 22 x 1,5
Adapter, vernickelt Innengewinde 1/2

Rp 1/2
Auengewinde M 22 x 1,5
Sttzhlsen
1 6265 01 G 3/4 AG x Rp 1/2 IG
1 6265 11 G 1/2 AG x Rp 1/2 IG
1 6265 12 G 3/4 AG x Rp 3/4 IG
1 6265 13 G1 AG x Rp 3/4 IG
1 6265 14 G1 AG x Rp 1 IG
Kupplungsstck mit Innengewinde, vernickelt
Seite 421
1 6266 01 Rp 1/2 AG x G 3/4 AG

1 6266 03 Rp 1 AG x G 1 AG
1 6266 11 Rp 1/2 AG x G 1/2 AG
1 6266 20 Rp 3/4 AG x G 3/4 AG
1 6266 12 Rp 3/4 AG x G 1/2 AG
1 6266 13 Rp 1 AG x G 3/4 AG
Kupplungsstck mit Auengewinde, vernickelt
P 3124 15 G 1/2 AG x R 1/2 IG x G 1/2 AG

P 3126 07 G 3/4 AG x R 1/2 IG x G 3/4 AG
P 3126 13 G 3/4 AG x R 3/4 IG x G 3/4 AG
P 3128 01 G1 AG x R 1/2 IGx G1 AG
P 3128 03 G1 AG x R 3/4 IG x G1 AG
P 3128 04 G1 AG x R1 IGx G1 AG
T-Stck mit Innengewinde, vernickelt
P 3124 20 G 1/2 AG x R 1/2 AG x G 1/2 AG

P 3126 17 G 3/4 AG x R 3/4 AG x G 3/4 AG
P 3128 16 G1 AG x R 3/4 AG x G 1 AG
P 3128 17 G1 AG x R 1 AG x G 1 AG
T-Stck mit Auengewinde, vernickelt
Formstcke aus entzinkungsbestndigen Messing entsprechend DVGW -

Arbeitsblatt W 270 auen vernickelt, innen blank (fr Trinkwasser geeignet)
P 3124 16 G 1/2 AG x R 1/2 IG

P 3126 05 G 3/4 AG x R 3/4 IG
P 3126 16 G 3/4 AG x R1/2 IG
P 3128 05 G 1 AG xR 3/ IG
P 3128 06 G 1 AG x R 1 IG
Winkel mit Innengewinde, vernickelt
P 3124 17 G 1/2 AG x R 1/2 AG

P 3126 02 G 3/4 AG x R 1/2 AG
P 3126 06 G 3/4 AG x R 3/4 AG
P 3128 07 G 1 AG x R 3/4 AG
G 1 AG x R 1 AG
Winkel mit Auengewinde, vernickelt
P 3124 18 G 1/2 AG
P 3128 09 G 1 AG
Winkelkupplung, vernickelt
P 3124 19 G 1/2 AG
P 3126 08 G 3/4 AG
P 3128 15 G 1 AG
T-Stck, vernickelt
P 3124 14 G 1/2 AG x Rp 1/2 IG

P 3126 14 G 3/4 AG x Rp 1/2 IG
P 3126 15 G 3/4 AG x Rp 3/4 IG
Wandwinkel mit Innengewinde, vernickelt
Seite 422
Ventil R= 3/8 1/2 3/4 1

Rohr DM D= 12 8 10 12 14 15 16 18 18 22
Ventile mit Spezialmuffe
Adapter 1 6266
01 01 01 01 01 01 01 02 03
Klemmset
1 6273
G1
01
Klemmset
1 6274
G 3/4
18 00 01 02 03 04
Klemmset
1 6276
G 3/4
12 14 15 16 18 18
Adapter 1 6272
01 01 01 01 01
Klemmset
1 6284
M 22 x 1,5
00 01 03 04 05
Klemmset
1 6286
M 22 x 1,5
12 14 15
Klemmset 1 6292
00 12 14*) 11*)01 02
*) nur fr Ventile der Baureihe F
Seite 423
Ventil R= 1/2 3/4 1

Rohr DM D= 8 10 12 14 15 16 18 18 22
Ventile mit Anschluss Auengewinde G 3/4
Klemmset 1 6274
18 00 01 02 03 04 01 02 03
Klemmset 1 6276
12 14 15 16 18
Ventil R= 1/2
Rohr DM D= 8 10 12 14 15 16 18
Ventile mit Anschluss Auengewinde M 22 x 1,5
Klemmset 1 6284
00 01 03 04 05
Klemmset 1 6285
12 14 15
Klermmsets fr Rohre mit Sonderabmessungen

Rohr DM D= 9,52 12,7 15,88
Klemmset
1 6274
G 3/4
06 07 08
Klemmset
1 6285
M 22 x 1,5
06
Seite 424
HERZ-Kunstoffrohranschlsse
entsprechend Einsatzbereich fr PE-X-, PB-, PE- und Aluverbundrohre
Normblatt fr 6066 - 6198, P 7112 - P 7320, Ausgabe 0711
Ausfhrungen
6066 M 22 x 1,5 - 14 - 17 mm
Kunstoffrohranschluss mit Doppel-O-Ring, bestehend aus Schlauchtlle,
Schlauchklemmring und berwurfmutter M 22 x 1,5
6092 R 1/2 - 14, 16, 17 mm

Kunststoffrohranschluss bestehend aus Druckschraube und Klemmring
passend fr Ventile der Bauform D, DeLuxe, 7728 und RL 5
G 1/2 - 12 - 16 mm
Schlauchklemmring und berwurfmutter G 1/2
6098 G 3/4 - 10 - 20 mm
Schlauchklemmring und berwurfmutter G 3/4
6198 G 1 - 16 - 26 mm
Schlauchklemmring und berwurfmutter G 1
Technische Daten
max. Betriebstemperatur siehe Tabelle Einsatzbereich
max. Betriebdruck 10 bar
Die Angaben der Rohrhersteller sind zu beachten!
Die verwendeten Rohre mssen entsprechend der jeweiligen ISO-, EN-, DIN oder NORM hergestellt sein und von
einer akkreditierten Prfstelle geprft und stndig berwacht sein.
verwendete Materialien
Nippel: Wasserberhrt, aus entzinkungsbestndiges Messing
Klemmring: Messing
Mutter: Messing, auen vernickelt
Isolierscheibe: Polyamid
O-Ringe: EPDM
Einsatzbereich
Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr Sanitr- und Heizungsinstallationen und Anwendungsklassen 1, 2,
4 und 5 gem ISO 10508, fr Rohre aus PE-X (ISO 15875 und PE-RT (NORM B5159) sowie fr Kunststoff-Metall-
verbundrohre (DIN 16837).
Seite 425
Zusammenhang, Druck-Temperatur von Kunststoffrohrverbindern
Druck/ pressure [bar]
Temperatur / temperature [C]
Die Vorgaben der Rohrhersteller bezglich Druck und Temperatur sind zu beachten.
Der Kunststoffrohranschluss stellt eine absolut sichere Verbindung zwischen Rohr und Ventilgehuse dar. Diese
Verbindung kann bei Bedarf jederzeit gelst werden. Eine einwandfreie Dichtheit ist auf Dauer nur dann gegeben,
wenn die Montage ordnungsgem nach HERZ- Montageanleitung durchgefhrt wurde.
Montageanleitung
geeignete Kalibrierer siehe an anderer Stelle im Dokument
6092 G 1/2
6098 G 3/4 6066 M 22 x 1,5 mm 6092 R 1/2
6198 G 1
1 2
min. 45 mm
3 4
5 6
(*)
(*) (*)
6066 1 1/4 450 6098 1 360

6092 1 1/4 450 6198 1 360
Seite 426
bersicht
Rohrdimension Artikelnummer Anschlussgewinde

14 x 2 1 6066 02 M 22 x 1,5
16 x 2 1 6066 03 M 22 x 1,5
17 x 2 1 6066 04 M 22 x 1,5
14 x 2,0 1 6092 02 R 1/2

16 x 2,0 1 6092 01 R 1/2
10 x 1,3 1 6098 18 G 3/4

14 x 2 1 6098 02 G 3/4
16 x 2 1 6098 03 G 3/4
16 x 2,2 1 6098 12 G 3/4
17 x 2 1 6098 04 G 3/4
17 x 2,5 1 6098 05 G 3/4
18 x 2 1 6098 07 G 3/4
18 x 2,5 1 6098 06 G 3/4
20 x 2 1 6098 08 G 3/4
20 x 2,5 1 6098 11 G 3/4
20 x 3,5 1 6098 10 G 3/4
16 x 2 1 6198 11 G1
20 x 2 1 6198 12 G1
25 x 3,5 1 6198 00 G1
26 x 3 1 6198 01 G1
12 x 2 1 6092 11 G 1/2
14 x 2 1 6092 12 G 1/2
16 x 2 1 6092 13 G 1/2
Adapter
1 6272 01 M 22 x 1,5 AG x G 1/2 AG
Adapter, vernickelt
Auengewinde M 22 x 1,5, mit Konus
Auengewinde G 1/2, mit Flachdichtung
1 6262 02 G 3/4 AG
Adapter, vernickelt
2x Auengewinde G 3/4, mit Konus
1 6264 02 M 22 x 1,5 x G 3/4 AG

Adapter, vernickelt Innengewinde M 22 x 1,5
Auengewinde G 3/4, mit Konus
1 6275 22 Rp 1/2 IG x M 22 x 1,5 AG

M 22 x 1,5
Adapter, vernickelt Innengewinde 1/2

Rp 1/2
Auengewinde M 22 x 1,5
1 6265 01 G 3/4 AG x Rp 1/2 IG

1 6265 11 G 1/2 AG x Rp 1/2 IG
1 6265 12 G 3/4 AG x Rp 3/4 IG
1 6265 13 G1 AG x Rp 3/4 IG
1 6265 14 G1 AG x Rp 1 IG
Kupplungsstck mit Innengewinde, vernickelt
Seite 427
1 6266 01 Rp 1/2 AG x G 3/4 AG

1 6266 03 Rp 1 AG x G 1 AG
1 6266 11 Rp 1/2 AG x G 1/2 AG
1 6266 20 Rp 3/4 AG x G 3/4 AG
1 6266 12 Rp 3/4 AG x G 1/2 AG
1 6266 13 Rp 1 AG x G 3/4 AG
P 3124 15 G 1/2 AG x R 1/2 IG x G 1/2 AG

P 3126 07 G 3/4 AG x R 1/2 IG x G 3/4 AG
P 3126 13 G 3/4 AG x R 3/4 IG x G 3/4 AG
P 3128 01 G 1 AG x R 1/2 IG x G 1 AG
P 3128 03 G 1 AG x R 3/4 IG x G 1 AG
P 3128 04 G 1 AG x R 1 IG x G 1 AG
P 3124 20 G 1/2 AG x R 1/2 AG x G 1/2 AG

P 3126 17 G 3/4 AG xR 3/4 AG x G 3/4 AG
P 3128 16 G 1 AG x R 3/4 AG x G 1 AG
P 3128 17 G 1 AG x R 1 AG x G 1 AG
T-Stck mit Innengewinde, vernickelt
Formstcke aus entzinkungsbestndigen Messing entsprechend DVGW - Arbeitsblatt

W270 auen vernickelt, innen blank (fr Trinkwasser geeignet)
P 3124 16 G 1/2 AG x R 1/2 IG

P 3126 05 G 3/4 AG x R 3/4 IG
P 3126 16 G 3/4 AG x R 1/2 IG
P 3128 05 G 1 AG x R 3/ IG
P 3128 06 G 1 AG x R 1 IG
Winkel mit Innengewinde, vernickelt
P 3124 17 G 1/2 AG x R 1/2 AG

P 3126 02 G 3/4 AG x R 1/2 AG
P 3126 06 G 3/4 AG x R 3/4 AG
P 3128 07 G 1 AG x R 3/4 AG
P 3128 08 G 1 AG x R 1 AG
Winkel mit Auengewinde, vernickelt
P 3124 18 G 1/2 AG
P 3126 03 G 3/4 AG
P 3128 09 G 1 AG
Winkelkupplung, vernickelt
P 3124 19 G 1/2 AG
P 3126 08 G 3/4 AG
P 3128 15 G 1 AG
T-Stck, vernickelt
P 3124 14 G 1/2 AG x Rp 1/2 IG

P 3126 14 G 3/4 AG x Rp 1/2 IG
P 3126 15 G 3/4 AG x Rp 3/4 IG
Wandwinkel mit Innengewinde, vernickelt
Seite 428
Rohre, Kalibrierer
HERZ-Rohr fr universellen Einsatz, mit Alu Schicht 0,4-0,5 mm oder fr ausschlieliche Verwendung in Heizungs-
anlagen mit Aluschicht 0,2 mm
PE-RT PE-RT PE-RT

Rohr x
Rollen Stangen Rollen
10 x 1,3 (-) (-) 3 F010 10

14 x 2 3 C140 20 (-) 3 D160 14
16 x 2 3 C160 20 3 C160 34 3 D160 20
18 x 2 3 C180 20 (-) 3 D160 18
20 x 2 3 C200 20 3 C200 34 (-)
26 x 3 3 C260 30 3 C260 35 (-)
32 x 3 3 C320 30 3 C320 35 (-)
40x 3,5 3 C400 30 3 C400 36 (-)
50 x 4 (-) 3 C500 45 (-)
63 x 4,5 (-) 3 C630 45 (-)
Informationen ber weitere Ausfhrungen wie vorgedmmte Rohre oder Varianten mit Schutzrohr erhalten Sie bei
Ihrer HERZ-Niederlassung.
Geeignete Kalibrierer fr HERZ-Rohr, mit Handgriff oder zur Verwendung in Bohrmaschinen.
Rohr x Hand- Maschinen Rohr x Hand- Maschinen

Wandstrke kalibrierer kalibrierer Wandstrke kalibrierer kalibrierer
10 x 1,3 3 F010 11 25 x 2,5 P 2010 85 P 2010 85

14 x 2 P 2011 73 P 2010 73 25 x 3,5 P 2011 86 P 2010 86
16 x 2 P 2011 74 P 2010 74 26 x 3 P 2011 78 P 2010 78
17 x 2 P 2011 82 P 2010 82 32 x 3 P 2011 79 P 2010 79
18 x 2 P 2011 75 P 2010 75 40 x 3,5 P 2011 80 P 2010 80
20 x 2 P 2011 76 P 2010 76 50 x 4 P 2011 83 P 2010 83
20 x 2,5 P 2010 84 P 2010 84 63 x 4,5 P 2011 86 P 2010 87
bersicht:
Ventildimension Rohrquerschnitt Adapter Verschraubung
Adapter Verschraubung Adapter Verschraubung Adapter Verschraubung

M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4
Rohr Ventil DN 15 Ventil DN 15 Ventil DN 15
10 x 1,3 1 6266 01 1 6098 18
12 x 2 1 6266 11 1 6092 11
14 x 2 1 6272 01 1 6066 02 1 6266 11 1 6092 12 1 6266 01 1 6098 02
16 x 2 1 6272 01 1 6066 03 1 6266 11 1 6092 13 1 6266 01 1 6098 03
16 x 2,2 1 6266 01 1 6098 12
17 x 2 1 6272 01 1 6066 04 1 6266 01 1 6098 04
17 x 2,5 1 6266 01 1 6098 05
18 x 2 1 6266 01 1 6098 07
18 x 2,5 1 6266 01 1 6098 06
20 x 2 1 6266 01 1 6098 08
20 x 2,5 1 6266 01 1 6098 11
20 x 3,5 1 6266 01 1 6098 10
25 x 3,5
26 x 3
Seite 429
Adapter Verschraubung Adapter Verschraubung Adapter Verschraubung

G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
Rohr Ventil DN 20 Ventil DN 20 Ventil DN 25
10 x 1,3 1 6266 20 1 6098 18
12 x 2
14 x 2 1 6266 20 1 6098 02
16 x 2 1 6266 20 1 6098 03 1 6266 13 1 6198 11 1 6266 03 1 6198 11
16 x 2,2 1 6266 20 1 6098 12
17 x 2 1 6266 20 1 6098 04
17 x 2,5 1 6266 20 1 6098 05
18 x 2 1 6266 20 1 6098 07
18 x 2,5 1 6266 20 1 6098 06
20 x 2 1 6266 20 1 6098 08 1 6266 13 1 6198 12 1 6266 03 1 6198 12
20 x 2,5 1 6266 20 1 6098 11
20 x 3,5 1 6266 20 1 6098 10
25 x 3,5 1 6266 13 1 6198 00 1 6266 03 1 6198 00
26 x 3 1 6266 13 1 6198 01 1 6266 03 1 6198 01

Da die zur Zeit ausgegebene Vornorm DIN V3838 bis zum Erscheinen der endgltigen Norm noch gendert werden
kann, und auch der Zeitpunkt, bis zu dem alle angebotenen Fabrikate der Norm entsprechen werden, nicht abseh-
bar ist, sollte eine Vermischung von Produkten unterschiedlicher Hersteller bei der Verbindung von Armaturen und
Klemmverschraubungen aus Sicherheitsgrnden dann vermieden werden, wenn Zweifel an der Kombinierbarkeit
bestehen knnen. HERZ bietet ein umfassendes Rohranschlussprogramm und garantiert, dass sowohl heute aktu-
elle wie auch weiterentwickelte HERZ- Klemmverbindungen immer mit HERZ Armaturen passgenau sind, somit eine
Mischung mit Fremdprodukten anderer Hersteller nicht erforderlich ist. Da HERZ fr Fremdprodukte keine Garantie
bernehmen kann sind Kombinationen mit Produkten anderer Hersteller auerhalb der HERZ- Garantie.
Seite 430
HERZ-Differenzdruck berstrmventil
Ausfhrungen
BL2
A
BL
BL1
Handrad
Ventilgehuse
1 4004 31 1 4004 41
1 4004 32 1 4004 42
Bestellnummer 1 4004 31 1 4004 32 1 4004 41 1 4004 42

Dimension DN 15 DN 20 DN 15 DN 20
Ausfhrung Durchgang Durchgang Eckform Eckform
Anschlussgewinde G 3/4 B ISO 228/1 G 1 B ISO 228/1 G 3/4 B ISO 228/1 G 1 B ISO 228/1
A 26 26 101 111
B 82 82 - -
BL 69,5 75 - -
BL1 - - 32 34
BL2 - - 25 34,5
1 4004 31 HERZ - Differenzdruck - berstrmventil in Durchgangsform, DN 15, kvs = 2,2 m3/h

vernickelte Ausfhrung, Anschlussgewinde G 3/4 B ISO 228/1
1 4004 32 HERZ - Differenzdruck - berstrmventil in Durchgangsform, DN 20, kvs = 2,2 m3/h
vernickelte Ausfhrung, Anschlussgewinde G 1 B ISO 228/1
1 4004 41 HERZ - Differenzdruck - berstrmventil in Eckform, DN 15, kvs = 2,2 m3/h
vernickelte Ausfhrung, Anschlussgewinde G 3/4 B ISO 228/1
1 4004 42 HERZ - Differenzdruck - berstrmventil in Eckform, DN 20, kvs = 2,2 m3/h
vernickelte Ausfhrung, Anschlussgewinde G 1 B ISO 228/1
Technische Daten
max. Betriebstemperatur 120 C min. Betriebstemperatur 0 C
Differenzdruck Werkseinstellung Einstellstufe 1
Differenzdruck einstellbar Einstellstufen 0,5 - 5
Seite 431
Anwendungsgebiet
In Warmwasserheizungsanlagen zur Vermeidung von unerwnscht hohen Differenzdrcken.
Einsatz
Das Differenzdruck- berstrmventil wird eingesetzt, wenn es bei der Planung des Rohrnetzes oder bei der Pum-
penauslegung nicht mglich ist, den Differenzdruck kleinzuhalten, bzw. wird ein unerwnscht hoher Differenzdruck
ber die Thermostatventile vermieden.
Gem VDMA- Empfehlung sind Thermostatventile auf 0,05 bar Differenzdruck auszulegen und ist mit geeigneten
Mitteln dafr zu sorgen, da bei pumpennahen Heizkrpern oder zurckgehender Frdermenge der Differenzdruck
0,2 bar nicht bersteigt.
Auerdem kann mit dem Differenzdruck- berstrmventil auch eine Mindestumlaufwassermenge erhalten werden
(Umlauf Gas-Wasser- Thermen, wenn nicht bereits im Gert eingebaut).
Bei der Auslegung ist zu bercksichtigen, da beim jeweils eingestellten Differenzdruck am berstrmventil die
notwendige Wassermenge zur Verringerung des Differenzdruckes im Bypass abgeleitet wird (abhngig von der
berdimensionierung der Pumpe und der Steilheit der Pumpenkennlinie).
Ist die laut Nomogramm erzielbare berstrmwassermenge zu gering, ist ein zweites berstrmventil zum ersten
einzubauen. Die Bypassleitung sollte mglichst kurz und druckverlustarm ausgefhrt werden.
- Messinggehuse in welchem Ventilsitz und Ventilteller gelagert sind
- Einstellung mittels Handrad, Ablesung des Einstellwertes direkt an der Skala
- Flachdichtender Anschluss an zwei Rohrgewinde
- Ventil durch Flachdichtung jederzeit lsbar
- Vibrationsfreier und geruscharmer Betrieb durch spezielle Lagerung des Ventilkegels
- Schwingungsdmpfer verhindern schlagendes Gerusch bei pltzlichen vollem ffnen des Ventilkegels
Werkstoffe
Gehuse: Messing CuZn39Pb3
Innenteile: Kunststoff
Feder: Edelstahl
Handrad: Kunststoff
Dichtelemente: EPDM
Einbaubeispiel
Zubehr
1 6220 12 Anschlussverschraubung flachdichtend 3/4
1 6220 22 Anschlussverschraubung flachdichtend 3/4 x 44 mm
1 6221 02 Anschlussverschraubung reduziert 3/4 x 1/2
1 6236 02 Ltanschluss 3/4 x 15 mm
1 6240 02 Schweissanschluss 3/4x 26,9 mm
1 6241 02 Schweissanschluss reduziert 3/4 x 21,3 mm
1 6220 63 Anschlussverschraubung 1
1 6236 63 Ltanschluss 1 x 28 mm
1 6240 63 Schweissanschluss 1 x 33,7 mm
Seite 432
Seite 433
HERZ-Regulierventil
Volumenstromregler
Einbaumae in mm
DN G L H1 H2 B1 B2 L1 L2
1 4001 21 15 3/4 G 66 59 61,5 49 63 48 81
1 4001 22 20 1G 76 60 61,5 51 68,5 48 85
1 4001 23 25 5/4 flachdichtend 76 60 61,5 51 68,5 48 85
1 4001 24 32 1 flachdichtend 114 76 79 76 47 57 89
1 4001 25 40 1 flachdichtend 132 86 90 75 47 70 81
1 4001 26 50 28 flachdichtend 140 86 90 75 47 70 81
Technische Daten
Betriebsdruck max. 16 bar
Prfdruck
max. Differenzdruck am Gehuse 4 bar
min. Betriebstemperatur 2 C (Wasser)
min. Betriebstemperatur -20 C (Frostschutz)
max. zulssige Betiebstemperatur bis DN 32 130 C
ab DN 40 110 C
Einsatzbereich
Der Volumenstromregler wird in Heiz- und Khlanlagen mit Umwlzpumpen eingesetzt. Der Regler begrenzt auto-
matisch den Volumenstrom im nachstehendem Bereich auf den einmal eingestellten Wert indem alle Druckschwan-
kungen gemessen und ausgeregelt werden. Somit sind keine Messungen erforderlich, und die Regelung ist bei
allen Betriebsbedingungen effektiv. Der Volumenstromregler regelt den Volumenstrom gem der Voreinstellung
auf einen konstanten Wert; die Membrane regelt aufgrund des Druckes unmittelbar nach dem Regeleinsatz (ber
eine interne Steuerleitung), sowie des Druckes davor. Die Voreinstellung bezieht sich direkt auf den Volumenstrom;
entsprechend kann die Maximal-Durchflumenge bei der Montage direkt nach Diagramm eingestellt werden. Somit
sind z.B. Heizungsstrnge, Khlwasserkreislufe, Deckenstrahlplatten, Khldecken und Lufterhitzer ohne Rck-
sicht auf die Druckverteilung in der Anlage ohne weiteres abgleichbar. Als Ergnzung des Volumenstromreglers
sind in der jeweiligen Vorlaufleitung HERZ-STRMAX-Ventile einzubauen. Wenn Kontrollmessungen des Volumen-
stromes vorgesehen sind, knnen diese mit den integrierten Schnellmessventilen direkt am Volumenstromregler
gemessen werden
Werkstoffe
Gehuse: Entzinkunsbestndiges Messing
Membrane und O-Ringe: EPDM
Die Verwendung von Ethylen- und Propylenglykol ist im Mischungsverhltnis 15 - 45 Vol. [%] zulssig.
Seite 434
Einbauhinweise
Der Einbau erfolgt in Rcklauf, die Einbaulage spielt hierbei keine Rolle. Die Strmungsrichtung ist in Pfeilrichtung
am Gehuse angegeben.
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor und nach dem Volumenstromregler empfohlen.
Der Volumenstromregler wird mit dem HERZ-Einstellwerkzeug (1 4006 02) gesperrt. Fr die gewnschte Voreinstel-
lung wird mit dem Werkzeug, rechts (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag gedreht. Der Anzeigewert betrgt dann
< 0%.
kvs-Werte
DN 15 0,4 m3/h DN 32 2,5 m3/h

DN 20 0,9 m3/h DN 40 5 m3/h
3
DN 25 1,9 m /h DN 50 5 m3/h
Zubehr und Ersatzteile

7217 HERZ-Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
4117 HERZ-STRMAX-Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
4217 HERZ-STRMAX-Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
4017 HERZ-STRMAX-Strangregulierventil mit integrierter Messblende
4125 HERZ Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
4115 HERZ Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
4215 HERZ Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details sind
den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen.
1 0284 01 Schnellmessventil fr HERZ-Reglulierventil, Kappe blau (Rcklauf)

1 0284 02 Schnellmessventil fr HERZ-Reglulierventil, Kappe rot (Vorlauf)
1 0284 11 Schnellmessventil fr HERZ-Reglulierventil, verlngerte Bauform, Kappe blau (Rcklauf)
1 0284 12 Schnellmessventil fr HERZ-Reglulierventil, verlngerte Bauform, Kappe rot (Vorlauf)
1 0284 21 HERZ-Messventil mit Entleerung, Kappe blau (Rcklauf)
1 0284 22 HERZ-Messventil mit Entleerung, Kappe rot (Vorlauf)
1 0284 00 Druckaufnehmerset fr Schnellmessventile
1 0273 09 Verschlussschraube 1/4
1 4006 02 HERZ-Einstellwerkzeug
Seite 435
Rohranschlsse (konischdichtend) fr Metallrohre
Rohr 8 10 12 14 15 16 18 22
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 20
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1
Verschraubung metallisch- 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01

dichtend
Verschraubung weich- 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18

dichtend
entnehmen)
Rohranschlsse (konischdichtend) fr Kunststoffrohre
Rohr 10 x 1,3 14 x 2 15 x 2,5 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2,5 18 x 2
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1
Verschraubung 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 16 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 06 1 6098 07
Kunststoffrohrverbinder fr PE-X, PB-

Rohr 20 x 2 20 x 3,5 20 x 2,5 25 x 3,5 26 x 3 und Aluverbundrohren. (Details sind
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 den entsprechenden Datenbltter zu
entnehmen)
Mutter G 3/4 3/4 3/4 1 1
Verschraubung 1 6098 08 1 6098 10 1 6098 11 1 6198 00 1 6198 01
Ventil DN 15
Mutter G 1
Verschraubung 1 6198 12
Klemmsets empfehlen wir die Verwendung von Sttzhlsen (Art.: 1 0674 xx). Bei der Montage von Kunststoffrohren
sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung. Fr eine ein-
wandfreie Montage des Klemmsets sind das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der Klemmring
selbst mit Silikonl zu len.
1 6220 .. Eisenrohranschluss, bestehend aus berwurfmutter, Dichtung und Rohrnippel mit Rohrauengewinde
1 6236 .. Ltanschlus, bestehend aus berwurfmutter, Dichtung und Ltnippel
1 6240 .. Schweianschluss, bestehend aus berwurfmutter, Dichtung und Rohrnippel mit Anschweiende
Seite 436

L L
6210/6211 6235
R
R

L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 25
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 21
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 30
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 24
DN 20 1 6210 02 1 3/4 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 30
DN 25 1 6220 63 1 1 35
DN 32 1 6220 64 1 1 40
DN 40 1 6220 65 1 1 49
DN 50 1 6220 66 28 2 56
DN 15 1 6235 21 3/4 12 13
DN 15 1 6235 31 3/4 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 18 18
DN 20 1 6235 12 1 18 18
DN 25 1 6236 63 1 28 24
DN 32 1 6236 64 1 35 27
DN 40 1 6236 65 1 42 31
DN 50 1 6236 66 28 54 37
DN 25 1 6240 63 1 34 51
DN 32 1 6240 64 1 42 54
DN 40 1 6240 65 1 48 57
DN 50 1 6240 66 28 60 60
B A
DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
DN 25 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 25 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 25 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 32 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
Seite 437
Warnhinweis
Entsprechend dem Verwendunszweck der Armatur ist saubere Verarbeitung erforderlich.
Die Einbringung von Schmutz kann durch einen HERZ-Schmutzfnger (4111) vermieden werden.
Messventile
Zwei Messventile sind in gleicher Richtung montiert und werkseitig eingedichtet.
Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugnglichkeit und optimales Anschlieen von Messge-
rten.
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung der Regeleinheit wird deutlich lesbar, in Prozent, angezeit. Die ge-
wnschte Voreinstellung ist komfortabel einstellbar. Der voreigestellte Volumenstromreg-
ler ist jederzeit Absperrbar bzw. kann in beliebiger Position eingestellt werden.
Anwendungsbeispiele
2 Punktregelung
modulierende Regelung
Seite 438
2 Punktregelung
2 Punktregelung
Hinweis: Alle Schemas haben symbolischen Charakter und erheben keinen Anspruch auf Vollstndigkeit
Seite 439
Seite 440
Art. Nr.
5100
4001
4950
4800
4650
4500
4350
4200
4050
DN 50
3900
3750
HERZ-Normdiagramm
3600
3450
3300
DN 40
3150
3000
2850
2700
2550
Q (l/h)
2400
2250
2100
DN 32
1950
Dim. DN
1800
1650
1500
1350
DN 25
1200
1050
15 - DN 50
900
DN 20
750
600
Volumestromregler
450 DN 15
300
150
0
5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% 100%
Seite 441
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 21, 1 4006 11 DN 15
Seite 442
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 22, 1 4006 12 DN 20
Seite 443
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 23, 1 4006 13 DN 25
Seite 444
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 24, 1 4006 14 DN 32
Seite 445
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 25, 1 4006 15 DN 40
Seite 446
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 26, 1 4006 16 DN 50
Seite 447
HERZ-Differenzdruckregler
Einbaumae in mm
B1 B2
DN G L H1 H2 B B1 B2
1 4002 41
15 3/4 G 66 133 28 95 26 29
1 4002 61
1 4002 42
20 1G 76 134 29 95 28 30
1 4002 62
1 4002 43
25 5/4 flachdichtend 76 134 29 95 28 30
1 4002 63
1 4002 44
32 1 flachdichtend 114 150 47 95
1 4002 64
1 4002 45
40 1 flachdichtend 132 160 55 95
1 4002 65
1 4002 46
50 28 flachdichtend 140 160 55 94
1 4002 66
Technische Daten
Prfdruck
min. Betriebstemperatur 2 C (reines Wasser)
min. Betriebstemperatur - 20 C (Frostschutz)
max. zulssige Betiebstemperatur 120 C
Regelbereich 4002 4x 5 - 30 kPa

Regelbereich 4002 6x 25 - 60 kPa
Einsatzbereich
Der Differenzdruckregler ist ein linearer Regler in Geradsitzausfhrung und arbeitet ohne Hilfsenergie. Der
gewnschte Differenzdruck-Sollwert kann zwischen 50 und 300 mbar bzw. 250 und 600 mbar stufenlos eingestellt
werden. Der eingestellte Wert ist mit Hilfe des Einstelldiagrammes ablesbar. Werkseitig ist der Sollwert auf Minimum
eingestellt. Der erforderliche Sollwert wird mit dem Einstellwerkzeug (1 4006 02) eingestellt.
Im Lieferumfang enthalten ist die Impulsleitung (1000 m), diese ist im Vorlauf zu anzubinden.
Seite 448
Werkstoffe
Gehuse: entzinkungsbestndiges Messing
minerallhaltige Schmierstoffe aufgequollen und fhren somit zum Ausfall der EPDM-Dichtungen. Fr Frost- und
Korrosionsschutzmittel auf der Basis von Ethylenglykol sind die entsprechenden Angaben den Unterlagen des
Herstellers zu entnehmen.
Einbauhinweise
Der Einbau erfolgt in Rcklauf. Die Strmungsrichtung ist in Pfeilrichtung am Gehuse angegeben.
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor und nach dem Differenzdruckregler empfohlen.
kvs- Werte
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50
4002 2,66 4,36 5,38 9,48 14,95 14,95

4117 HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
4217 HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
4017 HERZ-STRMAX- Strangregulierventil mit integrierter Messblende
4125 HERZ-Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
4215 HERZ-Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details
sind den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen.
1 4006 02 HERZ-Einstellwerkzeug fr Differenzdruckregler
Seite 449
Warnhinweis
Messventile
Zwei Messventile knnen in gleicher Richtung montiert werden.
Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugnglichkeit und optimales Anschlieen von
Messgerten.
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung der Regeleinheit wird deutlich lesbar angezeit. Die gewnschte Voreinstellung ist komfortabel
einstellbar. Der voreingestellte Diffenenzdruchregler kann jederzeit in beliebiger Position eingestellt werden.
Anwendungsbeispiele
Seite 450

L L
6210/6211 6235
R
R

L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 25
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 21
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 30
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 24
DN 20 1 6210 02 1 3/4 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 30
DN 25 1 6220 63 1 1 35
DN 32 1 6220 64 1 1 40
DN 40 1 6220 65 1 1 49
DN 50 1 6220 66 28 2 56
DN 15 1 6235 21 3/4 12 13
DN 15 1 6235 31 3/4 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 18 18
DN 20 1 6235 12 1 18 18
DN 25 1 6236 63 1 28 24
DN 32 1 6236 64 1 35 27
DN 40 1 6236 65 1 42 31
DN 50 1 6236 66 28 54 37
DN 25 1 6240 63 1 34 51
DN 32 1 6240 64 1 42 54
DN 40 1 6240 65 1 48 57
DN 50 1 6240 66 28 60 60
B A
DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
DN 25 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 25 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 25 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 32 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
Seite 451
Dimensionierung
Beispiel: gewnschter Differenzdruck 400 mbar
Durchfluss 1000 l/h
Einstellwert auf Skala 4
Einstellwert auf der Skala und Anlagendifferenzdruck sind nur bei einer
Wassermenge deckungsgleich.
Durchfluss [l/h]
dp [mbar]
Seite 452
Art. Nr.
1 4002 41 - Einstellskala 1,0-7,5

400
1 4002 41
350
300
HERZ-Normdiagramm
7,5
250
7,0
200
dp [mbar]
150 6,0
5,0
Dim. DN
100 4,0
15
3,0
50
2,0
1,0
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Differenzdruckregler
Durchfluss [l/h]
Seite 453
Art. Nr.
Seite 454
1 4002 61 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 61
700
7,0
600 6,0
HERZ-Normdiagramm
5,0
500
4,0
400
3,0
dp [mbar]
300 2,0
Dim. DN
200
15
1,0
100
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Durchfluss [l/h]
Art. Nr.
1 4002 42 - Einstellskala 1,0-7,5

400
1 4002 42
350
300
HERZ-Normdiagramm
7,5
250
7,0
6,0
200
dp [mbar]
5,0
150
4,0
Dim. DN
100 3,0
20
50 2,0
1,0
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200
Durchfluss [l/h]
Seite 455
Art. Nr.
Seite 456
1 4002 62 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 62
700
600
HERZ-Normdiagramm
7,0
500 6,0
5,0
400
4,0
dp [mbar]
300 3,0
Dim. DN
2,0
200
20
1,0
100
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200
Durchfluss [l/h]
Art. Nr.
1 4002 43 - Einstellskala 1,0-7,5

400
1 4002 43
350
300
HERZ-Normdiagramm
250
7,5
200 7,0
dp [mbar]
6,0
150
5,0
Dim. DN
100 4,0
25
3,0
50
2,0
1,0
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
Durchfluss [l/h]
Seite 457
Art. Nr.
Seite 458
1 4002 63 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 63
700
600
HERZ-Normdiagramm
7,0
500
6,0
400 5,0
dp [mbar]
300 4,0
Dim. DN
3,0
200
25
2,0
100 1,0
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000
Durchfluss [l/h]
Art. Nr.
1 4002 44 - Einstellskala 1,5-7,0

400
1 4002 44
350
300
HERZ-Normdiagramm
7,0
250 6,0
200
5,0
dp [mbar]
150
4,0
Dim. DN
100 3,0
32
2,0
50
1,5
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Durchfluss [l/h]
Seite 459
Art. Nr.
Seite 460
1 4002 64 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 64
700
600 7,0
HERZ-Normdiagramm
6,0
500
5,0
400 4,0
dp [mbar]
3,0
300
2,0
Dim. DN
200
1,0
32
100
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
Durchfluss [l/h]
Art. Nr.
1 4002 45 - Einstellskala 3,0-7,5
400
1 4002 45
350
300
HERZ-Normdiagramm
7,5
250
7,0
6,0
200
dp [mbar]
5,0
150
4,0
Dim. DN
100
3,0
40
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000
Durchfluss [l/h]
Seite 461
Art. Nr.
Seite 462
1 4002 65 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 65
700
600
HERZ-Normdiagramm
7,0
500 6,0
5,0
400
4,0
dp [mbar]
300
3,0
Dim. DN
200 2,0
40
100 1,0
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000
Durchfluss [l/h]
Art. Nr.
1 4002 46 - Einstellskala 2,0-7,5

400
1 4002 46
350
7,5
300
HERZ-Normdiagramm
7,0
250
6,0
5,0
200
4,0
dp [mbar]
150
3,0
Dim. DN
100
2,0
50
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000
Durchfluss [l/h]
Seite 463
Art. Nr.
Seite 464
1 4002 66 - Einstellskala 1,0-7,0
800
1 4002 66
700
7,0
HERZ-Normdiagramm
600 6,0
5,0
500
400 4,0
3,0
dp [mbar]
300
2,0
Dim. DN
200
50
1,0
100
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000
Durchfluss [l/h]
HERZ-Regulierventil
Normblatt fr 4002_FIX, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
B1 B2
DN G L H1 H2 B B1 B2
1 4002 21 15 3/4 G 66 59 28 94 28,5 28,5
1 4002 22 20 1G 76 60 28,5 94 27,5 29,5
1 4002 23 25 5/4 achdichtend 76 60 28,5 94 27,5 29,5
1 4002 24 32 1 achdichtend 114 76 46 94
1 4002 25 40 1 achdichtend 132 86 55 94
1 4002 26 50 2 achdichtend 140 86 55 94
4002 FIX-TS
Differenzdruckregler mit integriertem Zonenventil
Seite 465
DN G L H1 H2 B B1 B2 M
1 4002 81 15 3/4 G 66 81 28 94 26 29 28 x 1,5
1 4002 82 20 1G 76 82 29 94 28 30 28 x 1,5
1 4002 83 25 5/4 achdichtend 76 82 29 94 28 30 28 x 1,5
1 4002 84 32 1 achdichtend 114 98 47 94 28 x 1,5
1 4002 85 40 1 achdichtend 132 108 55 94 28 x 1,5
1 4002 86 50 2 achdichtend 140 108 55 94 28 x 1,5
Technische Daten
Prfdruck
min. Betriebstemperatur -20 C (Frostschutz)
max. zulssige Betriebstemperatur bis DN 32 130 C
an DN 40 110 C
Hub 4 mm
Einsatzbereich
Der Differenzdruckregler ist ein linearer Regler in Geradsitzausfhrung und arbeitet ohne Hilfsenergie. Der
Differenzdruck-Sollwert betrgt 23 kPa.
Im Lieferumfang enthalten ist die Impulsleitung (1000 mm), diese ist mit einem Strangregulierventil im Vorlauf zu
verbinden.
Werkstoffe
sionsschutzmittel auf der Basis von Ethylenglykol sind die entsprechenden Angaben den Unterlagen des
Herstellers zu entnehmen.
kvs-Werte
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50
4002 2,66 4,36 5,38 9,48 14,95 14,95
Stellantriebe fr 4002 FIX-TS

Der Differenzdruckregler 4002 FIX-TS kann mit 2-Punkt-Stellantrieben (7708 und 7709) ausgestattet werden.
Zustzlich bentigt man den Adapterring 1 7708 85
Seite 466
Einbauhinweise
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor und nach dem Differenzdruckregler empfohlen.
Seite 467

4117 HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
4217 HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
4017 HERZ-STRMAX- Strangregulierventil mit integrierter Messblende
4215 HERZ-Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details sind
1 7710 00 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung (230 V/50 Hz)
1 7710 01 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung (24 V)
1 7708 xx HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung (230 V)
1 7709 xx HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung (24 V)
1 7711 10 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung; NC (230 V/50 Hz)
1 7711 11 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung; NO (230 V/50 Hz)
1 7711 12 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung; NC (24 V)
1 7711 13 HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung; NO (24 V)

Rohr 8 10 12 14 15 16 18 22
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1
Verschraubung metallisch- 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01
dichtend
Verschraubung weich- 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
dichtend
entnehmen)
Rohr 10 x 1,3 14 x 2 15 x 2,5 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2,5 18 x 2
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Verschraubung 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 16 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 06 1 6098 07
Kunststoffrohrverbinder fr PE-X, PB- und Aluverbundrohren. (Details sind den entsprechenden Datenbltter zu
entnehmen)
Rohr 20 x 2 20 x 3,5 20 x 2,5 25 x 3,5 26 x 3
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20
Mutter G 3/4 3/4 3/4 1 1
Verschraubung 1 6098 08 1 6098 10 1 6098 11 1 6098 00 1 6098 01
Ventil DN 20
Mutter G 1
Verschraubung 1 6198 12
Seite 468

L L
6210/6211 6235
R
R

L L L
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 25
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 21
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 30
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 24
DN 20 1 6210 02 1 3/4 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 30
DN 25 1 6220 63 1 1 35
DN 32 1 6220 64 1 1 40
DN 40 1 6220 65 1 1 49
DN 50 1 6220 66 28 2 56
DN 15 1 6235 21 3/4 12 13
DN 15 1 6235 31 3/4 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 18 18
DN 20 1 6235 12 1 18 18
DN 25 1 6236 63 1 28 24
DN 32 1 6236 64 1 35 27
DN 40 1 6236 65 1 42 31
DN 50 1 6236 66 28 54 37
DN 25 1 6240 63 1 34 51
DN 32 1 6240 64 1 42 54
DN 40 1 6240 65 1 48 57
DN 50 1 6240 66 28 60 60
B A
DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
DN 25 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 25 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 25 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 32 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
Seite 469
Warnhinweis
Messventile
Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugnglichkeit und optimales Anschlieen von
Messgerten.
Anwendungsbeispiele
Seite 470
HERZ-Normdiagramm Differenzdruckregler
Art. Nr. 1 4002 2x; 1 4002 8x Dim. DN 15 - DN 50
3
DN 50
2,75
2,5
2,25
DN 40
2
1,75
1,5
Q (l/s)
1,25
DN 32
1
DN 25
0,75
DN 20
0,5
DN 15
0,25
0
24
22
20
18
16
14
12
10
Dp Anlage (kPa)
Seite 471
Normblatt 4007, 4007F, 4207, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
4007 4207
Bestellnummer DN Rp L SW H D1 D2
1 4007 01 DN 15 1/2 100 27 170 50 125
1 4007 02 DN 20 3/4 100 32 170 50 125
1 4007 03 DN 25 1 120 41 180 50 125
1 4007 04 DN 32 1 140 50 185 50 125
1 4007 05 DN 40 1 150 55 185 50 125
1 4007 06 DN 50 2 165 70 196 50 125
1 4007 07 65 2 190 85 203 50 125
1 4007 08 80 3 210 100 205 50 125
Bestellnummer DN G L SW H D1 D2
1 4207 01 DN 15 3/4 102 27 170 50 125
1 4207 02 DN 20 1 110 32 170 50 125
1 4207 03 DN 25 1 126 41 180 50 125
1 4207 04 DN 32 1 142 50 185 50 125
1 4207 05 DN 40 1 150 55 185 50 125
1 4207 06 DN 50 28 167 70 196 50 125
4007 F
Bestellnummer
DN L H D1 D2 d
4007 F
1 4007 13 25 160 180 50 125 14
1 4007 14 32 180 185 50 125 19
1 4007 15 40 200 185 50 125 19
1 4007 16 50 230 196 50 125 19
1 4007 17 65 290 206 50 125 19
1 4007 18 80 310 207 50 125 19
Seite 472
Ausfhrung
Der Differenzdruckregler ist ein Proportionalregler in Geradsitzausfhrung und arbeitet ohne Hilfsenergie. Der ge-
wnschte Differenzdruck- Sollwert kann zwischen 50 und 300 mbar stufenlos eingestellt werden. Der eingestellte
Wert ist ablesbar, blockier- und plombierbar. Werkseitig ist der Sollwert auf Minimum eingestellt und der Blockierring
in oberer Position eingerastet. Der erforderliche Sollwert wird durch drehen des Handrades eingestellt und mit dem
Blockierring gegen verdrehen gesichert. Im Lieferumfang enthalten ist die Impulsleitung (1000 mm), diese ist mit
einem Strangregulierventil im Vorlauf zu verbinden.
Eine Umrstung von HERZ- STRMAX-Ventilen 4215, 4217, 4415, oder 4218AGF auf einen Differenzdruckregler
ist mglich.
Weitere Ausfhrungen
4007 fr FWW, Fixeinstellung 25 kPa
Bestellnummer Bestellnummer
DN DN
4007 4007F
1 4007 51 15 --------------------------- ----------
1 4007 52 20 --------------------------- ----------
1 4007 53 25 1 4007 63 25
1 4007 54 32 1 4007 64 32
1 4007 55 40 1 4007 65 40
1 4007 56 50 1 4007 66 50
1 4007 57 65 1 4007 67 65
1 4007 58 80 1 4007 68 80
Betriebsdaten
Prfdruck 24 bar
min. Betriebstemperatur +2 C (reines Wasser)
max. zulssige Betriebstemperatur 130 C DN 15 - DN 50
min. Betriebstemperatur -20 C (Frostschutz, Messinggehuse)

-10 C (Frostschutz, Graugussgehuse)
max. zulssige Betriebstemperatur 120 C DN 15 - DN 32 110 C DN 40 - DN 50
Werkstoffe
Ventilgehuse 4007, 4207 entzinkungsbestndiges Messing
Ventilgehuse 4007F Graugu GJL 250 nach EN 1561
Flansche nach EN 1092, PN 16
Membrane und O- Ringe EPDM
Sollwertfeder nichtrostender Stahl
Einbauhinweise
Der Einbau erfolgt im Rcklauf, die Einbaulage soll hngend oder waagrecht aber nicht stehend erfolgen. Die Str-
mungsrichtung ist in Pfeilrichtung am Gehuse angegeben.
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor und nach dem Differenzdruckregler empfohlen. Weiters wird die
bauseitige Verwendung eines Kugelhahnes in der Impulsleitung empfohlen um Druckschlge an der Membran
beim Fllen der Anlage zu vermeiden.
Der Differenzdruckregler kann mit einem Innensechskantschlssel SW 4 abgesperrt werden.

Es wird dazu empfohlen die Differenzdruckeinstellung auf 50 zu verstellen, um ein Verkanten des Ventiloberteiles
am Sitz zu verhindern, und erst dann mit dem o.a.
Innensechskantschlssel den Regler abzusperren.
Seite 473
Anwendungsgebiet
Fr Heizungs- und Khlanlagen um den Differenzdruck innerhalb des regeltechnischen Bereiches konstant zu hal-
ten. Umrstung von HERZ- STRMAX Ventilen
kvs- Werte
DN 15 4,8 m/h DN 32 13,2 m/h
DN 20 5,9 m/h DN 40 15,6 m/h
DN 25 9,5 m/h DN 50 25,2 m/h

1 4117 .. HERZ- STRMAX- Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
1 4217 .. HERZ- STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
1 4125 .. HERZ- Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
1 4115 .. HERZ- Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
1 4215 .. HERZ- Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details sind
den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen
1 4218 GMF HERZ- STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung, Grauguss Gehuse und Oberteilen
aus Messing
1 4218 AGF HERZ- STRMAX- Absperrventile, Geradsitzausfhrung, Grauguss Gehuse und Oberteilen aus
Messing
1 0276 00 Entleerungsventil 3/8 mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschlu
1 0273 09 Verschluschraube 1/4
1 0273 00 Verschluschraube 3/8
1 4007 79 Impulsleitung mit Anschlssen G 1/4, Lnge 1000 mm
1 4007 80 Impulsleitung mit Anschlssen G 1/4, Lnge 1500 mm
1 6386 .. Ersatzoberteile fr Differenzdruckregler
Anschlusszubehr Gehuse mit Gewindmuffe

1 6266 .. Kupplungsstck AG R 1/2 ... R1 auf AG G 1/2 ... G1 mit Konus
1 6272 01 Kupplungsstck AG R 1/2 auf AG M 22 x 1,5 mm mit Konus
1 6092 .. Kunststoffrohrverschraubung mit Konus, G 1/2
1 6066 .. Kunststoffrohrverschraubung mit Konus, M 22 x 1,5 mm
1 6098 .. Kunststoffrohrverschraubung mit Konus, G 3/4
1 6294 01 Klemmset, metallisch dichtend fr Rohr 15 x 1, Mutter G 1/2
1 6284 .. Klemmset, metallisch dichtend, fr Metallrohre, Mutter M 22 x 1,5 mm
1 6286 .. Klemmset, weich dichtend, fr Metallrohre, Mutter M 22 x 1,5 mm
1 6274 .. Klemmset, metallisch dichtend, fr Metallrohre, Mutter G 3/4
1 6276 .. Klemmset, weich dichtend, fr Metallrohre, Mutter G 3/4
Seite 474
Anschlusszubehr Gehuse achdichtend

1 6236 .. Ltanschluss, bestehend aus berwurfmutter, Dichtung und Ltnippel
HERZ- Pipex Rohrinstallationssystem, d=10 mm ... 63 mm bestehend aus Rohren und Formstcken fr Hei-
zungs-, Khlungs- und Trinkwasseranwendung.
Messen
Zur Erhaltung aussagekrftiger Messergebnisse ist auf die Einhaltung der Beruhigungsstrecken im Ein- und Auslauf
zu achten. Im Einlauf soll die Beruhgungsstrecke 10 x Rohrdurchmesser, im Auslauf 5 x Rohrdurchmesser betragen.
D
10 x D L 5xD
Bei Anlagen mit Frostschutz ist mit Korrekturfaktoren zu arbeiten. Das Wasser-Glykolgemisch weist eine andere
Viskositt als reines Wasser auf, und ist zudem auch noch temperaturabhngig. Bei Messungen mit dem Messcom-
puter ist der angezeigte Messwert daher verflscht.
Korrekturfaktoren fr Glykolmischungen bei Messungen mit dem HERZ-Flowplus

Temperatur C Ethylenglykol 34% (Faktor) Ethylenglykol 40% (Faktor) Ethylenglykol 44% (Faktor)
-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951
dPR Differenzdruck wirklich

dPR / f = dPDisplay
dPDisplay Differenzdruck am Display
QR / f = QDisplay QR Wassermenge wirklich
QDisplay Wassermenge am Display
f Faktor aus obiger Tabelle
Durchussmengen
DN Qmin [l/h] Qmax [l/h]
1 4007 01 15 50 1200
1 4007 02 20 50 1200
1 4007 03 25 200 4000
1 4007 04 32 250 4250
1 4007 05 40 200 5750
1 4007 06 50 750 9000
1 4007 07 65 750 10000
1 4007 08 80 750 12000
Seite 475
Art. Nr. 4007 4207 Dim. DN 15, DN 20
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 476
Art. Nr. 4007 4207 4007F Dim. DN 25
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 477
Art. Nr. 4007 4207 4007F Dim. DN 32
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 478
Art. Nr. 4007 4207 4007F Dim. DN 40
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 479
Art. Nr. 4007 4207 4007F Dim. DN 50
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 480
Beispiel: gewnschter Differenzdruck 200 mbar

Durchuss 1500 l/h
------> Einstellwert auf Skala 180
Einstellwert auf der Skala und Anlagendifferenzdruck sind nur bei einer Wassermenge deckungsgleich.
Einstellwert
180
Diagramm 1 4007 ..
Q (l/h)
p Anlage (mbar)
Seite 481
Anwendungsbeispiele
Beispiel 1: Konstanthaltung des Differenzdruckes in der Hauptleitung
Der Differenzdruckregler 4007 hlt den Differenzdruck in der Versorgungsleitung fr die Verbraucher konstant.
Durch Verwendung von Strangregulierventilen 4217 (oder 4017) in den Verbraucherzuleitungen, wird der Durch-
uss begrenzt und die Wassermengen knnen einreguliert und gemessen werden.
Beispiel 2: Konstanthaltung des Differenzdruckes in der Versorgungsleitung
Bei Anlagen mit voreinstellbaren (Thermostat-) Ventilen wird der Differenzdruck trotz vernderlicher Massenstrme
durch ffnen und Schliessen der Regulierventile konstant gehalten. Die Verwendung von Strangregulierventilen
4217 (oder 4017) dient zur Montage der Sensorleitung und zur Durchfhrung von Messungen am Strang.
Seite 482
Anwendungsbeispiele
Beispiel 2a: Anwendung bei Anlagen mit unabgeglichenen Verbrauchern
Bei Anlagen die nicht voreingestellt sind, wird der Zuuss mit dem Strangregulierventil 4217 (oder 4017) eingestellt
und mit dem Messcomputer 8903 (oder 8900) gemessen. Der Differenzdruck wird im gezeigten Bereich konstant
gehalten. Auf die Wasserverteilung zwischen den einzelnen Verbrauchern hat diese Schaltung keinen Einuss.
Die Messleitung wird an einem eigens dafr montierten Messventil (0284) oder an der Entleerungsbohrung eines
Kugelhahnes (2402) montiert.
Beispiel 3: Konstanthaltung des Differenzdruckes ber ein Regelventil
Bei Anlagen mit groen Lastschwankungen, kann mit dieser Schaltung der Differenzdruck ber dem Regelventil
konstant gehalten werden. Dadurch lsst sich eine Ventilauthoritt von ca. 1 erreichen. Der Nenndurchuss ergibt
sich aus dem Druckabfall im Regelventil und dem eingestellten Differenzdruck. Mit dem Messcomputer 8904 kann
ber dem Strangregulierventil 4217 (oder 4017) gemessen werden. Die Messleitung wird an einem eigens dafr
montierten Messventil (0284) oder an der Entleerungsbohrung eines Kugelhahnes (2402) montiert.
Seite 483
Anwendungsbeispiele
Beispiel 4: Konstanthaltung des Volumenstromes
Bei Anlagen wo ein konstanter Volumenstrom gewnscht wird, kann der Differenzdruckregler 4007 mit einem Stran-
gregulierventil 4217 (oder 4017) kombiniert werden. ber das Ventil tritt ein denierter Druckabfall auf, den der
Regler konstant zu halten versucht.
Anmerkung:
Fr den Stranganschluss knnen auch fertige Strangmodule verwendet werden.
Diese sind vormontiert und beinhalten Absperrungen, Entleerungen, Messnippel und dp-Regler
1 4500 13 DN 25
1 4500 15 DN 40
1 4500 16 DN 50
Nr. Bezeichnung
1 Absperrkugelhahn
1
2 Differenzdruckregler
3 Entleerungen
4 Schmutzfnger 1 5
5 Messanschluss
4
3
1
1
5 5
3 2
Seite 484
4017
4007
Schema 1: Differenzdruckregler im Rcklauf
Wird die Steigleitung fr einen Heizungskreislauf dimensioniert, dann ist der Differenzdruckregler am Ende des Rck-
laufes einzubauen um sicherzustellen, dass im Rohrnetz ein Differenzdruck von 30 kPa nicht berschritten wird.
7760 7760
4218 GF
4017 4017
4007 F
Schema 2: Differenzdruckregler in der Abzweigung fr die Fubodenheizung
Es wird angenommen, dass der Differenzdruck der Steigleitung 100 kPa betrgt und dass der Versorgungskreis
30 kPa bentigt. Durch die Positionierung des Differenzdruckreglers am Anfang der Abzweigung betrgt der Druck-
abfall am Regelventil nur 7,5 kPa, was eine Autoritt von 0,25 ergibt.
Seite 485
7260 7728
7760
4017 3924
Ho
4007
Schema 3: Regelventil in Abzweigung mit Differenzdruckregler
Schema 3 zeigt ein Zonenventil mit einem Differenzdruckregler. Es ist wichtig, dass sich das Regelventil und der
Zhler nicht im selben Teil des Kreislaufs mit dem Differenzdruckregler benden.
Durch Denition des Druckabfalls, mit dem Regelventil und dem Zhler im Sekundrkreislauf ist es mglich, einen
geringeren Differenzdruck im Sekundrkreislauf zu erhalten. Dies ermglicht eine hhere Autoritt des Regelventil
im Sekundrkreislauf, oder eine kleinere Dimension der Regelventile.
VL
4113
4017
4217 GMW
4007 7760
RL
Schema 4: Inbetriebnahme des Differenzdruckreglers in einem Einzelkreislauf
Es muss sichergestellt sein, dass die Kapillare des Differenzdruckreglers im Vor- und Rcklauf angeschlossen ist.
Die einzelnen Ventile im System haben bereits integrierte Messpunkte. Es ist jedoch erstrebenswert, dass die Test-
punkte P1, P2, P3 zur Druckmessung, wie im Schema 6 gezeigt, eingebaut werden.
Folgendes Prozedere sollte befolgt werden:
Schlieen Sie einen Messcomputer an einem Messpunkt an, ffnen Sie das motorisierte Regelventil komplett und
justieren Sie den Differenzdruckregler so lange, bis der gewnschte Durchuss erreicht wird. Der Differenzdruck-
regler ist nun eingestellt.
Zur berprfung ob der Differenzdruckregler richtig eingestellt wurde, messen Sie den Differenzdruck in den
Punkten P1-P3 und achten Sie darauf wie er sich ndert, nachdem das motorisierte Ventil bewegt wurde.
Seite 486
VL
4017 4017
4217 GM-BS
4007 7760 7760
RL
Schema 5: Inbetriebnahme eines Differenzdruckreglers mit mehreren Verbrauchern im Sekundrkreis
Falls ein Differenzdruckregler mehrere Verbraucher in einem System kontrolliert ist es nicht mglich, den Diffe-
renzdruck in den motorisierten Ventilen allein zu kontrollieren. Daher ist es notwendig den Druckabfall in den
motorisierten Ventilen, den Verbrauchern und in den Strangregulierventilen zu kontrollieren. Es ist nicht mglich
den Ventilen eine 100%-ige Autoritt zuzuweisen, daher wird ihnen eine Autoritt von 30-50% bertragen. Der
Differenzdruck muss auf den hchsten erforderlichen Wert im Sekundrkreislauf ausgerichtet sein. Beispiel:
25 kPa vorhaden und der Verbraucher, dessen Zweiwegeventil einen minimalen Druckabfall von 40 kPa bentigt.
Der Differenzdruckregler muss nun so eingestellt werden, dass er eine Differenz von 40 kPa +den Druckabfall in
den Rohren und am Messblendenventil kontrollieren kann. Ein typischer Wert dafr wre 50 kPa. Wenn der vorhan-
dene Druck in einem konstanten Kreislauf zu gro fr ein Zweiwegeventil ist, muss ein verkehrt wirkender Differenz-
druckregler zwischen den Punkten P2 & P3 angeschlossen werden.
Hydraulisches Beispiel:
1. Zuerst die Regulierventile ffnen und anschlieend das Differenzdruckventil schlieen.
Die Regulierventile mittels der Proportionalittsmethode einstellen.
Den letzen Schritt bei allen anderen Anschlssen wiederholen und das Strangregulierventil auf 100 % des ge-
rechneten Durchusses einstellen.
2. Um das Differenzdruckventil einzustellen mssen alle Regelventile in einer Abzweigung geschlossen werden. Der
Durchuss muss am Strangregulierventil gemessen werden und das Differenzdruckventil solange voreingestellt
werden, bis der gerechnete Durchuss im Strangregulierventiil gemessen wird. Der Vorgang muss an allen An-
schlssen durchgefhrt werden.
Das Differnzdruckventil sichert nun einen konstanten Durchuss im Hauptkreislauf und einen konstanten Diffe-
renzdruck zwischen den Punkten P2 & P3.
7760 7760
H 4218 GF
4017 4017
4007 F
Schema 6: Sekundrkreislauf mit variablem Durchuss und mit einem variablen Hauptkreislauf
Das Ziel des Anschlusses ist es, einen konstanten Differenzdruck in einer Abzweigung zu erhalten, um gleichzeitig,
die stabile Funktion der Regelventile zu sichern.
Hydraulischer Abgleich:
Zunchst alle angeschlossenen Strangregulierventile und Regulierventile komplett ffnen und den Durchuss im Stran-
gregulierventil messen. Wenn ntig, den Differenzdruckregler auf 110% des berechneten Durchusses einstellen.
Alle angeschlossenen Ventile, mittels der Proportionalittsmethode abgleichen.
Wenn der Abgleich abgeschlossen ist, muss der Differenzdruckregler auf 100% des berechneten Durchusses
eingestellt werden. Der berechnete Differenzdruck und der Durchuss im Kreislauf sind nun auf den Differenz-
druckregler abgestimmt, um einen konstanten Durchuss zu gewhrleisten.
Wenn nun die Regelventile schlieen, sichert der Differenzdruckregler einen konstanten Druck in der gesamten Lei-
tung und den Ventilen.
Seite 487
HERZ- Kombiventil
Regel- und Regulierventil
Normblatt 4006 SMART, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
4006 M
4006 R
Bestellnummern DN G L L1 B B1 H ohne Antrieb H mit Antrieb H1

1 4006 20 15 LF 3/4 75 mm 41 mm 85 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
1 4006 21 15 3/4 75 mm 41 mm 85 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
M
1 4006 22 20 1 75 mm 41 mm 85 mm 24 mm 105 mm 155 mm 33 mm
1 4006 29 15 MF 3/4 75 mm 41 mm 85 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
1 4006 60 15 LF 3/4 75 mm 41 mm 50 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
1 4006 61 15 3/4 75 mm 41 mm 50 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
R
1 4006 62 20 1 75 mm 41 mm 50 mm 24 mm 105 mm 155 mm 33 mm
1 4006 69 15 MF 3/4 75 mm 41 mm 50 mm 24 mm 104 mm 154 mm 36 mm
Technische Daten
Prfdruck
max. zulssige Betriebstemperatur 130 C
Hub 4 mm
Der integrierte Regeleinsatz dient zur modularen Regelung ber einen Stellantrieb. Es knnen verschiedene
Stellantriebe verwendet werden (siehe Absatz: Zubehr und Ersatzteile)
Seite 488
Einsatzbereich
Das Kombiventil wird in allen pumpenbetriebenen Heiz- und Khlanlagen eingesetzt. Der Regler egrenzt automa-
tisch den Volumenstrom im gewhlten Anlagenteil auf den einmal eingestellten Wert indem alle Druckschwankun-
gen gemessen und ausgeregelt werden. Somit sind keine Messungen erforderlich, und die Regelung ist bei allen
Betriebsbedingungen effektiv.
Das Kombiventil regelt den Volumenstrom der ventileigenen Voreinstellung auf einen konstanten Wert; die Membra-
ne regelt aufgrund des Druckes unmittelbar nach dem Regeleinsatz, sowie des Druckes davor.
Die Voreinstellung bezieht sich direkt auf den Volumenstrom; entsprechend kann die Maximal-Durchflumenge bei
der Montage direkt nach Diagramm eingestellt werden. Somit sind z.B. Heizungsstrnge, Khlwasserkreislufe,
Deckenstrahlplatten, Khldecken und Lufterhitzer ohne Rcksicht auf die Druckverteilung in der Anlage ohne wei-
teres abgleichbar.
Als Ergnzung des Volumenstromreglers sind in der jeweiligen Vorlaufleitung STRMAX Schrgsitzventile (4115 A),
oder wenn Kontrollmessungen des Volumenstromes vorgesehen sind, STRMAX-M-Ventile (4017 M, 4117 M, 4217 GM)
einzubauen.
Einsatzbereich
Membran Membrangehuse Impulsleitung Das HERZ-Kombiventil 4006 SMART besitzt

einen druckentlasteten Oberteil, somit sind die
Entlftungs- Stellkrfte des thermischen Antriebs von 100 Nm
schrauben in jedem Fall ausreichend.
Reglerkolben
Ventil
Regelsitz
Schutzkappe Einstellfeder
Einstellspindel
Anzeigering
Stift
Werkstoffe
Einbauhinweise
Der Einbau erfolgt in Rcklauf, die Einbaulage
spielt hierbei keine Rolle. Die Strmungsrichtung
ist in Pfeilrichtung am Gehuse angegeben.
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor
und nach dem Kombiventil empfohlen.
Das Kombiventil wird mit dem HERZ-Einstellwerk-
zeug (1 4006 02) gesperrt. Fr die gewnschte
Voreinstellung wird mit dem Werkzeug, rechts (im
Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag gedreht.
Der Anzeigewert betrgt dann < 0%.
kvs-Werte
DN 15LF 0,27 m/h
DN 15MF 0,47 m/h
DN 15 0,94 m/h
DN 20 1,71 m/h
Seite 489

1 4117 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
1 4217 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
1 4017 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventil mit integrierter Messblende
1 4125 .. HERZ-Absperrventile, Schrgsitzausfhrung
1 4215 .. HERZ-Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details sind
1 7709 .. HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung
1 7990 .. HERZ-Thermomotor fr die Stetigregelung
Rohr 8 10 12 14 15 16 18 22
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1
metallisch-
Verschraubung dichtend 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01
weich-
Verschraubung dichtend 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
entnehmen)

Rohr 10 x 1,3 14 x 2 15 x 2,5 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2,5 18 x 2
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Verschraubung 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 16 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 06 1 6098 07
Rohr 20 x 2 20 x 3,5 20 x 2,5 25 x 3,5 26 x 3 Kunststoffrohrverbinder fr PE-X, PB-

und Aluverbundrohren. (Details sind
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 den entsprechenden Datenbltter zu
Mutter G 3/4 3/4 3/4 entnehmen).
Verschraubung 1 6098 08 1 6098 10 1 6098 11
Mutter G 1 1 1
Verschraubung 1 6198 12 1 6198 00 1 6198 01
sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung. Fr eine ein-
Seite 490

L L
6210/6211 6235
DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 - 25
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 - 21
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 - 30
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 - 24
DN 20 1 6210 02 1 3/4 - 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 - 30
DN 15 1 6235 21 3/4 - 12 13
DN 15 1 6235 31 3/4 - 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 - 18 18
DN 20 1 6235 12 1 - 18 18
B A
DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
Warnhinweis
Entsprechend dem Verwendungszweck der Armatur ist saubere Verarbeitung erforderlich.
lers zu entnehmen.
Messventile
Zwei Messventile sind in gleicher Richtung montiert und werkseitig eingedichtet. Diese Anordnung gewhrleistet in
allen Einbaulagen beste Zugnglichkeit und optimales Anschlieen von Messgerten.
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung der Regeleinheit wird deutlich lesbar, in Prozent, angezeit. Die gewnschte Voreinstellung
ist komfortabel einstellbar. Der voreigestellte Volumenstromregler ist jederzeit Absperrbar bzw. kann in beliebiger
Position eingestellt werden.
Seite 491
Anwendungsbeispiel
Hinweis: Alle Schematas haben symbolischen Charakter und erheben keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.
Seite 492
HERZ-Normdiagramm HERZ - 4006 SMART

Art. Nr.: 1 4006 20, 1 4006 60 DN 15 LF
18
16
14
12
10
0
0,27
100
90
0,21
80
70
60
Einstellung [%]
Durchfluss
kv-Wert
0,13
50
Differenzdruck
40
30
0,05
20
10
0,01
0
120
100
80
60
40
20
Durchfluss [l/h]
Seite 493

Art. Nr.: 1 4006 29, 1 4006 69 DN 15 MF
20
18
16
14
12
10
0
0,47
100
90
0,29
80
70
60
Einstellung [%]
Durchfluss
kv-Wert
0,26
50
Differenzdruck
40
30
0,11
20
10
0,01
0
300
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Durchfluss [l/h]
Seite 494

Art. Nr.: 1 4006 21, 1 4006 61 DN 15
25
20
15
10
0
0,94
100
90
0,72
80
70
Durchfluss
60
Einstellung [%]
kv-Wert
0,46
50
40
Differenzdruck
30
0,21
20
10
0,03
0
0
500
400
300
200
100
Durchfluss [l/h]
Seite 495

Art. Nr.: 1 4006 22, 1 4006 62 DN 20
24
22
20
18
16
14
12
10
0
1,71
100
90
1,47
80
70
Durchfluss
60
Einstellung [%]
kv-Wert
1,00
50
40
Differenzdruck
30
0,44
20
10
0,06
0
900
800
700
600
500
400
300
200
100
Durchfluss [l/h]
Seite 496
HERZ-Kombiventil
Einbaumae in mm
Schliema 9,35
4
DN G L H1 H2 H2 + Antrieb B1 B2 L1 L2 M
1 4006 11 15 3/4 G 66 59 73 134 49 63 48 81 28 x 1,5
1 4006 12 20 1G 76 60 73 134 51 68,5 48 85 28 x 1,5
1 4006 13 25 5/4 flachdichtend 76 60 73 134 51 68,5 48 85 28 x 1,5
1 4006 14 32 1 flachdichtend 28 x 1,5
1 4006 15 40 1 flachdichtend 132 86 95 156 75 47 70 81 28 x 1,5
1 4006 16 50 23 8 flachdichtend 140 86 95 156 75 47 70 81 28 x 1,5
Technische Daten
Prfdruck
max. zulssige Betiebstemperatur bis DN 32 130 C
ab DN 40 110 C
Hub 4 mm
Der integrierte Regeleinsatz dient zur modularen Regelung ber einen Stellantrieb. Es knnen verschiedene
Stellantriebe verwendet werden (siehe Absatz: Zubehr und Ersatzteile)
Seite 497
Einsatzbereich
Das Kombiventil wird in allen pumpenbetriebenen Heiz- und Khlanlagen eingesetzt. Der Regler begrenzt automa-
tisch den Volumenstrom im gewhlten Anlagenteil auf den einmal eingestellten Wert indem alle Druckschwankun-
gen gemessen und ausgeregelt werden. Somit sind keine Messungen erforderlich, und die Regelung ist bei allen
Betriebsbedingungen effektiv.
Das Kombiventil regelt den Volumenstrom der ventileigenen Voreinstellung auf einen konstanten Wert; die Membra-
ne regelt aufgrund des Druckes unmittelbar nach dem Regeleinsatz, sowie des Druckes davor.
Die Voreinstellung bezieht sich direkt auf den Volumenstrom; entsprechend kann die Maximal- Durchumenge bei
der Montage direkt nach Diagramm eingestellt werden. Somit sind z.B.
Heizungsstrnge, Khlwasserkreislufe, Deckenstrahlplatten, Khldecken und Lufterhitzer ohne Rcksicht auf die
Druckverteilung in der Anlage ohne weiteres abgleichbar.
Als Ergnzung des Volumenstromreglers sind in der jeweiligen Vorlaueitung STRMAX-Schrgsitzventile
(4115 A), oder wenn Kontrollmessungen des Volumenstromes vorgesehen sind, STRMAX-M-Ventile (4017 M,
4117 M, 4217 GM) einzubauen.
Werkstoffe
Gehuse: Messing
Einbauhinweise
Es wird der Einbau je eines Absperrventiles vor und nach dem Kombiventil empfohlen.
Das Kombiventil wird mit dem HERZ- Einstellwerkzeug (1 4006 02) gesperrt. Fr die gewnschte Voreinstellung wird
mit dem Werkzeug, rechts (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag gedreht. Der Anzeigewert betrgt dann < 0%.
kvs-Werte
DN 15 0,4 m3/h DN 32 2,5 m3/h

DN 20 0,9 m3/h DN 40 5 m3/h
DN 25 1,9 m3/h DN 50 5 m3/h
Seite 498

1 4117 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Schrgsitzausfhrung
1 4217 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventile, Geradsitzausfhrung
1 4017 .. HERZ-STRMAX- Strangregulierventil mit integrierter Messblende
1 4215 .. HERZ-Absperrventile, Geradsitzausfhrung zuzglich die Varianten mit Aussengewinde. Details sind
1 7709 .. HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung
1 7990 .. HERZ-Thermomotor fr die Stetigregelung
Rohr 8 10 12 14 15 16 18 22
Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1

metallisch-
Verschraubung 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01
dichtend
weich-
Verschraubung 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
dichtend
entnehmen)
Rohr 10 x 1,3 14 x 2 15 x 2,5 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2,5 18 x 2

Mutter G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1
Verschraubung 1 6098 18 1 6098 02 1 6098 16 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 06 1 6098 07
Kunststoffrohrverbinder fr PE-X, PB-

Rohr 20 x 2 20 x 3,5 20 x 2,5 25 x 3,5 26 x 3 und Aluverbundrohren. (Details sind
Ventil DN 15 DN 15 DN 15 den entsprechenden Datenbltter zu
entnehmen)
Mutter G 3/4 3/4 3/4
Verschraubung 1 6098 08 1 6098 10 1 6098 11
Mutter G 1 1
Verschraubung 1 6198 12 1 6098 00 1 6098 01
sind geeignete Kalibrierwerkzeuge zu verwenden. Wir verweisen auf unsereVerarbeitungsanleitung. Fr eine ein-
Seite 499
Ventil- Bestell-
dimension R D L
nummer
R

DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 25
L L DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 21
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 30
6210/6211 6235 DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 24
DN 20 1 6210 02 1 3/4 30
DN 20 1 6210 12 1 1/2 30
DN 25 1 6220 63 1 1 35
R
R

DN 32 1 6220 64 1 1 40
DN 40 1 6220 65 1 1 49
L L L
DN 50 1 6220 66 28 2 56
DN 15 1 6235 21 3/4 12 13
6220/6221 6236 6240/6241
DN 15 1 6235 31 3/4 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 18 18
DN 20 1 6235 12 1 18 18
DN 25 1 6236 63 1 28 24
DN 32 1 6236 64 1 35 27
DN 40 1 6236 65 1 42 31
DN 50 1 6236 66 28 54 37
DN 25 1 6240 63 1 34 51
DN 32 1 6240 64 1 42 54
DN 40 1 6240 65 1 48 57
DN 50 1 6240 66 28 60 60
Ventil- Bestell- A B L
dimension nummer
B A DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
L
DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
DN 25 P 7026 43 G 1 26 x 3 50
DN 25 P 7032 43 G 1 32 x 3 50
DN 25 P 7040 43 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7032 44 G 1 32 x 3 50
DN 32 P 7040 44 G 1 40 x 3,5 70
DN 32 P 7050 44 G 1 50 x 4 70
Warnhinweis
Messventile
Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugnglichkeit und optimales Anschlieen von Mess-
gerten.
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung der Regeleinheit wird deutlich lesbar, in Prozent, angezeit. Die ge-
wnschte Voreinstellung ist komfortabel einstellbar. Der voreigestellte Volumenstromregler
ist jederzeit Absperrbar bzw. kann in beliebiger Position eingestellt werden.
1 4006 02
Seite 500
Anwendungsbeispiele
Fancoil-Anlage mit Differenzdruck geregelter Pumpe
2 Punktregelung
modulare Regelung
Fancoil-Anlage mit konstant frdender Pumpe
2 Punktregelung
2117
modulare Regelung
2117
Hinweis: Alle Schematas haben symbolischen Charakter und erheben keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.
Seite 501
Art. Nr.
Seite 502
5100
4006
4950
4800
4650
4500
4350
4200
4050
DN 50
3900
3750
HERZ-Normdiagramm
3600
3450
3300
DN 40
3150
3000
2850
2700
2550
Q (l/h)
2400
2250
Dim.
2100
DN 32
1950
1800
1650
1500
1350
DN 25
1200
1050
DN 15 - DN 50
900
DN 20
750
600
HERZ- Kombiventil
450 DN 15
300
150
0
5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% 100%
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 21, 1 4006 11 DN 15
Seite 503
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 22, 1 4006 12 DN 20
Seite 504
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 23, 1 4006 13 DN 25
Seite 505
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 24, 1 4006 14 DN 32
Seite 506
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 25, 1 4006 15 DN 40
Seite 507
HERZ-Normdiagramm
Art. Nr. 1 4001 26, 1 4006 16 DN 50
Seite 508
HERZ-ZTB-FWW
Zirkulationstemperaturbegrenzer
Normblatt 4010 FWW, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Dim. L B H H1
2 4010 51 DN 15 65 67 71 35
2 4010 52 DN 20 75 68 68 35
Ausfhrungen
HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer, Schrgsitzform in gelber Ausfhrung, absperrbar und entleerbar, mit
Schnellmessventil fr Druckaufnehmer zur Anordnung nach Wahl, eine Anbohrung mit Verschlusskappe, Gehuse
aus entzinkungsbestndigem Spezialmessing, wasserfhrende Teile aus entzinkungsbestndigem Messing. Kegel,
Ventilsitz, Absperrspindel, Federn und Fhrungsteile aus nichtrostendem Chrom-Nickel Stahl. O-Ringe EPDM aus
physiologisch unbedenklichen Material. Muffengewinde gem ISO 7/1 (Rp)
2 4010 51 Dimension DN 15 (1/2), Muffe x Muffe, zustzlich Klemmkonus fr 15 mm Kupferrohr, 14 x 2,0 und 16 x 2,0
Kunststoffrohr, HERZ-Klemmset separat zu bestellen.
2 4010 52 Dimension DN 20 (3/4), Muffe x Muffe, zustzlich Klemmkonus fr 18 mm Kupferrohr, HERZ-Klemmset
HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer fr Fernwrmeanlagen mit Kugelhahn

Einbaumae in mm L L1 B1 B2 H1 H2
2 4010 41 DN 15 165 143 23 67 42 71
2 4010 42 DN 20 180 163 24 68 46 68
Seite 509
Ausfhrungen
HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer mit Kugelhahn, Schrgsitzform in gelber Ausfhrung, absperrbar und ent-
leerbar, mit Schnellmessventil fr Druckaufnehmer zur Anordnung nach Wahl, eine Anbohrung mit Verschlusskap-
pe, Gehuse aus entzinkungsbestndigem Spezialmessing, wasserfhrende Teile aus entzinkungsbestndigem
Messing. Kegel, Ventilsitz, Absperrspindel, Federn und Fhrungsteile aus nichtrostendem Chrom-Nickel Stahl. O-
Ringe EPDM aus physiologisch unbedenklichen Material. Muffengewinde gem ISO 7/1 (Rp)
2 4010 41 Dimension DN 15 (1/2), Muffe x Muffe
2 4010 42 Dimension DN 20 (3/4), Muffe x Muffe
Anwendungen
Der HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer ist ein thermostatisches Drosselventil fr Trinkwasser-Zirkulationstem-
peraturbegrenzer mit Umwlzpumpe, in Form eines Proportionalreglers ohne Hilfsenergie. Die Mediumstemperatur
der Zirkulationsleitung wird geregelt und automatisch fr die Verteilung des Warmwassers bei mehreren Strngen
(soweit vorhanden) gesorgt.
Die zirkulierende Wassermenge wird auf die jeweils erforderliche Menge zur Konstanthaltung der Temperatur be-
grenzt und die Zirkulationsverluste werden minimiert.
Funktionsweise
Der Ventilsitz im Gehuse wird vom Ventilkegel geffnet oder geschlossen. Der Kegel wird bei steigender Tem-
peratur vom Thermostatelement langsam und stetig, ohne Druckste, in Richtung zu bewegt und bei fallender
Temperatur von einer ffnungsfeder gegen das Thermostatelement geffnet. Das Ausdehnungsmedium im Inneren
des Thermostatelements wandelt die Temperaturnderung in eine Wegnderung um.
Die Absperrung erfolgt mittels Schraubendreher, Klingenbreite 4 mm, mit ca. 11 Umdrehungen.
Bauart bedingt ist bei abgesperrtem Ventil eine Leckmenge von ca. 0,5 l / min bei ca. 4,5 bar Differenzdruck zu
bercksichtigen.
Der Regeleinsatz inklusive Thermostatelement und Kegel ist ohne Ausbau des Gehuses austauschbar.
Einbau
Beim Einbau ist die Strmungsrichtung (Pfeil am Gehuse) zu beachten.
Betriebsdaten
Das System ist auf 52 C ausgelegt und bertemperaturgesichert bis 90 C. Diese Einstellung wird werksseitig
vorgenommen und plombiert.
Beim Einsatz von HERZ-Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben
laut EN 154-2;1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
pmax = 1,2 bar
HERZ-Klemmset
HERZ-Klemmsets stellen eine absolut dichte und sichere Verbindung zu Kupfer- und dnnwandigen Stahlrohren
her. Die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Fr einwandfreie Montage sind die Gewinde der Klemm-
ringschraube sowie der Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Bei der Montage ist die HERZ-Montageanleitung zu
beachten.
Montage Zubehr
1 6266 01
Adapter
1 6266 20
1 6220 XX Eisenrohranschluss flachdichtend
P 192X XX Kupplungsstck mit Auengewinde
P 70XX 11
Pressbergang mit Auengewinde
P 70XX 12
P 70XX 61
Pressverschraubung mit Auengewinde, flach dichtend
P 70XX 62
Seite 510
Ersatzteile
2 4010 81 Regeleinsatz, inkl. Thermostatelement und Kegel, Ventildimension 1/2
2 4010 82 detto, Ventildimension 3/4
1 0276 09 Entleerventil mit Griff 1/4
1 0284 01 Schnellmessventil fr Druckaufnehmer blau
2 0284 02 Schnellmessventil fr Druckaufnehmer rot
Weitere HERZ Zirkulations-temperaturbegrenzer, siehe Normblatt

2 4011 01 HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer mit automatischer ffnung bei thermischer Desinfektion zur
Legionellenbekmpfung, DN 15, 52 C und 70 C voreingestellt
2 4011 11 HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer mit automatischer ffnung bei thermischerDesinfektion zur
Kugelhhne
2 2100 xx Kugelhahn mit grnen Handhebel aus entzinkungsbestndigem Messing mit hintersplter Kugel, Dich-
tungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichen Material
Seite 511
HERZ-Normdiagramm HERZ-ZTB-FWW
Art. Nr. 2 4010 51 2 4010 52 DN 15, DN 20
kv-Wert
0.001
200
HERZ-ZTB-FWW
180
160
Durchfluss [l/h]
140
120
100
80
60
40
20
0
46 47 48 49 50 51 52 53 54
Wassertemperatur [C]
Durchfluss [l/h]
Seite 512
HERZ-Anwendungsbeispiel HERZ-ZTB-FWW
Seite 513
Zirkulationstemperaturbegrenzer
mit automatischen Durchfluss bei thermischer Desinfektion
kvs- Werte
DN m3/h
H2
15 0,45
20 0,45
Rp
H1
Thermostat 1 (52/55 C)
Strmungsrichtung
Thermostat 2 (70 C)
Einbaumae in mm
Bestellnummer Dimension Rp L H1 H2
2 4011 01 15 1/2 81 55 56
2 4011 02 20 3/4 102 51 54
2 4011 11 15 1/2 81 55 56
2 4011 12 20 3/4 102 51 54
Ausfhrungen
HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer, Schrgsitzform in gelber Ausfhrung, Gehuse und wasserfhrende Teile
aus entzinkungsbestndigem Messing. Absperrspindel, Federn und Fhrungsteile aus nichtrostendem Chrom-Nickel
Stahl. O-Ringe EPDM aus physiologisch unbedenklichen Material. Muffengewinde gem ISO 7/1 (Rp).
Ausfhrung mit zwei Fhlern, Werkseinstellung 52 C und 70 C
2 4011 01 Dimension DN 15 (1/2), Muffe x Muffe, Klemmset 1 6292 01 fr 15 mm Kupferrohr, und 1 6092 xx fr
14 x 2,0 und 16 x 2,0 Kunststoffrohr sind separat zu bestellen.
2 4011 02 Dimension DN 20 (3/4), Muffe x Muffe, Klemmset 1 6292 02 fr 18 mm Kupferrohr sind separat zu bestel-
len.
Werkseinstellung 55 C und 70 C:
2 4011 11 Dimension DN 15 (1/2), sonstige Ausfhrung wie 2 4011 01
Werkseinstellung 58 C und 70 C:
Betriebsdaten
Seite 514
Funktionsweise
Der HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer ist ein thermostatisches Drosselventil fr Trinkwassersysteme mit Um-
wlzpumpe, in Form eines Proportionalreglers ohne Hilfsenergie. Die Mediumstemperatur der Zirkulationsleitung wird
geregelt und automatisch fr die Verteilung des Warmwassers bei mehreren Strngen (soweit vorhanden) gesorgt.
Die zirkulierende Wassermenge wird auf die jeweils erforderliche Menge zur Konstanthaltung der Temperatur be-
grenzt und die Zirkulationsverluste werden minimiert.
Die Armatur ist ebenfalls fr die Legionellensplung des Systems einzusetzen. Die zirkulierende Wassermenge wird
bei der Splung wieder auf die ausgelegte Wassermenge erhht.
Der Ventilsitz im Gehuse wird vom Ventilkegel geffnet oder geschlossen. Der Kegel wird bei steigender Temperatur
vom Thermostatelement langsam und stetig, ohne Druckste, in Richtung zu bewegt und bei fallender Temperatur
von einer ffnungsfeder gegen das Thermostatelement geffnet. Das Ausdehnungsmedium im Inneren des Thermo-
statelements wandelt die Temperaturnderung in eine Wegnderung um. Bei thermischer Desinfektion wird mittels
des zweiten Thermostatelements das erste bersteuert, sodass wieder der komplette Duchfluss an der Armatur zur
Verfgung steht.
Bauart bedingt ist bei der Armatur eine Leckmenge von ca. 0,65 l / min bei ca. 10 kPa Differenzdruck zu bercksich-
tigen.
< 52 C > 52 C 70 C
Normalbetrieb unter 52 C Temperatur ber 52 C Desinfektion bei 70 C,

Ventil offen Thermostat 1 schliet Thermostat 2 ffnet Ventil
Die beiden Regeleinstze inklusive Thermostatelemente und Kegel ist ohne Ausbau des Gehuses austauschbar.
Funktionsweise bei den Modellen mit 55 C / 70 C sinngem gleich.
Einbau
Einbau in die Zirkulationsleitung in beliebiger Einbaulage mglich. Die Durchflussrichtung des Bauteils ist dabei zu
beachten.
HERZ-Klemmset
Beim Einsatz von HERZ-Klemmset fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben
laut EN 154-2;1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Einbaubeispiel
1 6292 01 HERZ-Klemmset fr Rohrauendurchmesser 15 mm.
1 6092 02 HERZ-Klemmset fr Rohrauendurchmesser 14 x 2,0 mm.
1 6092 01 HERZ-Klemmset fr Rohrauendurchmesser 16 x 2,0 mm.
1 6292 02 HERZ-Klemmset fr Rohrauendurchmesser 18 mm.
HERZ-Klemmsets stellen eine absolut dichte und sichere Verbindung zu Kupfer- und dnnwandigen Stahlrohren
her. Die Verwendung von Sttzhlsen wird empfohlen. Fr einwandfreie Montage sind die Gewinde der Klemm-
ringschraube sowie der Klemmring selbst mit Silikonl zu len. Bei der Montage ist die HERZ-Montageanleitung zu
beachten.
Montage Zubehr
1 6266 01
Adapter
1 6266 20
1 6220 XX Eisenrohranschluss flachdichtend
P 192X XX Kupplungsstck mit Auengewinde
P 70XX 11
Pressbergang mit Auengewinde
P 70XX 12
P 70XX 61
Pressverschraubung mit Auengewinde, flach dichtend
P 70XX 62
Seite 515
Ersatzteile
2 4010 81 Regeleinsatz, inkl. Thermostatelement und Kegel, Ventildimension 1/2
2 4010 82 detto, Ventildimension 3/4
1 0271 09 Entleerventil mit Griff 1/4
1 0284 01 Schnellmessventil fr Druckaufnehmer
Weitere HERZ Zirkulationstemperatur-begrenzer, siehe Normblatt

2 4010 01 HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer ohne Absperrung, DN 15, 48 C voreingestellt
2 4010 51 HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer FWW mit Absperrung, DN 15, 52 C voreingestellt
2 4010 52 HERZ-Zirkulationstemperaturbegrenzer FWW mit Absperrung, DN 20, 52 C voreingestellt
Hinweise
Beachten Sie bitte die nationalen und rtlichen Vorschriften betreffend der maximalen Temperaturen in Warmwas-
serleitungen.
Die Dimensionierung der Zirkulationsleitungen erfolgt nach Kurzverfahren, vereinfachten Verfahren oder nach dif-
ferenzierten Verfahren gemss DVGW- Technische Regel, Arbeitsblatt W553 und den DVGW Arbeitsblttern W551
und W552 in Verbindung mit den Normen ON EN 805, ON B2531, DIN 1988 und DIN 4701.
Seite 516
Pos. Artikelnr.
1 2100/4113
2 2117
3 4017
4 2622
5 2623
6 4011
7 2682
8 4126
Seite 517
HERZ-Normdiagramm HERZ-ZTB
Art. Nr. 2 4011 01 2 4011 02 ...
2 4011 11 2 4011 12 DN 15, DN 20
2 4011 17 2 4011 18
HERZ - ZTB
kv-Wert
fr HERZ-ZTB DN 15 Durchuss-Kennlinie
Durchuss [l/h]
Wassertemperatur (C)
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 518
HERZ-Anwendungsbeispiel HERZ-ZTB
Seite 519
HERZ 4216, 7217-AS-T-90

Regulierventil
Normblatt 4216, 7217-AS-T-90, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
4216
1 7217 36 1 7217 66
4216 Art.Nr. DN L Rp G SW H kvs

AG 1 4216 21 15 100 3/4 27 60 - 66 3,40
AG 1 4216 22 20 104 1 60 - 66 3,40
IG 1 4216 31 15 92 1/2 27 60 - 66 3,40
IG 1 4216 32 20 102 3/4 32 60 - 66 3,40
Ltanschluss 1 4216 11 15 92 10 15 60 - 66 3,40
Ltanschluss 1 4216 12 20 101 19 22,3 60 - 66 3,40
7217-AS-T-90 Art.Nr. DN L SW Rp G H kvs
IG 1 7217 36 15 95 27 1/2 60 - 66 2
AG 1 7217 66 15 105 27 3/4 60 - 66 2
Ausfhrungen
4216 Regulierventil, DN 15 und DN 20 Geradesitzform mit Regulieroberteil, gelbe Ausfhrung, Rohranschluss
beidseitig Auengewinde mit Innenkonus G 3/4 bzw. G 1, Innengewinde Rp 1/2 bzw 3/4 oder Ltanschluss.
2 Messventile, ausgenommen bei 4216 11 bzw. 4216 12, sind neben dem Reguliereinsatz montiert, Gehuse aus
entzinkungsbestndigem Messing Anschluverschraubungen sind separat zu bestellen.
Weitere Ausfhrungen
4017 M DN 1550 STRMAX-M, Strangregulierventil mit Meblende fr
Differenzdruckmessung in Schrgsitzform, mit Messventilen.
kvs = 0,52 - 33,00 m3/h
4117 M DN 1580 STRMAX-M Strangregulierventil mit Messventilen,
Schrgsitzform, Ausfhrung Muffe x Muffe.
kvs = 4,75 - 133,2 m3/h
4217 GM DN 1580 STRMAX-Geradesitz Strangregulierventil mit oder ohne Messventile,
Ausfhrung IG x IG, nicht steigende Spindel,
Ablesung der Voreinstellung am Handradfenster, kvs = 6 - 88,5 m3/h
4417 DN 1550 STRMAX-Geradesitz Strangregulierventil mit Messventile,
Ausfhrung AG x AG, nicht steigende Spindel,
Ablesung der Voreinstellung am Handradfenster, kvs = 6 - 41 m3/h
6823 DN 1032 HERZ AS-T und HERZ AS Doppelspindel - Regulierventile Ausfhrung
IG x AG mit Verschraubung kvs = 1,4 - 14,8 m3/h
Seite 520
Messventile
Die beiden Messventile sind neben dem Handrad in gleicher Richtung montiert und werksseitig eingedichtet. Diese
Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimalen Anschlu von Messgerten.
Technische Daten max Betriebstemperatur: 2-120 C

max Betriebstemperatur (Solar): 200 C
max Betriebsdruck: 10 bar
Beim Einsatz von Kunststoffrohren sind die Angaben der Rohrhersteller zu beachten
Der verwendete Konus der Anschlussverschraubungen entspricht der DIN V3838 (Eurokonus).
Die Strangregulierventile sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Gewinde wird unter Verwendung
entsprechender Formstcke die Verbindung hergestellt. Ausfhrungen, Dimensionen und eventuell bentigte Ad-
apter sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Kupferrohr, Weichstahlrohr
Anschluzubehr
1 6274 XX 8 - 16 mm Klemmset metallisch dichtend Klemmring mit aufgezogenen
O-Ring berwurfmutter 3/4
Nicht einsetzbar fr Edelstahlrohre und fr
verchromte Metallrohre
1 6276 XX 12 - 18 mm Klemmset mit Weichdichtung

massive Gummidichtung zum Rohr berwurfmutter 3/4
1 6098 XX 10 - 20 mm Kunststoffrohranschlsse 3/4 fr PE-X, PB-, und Aluverbundrohren

mit Konus und berwurfmutter 3/4
1 6273 01 22 mm Klemmset metallisch dichtend Klemmring metallisch dichtend zum

Rohr, Klemmringmutter G 1 mit Konus
1 6198 XX 16 - 26 mm Kunststoffrohranschlsse 1 fr PE-X, PB-, und Aluverbundrohren

mit Konus und berwurfmutter 1
HERZ PipeFix System

Pressttings und Aluverbundrohr DN 10 - DN 63
Weitere Anschlussmglichkeiten und Details entnehmen Sie bitte dem HERZ- Lieferprogramm
Seite 521
Zubehr
1 0284 01 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf)
fr Druckaufnehmer
1 0284 02 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer
2 0284 01 1/4 Schnellmessventil fr HERZ-STRMAX TW Strangregulierventil, gelbe Ausfhrung,
Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen Makierung
(fr Trinkwasser) gekennzeichnet.
Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen Makierung
1 0284 11 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufnehmer,
verlngerte Bauform fr Ventile mit einer Isolierstrke bis 40 mm
1 0284 12 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer,
1 0284 22 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe rot (Vorlauf),
fr HERZ-Messcomputer Flow Plus
1 0284 21 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe blau (Rcklauf),
fr HERZ-Messcomputer Flow Plus
1 8900 03 HERZ-Messcomputer fr Einhandbedienung
1 8903 04 HERZ-Messcomputer Flow Plus
R
B A
L L
L
6210/6211 6235
Ventildimension Bestellnummer R D L Ventildimension Bestellnummer A B L

DN 15 1 6210 21 3/4 1/2 25 DN 15 P 7014 81 G 3/4 14 x 2 50
DN 15 1 6210 26 3/4 1/2 21 DN 15 P 7016 81 G 3/4 16 x 2 50
DN 15 1 6210 11 3/4 1/2 30 DN 15 P 7018 81 G 3/4 18 x 2 50
DN 15 1 6211 00 3/4 3/8 24 DN 15 P 7020 81 G 3/4 20 x 2 50
DN 15 1 6235 21 3/4 12 13
DN 15 1 6235 31 3/4 15 13
DN 15 1 6235 41 3/4 18 18
Anwendungsgebiet
Haustechnische Anlagen mit Kalt- und Warmwasser, Zonenregelung. Zum hydraulischen Abgleich in Heiz- oder
Khlanlagen, Einregulieren von Verteilleitungen, Strngen, Wrmetauschern, Solaranlagen, Heiz- und Khlregi-
stern.
Einbau
Das HERZ-STRMAX 4216- Ventil wird in den Vorlauf oder Rcklauf mit Durchuss in Pfeilrichtung (Pfeil am Gehu-
se) eingebaut. Die Einbaulage ist beliebig.
Hinweis
Bei dem HERZ- STRMAX 4216 Solar Ventil ist zu beachten das bei der Montage der Oberteil rausgeschraubt wird,
um Bestdigungen beim Lten an den Dichtungen zu vermeiden.
Vor der Inbetriebnahme der Solaranlage ist das Handrad zu entfernen, da bei hheren Temperaturen das Handrad
schmelzen knnte.
Seite 522
Montage Solar
Entfernen Sie das Handrad und den Oberteil aus dem Ventilgehuse
Lten Sie den Ventilkrper an die Rohrleitung mit Ltzinn Typ 95/5 (95% Zinn, 5%
Antimon oder Silber), beachten Sie die Pfeilrichtung auf dem Gehuse diese sollte
mit der Flussrichtung ident sein.
Montieren Sie den Oberteil mit den O-Ring Dichtungen in das Gehuse
Montieren Sie die Befestigungsmutter. (Zur Fixierung geeignetes LOCTITE verwen-
den)
Mit dem Handrad das Ventil schliessen (im Uhrzeigersinn) und das Handrad auf
Null setzen.
Ventil nach gewnschten Einstellwert am Handrad einstellen.
Fixierschraube entfernen und Handrad abnehmen
Nut in der Kappe mit Nase am Spindelhals je nach gewnschten Einsatzzweck
ausrichten
Handrad in der gewnschten Position aufsetzen und festschrauben.
Anwendungsbeispiel: STRMAX 4216 in Solaranlagen
PI
TI
Seite 523
Pos. Artikelnr. Bezeichnung
1 1 4218 70-88 Strmax GF
2 1 4111 83-88 Schmutzfnger
3 1 4216 xx Regulierventil
Seite 524
4 1 4215 xx Absperrventil
5 1 4002 41-46 Differenzdruckregler
6 1 4217 01-08 Strmax GM
7 1 7763 50-62 3 Wege Ventil mit Bypass
8 1 7762 50-62 3 Wege Ventil ohne Bypass
9 1 7990 00 DDC - Stellantrieb
10 1 7940 62 Raumtemp. Computer
11 1 7710 00 Thermomotor
12 1 7790 15 Raumtemperaturregler
13 1 4037 15-50 3 Wege Ventil
14 1 7712 11 Ventilantrieb
15 1 7793 00 Aussentemperaturfhler
16 1 7793 23 Heizungsregler
17 1 7217 51-52 Regel- und Regulierventil
18 1 7794 23 Klimaregler
19 1 2100 00-09 Kugelhahn
20 1 4001 21-26 Volumenstromregler
21 1 4004 31-32 berstrmventil
22 1 4017 01-21 Strangregulierventil
23 1 7760 01-22 Thermostatventil
24 1 7711 80-81 Thermomotor
25 1 4219 01-09 Absperrklappe
Anwendungsbeispiel: STRMAX 4216 in Kaltwasserleitungen
Seite 525
Durchfhrung der Einstellung:

Die Einstellung erfolgt durch Fixierung auf einen bestimmten Wert bzw. Blockierung der Drehbewegung um das
Ventil nicht ganz ffnen zu knnen, bzw. nicht ganz schliessen zu knnen, wenn ein Mindestdurchuss gefordert
wird.
1) Ventil nach gewnschten Einstellwert am Handrad einstellen.
2) Fixierschraube entfernen und Handrad abnehmen
3) Nut in der Kappe mit Nase am Spindelhals je nach gewnschten
Einsatzzweck ausrichten
4) Handrad in der gewnschten Position aufsetzen und festschrauben.
Abbildung:
Einstellskala am Handrad
Abbildung:
Handrad Fixierschraube
Abbildung:
Nase am Ventil
Nut am Handrad
Abbildung:
Fixierte Position
Seite 526
HERZ-Normdiagramm STRMAX 4216

Art. Nr. 1 4216
Handrad- kv
Stellung m3/h
1 0,37
2 0,54
3 0,84
4 1,36
5 1,96
6 2,55
7 3,04
8 3,27
9 3,36
Seite 527
Messen
zu achten.
Im Einlauf soll die Beruhgungsstrecke 10 x Rohrdurchmesser, im Auslauf 5 x Rohrdurchmesser betragen.
D
10 x D L 5xD
Temperatur, C Ethylenglykol 34%, (Faktor) Ethylenglykol 40%, (Faktor) Ethylenglykol 44%, (Faktor)
-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951

dPR / f = dPDisplay
QR Wassermenge wirklich
QR / f = QDisplay
Seite 528
HERZ-Normdiagramm HERZ 7217-AS-T-90

Art. Nr. 7217 Dim. DN 15
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 529
HERZ STRMAX 4017 M

Strangregulierventil mit Meblende
Regulierventil fr Kalt- und Warmwasseranlagen in Gebuden
Normblatt STRMAX 4017 M, Ausgabe 0711
H1
H2
L1
L2
M
Einbaumae in mm Artikel Nr.: DN L1 L2 H1 H2 M D kvs kv-Wert der Blende

1 4017 11 15 LF 83 129 96 109 25 70 0,46 0,48
1 4017 21 15 MF 83 129 96 109 25 70 0,88 0,97
1 4017 01 15 83 129 96 109 25 70 2,00 1,95
1 4017 02 20 91 135 99 115 25 70 3,60 3,95
1 4017 03 25 110 146 109 130 25 70 6,50 7,9
1 4017 04 32 122 159 117 142 25 70 13,30 15,75
1 4017 05 40 135 178 136 163 25 70 18,50 21,5
1 4017 06 50 164 197 140 175 25 70 33,00 46,7
Ausfhrung nach Norm BS 7350 PN 20 Serie B

Schrgsitzregulierventil aus Kupferlegierung. Alle wasserberhrten Metallteile sind aus entzinkungsbestndiger
Kupferlegierung hergestellt.
Die Oberteile sind mit nichtsteigender Spindel ausgestattet.
4017 M Strmax 4017 M, Strangregulierventil mit Meblende fr Differenzdruckmessung in Schrgsitzform,
mit Messventilen.
Gelbe Ausfhrung aus entzinkungsbestndigen Messing, Muffe x Muffe, Spindelabdichtung mit Doppel-
O-Ring, Voreinstellung durch Hubbegrenzung, digitale Anzeige der Voreinstellstufe im Handradfenster.
Anwendungsgebiet
Zum Absperren und Regulieren von Kalt- und Warmwasseranlagen in Gebuden bzw. zum hydraulischen Abgleich
von Versorgungsleitungen.
Betriebsdaten
Ventil wird rechtsdrehend geschlossen Max. Betriebstemperatur 130 C bei 10 bar
Max. Betriebsdruck 20 bar bei 20 C
Max. Differenzdruck auf geschlossenen Sitz 10 bar
laut EN 1254-2; 1998 gem Tabelle 5 zu beachten.
Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betreibstemperatur 95 C und max. Betriebsdruck 10 bar, sofern vom
Rohrhersteller zugelassen.
lers zu entnehmen.
Seite 530
Durchurichtung
Die Durchurichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug erforder-
lich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung des Drosselkegels wird an der Stirnseite des Handrades deutlich lesbar, digital angezeigt.
Die gewnschte Voreinstellstufe ist komfortabel einstellbar und mittels innenliegender, verdeckt angeordneter Vor-
einstellspindel zu xieren. Das voreingestellte Strangregulierventil ist jederzeit absperrbar bzw. kann unterhalb der
xierten Einstellung in beliebiger Position eingestellt werden. Die Voreinstellspindel ist durch die Handradbefes-
tigungsschraube verdeckt und vor unbefugter Bettigung geschtzt.
Regulierventil mit Messblende 4017 M

Besonderheit der integrierten Messblende
kv-Wert Ventil gesamt kv-Wert Blende
kv-Wert
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
Voreinstellstufe
Messgenauigkeit 3%
Zubehr
Voreinstellmerker
Der Voreinstellmerker (1 6517 05) wird als Anhnger ber Ventil oder Rohrleitung befestigt. Durch Entfernen
von Zapfen bei den Ziffern fr volle und Teilumdrehungen (abbrechen, abschneiden) wird die fr das jeweilige
Ventil vorgenommene Einstellung markiert. Es ist daher mglich, bei Servicearbeiten ohne Zuhilfenahme von
Aufzeichnungen die ursprnglich bei der Einregulierung der Anlage vorgenommene Voreinstellung zu kontrollieren
bzw. wieder einzustellen.
Voreinstellung
Einstellung und Fixierung
Vorgang der Voreinstellung
1. Gewnschte Voreinstellstufe gem Berechnung einstellen (Digitalanzeige am Handrad).
2. Handradbefestigungsschraube entfernen, das Handrad darf dabei nicht vom Ventil abgenommen werden.
3. Die nun zugngliche Voreinstellspindel bis Anschlag einschrauben.
4. Handradbefestigungsschraube wieder einschrauben.
5. Die eingestellte Position am Voreinstellmerker markieren und diesen am Ventil befestigen.
Punkt 5 ist fr die Funktion nicht notwendig
Dimensionierung
Es ist zu beachten, dass die Voreinstellung des Regulieroberteiles nicht kleiner als 1/4 des Gesamthubes gewhlt
wird.
Seite 531
Rohranschluss mit Klemmsets fr Kupfer- und Weichstahlrohre

Die Regulierventile knnen wahlweise an ein Gewinderohr oder mittels Klemmset an ein kalibriertes Kupferrohr
angeschlossen werden. Klemmset sind separat zu bestellen.
Ventil DN 15
Adapter 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04
Klemmset 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Ventil DN 20
Adapter 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 13
Klemmset 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01
Klemmset 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Rohrdurchmesser mm 22
Ventil DN 25
Adapter 1 6266 03
Klemmset 1 6273 01
weisen auf unsere Verarbeitungsanleitung
Die Regulierventile sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter und
Kunststoffrohranschlsse montiert.
Ventil DN 15
Adapter 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10

Ventil DN 20
Adapter 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
Rohrdurchmesser mm 16 x 2 20 x 2 25 x 3,5 26 x 3
Ventil DN 25
Adapter 1 6266 03 1 6266 03 1 6266 03 1 6266 03
Klemmset 1 6098 11 1 6098 12 1 6198 00 1 6198 01
Ersatzteile 1 0284 01 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckauf-

nehmer
1 0284 02 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufneh-
mer
2 0284 01 1/4 Schnellmessventil fr HERZ-STRMAX TW Strangregulierventil, gelbe Ausfh-
rung, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen
Makierung (fr Trinkwasser) gekennzeichnet.
2 0284 02 1/4 Schnellmessventil fr HERZ-STRMAX TW Strangregulierventil, gelbe Ausfh-
rung, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen
Makierung (fr Trinkwasser) gekennzeichnet.
1 0284 11 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckauf-
nehmer, verlngerte Bauform fr Ventile mit einer Isolierstrke bis 40 mm
1 0284 12 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufneh-
mer, verlngerte Bauform fr Ventile mit einer Isolierstrke bis 40 mm
1 0284 22 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe rot (Vorlauf), fr
HERZ-Messcomputer Flow Plus
1 0284 21 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe blau (Rcklauf), fr
HERZ-Messcomputer Flow Plus
Seite 532
Warnhinweis
Die Einbrinung von Schmutz in die Armatur ist zu vermeiden.
Bei der Montage soll das Montatgewerzeug direkt an der aufzudichtenden Muffe angreifen, da sonst eine Verwin-
dung des Ventilgehuses eintreten knnte.
Die Ventilmuffen sind auf normkonforme konische Gewindestutzen, unter Verwendung von Dichtmaterial, von dafr
ausgebildeten Fachkrften aufzuschrauben. Bei ungengenden Platzverhltnissen kann der Ventiloberteil whrend
der Montage demontiert werden. Es ist bei der Wiedermontage wegen der vorhandenen O-Ring-Dichtung kein
Dichtmittel zu verwenden, auch bermiger Anzug des Ventiloberteils ist nicht notwendig.
Meventile
Zwei Meventile sind neben dem Handrad in gleicher Richtung montiert und werkseitig eingedichtet. Diese Anord-
nung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimales Anschlieen von Megerten.
Weitere Ausfhrungen
4117 M DN 15 - 80 Strmax-M-Strangregulierventil mit Messventilen, Schrgsitzform
4117 R DN 15 - 80 Strmax-R-Strangregulierventil, Schrgsitzform
4117 U DN 15 - 50 Strmax-U-Strangregulierventil, Schrgsitzform
4117 MW DN 15 - 50 Strmax-MW-Strangregulierventil mit Messventilen, Schrgsitzform
4117 RW DN 15 - 50 Strmax-MW-Strangregulierventil fr TW, Schrgsitzform
4217 GM DN 15 - 80 Strmax-GM-Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform
4217 GR DN 15 - 80 Strmax-M-Strangregulierventil, Geradsitzform
4217 GMW DN 15 - 50 Strmax-M-Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform
4216 M DN 15 - 20 Strmax-MS-Handregulierventile fr Khldeckenanlagen, Geradsitzform
4000 DN 15 - 50 HERZ-Messblende mit zwei Messventilen
4218 GMF DN 25 - 80 StrmaxGMF-Strangregulierventil, Flanschausfhrung, Geradsitzform
4218 GF DN 50 - 300 StrmaxGF-Strangregulierventil, Flanschausfhrung, Geradsitzform
4219 DN 50 - 300 HERZ-Absperr- und Regulierklappen, Flanschausfhrung, GJL
4000 + 4117-R HERZ-Messblende + STRMAX-R- Strangregulierventil
4000 + 4217-GR HERZ-Messblende + STRMAX-GR- Strangregulierventil
4000 F + 4218 GMF HERZ-Messblende fr Flanschanschluss + STRMAX-GMF Strangregu-
lierventil in Flanschausfhrung
4000 F + 4218 GF HERZ-Messblende fr Flanschanschluss + STRMAX-GF Strangregulier-
ventil in Flanschausfhrung
4000 F DN 65 - 300 HERZ-Messblende mit zwei Messventilen fr Flanschanschluss
Seite 533
Messen
Zur Erhaltung aussagekrftiger Messergebnisse ist auf die Einhaltung der
Beruhigungsstrecken im Ein- und Auslauf zu achten.
Im Einlauf soll die Beruhgungsstrecke 10 x Rohrdurchmesser, im Auslauf
5 x Rohrdurchmesser betragen.
-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951
dPR / f = dPDisplay dPDisplay Differenzdruck am Display
QR / f = QDisplay QDisplay Wassermenge am Display
Schema: Hydraulischer Abgleich

Folgende Punkte sind vor der Inbetriebnahme zu beachten:
1. Messung des Volumenstromes aller Anschlsse im Hauptkreis erfolgt, in dem man die Strangregulierventile kom-
plett ffnet und die Zweiwegeventile im offenen Zustand belsst.
2. Fr jeden Anschluss muss der Durchusswert mit der Formel: = gemessener Volumenstrom / geplannter Vo-
lumsstrom, berechnet werden.
3. Nach der Identizierung des Ventils mit dem kleinsten Verhltnis min, wird dieses als Indexventil herangezogen.
Wenn die Anschlsse alle denselben Druckabfall haben, wird, normalerweise, der letzte Anschluss das kleinste
haben, da er den geringsten Differenzdruck hat. Falls aber die Anschlsse unterschiedliche Druckabflle haben,
kann jedes Ventil als Indexventil herangezogen werden.
4. Das Strangreguliervenil (B), in diesem Schema am letzten Anschluss, wird hier als Indexventil benutzt.
5. Das Strangregulierventil wird so eingestellt und gesichert, dass 4 = min ist. Im Messcomputer zur Durchuss-
messung, wird ein konstanten Durchuss eingestellt.
6. Das Strangregulierventil wird so eingestellt, das 3= 4+(5 bis 10 %). Die prozentuelle Erhhung trgt dazu bei,
dass das System nicht berreguliert wird. Dieser Schritt bewirkt auch eine Vernderung des 4.
7. Falls die Einstellung des Strangregulierventils (3B) den Durchuss im Indexventil (4B) um mehr als 5 % verndert,
muss dieses Indexventil so angepasst werden, dass es mit dem Strangregulierventil (3B) ungefhr gleich ist.
8. Die Punkte 6 und 7 mssen solange wiederholt werden, bis alle Anschlsse eingestellt sind.
9. Achtung: Bei der Einstellung von 1B hat diese direkten Einuss auf 4, 2 und 3 bleiben dagegen unverndert.
Das bedeutet, dass die Ventile B2, B3 und B4 gemeinsam eingestellt werden. Es ist auch der Grund, warum das
Indexventil als Referenzventil benutzt wird.
7760 7760 7760 7760
(B)
4007 F
4218 GF 4017 4017 4017 4017
(4)
VL RL
Seite 534
kv-Wert Art. Nr.
4017
0,001 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 100
10 0
DN 15-LF
50
DN 32
DN 15-MF
DN 40
DN 15
10 DN 50
5 DN 20
DN 25
1
HERZ-Nomogramm fr die Messblende
0,5
0,1
0,05
STRMAX 4017 M
Druckabfall p
0,01
1,00 10,00 50 100,00 500 1000,00 5.000 10000,00 50.000 100000,00
Massenstrom qm
Seite 535
HERZ-Nomogramm fr die Dimensionierung STRMAX 4017 M

Art. Nr. 1 4017 11 Dim. DN 15-LF
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1
1000
50 500
100
0,5 2,5
1 3 50
1,5 3,5
2 4
0,5
Druckabfall p
1,00 5 10,00 50 100,00 500 1.000,00

Massenstrom qm
Seite 536

Art. Nr. 1 4017 21 Dim. DN 15-MF
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1
1000
50 500
100
0,5 2,5
1 3 50
1,5 4
0,5
Druckabfall p
1,00 5 10,00 50 100,00 500 1.000,00

Massenstrom qm
Seite 537

Art. Nr. 1 4017 01 Dim. DN 15
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 538

Art. Nr. 1 4017 02 Dim. DN 20
kv-Wert
0,05 0,5
1000
50 500
100
0,5
50
1
1,5
2
2,5
3
4
0,5
0,05 0,5
Druckabfall p
50 100 500 1.000 5.000 10.000

Massenstrom qm
Seite 539

Art. Nr. 1 4017 03 Dim. DN 25
kv-Wert
0,05 0,5
1000
50 500
100
50
0,5
1
1,5
2
2,5
3
4
0,5
0,05 0,5
Druckabfall p
50 100 500 1.000 5.000 10.000

Massenstrom qm
Seite 540

Art. Nr. 1 4017 04 Dim. DN 32
kv-Wert
0,05 0,5
1000
50 500
100
0,5
1
2,5 50
1,5 3
2 3,5
4
4,5
5
6
0,5
0,05 0,5
Druckabfall p
50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000

Massenstrom qm
Seite 541

Art. Nr. 1 4017 05 Dim. DN 40
kv-Wert
0,05 0,5 50
1000
50 500
100
0,5
50
1
1,5
2
2,5
3
4
5
6
0,5
0,05 0,5
Druckabfall p
50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000

Massenstrom qm
Seite 542

Art. Nr. 1 4017 06 Dim. DN 50
kv-Wert
0,5 50 100
1000
50 500
0,5
1 100
1,5
2
2,5
3 50
3,5
4
5
6
7
8
0,5
0,05 0,5
Druckabfall p
100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000

Massenstrom qm
Seite 543
HERZ STRMAX 4017 M

DN 15 15-LF 15-MF 20 25 32 40 50
kvs 2 0,46 0,88 3,6 6,5 13,3 18,5 33
kv-Wert der Blende 1,95 0,48 0,97 3,95 7,9 15,75 21,5 46,7
Position kv kv kv kv kv kv kv kv
0,5 0,40 0,05 0,17 0,33 0,66 0,60 1,10 2,55
0,6 0,43 0,05 0,19 0,38 0,70 0,66 1,45 2,85
0,7 0,46 0,06 0,21 0,43 0,74 0,72 1,80 3,15
0,8 0,49 0,06 0,23 0,48 0,78 0,78 2,15 3,45
0,8 0,52 0,06 0,25 0,53 0,82 0,84 2,50 3,75
0,9 0,56 0,07 0,27 0,58 0,86 0,90 2,85 4,05
1,0 0,60 0,07 0,30 0,63 1,04 1,00 3,10 4,50
1,1 0,64 0,08 0,32 0,73 1,20 1,20 3,37 4,80
1,2 0,67 0,09 0,34 0,83 1,36 1,40 3,64 5,10
1,3 0,71 0,10 0,36 0,93 1,52 1,60 3,91 5,40
1,3 0,74 0,11 0,38 1,03 1,68 1,80 4,18 5,70
1,4 0,78 0,12 0,40 1,13 1,84 2,00 4,45 6,00
1,5 0,81 0,14 0,42 1,20 1,90 2,20 4,80 6,60
1,6 0,85 0,16 0,44 1,28 2,10 2,40 5,04 6,95
1,7 0,88 0,17 0,45 1,36 2,30 2,60 5,28 7,30
1,8 0,92 0,19 0,47 1,44 2,50 2,80 5,52 7,65
1,8 0,95 0,20 0,48 1,52 2,70 3,00 5,76 8,00
1,9 0,97 0,22 0,50 1,60 2,90 3,20 6,00 8,35
2,0 1,00 0,22 0,53 1,70 3,10 3,50 6,30 8,70
2,1 1,04 0,23 0,55 1,80 3,25 3,70 6,58 9,05
2,2 1,07 0,24 0,57 1,90 3,40 3,90 6,86 9,40
2,3 1,11 0,25 0,59 2,00 3,55 4,10 7,14 9,75
2,3 1,14 0,26 0,61 2,10 3,70 4,30 7,42 10,10
2,4 1,18 0,27 0,63 2,20 3,85 4,50 7,70 10,45
2,5 1,20 0,29 0,66 2,25 4,20 4,65 7,90 10,80
2,6 1,22 0,30 0,68 2,35 4,32 4,85 8,18 11,10
2,7 1,24 0,30 0,70 2,45 4,44 5,05 8,46 11,40
2,8 1,26 0,31 0,72 2,55 4,56 5,25 8,74 11,70
2,8 1,28 0,32 0,74 2,65 4,68 5,45 9,02 12,00
2,9 1,30 0,33 0,76 2,75 4,80 5,65 9,30 12,30
3,0 1,42 0,35 0,78 2,80 5,00 5,90 9,50 13,00
3,1 1,49 0,36 0,79 2,86 5,07 6,13 9,78 13,40
3,2 1,56 0,37 0,80 2,92 5,14 6,36 10,06 13,80
3,3 1,63 0,37 0,81 2,98 5,21 6,59 10,34 14,20
3,3 1,70 0,38 0,82 3,04 5,28 6,82 10,62 14,60
3,4 1,77 0,39 0,83 3,10 5,35 7,05 10,90 15,00
3,5 1,80 0,41 0,86 3,25 5,80 7,25 11,20 15,30
3,6 1,83 0,42 0,86 3,32 5,93 7,50 11,50 15,70
3,7 1,85 0,42 0,87 3,39 6,06 7,75 11,80 15,90
3,8 1,88 0,43 0,87 3,46 6,19 8,00 12,10 16,20
3,8 1,90 0,43 0,87 3,53 6,32 8,25 12,40 16,50
3,9 1,93 0,44 0,88 3,60 6,45 8,50 12,70 16,80
4,0 2,00 0,46 0,88 3,60 6,50 8,85 13,00 18,00
4,1 8,96 13,30 18,35
Seite 544
DN 15 15-LF 15-MF 20 25 32 40 50
kvs 2 0,46 0,88 3,6 6,5 13,3 18,5 33
kv-Wert der Blende 1,95 0,48 0,97 3,95 7,9 15,75 21,5 46,7
4,2 9,07 13,60 18,70
4,3 9,18 13,90 19,05
4,3 9,29 14,20 19,40
4,4 9,40 14,50 19,75
4,5 9,90 14,70 20,20
4,6 10,15 14,95 20,55
4,7 10,40 15,20 20,90
4,8 10,65 15,45 21,25
4,8 10,90 15,70 21,60
4,9 11,15 15,95 21,95
5,0 11,40 16,25 22,50
5,1 11,60 16,40 22,90
5,2 11,80 16,55 23,30
5,3 12,00 16,70 23,70
5,3 12,20 16,85 24,10
5,4 12,40 17,00 24,50
5,5 12,50 17,40 25,00
5,6 12,63 17,60 25,30
5,7 12,76 17,80 25,60
5,8 12,89 18,00 25,90
5,8 13,02 18,20 26,20
5,9 13,15 18,40 26,50
6,0 13,30 18,50 26,70
6,1 26,98
6,2 27,26
6,3 27,54
6,3 27,82
6,4 28,10
6,5 28,60
6,6 28,93
6,7 29,26
6,8 29,59
6,8 29,92
6,9 30,25
7,0 30,30
7,1 30,55
7,2 30,80
7,3 31,05
7,3 31,30
7,4 31,55
7,5 31,90
7,6 32,10
7,7 32,30
7,8 32,50
7,8 32,70
7,9 32,90
8,0 33,00
Seite 545
HERZ 7217 V
fr Zonenregelung
Normblatt 7217 V, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
kv-Wert
STRMAX Art.Nr. DN L Lm Rp H SW kvs
der Blende
TS-V LF 1 7217 50 15 83 28,5 1/2 41 27 0,07 - 0,45 0,47
TS-V MF 1 7217 59 15 83 28,5 1/2 41 27 0,30 - 0,90 1,00
TS-V 1 7217 51 15 83 28,5 1/2 41 27 0,45 - 1,70 1,90
TS-V 1 7217 52 20 91 31 3/4 41 32 0,40 - 3,40 3,90
Ausfhrung
7217 Ventil-TS-V mit integrieter Messblende, DN 15-20, Schrgsitzform, gelbe Ausfhrung aus entzinkungsbestn-
digen Messing, Muffe x Muffe, mit voreinstellbarem Ventileinsatz, Gewinde M 28 x 1,5 und oranger Bauschutzkappe.
2 Messventile (0284) sind vor dem Ventilsitz montiert.
weitere Ausfhrungen
1 7217 11 DN 15 Thermostatisches Strangregulierventil TS98-V mit Messventilen
1 7217 67 DN 15 STRMAX-TS98-V Thermostatisches Strangregulierventil TS98-V mit Voreinstellung und Messventilen
1 7217 21 DN 15 STRMAX-TS-90-E Thermostatisches Strangregulierventil TS-90-E mit reduziertem Widerstand
und Messventilen, AG
1 7217 31 DN 15 STRMAX-TS-90-E Thermostatisches Strangregulierventil mit reduziertem Widerstand und
Messventilen, IG
1 7217 01 DN 20 Strmax-TS-E Strangregulierventil TS-E mit Messventilen, Geradsitzform, IG
1 7217 41 DN 20 Strmax-TS-E Strangregulierventil TS-E mit Messventilen, Geradsitzform, AG
1 7217 42 DN 25 Strmax-TS-E Strangregulierventil TS-E mit Messventilen, Geradsitzform, AG
1 7217 43 DN 32 Strmax-TS-E Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform, AG
1 7217 68 DN 15 Strmax-TS-FV Strangregulierventil TS-FV mit Messventilen, Geradsitzform, IG
1 7723 82 DN 20 HERZ-Zonenventil
1 7760 51 DN 15 HERZ-TS- verkehrt, Thermostatventil mit umgekehrtem Wirksinn fr Khlanlagen
1 7760 52 DN 20 HERZ-TS- verkehrt, Thermostatventil mit umgekehrtem Wirksinn fr Khlanlagen
Betriebsdaten
Ventil wird rechtsdrehend geschlossen
Max. Betriebstemperatur 120 C bei 10 bar
Max. Betriebsdruck 20 bar bei 20 C
laut EN 1254-2; 1998 gem Tabelle 5 zu beachten. Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betreibstemperatur
Seite 546
lers zu entnehmen.
Anwendungsgebiet
Haustechnische Anlagen mit Kalt- und Warmwasser, Zonenregelung. Zum hydraulischen Abgleich in Heizung oder
Khlanlagen, Einregulieren von Verteilleitungen, Strngen, Wrmetauschern, Heiz- und Khlregistern.
Grundkrper baumagleich mit STRMAX 4017 M.
Durchurichtung
Die Durchurichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug erforder-
lich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage
Regulierventil mit Messblende 7217 TS-V

Besonderheit der integrierten Messblende
Voreinstellung
Die Voreinstellung wird durch einen dem DN 15 15-LF 15-MF 20
Ventilsitz nachgeschalteten und die
Position kv kv kv kv
Sitzdichtung umschlieenden, stufenlos
von auen verstellbaren Drosselkrper 0,0 0,40 0,07 0,17 0,33
ermglicht, welcher den Arbeitshub der 1,0 0,60 0,15 0,30 0,80
Ventilspindel beeinusst. Eine eingestellte 2,0 0,80 0,23 0,42 1,70
Voreinstellstufe ist vor unbefugtem Eingriff 3,0 1,00 0,31 0,53 2,40
geschtzt. 4,0 1,15 0,36 0,66 2,80
Die Verstellung des Oberteiles wird mittels
HERZ-Einstellschlssel (1 6640 00) vorge- 5,0 1,80 0,41 0,78 3,10
nommen. 6,0 2,00 0,45 0,88 3,40
Dimensionierung
Es ist zu beachten, dass die Voreinstellung des Regulieroberteiles nicht kleiner als 1/4 des Gesamthubes gewhlt wird.
Antriebe
1 7990 00 24 V / 100 Ohm DDC-Stellantrieb
1 7708 23 230 V HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung stromlos geschlossen.
1 7708 50 230 V Thermomotor stroml. zu, mit Endschalter.
1 7709 01 230 V HERZ-Thermomotor fr 2-Punkt- oder Pulsregelung stromlos offen.
Seite 547
Rohranschluss mit Klemmsets fr Kupfer- und Weichstahlrohre

Die Regulierventile knnen wahlweise an ein Gewinderohr oder mittels Klemmset an ein kalibriertes Kupferrohr
angeschlossen werden. Klemmset sind separat zu bestellen.
Rohrdurchmesser mm
8 10 12 14 15 16 18
Ventil DN 15
Adapter 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04
Klemmset 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Rohrdurchmesser mm
8 10 12 14 15 16 18 22
Ventil DN 20
Adapter 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 13
Klemmset 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6273 01
Klemmset 1 6276 12 1 6276 14 1 6276 15 1 6276 16 1 6276 18
Die Regulierventile sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter und
Rohrdurchmesser mm
14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5
18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5
Ventil DN 15
Adapter 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
Rohrdurchmesser mm
14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5
Ventil DN 20
Adapter 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
Ersatzteile
1 0284 01 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufneh-
mer
1 0284 02 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer
Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen Makierung
Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer die Ventile sind mit einer grnen Makierung (fr
Trinkwasser) gekennzeichnet.
1 0284 11 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe blau (Rcklauf) fr Druckaufneher,
1 0284 12 1/4 Schnellmessventile fr Strangregulierventile, Kappe rot (Vorlauf) fr Druckaufnehmer-
1 0284 22 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe rot (Vorlauf), fr HERZ-
Messcomputer Flow Plus
1 0284 21 1/4 HERZ-Messventil mit Entleerung, Gelbe Ausfhrung, Kappe blau (Rcklauf), fr HERZ-
Messcomputer Flow Plus
1 6317 00 1/2 - 3/4 HERZ-Thermostatoberteil fr STRMAX 7217 TS-V (Bei einem Oberteiltausch, muss
die Anlage entleert werden.)
Seite 548
Messen
zu achten.
D
10 x D L 5xD
Temperatur Ethylenglykol 34% Ethylenglykol 40% Ethylenglykol 44%

C (Faktor) (Faktor) (Faktor)
-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951

dPR / f = dPDisplay dPDisplay Differenzdruck am Display
QR / f = QDisplay QDisplay Wassermenge am Display

Seite 549
Warnhinweis
Entsprechend dem Verwendunszweck der Armatur ist saubere Verarbeitung erforderlich. Die Einbrinung von
Schmutz in die Armatur ist zu vermeiden.
Bei der Montage soll das Montatgewerzeug direkt an der aufzudichtenden Muffe angreifen, da sonst eine Verwin-
dung des Ventilgehuses eintreten knnte.
Die Ventilmuffen sind auf normkonforme konische Gewindestutzen, unter Verwendung von Dichtmaterial, von dafr
ausgebildeten Fachkrften aufzuschrauben. Bei ungengenden Platzverhltnissen kann der Ventiloberteil whrend
der Montage demontiert werden. Es ist bei der Wiedermontage wegen der vorhandenen O-Ring-Dichtung kein
Dichtmittel zu verwenden, auch bermiger Anzug des Ventiloberteils ist nicht notwendig.
Meventile
Zwei Meventile sind neben dem Handrad in gleicher Richtung montiert und werkseitig eingedichtet. Diese Anord-
Mecomputer
1 8904 02 HERZ-Messcomputer mit Datenfernauslegung
Seite 550
HERZ-Nomogramm fr die Dimensionierung STRMAX 7217 V

Art. Nr. 1 7217 50 DN 15-LF
Seite 551

Art. Nr. 1 7217 59 DN 15-MF
Seite 552

Art. Nr. 1 7217 51 DN 15
Seite 553

Art. Nr. 1 7217 52 DN 20
0,1
Seite 554
Strangregulierventile fr
Heizung oder Trinkwasser
4117 M
Bei den Dimensionen 1/2 und 3/4 entfllt
die rechte untere Bohrung, ein Messventil Voreinstellhlse
ist in eine seitliche Bohrung eingeschraubt. Fixiermutter
Durchflussrichtung
fr Voreinstellwerte
Artikelnummern und Abmessungen

Heizung, Heizung, Trinkwasser,
Khlung mit Khlung ohne Brauchwasser mit
Messnippel Messnippel Messnippel
Art.Nr. Art.Nr. Art.Nr. DN Rp kvs h max L
1 4117 39 15 LF 1/2 0,12 98 65
1 4117 51 1 4117 21 2 4117 51 15 1/2 4,75 98 65
1 4117 52 1 4117 22 2 4117 52 20 3/4 6,12 100 75
1 4117 53 1 4117 23 2 4117 53 25 1 10,4 105 90
1 4117 54 1 4117 24 2 4117 54 32 5/4 15,97 115 110
1 4117 55 1 4117 25 2 4117 55 40 6/4 23,5 125 120
1 4117 56 1 4117 26 2 4117 56 50 2 47,89 155 150
1 4117 57 1 4117 27 65 2 84,2 180 180
1 4117 58 1 4117 28 80 3 133,2 195 220
DN SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 D l max H1 H2 H3

15 27 24 24 24 17 15 60 112 45 41,5 23
20 32 24 24 24 17 15 60 124 44 42,5 24
25 41 24 24 24 17 15 60 135 53,5 46,3 27,8
32 50 24 24 27 17 15 60 152 58 49,5 31
40 55 24 24 27 17 15 60 162 60 53 34,5
50 70 30 30 32 17 15 60 205 65 58,5 40
65 85 30 30 32 24 15 60 235 74 66 47,5
80 100 30 30 32 24 15 60 260 80 73 54,5
Ausfhrung 4117 M/R Strangregulierventil fr Heizungs- und Khlungsanwendungen, ausgestattet mit

Messnippel.
4117 Strangregulierventil fr Heizungs- und Khlungsanwendungen, jedoch ohne
Messnippel.
4117 TW Strangregulierventil fr Trink- und Brauchwasser, ausgestattet mit Messnippel.
Seite 555
Technische Daten
Heizungsventil Trinkwasserventil
Ausfhrung
1 4117 xx 2 4117 xx
Gehuse entzinkungsbestndiges Messing entzinkungsbestndiges Messing
Oberteil
Handrad Kunststoff, rot Kunststoff, grn
Anschlugewinde ISO 7-1, Rp ISO 7-1, Rp
Oberteildichtung O-Ring, EPDM O-Ring Trinkwasserbestndig
Spindeldichtung O-Ring, EPDM O-Ring Trinkwasserbestndig
Ventildichtung O-Ring, EPDM O-Ring Trinkwasserbestndig
Nenndruck PN 16 PN 10
Temperatur bis DN 32: 130 C 85 C
ab DN 40: 110 C
Anwendung
Ausfhrung 4117 Heizungsventil
Fr nicht aggressive Medien in Haushalt, Industrie und Gewerbe. Geeignet fr Heiss- und Kaltwasser fr Heizungs-
und Klimaanwendungen. Heizwasserqualitt entsprechend NORM H5191 bzw. VDI-Richtlinie 2035
HERZ-Klemmset
Ausfhrung 4117 Trinkwasserventil
Geeignet fr Heiss- und Kaltwasser in Trinkwasseranlagen
Fr Kunststoffrohranschlsse gelten max. Betriebstemperatur 95 C und max. Betriebsdruck 10 bar, sofern vom
Rohrhersteller zugelassen.
Zubehr 1 0273 xx Verschlussstopfen mit Innensechskant

1 0276 xx Entleerungsventil mit schwenkbaren Schlauchanschlu
1 0284 xx Schnellmessventil fr Heizung
2 0284 xx Schnellmessventil fr Trinkwasser
1 0284 xx Schnellmessventil, verlngerte Ausfhrung fr Isolierstrken bis 40 mm
1 4095 xx Wrmedmmschale fr Ventil
1 6388 xx Ersatzoberteil fr Heizungsventil
2 6388 xx Ersatzoberteil fr Trinkwasserventil
1 6518 xx Ersatzhandrad fr Heizungsventil
2 6518 xx Ersatzhandrad fr Trinkwasserventil
Details entnehmen Sie aus dem aktuellen Lieferprogramm
Rohranschluss mit Klemmsets

Die Strangregulierventile R = 1/2 (DN 15) sind mit Spezialmuffen fr Gewinderohr oder direkten Klemmsetanschluss
ausgestattet. Klemmsets sind separat zu bestellen.
Die Dimensionen DN 20 und DN 25 knnen mittels einem Adapter fr einen Klemmsetanschluss ausgestattet werden.
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6292 12 1 6292 14 1 6292 01 1 6274 04 1 6274 04
1 6275 04 1 6276 18
BestNr. wahlweise
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
1 6276 12 1 6276 15 1 6276 18
BestNr. wahlweise
Ventil DN 25
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
sen. Das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der Klemmring selbst sind mit Silikonl zu len. Wir
verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Seite 556
Die Strangregulierventile R=1/2 (DN 15) sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen
werden Adapter und Kunststoffrohranschlssemontiert. Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferpro-
gramm zu entnehmen.
Rohrdurchmesser mm 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5

Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
1 6092 02 1 6092 01 1 6097 12 1 6097 04 1 6097 05
K BestNr.
1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5

Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
BestNr. wahlweise

Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5

Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
BestNr. wahlweise

Ventil DN 25
Adapter BestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05
BestNr. wahlweise
Rohrdurchmesser mm 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5 25 x 3,5 26 x 3

Ventil DN 25
Adapter BestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 1 6266 03 1 6266 03
1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
BestNr. wahlweise
Seite 557
Durchussrichtungen
Der drehbar und abzugsicher befestigte Kegel ermglicht die Durchstrmung des Ventils in beiden Richtungen, die
Durchussdiagramme gelten fr die Durchussrichtung laut Zeichnung.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, erlaubt geringe Schliekrfte.
Spindelabdichtung
Die O-Ring-Dichtung gewhrleistet Leichtgngigkeit und Dichtheit auf Dauer.
Die O-Ring-Mutter ist auswechselbar. Bestellnummer: 1 6705 00
Voreinstellung
Zur Vermeidung von Wasseraustritt erfolgt die Voreinstellung durch Hubbegrenzung auerhalb des Wasserraumes.
Voreinstellmerker
Der Voreinstellmerker (1 6517 05) wird als Anhnger ber dem Ventil oder der Rohrleitung befestigt. Durch das
Entfernen des Zapfens bei den Ziffern fr volle und fr Teilumdrehungen (abbrechen, abschneiden) wird die - fr
das jeweilige Ventil vorgenommene - Einstellung markiert. Es ist daher mglich, bei Servicearbeiten ohne Zuhilfe-
nahme von Aufzeichnungen die ursprnglich bei der Einregulierung der Anlage vorgenommene Voreinstellung zu
kontrollieren bzw. wieder einzustellen.
Wrmedmmschalen Art. Nr. 4095

Zur Wrmedmmung und zur Vermeidung von Wrmeverlusten wird die Montage von Wrmedmmschalen emp-
fohlen. Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdichtung. Die Teile werden
durch berlappung geschlossen und mittels Spannbnder zusammengehalten. Abnehmen und neuerliche Ver-
wendung (z.B. nachtrgliche Voreinstellung) ist jederzeit mglich.
Wrmedmmschalen knnen bis zu einer maximalen Betriebstemperatur von 120 C eingesetzt werden. Ausfhrun-
gen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Das STRMAX-M-Strangregulierventil ist mit je einem Messventil vor und nach dem Ventilsitz ausgestattet. Bei Ver-
wendung eines geeigneten Messgertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchuss-
menge in Abhngigkeit der Einstellstufe ermittelt werden. Am HERZ-Messcomputer (8900 oder 8903) ist auerdem
direkt die jeweilige Durchussmenge ablesbar (siehe Gertehandbuch).
Messventile Bettigung
Die beiden montierten Messventile sind weichdichtend ausgefhrt:
Die HERZ-Messcomputer sind mit passenden Druckaufnehmersets ausgestattet. Vor der Messung sind die Staub-
kappen abzuschrauben und die Druckaufnehmersets bis zur Einrstung in die Messventile einzustecken. Die
Druckaufnehmersets sind mit einer Feder ausgestattet, die das Set in Position hlt. Nach Beendigung der Messung
sind die Druckaufnehmersets aus den Messventilen zu ziehen und die Staubkappen wieder auf zu schrauben.
Voreinstellung Einstellung und Fixierung mit Messgert

1. Das STRMAX-M-Ventil wird mit voll geffneter Voreinstellung (Maximaldurchuss) geliefert.
2. Nach Anschluss des HERZ-Differenzdruckmessgertes und Einstellung der richtigen Drosselstellung (siehe
Gertehandbuch) Fixiermutter lockern und ohne Verstellung der Spindel die Voreinstellhlse mit der Hand
rechtsdrehend bis zum Anschlag drehen.
3. Voreinstellhlse mittels Fixiermutter arretieren.
4. Messgert laut Bedienungsanleitung abbauen.
Bei geschlossenem Ventil kann nun die jeweilige Voreinstellstufe am Ventil abgelesen werden.
Vorregulieren durch Voreinstellhlse

1. Ventil schlieen.
2. Fixiermutter (unterhalb der Voreinstellung) lsen.
3. Voreinstellhlse durch Verdrehen auf den gewnschten Wert der Spindelskala stellen. Der Voreinstellwert ist aus
den umseitigen Diagrammen zu entnehmen.
4. Voreinstellhlse mittels Fixiermutter am Einstellwert arretieren.
Beachten: Whrend des Einstellvorganges muss das Ventil geschlossen bleiben!
Seite 558
Voreinstellung mittels Handrad

Die Voreinstellstufen stimmen mit den Handradumdrehungen
Voreinstellung bei 4117 berein. Eine Umdrehung ergibt eine Voreinstellstufe. Ist die
Voreinstellskala nicht ablesbar, kann die Einstellung durch
Zhlen der Handradumdrehungen vorgenommen werden
(ausgehend vom geschlossenen Ventil). Am Handrad sind
Zahlen undMarkierungen angebracht, die Einstellungen in
Viertelstufen ermglichen.
Vorgang
1. Ventil schlieen.
2. Fixiermutter lsen.
3. Durch Zhlen der Handradumdrehungen auf gewnschte
Voreinstellstufe einstellen.
4. Voreinstellhlse bis zum Anschlag aufschrauben und mit
Fixiermutter arretieren.
Messen
Zur Erhaltung aussagekrftiger Messergebnisse ist auf die
Einhaltung der Beruhigungsstrecken im Ein- und Auslauf zu
achten.
Im Einlauf soll die Beruhgungsstrecke 10 x Rohrdurchmesser,
im Auslauf 5 x Rohrdurchmesser betragen.
Bei Anlagen mit Froatschutz ist mit Korrekturfaktoren zu arbeiten. Das Wasser-Glykolgemisch weist eine andere

-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951
dP R / f=dP Display dPDisplay Differenzdruck am Display
Q R / f=Q Display QDisplay Wassermenge am Display
Seite 559
HERZ-Nomogramm STRMAX 4117

Dim. DN 15 LF
kv-Wert
0,001 0,01 0,1 1 10
0,005 0,05 0,5 5
100 1000
50 500
10 100
0,5
1
5 50
1,5
2,5
3,5
1 10
4
0,5 5
Druckabfall p
0,1 1
5 50 500 5.000
1 10 100 1.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 560

Dim. DN 15
kv-Wert
0,01 0,1 1 10
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
10 100
0,5 2,5
1 3
5 50
1,5 3,5
4
2
1 10
0,5 5
Druckabfall p
0,1 1
50 500 5.000
10 100 1.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 561

Dim. DN 20
kv-Wert
0,01 0,1 1 10
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
10 100
5 50
0,5
2,5
1
3
1,5
3,5
2
4
1 10
0,5 4,5 5
0,1 1
0,05 0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
50 500 5.000
10 100 1.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 562

Dim. DN 25
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
0,5
1
1,5
2 100
10
2,5
3,5
5 50
4
1 10
5
0,5
0,1 1
0,05
0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
50 500 5.000 50.000
10 100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 563

Dim. DN 32
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
0,5
1
1,5
2
2,5
3
10 100
5 50
3,5
4
4,5
5
6
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05
0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
50 500 5.000 50.000
10 100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 564

Dim. DN 40
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
10 100
0,5
1
1,5
5 50
2
2,5
3
4
5
6
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05
0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
50 500 5.000 50.000
10 100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 565

Dim. DN 50
kv-Wert
0,1 1 10 100
0,5 5 50
100 1000
50 500
0,5
1
10 100
1,5
5 2
50
2,5
3 4
3,5 5
6
7
8
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05 0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
500 5.000 50.000
100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 566

Dim. DN 65
kv-Wert
0,1 1 10 100
0,5 5 50
100 1000
50 500
0,5
1
1,5
2
2,5
3
4
5
10 100
6
5 50
6,5
7
8
9
10
11
1 10
12
0,5
5
0,1 1
0,05
0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
500 5.000 50.000
100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 567

Dim. DN 80
kv-Wert
0,1 1 10 100 1000
0,5 5 50 500
100 1000
50 500
0,5
1
1,5
2
3
4
10 5 100
6
5 50
6,5
7
8
9
10
11
12
1 10
0,5 5
0,1 1
0,05
0,5
Druckabfall p
0,01 0,1
500 5.000 50.000 500.000
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Massenstrom qm
Seite 568
Seite 569
HERZ-Messblende
Bestellnummern
DN G L H H1=H2 SW kvs
4000
1 4000 11 15 LF R 1/2 56 27,5 52 29/6 Kt. 0,55
1 4000 21 15 MF R 1/2 56 27,5 52 29/6 Kt. 1,10
1 4000 01 15 R 1/2 56 27,5 52 29/6 Kt. 2,20
1 4000 02 20 R 3/4 58 30 54,5 36/6 Kt. 4,25
1 4000 03 25 R1 64 33 57,5 43/6 Kt. 8,60
1 4000 04 32 R 5/4 72 38,5 63 53/8 Kt. 15,9
1 4000 05 40 R 6/4 72 40 64,5 61/8 Kt. 23,7
1 4000 06 50 R2 80 45 69,5 72/8 Kt. 48,0
Ausfhrung
Die Messblende aus entzinkungsbestndigem Messing PN 16 besitzt zwei Messventile. Gem EN 10226 hat der
Eingang ein Innengewinde und der Ausgang ein Aussengewinde. Kupferrohre knnen mittels passenden Klemm-
verschraubungen angeschlossen werden.
Verwendung
HERZ-Messblenden werden in die Strangleitungen von Warmwasser- Zentralheizungsanlagen sowie Khlanlagen
eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander.
Der Einsatz der Messblenden ist im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich.
Sie werden entweder eng gekoppelt an ein HERZ- Strangregulierventil installiert, um ein komplettes Set zu bilden
oder in Verbindung mit einer HERZ Absperrarmatur eingesetzt.
Die Einregulierung des Stranges wird durch Einstellen des Strangregulierventiles whrend der Druckverlustmessung
an der Messblende vorgenommen.
Seite 570
Vorteile
einfache Bedienbarkeit durch den Gebrauch von nur einer Kennlinie der Messblende.
kann separat installiert werden z.B. als konstante Blende.
Durchusskennlinie sind in den HERZ- Messcomputern hinterlegt,

Bestellnummer: 1 8900 03
1 8903 00
Verschraubungen
Die Messblenden DN 15 und DN 20 sind in Anlagen mit Stahl- und Kupferrohren eisetzbar. An die Spezialmuffen
werden HERZ- Klemmsets montiert.
Rohrdurchmesser mm
12 14 15 15 x 1
15 15
Ventil DN
Klemmset 1 6292 12 1 6292 14 1 6292 01 1 6294 01
Rohrdurchmesser mm
18 18
20 20
Ventil DN
Klemmset 1 6292 02 1 6276 18
Zubehr
Erstatzteile
1 0284 01 Schnellmessventil, Kappe blau
1 0284 02 Schnellmessventil, Kappe rot
1 0284 11 Schnellmessventil lang, Kappe blau
1 0284 12 Schnellmessventil lang, Kappe rot
Hinweis
Am Ventilgehuse gibt ein Pfeil die Flussrichtung an. Das Ventil ist entsprechend zu montieren. Es wird empfohlen
die Lngen der Einlaufstrecke (10 x D) und der Auslaufstrecke (5 x D) zu beachten.
1 4000 xx +
1 4117 xx
1 4000 xx +
1 4217 xx
Weitere, Ausfhrungen
4017-M STRMAX-M- Strangregulierventil mit konstantem kvs-Wert
HV2740* + 4218-GF HERZ-Messblende + STRMAX-GF- Strangregulierventil
(Flanschausfhrung)
* nur in UK
Seite 571
HERZ-Nomogramm HERZ Messblende

Art. Nr. 1 4000 xx DN 15 - DN 50
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 572
STRMAX-GM/GR
STRMAX-GM-Strangregulierventil mit Meventilen STRMAX-GR-Strangregulierventil
4217 GM STRMAX-GM mit Meventilen

4217 GR STRMAX-GR ohne Meventile
Rp
R1
L SW
L1
L1
Einbaumae in mm
Bestellnummern SW SW
DN Rp L L1 H R1
4217 GM 4217 GR 4217 GM-BS 6-kant 8-kant
1 4217 01 1 4217 61 1 4217 31 15 1/2 100 71 97 1/4 27 -
1 4217 02 1 4217 62 1 4217 32 20 3/4 100 71 97 1/4 32 -
1 4217 03 1 4217 63 1 4217 33 25 1 120 71 107 1/4 41 -
1 4217 04 1 4217 64 1 4217 34 32 1 140 71 112 1/4 - 50
1 4217 05 1 4217 65 1 4217 35 40 1 150 71 112 1/4 - 55
1 4217 06 1 4217 66 1 4217 36 50 2 165 110 136 1/4 - 70
1 4217 07 1 4217 67 - 65 2 190 110 141 3/8 - 85
1 4217 08 1 4217 68 - 80 3 210 110 142 3/8 - 100
- - 1 4217 30 15 LF 1/2 100 71 97 1/4 27 -
Ausfhrungen STRMAX-GM
4217 GM STRMAX-GM-Strangregulierventil mit Meventilen, 1/23
Geradesitzform, gelbe Ausfhrung, Muffe x Muffe, nichtsteigende Spindel, Spindelabdichtung durch Doppel-O-Ring,
Voreinstellung durch Hubbegrenzung mittels Innenspindel, digitale Anzeige der Voreinstellstufe im Handradfenster.
2 Meventile sind neben dem Handrad montiert. 2 Bohrungen fr Entleerungs-armaturen sind mit Verschluschrauben
(272) verschlossen.
Seite 573
STRMAX-GR
4217 GR STRMAX-GR-Strangregulierventil ohne Meventile, 1/23
Geradesitzform, gelbe Ausfhrung, Muffe x Muffe, nichtsteigende Spindel, Spindelabdichtung durch Doppel-O-Ring,
Voreinstellung durch Hubbegrenzung mittels Innenspindel, digitale Anzeige der Voreinstellstufe im Handradfenster.
2 Bohrungen fr Entleerungsarmaturen sind mit Verschluschrauben (272) verschlossen.
Weitere Ausfhrungen
4117 M 1/2 3 STRMAX-M-Strangregulierventil mit Meventilen in Schrgsitzform
4117 MW DN 15 - 50 Strmax-MW-Strangregulierventil mit Messventilen, Schrgsitzform
4117 RW DN 15 - 50 Strmax-MW-Strangregulierventil fr TW, Schrgsitzform
4217 GM DN 15 - 80 Strmax-GM-Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform
4217 GR DN 15 - 80 Strmax-M-Strangregulierventil, Geradsitzform
4217 GMW DN 15 - 50 Strmax-M-Strangregulierventil mit Messventilen, Geradsitzform
4216 M DN 15 - 20 Strmax-MS-Handregulierventile fr Khldeckenanlagen, Geradsitzform
4000 DN 15 - 50 HERZ-Messblende mit zwei Messventilen
4218 GMF DN 25 - 80 StrmaxGMF-Strangregulierventil, Flanschausfhrung, Geradsitzform
4218 GF DN 50 - 300 StrmaxGF-Strangregulierventil, Flanschausfhrung, Geradsitzform
4219 DN 50 - 300 HERZ-Absperr- und Regulierklappen, Flanschausfhrung, GJL
4000 F + 4218 GMF HERZ-Messblende fr Flanschanschluss + STRMAX-GMF Strangregulierventil in
Flanschausfhrung
4000 F + 4218 GF HERZ-Messblende fr Flanschanschluss + STRMAX-GF Strangregulierventil in
Flanschausfhrung
4000 F DN 65 - 300 HERZ-Messblende mit zwei Messventilen fr Flanschanschluss
Meventile STRMAX-GM
2 Meventile sind neben dem Handrad in gleicher Richtung montiert und werksseitig eingedichtet. Diese Anord-
Betriebsdaten
Ventile 1/22: Rohrgewinde 1/4
Ventile 21/2 3: Rohrgewinde 3/8.
Entleerungsarmaturen
270 1/4 3/8 Entleerungsventil mit Griff
272 1/4 3/8 Verschluschraube, montiert
275 1/4 3/8 Entleerungsventil fr Schlauchanschlu
Entleerungsarmaturen sind separat zu bestellen.
Anwendungsgebiet
Zum hydraulischen Abgleich in Heiz- oder Khlanlagen, Einregulieren von Verteilleitungen, Strngen, Wrmetau-
schern, Heiz- und Khlregistern.
Betriebsdaten
Max. Betriebstemperatur bis DN 32 - 130 C; ab DN 40 - 110 C
HERZ-Klemmset
Seite 574
Rohranschlu mit Klemmsets

An die Muffen der Strangregulierventile R = 1/2 und R = 3/4 knnen wahlweise Gewinderohre oder mittels Adapter
und Klemmsets kalibrierte Weichstahl- oder Kupferrohre angeschlossen werden. Klemmsets und Adapter sind se-
parat zu bestellen.
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11 1 6272 12
Klemmset Best.-Nr. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6284 04 1 6284 05 1 6289 01 1 6289 01
sen. Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets ist das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie
Kunststoffrohranschlu
Die Strangregulierventile R = 1/2 sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Muffen werden Adapter
und Kunststoffrohranschlsse montiert. Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu ent-
nehmen.
Durchurichtung
Beim Einbau ist die Durchflurichtung entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Einbaulage
Bedingt durch die senkrecht zur Ventilachse angeordnete, nichtsteigende Ventilspindel ist fr jede
inbaulage optimale Zugngigkeit und Bedienbarkeit des Ventils gewhrleistet
Voreinstellung
Die jeweilige Stellung des Drosselkegels wird an der Stirnseite des Handrades deutlich lesbar, digital
angezeigt. Die gewnschte Voreinstellstufe ist komfortabel einstellbar und mittels innenliegender,
verdeckt angeordneter Voreinstellspindel zu fixieren. Das voreingestellte Strangregulierventil ist
jederzeit absperrbar bzw. kann unterhalb der fixierten Einstellung in beliebiger Position eingestellt
werden. Die Voreinstellspindel ist durch die Handradbefestigungsschraube verdeckt und vor
unbefugter Bettigung geschtzt.
Plombierung der Voreinstellung

Die Voreinstellplombe (1 6517 04) wird ber die Handradbefestigungsschraube eingerastet und damit unbefugte
Bettigung der Voreinstellung behindert. Beim Entfernen zerbricht die Plombe und ist nicht wieder montierbar, so
da eine Manipulation am Ventil erkennbar ist.
Voreinstellmerker
Der Voreinstellmerker (1 6517 05) wird als Anhnger ber Ventil oder Rohrleitung befestigt. Durch Entfernen von
Zapfen bei den Ziffern fr volle und Teilumdrehungen (abbrechen, abschneiden) wird die fr das jeweilige Ventil
vorgenommene Einstellung markiert. Es ist daher mglich, bei Servicearbeiten ohne Zuhilfenahme von Aufzeich-
nungen die ursprnglich bei der Einregulierung der Anlage vorgenommene Voreinstellung zu kontrollieren bzw.
wieder einzustellen.
Spindelabdichtung
Die Doppel-O-Ring-Abdichtungen sowohl der Haupt- als auch der Voreinstellspindel ergeben zuverlssige Dichtheit
und Leichtgngigkeit des Ventils auf Dauer und sind fr eine max. Betriebstemperatur von 150 C zugelassen.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, erlaubt geringe Schliekrfte und ist fr
eine max. Betriebstemperatur von 150 C zugelassen.
STRMAX-GR
STRMAX-GR-Ventile haben die gleiche Mechanik wie STRMAX-GM, d. h. die Digitalanzeige der Voreinstellstufe
sowie Art und Weise der Voreinstellung sind gleich. Sie sind jedoch ohne Meventile ausgefhrt.
Differenzdruckmessung STRMAX-GM
Das STRMAX-GM-Strangregulierventil ist mit zwei Meventilen ausgestattet: Bei Verwendung eines geeigneten
Megertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchflumenge in Abhngigkeit der
Einstellstufe ermittelt werden. Am HERZ-Mecomputer (1 8902 00) ist auerdem direkt die jeweilige Durchflumenge
ablesbar (siehe Gertehandbuch).
Seite 575
Voreinstellung Einstellung und Fixierung

Die Strangregulierventile STRMAX-GM und STRMAX-GR werden in geffneter Stellung ausgeliefert. Die Vorein-
stellung lt den maximal mglichen Hub zu. Die Handradmechanik ist so eingestellt, da bei geschlossenem Ventil
die Digitalanzeige 0,0 anzeigt.
2. Handradbefestigungsschraube entfernen, das Handrad darf dabei nicht vom Ventil abgenommen werden.
3. Die nun zugngliche Voreinstellspindel bis Anschlag einschrauben.
5. Voreinstellplombe anbringen.
6. Die eingestellte Position am Voreinstellmerker markieren und diesen am Ventil befestigen.
Die Positionen 5. und 6. sind fr die Funktion nicht notwendig, werden aber empfohlen.
Die Einstellung eines bestimmten Durchfluwertes ohne Angabe der Einstellstufe ist nur beim STRMAX-GM-Ventil
unter Verwendung eines Megertes mglich. Mit einem Differenzdruckmegert kann die Einstellung nur unter Zu-
hilfenahme der HERZ-Einstelldiagramme durchgefhrt werden. Bei Verwendung eines Mecomputers ist die Bedie-
nungsanweisung des Gertes zu beachten.
Digitalanzeige Werkseinstellung
Die Werkseinstellung der Digitalanzeige ist bei geschlossenem Ventil 0,0. Wird das komplette Handrad (Drehgriff,
Ziffernrder, Grundplatte) vom Ventil entfernt oder mu ein beschdigter Teil erneuert werden, ist zur Sicherstellung
der richtigen Digitalanzeige wie folgt vorzugehen:
1. Komplettes Handrad aufsetzen und soweit aufschieben, da der Sechskant am Gehuse und die Verzahnung
der Spindel eingreifen.
2. Ventil im Uhrzeigersinn drehend schlieen.
3. Zeigt die Digitalanzeige in dieser Position 0,0, ist das Handrad richtig aufgesteckt und kann mittels Schraube
befestigt werden. Ist eine andere Anzeige vorhanden, das komplette Handrad abziehen.
4. Durch Verdrehen von Grundplatte und Drehgriff die Digitalanzeige auf 0,0 bringen und das komplette Handrad
ohne die Spindel zu verdrehen wieder aufstecken.
5. Handradbefestigungsschraube einschrauben.
Das Ventil kann nun auf die gewnschte Position eingestellt werden.
Meventile Bettigung STRMAX-GM

Die beiden montierten Meventile sind weichdichtend ausgefhrt und unverlierbar im Strangregulierventil eingebaut.
Warnhinweis: Die Meventile drfen nur geffnet werden, wenn ein Megert angeschlossen ist. Ansonsten be-
steht durch austretendes Heiwasser Verletzungsgefahr!
Der HERZ-Mecomputer hat passende Kupplungen mit O-Ring-Dichtung und Sicherungsschraube, mit denen eine
einwandfreie Befestigung auf den Meventilen gewhrleistet ist.
Vor dem Messen sind die Kupplungen aufzustecken und zu sichern. Erst dann wird unter Verwendung des HERZ-
Universalschlssels 1 6640 00 bzw. eines Gabelschlssels SW 8 das Meventil ca. 1/2 Umdrehung geffnet.
Nach Beendigung des Mevorganges sind analog zuerst das Meventil zu schlieen und erst dann die Kupplungen
vom Meventil zu entfernen.
Wrmedmmschalen Art.-Nr. 4096

fohlen.
Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdeckung. Die Teile werden durch
berlappung geschlossen und mittels Spannbnder zusammengehalten. Abnehmen und neuerliche Verwendung
ist jederzeit mglich.
Wrmedmmschalen knnen bis zu einer maximalen Betriebstemperatur von 120 C eingesetzt werden.
Ausfhrungen, Dimensionen und Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Zubehr
1 4096 Wrmedmmschalen Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
1 6517 04 Voreinstellplombe
1 6517 05 Voreinstellmerker
1 6640 00 HERZ-Universalschlssel
1 8902 00 HERZ-Mecomputer mit Druckerschnittstelle
Seite 576
Ersatzteile
1 0283 09 Meventil
1 6387 STRMAX-GM/GR-Oberteil Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
1 6517 06 Handrad fr Ventildimension 1/21
1 6517 08 Handrad fr Ventildimension 23
Diagramme
Die Mechanik des Handrades in Verbindung mit der Digitalanzeige lt eine Einstellung von ganzen und zehntel
Umdrehungen zu. Es ergeben sich daher eine Vielzahl von Einstellungen, welche in Diagrammform nicht darstellbar
sind. In den Diagrammen sind ganze Stufen und, soweit mglich, Zwischenstufen eingezeichnet.
kv-Wert-Tabelle separat erhltlich

Ergnzend zu den Diagrammen ist jede Voreinstellstufe in einer kv-Wert-Tabelle enthalten, mit der jeder gewnsch-
te Wert relativ genau eingestellt werden kann. In einschlgigen Computerprogrammen fr die Rohrnetzberechnung
sind die Daten auf Basis der genaueren kv-Wert-Tabelle angegeben.
Messen
zu achten.
D
10 X D L 5 X D
Seite 577
Korrekturfaktoren fr Glykolmischungen
bei Messungen mit dem HERZ-Flowplus

-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951

dPR / f = dPDisplay
QR / f = QDisplay
Seite 578
HERZ-Normdiagramm STRMAX-GM STRMAX-GR

Art.-Nr. 1 4217 01 1 4217 61 DN 15
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
1
10 100
2
3
5 50
4
5
6
1 10
0,5 5
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,1 1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5000 10.000
Massenstrom qm
Seite 579

Art.-Nr. 1 4217 02 1 4217 62 DN 20
kv-Wert
0,001 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
10 100
1
5 50
2
1 4 10
0,5 6 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 580

Art.-Nr. 1 4217 03 1 4217 63 DN 25
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 100
100 1000
50 500
10 100
5 50
1
2
3
1 10
4
5
0,5 6 5
7
8
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 581

Art.-Nr. 1 4217 04 1 4217 64 DN 32
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5 50
100 1000
50 500
1
10 100
2
3
5 50
4
5
1 6 10
7-8
0,5 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
[kg/h] 50 500 5.000 50.000
10 100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 582

Art.-Nr. 1 4217 05 1 4217 65 DN 40
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 100
100 1000
50 500
10 1 100
2
3
5 4 50
5
1 10
6
7
0,5 8 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 583

Art.-Nr. 1 4217 06 1 4217 66 DN 50
kv-Wert
0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 100
50
100 1000
50 500
1
2
10 3 100
5 50
4
5
6
1 10
7
0,5 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
k
0,01 0,1
10 [kg/h] 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 584

Art.-Nr. 1 4217 07 1 4217 67 DN 65
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5 50
100 1000
50 500
1
2
3
10 4 100
5 50
5
6
1 10
7
8
0,5 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
10 [kg/h] 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 585

Art.-Nr. 1 4217 08 1 4217 68 DN 80
kv-Wert
0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 100
50
100 1000
50 500
10 100
5 50
2
3
4
5
1 10
6
7
0,5 8 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
10 [kg/h] 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 586
HERZ-Normdiagramm STRMAX-GM-BS
Art.-Nr. 1 4217 30 DN 15 LF
kv-Wert
0,01 0,5 0,1 5 1 50 10
100 1000
50 500
1
2
10 3 100
5 50
5
6
1 10
0,5 5
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,1 1
10,00 [kg/h] 500 100,00 5000 1.000,00 50000 10.000,00
Massenstrom qm
Seite 587
Art.-Nr. 1 4217 31 DN 15
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
10 100
1
3
5 50
4
2
5-6
1 10
0,5 5
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,1 1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5000 10.000
Massenstrom qm
Seite 588
Art.-Nr. 1 4217 32 DN 20
kv-Wert
0,001 0,05 0,01 0,5 0,1 5 1 50 10
100 1000
50 500
10 100
5 50
1
1 4 10
0,5 6 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 589
Art.-Nr. 1 4217 33 DN 25
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10
100 1000
50 500
10 100
5 50
3
1 10
4
5
0,5 6 5
7
8
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000
Massenstrom qm
Seite 590
Art.-Nr. 1 4217 34 DN 32
kv-Wert
0,01 0,1 1 10 100
0,05 0,5 5
100 1000
50 500
10 100
1
5 50
3
2
4
5
6
1 7 10
0,5 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
[kg/h] 50 500 5.000 50.000
10 100 1.000 10.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 591
Art.-Nr. 1 4217 35 DN 40
kv-Wert
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 50 100
100 1000
50 500
10 100
5 50
1
2
3
4
5
1 10
6
7
0,5 8 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
1 [kg/h] 5 10 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 592
Art.-Nr. 1 4217 36 DN 50
kv-Wert
0,01 0,05 0,1 0,5 1 5 10 100
50
100 1000
50 500
1
10 100
2
5 50
3
5
1 10
6
7
0,5 5
0,1 1
0,05
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
0,01 0,1
10 [kg/h] 50 100 500 1.000 5.000 10.000 50.000 100.000
Massenstrom qm
Seite 593
HERZ STRMAX 4217 GM/GR

DN 15 20 25 32 40 50 65 80
kvs 6,00 6,88 13,23 18,91 27,56 40,98 51,20 70,50
0,1 0,25 0,32 0,13 1,05 0,42 5,98 1,60 1,30
0,2 0,29 0,36 0,22 1,21 0,42 6,12 1,60 1,30
0,3 0,33 0,40 0,31 1,37 0,42 6,26 3,40 4,80
0,4 0,37 0,44 0,40 1,53 0,42 6,40 5,20 8,30
0,5 0,41 0,48 0,49 1,69 0,42 6,54 7,00 11,80
0,6 0,45 0,52 0,58 1,85 1,12 6,68 8,80 15,30
0,7 0,48 0,57 0,59 1,98 1,25 7,04 9,00 17,70
0,8 0,51 0,60 0,66 2,08 1,33 7,34 9,40 18,80
0,9 0,54 0,65 0,69 2,24 1,45 7,66 10,00 19,20
1,0 0,58 0,69 0,73 2,37 1,56 7,93 10,50 19,70
1,1 0,63 0,75 0,81 2,45 1,82 8,29 11,10 20,20
1,2 0,68 0,80 0,89 2,53 2,10 8,64 11,70 20,70
1,3 0,73 0,85 0,97 2,71 2,34 8,91 12,20 21,40
1,4 0,78 0,90 1,04 2,89 2,59 9,18 12,70 22,20
1,5 0,83 0,95 1,11 3,01 2,82 9,27 13,30 22,90
1,6 0,88 1,00 1,18 3,13 3,06 9,35 13,90 23,60
1,7 0,93 1,06 1,26 3,30 3,31 9,65 14,40 24,20
1,8 0,97 1,11 1,34 3,46 3,56 9,94 14,80 24,90
1,9 1,02 1,17 1,43 3,61 3,76 10,11 15,40 25,40
2,0 1,07 1,22 1,52 3,76 3,97 10,28 15,90 25,80
2,1 1,12 1,28 1,65 3,86 4,16 10,55 16,50 26,50
2,2 1,16 1,33 1,78 3,95 4,35 10,82 17,10 27,20
2,3 1,20 1,41 1,99 4,12 4,57 11,34 17,60 27,50
2,4 1,27 1,48 2,20 4,29 4,79 11,85 18,10 27,80
2,5 1,33 1,62 2,57 4,41 5,09 12,36 18,70 28,30
2,6 1,39 1,76 2,94 4,52 5,38 12,87 19,30 28,80
2,7 1,60 1,93 3,40 4,86 5,64 13,73 19,80 29,10
2,8 1,81 2,10 3,85 5,19 5,90 14,58 20,20 29,40
2,9 2,03 2,37 4,45 5,34 6,26 15,59 20,70 29,80
3,0 2,25 2,64 5,05 5,49 6,61 16,60 21,10 30,10
3,1 2,61 2,99 5,44 5,80 7,17 18,23 21,80 30,90
3,2 2,97 3,33 5,83 6,10 7,72 19,85 22,50 31,60
3,3 3,29 3,69 6,26 6,50 8,04 20,96 23,20 32,50
3,4 3,60 4,04 6,68 6,89 8,36 22,07 23,80 33,50
3,5 3,85 4,41 7,13 7,41 8,76 23,10 24,90 34,80
3,6 4,09 4,78 7,57 7,92 9,17 24,13 25,90 36,10
3,7 4,31 4,91 7,84 8,62 9,75 25,40 26,90 37,50
3,8 4,53 5,03 8,10 9,31 10,32 26,67 28,00 38,90
3,9 4,73 5,21 8,37 9,98 11,04 27,77 29,00 40,10
4,0 4,93 5,38 8,63 10,65 11,77 28,86 30,00 41,20
4,1 4,99 5,48 8,83 11,19 12,51 29,46 31,00 42,80
4,2 5,04 5,57 9,02 11,73 13,25 30,05 32,10 44,40
4,3 5,11 5,66 9,15 12,24 13,85 30,58 33,00 44,80
4,4 5,18 5,74 9,28 12,74 14,44 31,10 33,90 45,20
4,5 5,23 5,86 9,47 13,29 15,10 31,65 34,80 46,50
4,6 5,27 5,95 9,65 13,84 15,76 32,19 35,60 47,80
4,7 5,35 5,99 9,80 14,42 16,35 32,72 36,70 49,50
4,8 5,43 6,01 9,94 15,00 16,93 33,25 37,80 51,30
4,9 5,47 6,06 10,06 15,46 17,44 33,89 39,00 51,40
5,0 5,51 6,11 10,17 15,91 17,94 34,52 40,20 51,50
Seite 594
HERZ STRMAX 4217 GM/GR

DN 15 20 25 32 40 50 65 80
kvs 6,00 6,88 13,23 18,91 27,56 40,98 51,20 70,50
5,1 5,57 6,16 10,24 16,19 18,31 35,36 40,90 52,70
5,2 5,62 6,20 10,31 16,47 18,68 36,19 41,70 53,90
5,3 5,65 6,34 10,45 16,81 19,43 36,66 42,30 55,10
5,4 5,67 6,47 10,58 17,15 20,17 37,12 42,90 56,30
5,5 5,74 6,55 10,69 17,37 20,89 37,48 43,30 56,50
5,6 5,81 6,63 10,79 17,59 21,60 37,84 43,60 56,60
5,7 5,83 6,69 10,86 17,81 22,05 38,15 44,00 58,00
5,8 5,84 6,75 10,93 18,03 22,50 38,46 44,50 59,30
5,9 5,92 6,82 11,13 18,47 22,85 38,47 44,80 59,90
6,0 6,00 6,88 11,33 18,91 23,20 38,48 45,20 60,40
6,1 11,36 19,21 23,21 39,06 45,60 61,20
6,2 11,39 19,51 23,23 39,63 46,10 61,90
6,3 11,46 19,70 23,41 39,64 46,20 62,60
6,4 11,52 19,88 23,59 39,65 46,40 63,30
6,5 11,66 20,04 23,96 40,02 47,30 63,90
6,6 11,79 20,19 24,32 40,40 47,60 64,40
6,7 11,90 20,45 24,47 40,61 47,90 64,50
6,8 12,01 20,71 24,61 40,81 48,20 64,60
6,9 12,05 20,74 24,79 40,90 48,40 65,10
7,0 12,09 20,76 24,97 40,98 48,50 65,60
7,1 12,09 20,81 25,09 48,55 66,10
7,2 12,10 20,86 25,22 48,60 66,60
7,3 12,16 20,86 25,59 48,65 66,70
7,4 12,24 20,86 25,96 48,70 66,80
7,5 12,37 20,88 26,13 48,80 67,10
7,6 12,50 21,00 26,29 48,90 67,40
7,7 12,53 21,02 26,34 49,00 67,60
7,8 12,56 21,04 26,39 49,30 67,80
7,9 12,90 21,04 26,70 50,00 68,40
8,0 13,23 21,04 27,01 51,20 68,90
8,1 27,12 69,20
8,2 27,23 69,50
8,3 27,33 69,70
8,4 27,35 69,80
8,5 27,37 70,10
8,6 27,39 70,50
8,7 27,42
8,8 27,45
8,9 27,50
9,0 27,56
Seite 595
HERZ STRMAX 4217 GM-BS

DN 15 15 LF 20 25 32 40 50
kvs 3,67 2,16 6,30 9,31 16,80 22,80 33,00
Position kv kv kv kv kv kv kv
0,1 0,03 0,50 0,06 0,01 0,04 0,03 0,20
0,2 0,03 0,52 0,06 0,07 0,04 0,03 0,20
0,3 0,03 0,54 0,06 0,13 0,16 0,12 0,45
0,4 0,03 0,56 0,13 0,19 0,28 0,21 0,70
0,5 0,03 0,58 0,20 0,25 0,40 0,30 0,95
0,6 0,03 0,60 0,27 0,31 0,52 0,39 1,20
0,7 0,03 0,62 0,34 0,37 0,64 0,48 1,45
0,8 0,07 0,64 0,41 0,43 0,76 0,57 1,70
0,9 0,11 0,66 0,48 0,49 0,88 0,66 1,95
1,0 0,15 0,68 0,55 0,55 1,00 0,75 2,20
1,1 0,19 0,70 0,62 0,61 1,12 0,84 2,45
1,2 0,23 0,72 0,69 0,67 1,24 0,93 2,70
1,3 0,27 0,74 0,76 0,73 1,36 1,02 2,95
1,4 0,31 0,76 0,83 0,79 1,48 1,11 3,20
1,5 0,35 0,78 0,90 0,85 1,60 1,20 3,45
1,6 0,39 0,80 0,97 0,91 1,72 1,29 3,70
1,7 0,43 0,82 1,04 0,97 1,84 1,38 3,95
1,8 0,47 0,84 1,11 1,03 1,96 1,47 4,20
1,9 0,51 0,86 1,18 1,09 2,08 1,56 4,45
2,0 0,67 0,86 1,26 1,15 2,20 1,65 4,75
2,1 0,76 0,90 1,41 1,23 2,34 1,81 5,10
2,2 0,85 0,94 1,56 1,31 2,48 1,97 5,45
2,3 0,94 0,98 1,71 1,39 2,62 2,13 5,80
2,4 1,03 1,02 1,86 1,47 2,76 2,29 6,15
2,5 1,12 1,06 2,01 1,55 2,90 2,45 6,50
2,6 1,21 1,10 2,16 1,63 3,04 2,61 6,85
2,7 1,30 1,14 2,31 1,71 3,18 2,77 7,20
2,8 1,39 1,18 2,46 1,79 3,32 2,93 7,55
2,9 1,48 1,22 2,61 1,87 3,46 3,09 7,90
3,0 1,55 1,36 2,70 2,00 3,67 3,10 8,80
3,1 1,66 1,41 2,85 2,12 3,85 3,30 9,40
3,2 1,77 1,46 3,00 2,24 4,03 3,50 10,00
3,3 1,88 1,51 3,15 2,36 4,21 3,70 10,60
3,4 1,99 1,56 3,30 2,48 4,39 3,90 11,20
3,5 2,10 1,61 3,45 2,60 4,57 4,10 11,80
3,6 2,21 1,66 3,60 2,72 4,75 4,30 12,40
3,7 2,32 1,71 3,75 2,84 4,93 4,50 13,00
3,8 2,43 1,76 3,90 2,96 5,11 4,70 13,60
3,9 2,54 1,81 4,05 3,08 5,29 4,90 14,20
4,0 2,60 1,88 4,20 3,19 5,49 5,05 14,80
4,1 2,68 1,89 4,31 3,34 5,70 5,30 15,70
4,2 2,76 1,90 4,42 3,49 5,91 5,55 16,60
4,3 2,84 1,91 4,53 3,64 6,12 5,80 17,50
4,4 2,92 1,92 4,64 3,79 6,33 6,05 18,40
4,5 3,00 1,93 4,75 3,94 6,54 6,30 19,30
4,6 3,08 1,94 4,86 4,09 6,75 6,55 20,20
4,7 3,16 1,95 4,97 4,24 6,96 6,80 21,10
4,8 3,24 1,96 5,08 4,39 7,17 7,05 22,00
4,9 3,32 1,97 5,19 4,54 7,38 7,30 22,90
5,0 3,40 2,04 5,30 4,60 7,93 7,93 24,69
Seite 596
HERZ STRMAX 4217 GM-BS

DN 15 15 LF 20 25 32 40 50
kvs 3,67 2,16 6,30 9,31 16,80 22,80 33,00
Position kv kv kv kv kv kv kv
5,1 3,42 2,05 5,40 4,75 8,19 8,20 25,10
5,2 3,44 2,06 5,50 4,90 8,45 8,47 25,51
5,3 3,46 2,07 5,60 5,05 8,71 8,74 25,92
5,4 3,48 2,08 5,70 5,20 8,97 9,01 26,33
5,5 3,50 2,09 5,80 5,35 9,23 9,28 26,74
5,6 3,52 2,10 5,90 5,50 9,49 9,55 27,15
5,7 3,54 2,11 6,00 5,65 9,75 9,82 27,56
5,8 3,56 2,12 6,10 5,80 10,01 10,09 27,97
5,9 3,58 2,13 6,20 5,95 10,27 10,36 28,38
6,0 3,67 2,16 6,30 6,10 10,50 10,80 29,80
6,1 6,26 10,88 11,24 30,10
6,2 6,42 11,26 11,68 30,40
6,3 6,58 11,64 12,12 30,70
6,4 6,74 12,02 12,56 31,00
6,5 6,90 12,40 13,00 31,30
6,6 7,06 12,78 13,44 31,60
6,7 7,22 13,16 13,88 31,90
6,8 7,38 13,54 14,32 32,20
6,9 7,54 13,92 14,76 32,50
7,0 7,70 14,30 15,20 33,00
7,1 7,86 14,45 15,62
7,2 8,02 14,60 16,04
7,3 8,18 14,75 16,46
7,4 8,34 14,90 16,88
7,5 8,50 15,05 17,30
7,6 8,66 15,20 17,72
7,7 8,82 15,35 18,14
7,8 8,98 15,50 18,56
7,9 9,14 15,65 18,98
8,0 9,31 16,80 19,40
8,1 19,74
8,2 20,08
8,3 20,42
8,4 20,76
8,5 21,10
8,6 21,44
8,7 21,78
8,8 22,12
8,9 22,46
9,0 22,80
Seite 597
Strangregulierventil STRMAX-GMF
Strangregulierventil fr Differenzdruckmessung in Flanschausfh-
rung, Geradsitzform mit Messventilen
Normblatt 4218 GMF, Ausgabe 0711
4218 GMF STRMAX-GMF mit Messventilen und Entleerungsmglichkeit
Bestellnummern SW
DN L H B DH DFL D d
4218 GMF 4-kant
1 4218 43 25 160 110 58 71 115 25 14 10
1 4218 44 32 180 110 64 71 140 30 19 10
1 4218 45 40 200 110 72 71 150 40 19 10
1 4218 46 50 230 135 90 110 165 50 19 10
1 4218 47 65 290 145 112 110 185 65 19 10
1 4218 48 80 310 145 116 110 200 80 19 10
1 4218 49 100 350 190 158 190 220 100 19 10
1 4218 50 125 400 230 188 190 250 125 19 10
1 4218 51 150 480 264 212 190 285 150 23 10
Ausfhrung 4218 GMF

4218 GMF STRMAX-GMF-Strangregulierventil mit Messventilen DN 25 - 150
Geradsitzform, Gehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561, Flansche nach EN 1092, PN 16; blau lackiert. Messing
Oberteil bis DN 80 geschraubt, mit nicht steigender Spindel, Spindelabdichtung durch Doppel-O-Ring. Voreinstel-
lung durch Hubbegrenzung mittels Innenspindel, digitale Anzeige der Voreinstellstufe im Handradfenster. Zwei
Schnellmessventile sind neben dem Handrad montiert. Vier Bohrungen fr Entleerungsarmaturen sind mit Ver-
schlussschrauben 3/8 (DN10) verschlossen.
Seite 598
Weitere Ausfhrungen
4218 AGF DN 25 - 80 STRMAX-AGF Absperrventil in Flanschausfhrung, 4 Anbohrungen

fr Entleermglichkeit
4007 F DN 25 - 50 Differenzdruckregler in Flanschausfhrung, 50 bis 300 mbar, 4 Anboh-
rungen fr Entleermglichkeit
4217 GM DN 15 - 80 Muffe x Muffe
STRMAX-GM Strangregulierventil mit Messventilen in Geradsitzform
4417 GM DN 15 - 50 AG x AG
4217 GR DN 15 - 80 STRMAX-GR Strangregulierventil ohne Messventile in Geradsitzform,
Muffe x Muffe
4215 G DN 15 - 80 Muffe x Muffe
STRMAX-G Absperrarmatur in Geradsitzform
4415 G DN 15 - 50 AG x AG
4215 AG DN 15 - 80 Muffe x Muffe STRMAX-AG Absperrarmatur in Geradsitzform, mit 2 Anbohrungen
4415 AG DN 15 - 50 AG x AG fr Entleerungsmglichkeit
4007 DN 15 - 50 Muffe x Muffe Differenzdruckregler, 50 bis 300 mbar, 2 Anbohrungen fr Entleerungs-
4207 DN 15 - 50 AG x AG mglichkeit
Messventile STRMAX-GMF
Zwei Messventile sind neben dem Handrad in gleicher Richtung montiert und werkseitig eingedichtet. Diese Anord-
nung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimales Anschlieen von Messgerten.
Anbohrungsgren
Rohrgewinde 3/8 (DN10).
1 0276 00 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss, gelbe Ausfhrung, Schlauchan-
schluss 1 6206 01 ist separat zu bestellen.
Anwendungsgebiet
Zum hydraulischen Abgleich in Heiz- oder Khlanlagen, Einregulieren und Absperren von Verteilleitungen, Strn-
gen, Wrmetauschern, Heiz- und Khlregistern.
Betriebsdaten
Max. Betriebstemperatur bis DN 32 - 130 C; ab DN 40 - 110 C
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI Richtlinie 2035.
Werkstoffe
Ventilgehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561
Ventiloberteil Messing
O-Ringe EPDM
Durchussrichtung
Einbaulage
Bedingt durch die senkrecht zur Ventilachse angeordnete, nicht steigende Ventilspindel ist fr jede Einbaulage
optimale Zugngigkeit und Bedienbarkeit des Ventils zu gewhrleisten.
Spindelabdichtung
Die Spindelabdichtung ist mittels elastischem Doppel-O-Ring ausgefhrt und sorgt somit fr Dichtheit und Leicht-
gngigkeit auf Dauer.
Doppel-O-Ring
Die wartungsfreie Doppel-O-Ring Abdichtung gewhrleistet eine dauerhafte, sichere Abdichtung der Ventilspindel
sowie Leichtgngigkeit bei der Bettigung des Ventils.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, sie erlaubt geringe Schliekrfte.
Seite 599
Das STRMAX-GMF Strangregulierventil ist mit zwei Schnellmessventilen ausgestattet: Bei Verwendung eines
geeigneten Messgertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchflussmenge in Ab-
hngigkeit der Einstellstufe ermittelt werden. An den HERZ-Messcomputern 8900 und 8903 ist auerdem direkt die
jeweilige Durchflussmenge ablesbar (siehe Gertehandbuch).
Voreinstellung
Das Strangregulierventil STRMAX-GMF wird in geffneter Stellung ausgeliefert. Die Voreinstellung lsst den maxi-
mal mglichen Hub zu. Die Handradmechanik ist so eingestellt, dass bei geschlossenem Ventil die Digitalanzeige
0,0 anzeigt.

2. Handradbefestigungsschraube entfernen, das Handrad darf dabei nicht abgezogen werden.
3. Die nun zugngliche Voreinstellspindel mit Schraubendreher Klinge 3 x 60 bis zum Anschlag einschrauben.
5. Voreinstellplombe anbringen.
6. Die eingestellte Position am Voreinstellmerker markieren und diesen am Ventil befestigen
Die Position 5. und 6. sind fr die Funktion nicht notwendig, werden aber empfohlen.
Die Einstellung eines bestimmten Durchflusswertes ohne Angabe der Einstellstufe ist beim
STRMAX-GM Ventil unter Verwendung eines Messgertes mglich. Mit einem Differenzdruckmessgert kann die
Einstellung unter Zuhilfenahme der HERZ-Einstelldiagramme durchgefhrt werden. Bei Verwendung eines Mes-
scomputers ist die Bedienungsanweisung des Gertes zu beachten.
Digitalanzeige Werkseinstellung
Ziffernrder, Grundplatte) vom Ventil entfernt oder muss ein beschdigter Teil erneuert werden, ist zur Sicherstel-
lung der richtigen Digitalanzeige wie folgt vorzugehen:
1. Komplettes Handrad aufsetzen und soweit aufschieben, dass der Sechskant am Gehuse und die Verzahnung
der Spindel eingreifen.
3. Zeigt die Digitalanzeige in dieser Position 0,0, ist das Handrad richtig aufgesteckt und kann mittels Schraube
befestigt werden. Ist eine andere Anzeige vorhanden, das komplette Handrad abziehen.
4. Durch Verdrehen von Grundplatte und Drehgriff die Digitalanzeige auf 0,0 bringen und das komplette Handrad
ohne die Spindel zu verdrehen wieder aufstecken.
5. Handradbefestigungsschraube einschrauben
Das Ventil kann nun auf die gewnschte Position eingestellt werden.
Messventile
Die beiden montierten Schnellmessventile 0284 sind weich dichtend ausgefhrt und unverlierbar im Strangregulier-
ventil eingebaut.
Bettigung
Der HERZ-Messcomputer hat passende Kupplungen 1 0284 00 mit denen eine einwandfreie Befestigung auf den
Baumae
STRMAX-GMF, STRMAX-AGF und Differenzdruckregler 4007 F Ventilkrper sind baumagleich, die Oberteile
sind baumagleich mit den STRMAX-GM/GR, G/GA und Differenzdruckregler mit den jeweiligen Muffen und AG
Modellen.
Zubehr
1 6517 04 Voreinstellplombe
1 6640 00 HERZ-Universalschlssel
1 0276 00 Entleerungsventil 3/8 mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss
1 0284 00 Druckaufnehmer-Nadel
Seite 600
Ersatzteile
1 0284 01 Schnellmessventil blau
1 0284 02 Schnellmessventil rot
1 6517 06 DN 15 - 40 STRMAX-GMF Handrad
1 6517 08 DN 50 - 80 STRMAX-GMF Handrad
1 6387 12 DN15 - 20 STRMAX-GMF Ventiloberteil komplett
1 6387 13 DN 25 STRMAX-GMF Ventiloberteil komplett
kvs-Werte
DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150
kvs 12,2 17,3 28,6 38 60,3 68,5 99,55 186,58 279,05
Position kv kv kv kv kv kv kv kv kv
0,5 0,35 1,15 1,40 2,70 8,36 11,50 0,00 1,58 8,75
1,0 0,75 1,90 2,50 7,80 11,56 15,90 12,35 4,36 17,50
1,5 1,15 2,65 3,60 12,90 14,76 20,30 18,04 10,72 26,08
2,0 1,90 3,40 4,70 18,60 17,80 24,69 23,74 17,08 34,66
2,5 4,10 4,15 5,95 22,60 20,15 27,74 29,84 20,27 38,27
3,0 6,30 4,90 7,20 27,80 22,50 30,60 35,96 23,45 41,88
3,5 7,70 7,35 9,85 29,30 26,55 36,10 42,56 24,93 44,53
4,0 9,10 9,80 12,55 31,60 31,60 41,70 49,20 26,41 47,17
4,5 9,80 12,40 16,05 33,60 38,10 50,70 51,10 28,09 50,34
5,0 10,50 15,00 19,70 35,50 43,90 60,30 53,00 29,77 53,50
5,5 10,55 15,80 21,60 37,15 47,40 62,00 57,50 32,57 57,43
6,0 10,65 16,60 23,50 37,84 51,00 63,78 61,96 35,37 61,36
6,5 10,70 25,15 53,85 65,88 66,86 38,62 66,14
7,0 11,50 26,80 56,70 67,80 71,81 41,87 70,92
7,5 11,53 27,30 58,50 77,11 46,01 76,30
8,0 11,53 27,80 60,30 82,42 50,14 81,68
8,5 28,20 87,77 54,94 87,87
9,0 28,60 93,20 59,74 94,06
9,5 99,55 65,47 100,52
10,0 71,19 106,98
10,5 78,53 114,74
11,0 85,87 122,50
11,5 95,99 132,72
12,0 106,10 142,93
12,5 117,92 155,86
13,0 129,73 168,79
13,5 141,12 181,98
14,0 152,51 195,17
14,5 162,60 207,69
15,0 172,69 220,21
15,5 179,64 233,05
16,0 186,58 245,88
16,5 255,72
17,0 265,56
17,5 272,31
18,0 279,05
Seite 601
Beachten Sie bitte, dass, in den nachstehenden Normdiagrammen und der Tabelle, angefhrte Durchfluss- und
Einstellwerte fr die Dimensionierung - Auslegung - von HERZ-STRMAX-4218 GMF Strangregulierventilen ange-
geben sind. Zur Kontrolle von voreingestellten Werten und nderung der Einstellung nach Messung des Differenz-
druckes am Ventil im Betrieb, werden gesonderte Tabellen auf Anfrage bersendet.
Messen
zu achten.
10 X D L 5 X D
Viskositt als reines Wasser auf, und ist zudem auch noch temperaturabhngig. Bei Messungen mit dem Mess-
computer ist der angezeigte Messwert daher verflscht.
Seite 602
Korrekturfaktoren fr Glykolmischungen
bei Messungen mit dem HERZ-Flowplus

-20 1,98 2,133 2,235
-15 1,833 1,9908 2,096
-10 1,737 1,8738 1,965
-5 1,649 1,7702 1,851
0 1,567 1,6744 1,746
5 1,482 1,5876 1,658
10 1,412 1,505 1,567
15 1,342 1,4254 1,481
20 1,281 1,3554 1,405
25 1,226 1,2956 1,342
30 1,163 1,2284 1,272
35 1,123 1,1848 1,226
40 1,079 1,136 1,174
45 1,04 1,0928 1,128
50 1 1,0528 1,088
55 0,974 1,0214 1,053
60 0,947 0,9938 1,025
65 0,926 0,9714 1
70 0,912 0,9528 0,98
75 0,893 0,9332 0,96
80 0,884 0,9242 0,951

dPR / f = dPDisplay
QR / f = QDisplay
Seite 603
HERZ-Normdiagramm STRMAX-GMF HERZ-Normdiagramm STRMAX-GMF
1 4218 44
Seite 604
1 4218 43 DN 25 DN 32
kv-Wert kv-Wert
Druckabfall p
Druckabfall p
1 4218 45 DN 40 1 4218 46 DN 50
kv-Wert kv-Wert
Druckabfall p
Druckabfall p
Seite 605
Seite 606
1 4218 47 DN 65 1 4218 48 DN 80
kv-Wert kv-Wert
Druckabfall p
Druckabfall p
HERZ-Nomogramm fr die Dimensionierung STRMAX 4218 GMF

Art. Nr. 1 4218 49 DN 100
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 607

Art. Nr. 1 4218 50 DN 125
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 608

Art. Nr. 1 4218 51 DN 150
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 609
Strangregulierventil STRMAX - 4218 GF

Normblatt fr 4218 GF, Ausgabe 0711
4218 GF STRMAX GF mit Messventilen
1
2
1. Handrad Flanschabmessung nach EN 1092-2

2. Digitale Anzeige der Voreinstellstufen
3. Oberteil Grauguss GJL 250
4. Gehuse Grauguss GJL 250
5. Schnellmessventil 1/4
6. 1/4 Stopfen
Bestellnummern 4218 GF
DN L H1 H2 D
Standard Kennlinie lineare Kennlinie nach BS-7350
1 4218 70 1 4218 80 50 230 169 252 150
1 4218 71 1 4218 81 65 290 186 279 150
1 4218 72 1 4218 82 80 310 208 307 175
1 4218 73 1 4218 83 100 350 235 344 175
1 4218 74 1 4218 84 125 400 260 385 265
1 4218 75 1 4218 85 150 480 310 450 265
1 4218 76 1 4218 86 200 600 400 569 450
1 4218 77 1 4218 87 250 730 453 655 450
1 4218 78 1 4218 88 300 850 520 783 450
Seite 610
Ausfhrung
4218 GF STRMAX-GF-Strangregulierventil mit Messventilen DN 50 - 300
Geradsitzform, Gehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561, Flansche nach EN 1092, PN 16, blau
lackiert. Ventiloberteil Grauguss GJL 250, mit nicht steigender Spindel, Spindelabdichtung durch
Dreifach-O-Ring. Digitale Anzeige der Voreinstellstuffe.
Transport
Das Ventil darf nicht am Handrad gehoben werden!!!
Das Ventil wird ab Werk einbaufertig ausgeliefert. Das Ventil ist geschlossen um Verunreinigungen am Sitz whrend
der Lagerung und des Transportes auszuschlieen. Um Verschmutzung zu vermeiden mssen whrend Lagerung und
Transport die Flanschabdeckungen montiert bleiben. Lagerung: Temperatur -10 bis + 50 C, Luftfeuchte max. 70%.
Messventile
Zwei Messventile 1 0284 und Voreinstellmerker 1 6517 05 sind beigepackt. Messventile sind wahlweise links, rechts
oder oben montierbar. Diese Anordnung gewhrleistet in allen Einbaulagen beste Zugngigkeit und optimales An-
schlieen von Messgerten.
Anbohrungsgren
Rohrgewinde 1/4, fr Montage von Schnellmessventilen.
1 0276 09 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschlu, gelbe Ausfhrung, Schlauchan-
schlu 1 6206 01 ist separat zu bestellen. Fr die Entleerung der Anlage wird ein Kesselfll- und
Entleerungshahn 1 4119 xx verwendet.
Anwendungsgebiet
Zum hydraulischenAbgleich in Heiz- oder Khlanlagen, Einregulieren und Absperren von Verteilleitungen, Strn-
gen, Wrmetauschern, Heiz- und Khlregistern.
Montage
Einbaulage beliebig. Die Durchflussrichtung entsprechend dem Pfeil am Gehuse ist zu beachten. Die Einhaltung
der Einlaufstrecke von 10x Rohrdurchmesser und der Auslaufstrecke 5x Rohrdurchmesser wird empfohlen.
Werkstoffe
Max. Betriebstemperatur bis DN 32: 130 C
Max. Betriebstemperatur ab DN 40: 110 C
Min. Betriebstemperatur -10 C
Werkstoffe
Oberteil Grauguss GJL 250 nach EN 1561
Gehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561
Spindel DN50 - DN100 Messing, DN125 - DN300 Edelstahl
Regulierspindel Messing / Edelstahl
Ventilkegel Grauguss GJL 250 nach EN 1561/ EPDM beschichtet
Zhlvorrichtung Kunststoff
O-Ringe EPDM
Seite 611
Durchflussrichtung
Einbaulage
Bedingt durch die senkrecht zur Ventilachse angeordnete, nichtsteigende Ventilspindel ist fr jede Einbaulage
Spindelabdichtung
Die Spindelabdichtung ist mit einer Dreifach-O-Ring Abdichtung ausgestattet.
Tripple-O-Ring
Die wartungsfreie Dreifach-O-Ring Abdichtung gewhrleistet eine dauerhafte, sichere Abdichtung der Ventilspindel
Dichtung zwischen Oberteil und Gehuse (EPDM)
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, erlaubt geringe Schliekrfte.
Das Strmax GF Strangregulierventil ist mit zwei Schnellmessventilen ausgestattet: Bei Verwendung eines geeigne-
ten Messgertes kann der Differenzdruck gemessen und dadurch die jeweilige Durchflussmenge in Abhngigkeit
der Einstellstufe ermittelt werden. An den HERZ Messcomputern 8900 und 8903 ist auerdem direkt die jeweilige
Bei Verwendung von thylenglycol als Frostschutzmittel ist ein Mindestanteil von 25% und ein maximaler Anteil
von 35% zulssig. Damit ndert sich die Dichte des Medium, die bei Differenzdruckmessungen entsprechend zu
bercksichtigen ist.
Korrekturfaktoren
gemessener Differenzdruck / Faktor = tatschlicher Differenzdruck
gemessene Wassermenge x 1/ Faktor = tatschliche Wassermenge
Mediumstemperatur Korrekturfaktor Mediumstemperatur Korrekturfaktor

- 20 C 1,98 30 C 1,163
- 10 C 1,737 40 C 1,079
0 C 1,567 50 C 1
10 C 1,412 60 C 0,947
20 C 1,281 70 C 0,912
Diese Korrekturfaktoren sind anzuwenden bei Messungen mit den HERZ- Differenzdruckmessgert en. Zwischen-
werte knnen interpoliert werden.
Massenstromtoleranzen
Die maximale Abweichung des Massenstroms zu den Kennlinien der Strangregulierventile entspricht den VDI-
Richtlinien.
Voreinstellung
Das Strangregulierventil Strmax GF wird in geschlossener Stellung ausgeliefert. Die Voreinstellung lsst den ma-
ximal mglichen Hub zu. Die Handradmechanik ist so eingestellt, dass bei geschlossenem Ventil die Digitalanzeige
0,0 anzeigt.

1. Gewnschte Voreinstellstufe gem Berechnung einstellen (Digitalanzeige am Handrad)
2. 1/10 der Umdrehung sind die roten Zahlen und die ganze Umdrehung sind die blauen Zahlen
3. Unter dem Deckel im Handrad befindet sich die Voreinstellspindel. Diese Voreinstellspindel wird mit einem
Schlitzschraubendreher Klinge 8mm bettigt. Nach erfolgter Voreinstellung wird diese Spindel bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn eingeschraubt. Damit ist die Voreinstellung fixiert. Das voreingestellte Strangregulierventil ist
jederzeit absperrbar bzw. kann unterhalb der der fixierten Einstellung in beliebiger Position eingestellt werden.
Die Voreinstellspindel wird wieder durch den Deckel vor unbefugter Bettigung geschtzt.
4. Die eingestellte Position am Voreinstellmerker markieren oder durch Entfernen der Zapfen bei den Ziffern markie-
ren und diesen am Ventil befestigen. Es ist daher mglich, bei Servicearbeiten ohne Zuhilfenahme von Aufzeich-
nungen die ursprnglich bei der Einregulierung der Anlage vorgenommene Voreinstellung zu kontrollieren bzw.
wieder einzustellen.
Die Einstellung eines bestimmten Durchflusswertes ohne Angabe der Einstellstufe ist beim STRMAX- GF Ventil
unter Verwendung eines Messgertes mglich. Mit einem Differenzdruckmessgert kann die Einstellung unter
Zuhilfenahme der HERZ Einstelldiagramme durchgefhrt werden. Bei Verwendung eines Messcomputers ist die
Bedienungsanweisung des Gertes zu beachten.
Seite 612
Digitalanzeige, Werkseinstellung
Ziffernrder, Grundplatte) vom Ventil entfernt oder muss ein beschdigter Teil erneuert werden, ist zur Sicherstel-
lung der richtigen Digitalanzeige wie folgt vorzugehen:
1. Komplettes Obergehuse aufsetzen und dann drei Imbusschrauben und vier Sechskannt-schrauben festziehen.
3. Zeigt die Digitalanzeige in dieser Position 0,0, ist das Handrad richtig aufgesteckt.
4. Danach wird das Handrad auf der Spindel montiert.
5. Handradbefestigungsschraube einschrauben.
6. Das Ventil kann nun auf die gewnschte Position eingestellt werden.
Messventile
Die Schnellmessventile 0284 sind montiert und der Voreinstellmerker 1 6517 05 ist beigepackt.
Der HERZ Messcomputer hat passende Kupplungen 1 0284 00 mit denen eine einwandfreie Befestigung auf den
Warnhinweis: Die Messventile drfen nur geffnet werden, wenn ein Messgert angeschlossen ist. Durch eventuell
austretendes Heiwasser besteht Verletzungsgefahr!
Zubehr
1 8904 02 HERZ-Messcomputer
1 8900 03 Differenzdruckmessgert fr Einhandbedienung
1 0284 00 Druckaufnehmer
1 0284 11 Schnellmessventil, blaue Kappe, verlngerte Bauform
1 0284 12 Schnellmessventil, rote Kappe, verlngerte Bauform
1 0284 21 HERZ-Messventil mit Entleerung, blaue Kappe
1 0284 22 HERZ-Messventil mit Entleerung, rote Kappe
1 0284 23 Schnell-Messventil lang mit Entleerung, blaue Kappe
1 0284 24 Schnell-Messventil lang mit Entleerung, rote Kappe
Ersatzteile
1 0284 01 Schnellmessventil blau
1 0284 02 Schnellmessventil rot
1 0284 10 Schnell-Messventil Verlngerungsadapter
kvs-Werte
Bestellnummer 4218 GF
DN Standard Kennlinie kvs lineare Kennlinie nach BS-7350 kvs
50 1 4218 70 48,5 1 4218 80 50
65 1 4218 71 75 1 4218 81 67
80 1 4218 72 110 1 4218 82 100
100 1 4218 73 165 1 4218 83 180
125 1 4218 74 241 1 4218 84 269
150 1 4218 75 372 1 4218 85 378
200 1 4218 76 704 1 4218 86 700
250 1 4218 77 812 1 4218 87 1064
300 1 4218 78 1383 1 4218 88 1600
Beachten Sie bitte, dass nachstehend angefhrte Durchfluss- und Einstellwerte fr die Dimensionierung - Ausle-
gung - von HERZ Strmax 4218 GMF Strangregulierventilen angegeben sind. Zur Kontrolle von voreingestellten
Werten und nderung der Einstellung nach Messung des Differenzdruckes am Ventil im Betrieb, werden gesonder-
te Tabellen auf Anfrage bersendet.
Seite 613
Weitere Ausfhrungen
4218 GMF DN 25 - 80 STRMAX-GMF Strangregulierventil in Flanschausfhrung.
4217 GM DN 15 - 80 STRMAX GM Strangregulierventil mit Messventilen in

4417 GM DN 15 - 50 Geradsitzform, Muffe x Muffe und AG x AG
STRMAX GR Strangregulierventil ohne Messventile in

4217 GR DN 15 - 80
Geradsitzform, Muffe x Muffe
STRMAX-M Strangregulierventil in Schrgsitzform mit

4117 M DN 15 - 80
Messventilen, Muffe x Muffe
STRMAX-R Strangregulierventil in Schrgsitzform ohne

4117 R DN 15 - 80
Messventile, Muffe x Muffe
STRMAX-MR Strangregulierventil in Schrgsitzform, mit Bohrungen 1/4 mit

4117 DN 15 - 50
Verschlussschrauben verschlossen, Muffe x Muffe
4218 AGF DN 25 - 80 STRMAX- AGF Absperrventil in Geradsitzform, Flanschausfhrung
4219 DN 50 - 300 HERZ- Absperrklappen in Zwischenflansch- oder Anflanschausfhrung
STRMAX-MW Strangregulierventil in Schrgsitzform mit

4117 MW DN 15 - 50
Messventilen fr Trinkwasseranlagen, Muffe x Muffe
Strangregulierventil mit linearer Kennlinie und Messblende fr

4017 M DN 15 - 50
Differenzdruckmessung in Schrgsitzform mit Messventilen, Muffe x Muffe
Strangregulierventil mit linearer Kennlinie in Schrgsitzform und mit

4017 R DN 15 - 50
Handrad ohne Messventile, Muffe x Muffe
Warnhinweis
Entsprechend dem Verwendungszweck der Armaturen ist saubere Verarbeitung erforderlich. Die Einbringung von
Schmutz in die Armaturen ist zu vermeiden. Bei der Montage soll darauf geachtet werden, dass die Schrauben
jeweils kreuzweise angezogen werden.
Seite 614
HERZ-Nomogramm STRMAX 4218 GF

Art. Nr. 1 4218 70 Dim. DN 50
STRMAX-GF Strangregulierventil DN 50, PN 16, 1 4218 70

kv-Wert
2
3
4
5
6
9
10
11
12
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 615

Art. Nr. 1 4218 80 Dim. DN 50

kv-Wert
1000
1 7
2 8
3 9
4 10
5 11
6 12
1
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 616

Art. Nr. 1 4218 71 Dim. DN 65

kv-Wert
3 9
4 10
5 11
6 12
7 13
8 14
15
16
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 617

Art. Nr. 1 4218 81 Dim. DN 65
kv-Wert
2
3
6 9
7
10
8
11
12
13
14
15
16
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 618

Art. Nr. 1 4218 72 Dim. DN 80
kv-Wert
2
3
5 8
9
6
10
7
11
12
13
14
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 619

Art. Nr. 1 4218 82 Dim. DN 80
kv-Wert
1
2
3
6
7 8
9
10
11
12
13
14
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 620

Art. Nr. 1 4218 73 Dim. DN 100

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 621

Art. Nr. 1 4218 83 Dim. DN 100

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 622

Art. Nr. 1 4218 74 Dim. DN 125

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 623

Art. Nr. 1 4218 84 Dim. DN 125

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 624

Art. Nr. 1 4218 75 Dim. DN 150

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 625

Art. Nr. 1 4218 85 Dim. DN 150

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 626

Art. Nr. 1 4218 76 / 86 Dim. DN 200
STRMAX-GF Strangregulierventil DN 200, PN 16, 1 4218 76, 1 4218 86

kv-Wert
2
4
8
10
12
14
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 627

Art. Nr. 1 4218 77 / 87 Dim. DN 250

kv-Wert
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 628

Art. Nr. 1 4218 78 / 88 Dim. DN 300

kv-Wert
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
Druckabfall p
[mbar]
[kPa]
[kg/h]
Massenstrom qm
Seite 629
HERZ STRMAX - GF 4218 7x

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
kvs 49 75 110 165 241 372 704 812 1383
Pos. kv kv kv kv kv kv kv kv kv
0,5 0,31 0,28 6,57 2,37 15,71 16,67 4,124 42,13 47,09
0,6 0,66 0,28 6,88 2,84 16,41 18,24 4,124 46,03 50,97
0,7 1,01 0,81 7,19 3,31 17,11 19,81 4,124 49,93 54,85
0,8 1,36 1,34 7,5 3,78 17,81 21,38 4,124 53,83 58,73
0,9 1,71 1,87 7,81 4,25 18,51 22,95 8,277 57,73 62,61
1,0 2,06 2,4 8,12 4,72 19,21 24,52 12,43 61,63 66,49
1,1 2,41 2,93 8,43 5,19 19,91 26,09 16,583 65,53 70,37
1,2 2,76 3,46 8,74 5,66 20,61 27,66 20,736 69,43 74,25
1,3 3,11 3,99 9,05 6,13 21,31 29,23 24,889 73,33 78,13
1,4 3,46 4,52 9,36 6,6 22,01 30,8 29,042 77,23 82,01
1,5 3,81 5,05 9,67 7,07 22,71 32,37 33,195 81,13 85,89
1,6 4,16 5,58 9,98 7,54 23,41 33,94 37,348 85,03 89,77
1,7 4,51 6,11 10,29 8,01 24,11 35,51 41,501 88,93 93,65
1,8 4,86 6,64 10,6 8,48 24,81 37,08 45,654 92,83 97,53
1,9 5,21 7,17 10,91 8,95 25,51 38,65 49,807 96,73 101,41
2,0 5,6 7,71 11,3 9,45 26,13 40,19 53,96 100,65 105,29
2,1 5,67 7,84 11,38 9,89 26,63 40,99 58,113 103,98 109,17
2,2 5,74 7,97 11,46 10,33 27,13 41,79 62,266 107,31 113,05
2,3 5,81 8,1 11,54 10,77 27,63 42,59 66,419 110,64 116,93
2,4 5,88 8,23 11,62 11,21 28,13 43,39 70,572 113,97 120,81
2,5 5,95 8,36 11,7 11,65 28,63 44,19 74,725 117,3 124,69
2,6 6,02 8,49 11,78 12,09 29,13 44,99 78,878 120,63 128,57
2,7 6,09 8,62 11,86 12,53 29,63 45,79 83,031 123,96 132,45
2,8 6,16 8,75 11,94 12,97 30,13 46,59 87,184 127,29 136,33
2,9 6,23 8,88 12,02 13,41 30,63 47,39 91,337 130,62 140,21
3,0 6,3 8,97 12,14 13,92 31,53 49,29 95,49 133,92 144,09
3,1 6,46 9,19 12,23 13,94 32,39 50,4 99,643 137,9 147,97
3,2 6,62 9,41 12,32 13,96 33,25 51,51 103,796 141,88 151,85
3,3 6,78 9,63 12,41 13,98 34,11 52,62 107,949 145,86 155,73
3,4 6,94 9,85 12,5 14 34,97 53,73 112,102 149,84 159,61
3,5 7,1 10,07 12,59 14,02 35,83 54,84 116,255 153,82 163,49
3,6 7,26 10,29 12,68 14,04 36,69 55,95 120,408 157,8 167,37
3,7 7,42 10,51 12,77 14,06 37,55 57,06 124,561 161,78 171,25
3,8 7,58 10,73 12,86 14,08 38,41 58,17 128,714 165,76 175,13
3,9 7,74 10,95 12,95 14,1 39,27 59,28 132,867 169,74 179,01
4,0 7,89 11,16 13,01 14,18 40,16 60,45 137,02 173,71 182,95
4,1 8,12 11,33 13,26 14,51 41,52 62,17 143,44 177,89 188,88
4,2 8,35 11,5 13,51 14,84 42,88 63,89 149,86 182,07 194,81
4,3 8,58 11,67 13,76 15,17 44,24 65,61 156,28 186,25 200,74
4,4 8,81 11,84 14,01 15,5 45,6 67,33 162,7 190,43 206,67
4,5 9,04 12,01 14,26 15,83 46,96 69,05 169,12 194,61 212,6
4,6 9,27 12,18 14,51 16,16 48,32 70,77 175,54 198,79 218,53
4,7 9,5 12,35 14,76 16,49 49,68 72,49 181,96 202,97 224,46
4,8 9,73 12,52 15,01 16,82 51,04 74,21 188,38 207,15 230,39
4,9 9,96 12,69 15,26 17,15 52,4 75,93 194,8 211,33 236,32
5,0 10,23 13,89 15,47 17,54 53,79 77,63 201,22 215,54 242,25
5,1 10,56 14,08 16,11 18,4 55,6 79,75 207,64 220,26 248,18
5,2 10,89 14,27 16,75 19,26 57,41 81,87 214,06 224,98 254,11
5,3 11,22 14,46 17,39 20,12 59,22 83,99 220,48 229,7 260,04
5,4 11,55 14,65 18,03 20,98 61,03 86,11 226,9 234,42 265,97
5,5 11,88 14,84 18,67 21,84 62,84 88,23 233,32 239,14 271,9
5,6 12,21 15,03 19,31 22,7 64,65 90,35 239,74 243,86 277,83
5,7 12,54 15,22 19,95 23,56 66,46 92,47 246,16 248,58 283,76
5,8 12,87 15,41 20,59 24,42 68,27 94,59 252,58 253,3 289,69
5,9 13,2 15,6 21,23 25,28 70,08 96,71 259 258,02 295,62
Seite 630
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

6,0 13,57 15,8 21,86 26,16 71,87 98,83 265,48 262,7 301,57
6,1 14,05 16,06 23,11 27,86 74,67 101,54 272,86 268,09 305,96
6,2 14,53 16,32 24,36 29,56 77,47 104,25 280,24 273,48 310,35
6,3 15,01 16,58 25,61 31,26 80,27 106,96 287,62 278,87 314,74
6,4 15,49 16,84 26,86 32,96 83,07 109,67 295 284,26 319,13
6,5 15,97 17,1 28,11 34,66 85,87 112,38 302,38 289,65 323,52
6,6 16,45 17,36 29,36 36,36 88,67 115,09 309,76 295,04 327,91
6,7 16,93 17,62 30,61 38,06 91,47 117,8 317,14 300,43 332,3
6,8 17,41 17,88 31,86 39,76 94,27 120,51 324,52 305,82 336,69
6,9 17,89 18,14 33,11 41,46 97,07 123,22 331,9 311,21 341,08
7,0 18,43 18,43 34,33 43,2 99,89 125,92 339,28 316,64 345,47
7,1 19,04 18,83 36 45,17 103,82 129,63 346,66 324,96 349,86
7,2 19,65 19,23 37,67 47,14 107,75 133,34 354,04 333,28 354,25
7,3 20,26 19,63 39,34 49,11 111,68 137,05 361,42 341,6 358,64
7,4 20,87 20,03 41,01 51,08 115,61 140,76 368,8 349,92 363,03
7,5 21,48 20,43 42,68 53,05 119,54 144,47 376,18 358,24 367,42
7,6 22,09 20,83 44,35 55,02 123,47 148,18 383,56 366,56 371,81
7,7 22,7 21,23 46,02 56,99 127,4 151,89 390,94 374,88 376,2
7,8 23,31 21,63 47,69 58,96 131,33 155,6 398,32 383,2 380,59
7,9 23,92 22,03 49,36 60,93 135,26 159,31 405,7 391,52 384,98
8,0 24,57 22,49 50,98 62,91 139,22 162,99 412,98 399,81 389,29
8,1 25,37 23,19 52,67 65,04 142,64 168,28 418,86 411,12 403,03
8,2 26,17 23,89 54,36 67,17 146,06 173,57 424,74 422,43 416,09
8,3 26,97 24,59 56,05 69,3 149,48 178,86 430,62 433,74 429,15
8,4 27,77 25,29 57,74 71,43 152,9 184,15 436,5 445,05 442,21
8,5 28,57 25,99 59,43 73,56 156,32 189,44 442,38 456,36 455,27
8,6 29,37 26,69 61,12 75,69 159,74 194,73 448,26 467,67 468,33
8,7 30,17 27,39 62,81 77,82 163,16 200,02 454,14 478,98 481,39
8,8 30,97 28,09 64,5 79,95 166,58 205,31 460,02 490,29 494,45
8,9 31,77 28,79 66,19 82,08 170 210,6 465,9 501,6 507,51
9,0 32,65 29,41 67,88 84,24 173,4 215,84 471,78 512,88 520,57
9,1 33,55 30,28 69,06 85,89 175,91 219,96 477,66 521,28 533,63
9,2 34,45 31,15 70,24 87,54 178,42 224,08 483,54 529,68 546,69
9,3 35,35 32,02 71,42 89,19 180,93 228,2 489,42 538,08 559,75
9,4 36,25 32,89 72,6 90,84 183,44 232,32 495,3 546,48 572,81
9,5 37,15 33,76 73,78 92,49 185,95 236,44 501,18 554,88 585,87
9,6 38,05 34,63 74,96 94,14 188,46 240,56 507,06 563,28 598,93
9,7 38,95 35,5 76,14 95,79 190,97 244,68 512,94 571,68 611,99
9,8 39,85 36,37 77,32 97,44 193,48 248,8 518,82 580,08 625,05
9,9 40,75 37,24 78,5 99,09 195,99 252,92 524,7 588,48 638,11
10,0 41,43 38,12 79,67 100,73 198,45 257 530,55 596,85 664,16
10,1 41,83 38,89 80,6 102,16 200,51 259,88 533,56 606,81 676,28
10,2 42,23 39,66 81,53 103,59 202,57 262,76 536,57 616,77 688,4
10,3 42,63 40,43 82,46 105,02 204,63 265,64 539,58 626,73 700,52
10,4 43,03 41,2 83,39 106,45 206,69 268,52 542,59 636,69 712,64
10,5 43,43 41,97 84,32 107,88 208,75 271,4 545,6 646,65 724,76
10,6 43,83 42,74 85,25 109,31 210,81 274,28 548,61 656,61 736,88
10,7 44,23 43,51 86,18 110,74 212,87 277,16 551,62 666,57 749
10,8 44,63 44,28 87,11 112,17 214,93 280,04 554,63 676,53 761,12
10,9 45,03 45,05 88,04 113,6 216,99 282,92 557,64 686,49 773,24
11,0 45,86 45,8 89,01 115,06 219,03 285,84 560,65 696,48 785,36
11,1 46,36 46,4 89,66 116,39 220,67 289,01 563,66 704,89 797,48
11,2 46,86 47 90,31 117,72 222,31 292,18 566,67 713,3 809,6
11,3 47,36 47,6 90,96 119,05 223,95 295,35 569,68 721,71 821,72
11,4 47,86 48,2 91,61 120,38 225,59 298,52 572,69 730,12 833,84
11,5 48,36 48,8 92,26 121,71 227,23 301,69 575,7 738,53 845,96
11,6 48,86 49,4 92,91 123,04 228,87 304,86 578,71 746,94 858,08
11,7 49,36 50 93,56 124,37 230,51 308,03 581,72 755,35 870,2
Seite 631
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

11,8 49,86 50,6 94,21 125,7 232,15 311,2 584,73 763,76 882,32
11,9 50,36 51,2 94,86 127,03 233,79 314,37 587,74 772,17 894,44
12,0 50,76 51,84 95,56 128,33 235,4 317,56 590,75 780,57 906,57
12,1 52,44 96,06 129,23 319,91 593,76 787,09 916,81
12,2 53,04 96,56 130,13 322,26 596,77 793,61 927,05
12,3 53,64 97,06 131,03 324,61 599,78 800,13 937,29
12,4 54,24 97,56 131,93 326,96 602,79 806,65 947,53
12,5 54,84 98,06 132,83 329,31 605,8 813,17 957,77
12,6 55,44 98,56 133,73 331,66 608,81 819,69 968,01
12,7 56,04 99,06 134,63 334,01 611,82 826,21 978,25
12,8 56,64 99,56 135,53 336,36 614,83 832,73 988,49
12,9 57,24 100,06 136,43 338,71 617,84 839,25 998,73
13,0 57,62 100,52 137,54 341,08 620,86 845,73 1008,97
13,1 58,12 101,03 138,44 342,85 623,63 853,91 1019,21
13,2 58,62 101,54 139,34 344,62 626,4 862,09 1029,45
13,3 59,12 102,05 140,24 346,39 629,17 870,27 1039,69
13,4 59,62 102,56 141,14 348,16 631,94 878,45 1049,93
13,5 60,12 103,07 142,04 349,93 634,71 886,63 1060,17
13,6 60,62 103,58 142,94 351,7 637,48 894,81 1070,41
13,7 61,12 104,09 143,84 353,47 640,25 902,99 1080,65
13,8 61,62 104,6 144,74 355,24 643,02 911,17 1090,89
13,9 62,12 105,11 145,64 357,01 645,79 919,35 1101,13
14,0 62,18 105,67 146,64 358,8 648,56 927,53 1111,34
14,1 62,49 147,44 360,41 651,33 932 1124,05
14,2 62,8 148,24 362,02 654,1 936,47 1136,76
14,3 63,11 149,04 363,63 656,87 940,94 1149,47
14,4 63,42 149,84 365,24 659,64 945,41 1162,18
14,5 63,73 150,64 366,85 662,41 949,88 1174,89
14,6 64,04 151,44 368,46 665,18 954,35 1187,6
14,7 64,35 152,24 370,07 667,95 958,82 1200,31
14,8 64,66 153,04 371,68 670,72 963,29 1213,02
14,9 64,97 153,84 373,29 673,49 967,76 1225,73
15,0 65,3 154,67 374,86 676,33 972,25 1238,44
15,1 65,6 155,33 376,58 976,4 1251,15
15,2 65,9 155,99 378,3 980,55 1263,86
15,3 66,2 156,65 380,02 984,7 1276,57
15,4 66,5 157,31 381,74 988,85 1289,28
15,5 66,8 157,97 383,46 993 1301,99
15,6 67,1 158,63 385,18 997,15 1314,7
15,7 67,4 159,29 386,9 1001,3 1327,41
15,8 67,7 159,95 388,62 1005,45 1340,12
15,9 68 160,61 390,34 1009,6 1352,83
16,0 68,24 161,13 392,05 1013,7 1365,63
16,1 161,63 1018,82 1373,78
16,2 162,13 1023,94 1381,93
16,3 162,63 1029,06 1390,08
16,4 163,13 1034,18 1398,23
16,5 163,63 1039,3 1406,38
16,6 164,13 1044,42 1414,53
16,7 164,63 1049,54 1422,68
16,8 165,13 1054,66 1430,83
16,9 165,63 1059,78 1438,98
17,0 166,25 1064,89 1447,13
17,1 1066,67 1455,28
17,2 1068,45 1463,43
17,3 1070,23 1471,58
17,4 1072,01 1479,73
17,5 1073,79 1487,88
Seite 632
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

17,6 1075,57 1496,03
17,7 1077,35 1504,18
17,8 1079,13 1512,33
17,9 1080,91 1520,48
18,0 1082,72 1528,67
18,1 1537,25
18,2 1545,83
18,3 1554,41
18,4 1562,99
18,5 1571,57
18,6 1580,15
18,7 1588,73
18,8 1597,31
18,9 1605,89
19,0 1614,47
19,1 1623,05
19,2 1631,63
19,3 1640,21
19,4 1648,79
19,5 1657,37
19,6 1665,95
19,7 1674,53
19,8 1683,11
19,9 1691,69
20,0 1700,28
20,1 1704,51
20,2 1708,74
20,3 1712,97
20,4 1717,2
20,5 1721,43
20,6 1725,66
20,7 1729,89
20,8 1734,12
20,9 1738,35
21,0 1742,58
21,1 1746,81
21,2 1751,04
21,3 1755,27
21,4 1759,5
21,5 1763,73
21,6 1767,96
21,7 1772,19
21,8 1776,42
21,9 1780,65
22,0 1784,91
Seite 633
HERZ-Messcomputer
Normblatt 8900, 8904, Ausgabe 0711
Differenzdruckmessgert
HERZ 1 8904 02 HERZ 1 8900 03
Technische Daten
Abmessungen: Messgert 160 x 85 x 50 mm Abmessungen: 77 x 192 x 25 mm
PDA 70 x 120 x 10 mm
Gewicht: Messgert 0,45 kg Gewicht: 0,35 kg
PDA 0,10 kg
Koffer mit Zubehr 2,8 kg
Stromversorgung: Messgert Akku Li-Ion 6600mAh Stromversorgung: Batterie 6F22, 9 V
35 h Betrieb
PDA Akku Li-Ion 1200mAh
8 h Betrieb
Ladegert 230 V ~
Display: PDA 70 x 52 mm mit Hintergrundbeleuchtung, Display: 40 x 18 mm nicht Beleuchtet
Anzeigekontrast verstellbar
Anzeige: Momentaner Messwert Anzeige: Momentaner Messwert
Software: Update durch Anwender mglich Software: Update nur durch Hersteller
Schnittstelle: USB zu PC Schnittstelle: Kommunikationskabel zu PC
Messwertspeicher: mehr als 2000 Messungen Messwertspeicher: 2500 Messungen
Umgebungstemperatur: -30 ... 40 C Umgebungstemperatur: -5 ... 50 C
Mediumstemperatur: -30 ... 120 C Mediumstemperatur: -5 ... 90 C
Lagertemperatur: 0 ... 40 C Lagertemperatur: -10 ... 70 C
Schutzart: Messgert IP65 Schutzart: IP 40
PDA -
Druckaufnehmer: externe Druckaufnehmer mit Druckaufnehmer: interne Druckaufnahme Medium
Bluetooth zum Messcomputer verbunden. ber 2 Messschluche (rot/blau) die vorgefllt sein
mssen. (Glykol-Wasser Gemisch als Frostschutz).
Messbereich: Messbereich:
max. 2500 kPa 10 bar
max. dp 0 - 1000 kPa max. berdruck 15 bar
max. einseitiger Druck 15 bar
Schnellkupplungsanschluss direkt an Ventile oder Schnellkupplungsanschluss direkt an Ventile
mittels Adapter oder mittels Adapter
Messfehler: Messfehler:
< 0,1 % des Messbereiches Linearittsfehler und Hysterese = 0,15%
des Nennbereiches
Temperaturabhngigkeit = 0,25%
des Nennbereiches
Einfluss von statischen Druck = 0,06%
des Nennbereiches
Seite 634
HERZ 1 8903 00 HERZ 1 8900 03
Sprachen: Temperaturmessung:
D, GB, F, E, SF, TR, N, RU keine
Anzeigeauswahl: Sprachen:
Druck: bar, PSI, kPa, mWs, FT.WC Deutsch, Englisch, Francais, Espanol, Cesky
Durchfluss: m/h, l/h, l/s, USPGM, UKPGM Anzeigeauswahl:
Temperatur: C, F Druck: mbar, bar, psi, at, mWs, mmWs, mmHg, Pa,
kV / Cv: Kv, USCv, UKCv, hPa, kPa, Mpa
Energie: KW*h, kcal, kBTU, Mcal Durchfluss: L/h, UsgPM, UkgPM, m/h, m/min, m/s,
l/min, l/s
Messungsparameter:
Periode, Kalibration, Datum, Uhrzeit Messungsparameter:
Periode, Kalibration, Datum, Uhrzeit
Eichung
Eichung: kann beim Hersteller geeicht werden, Eichung: muss bei der Bestellung bekanntgegeben
Gltigkeit 1 Jahr werden, danach Vergleichsmessungen mit
geeichten Gerten
Anwendung
Kalibrierung: tglich 1x vor den Messungen oder Kalibrierung: tglich 1x vor den Messungen mittels
nach Hhennderung von mehr als 500 m Seehhe Taste ZERO ohne angeschlossene Schluche
CD mit Software fr die Verwaltung von Projekten CD mit Software fr die Verwaltung von Projekten
und Messungen beigepackt und Messungen beigepackt
Bedienungsanleitung auf CD Bedienungsanleitung auf CD
Differenzdruckmessung mit Messschluchen, rot fr
den hheren Druck, blau fr den niedrigeren Druck
Die Anschlueingnge der Schluche sind mit einem
Filter bis 50ym ausgestattet.
Die Messschluche mssen luftfrei gefllt sein, es
wird empfohlen die Schluche mit einer Mischung
aus destillierten Wasser und Frostschutzmittel,
entweder auf thylen oder Propylen-thylen-Basis
(min. 50%), zu fllen.
Ventildaten im Speicher
HERZ, Hattersley, MMA, Oventrop / OV Hydr, OV HydrF,

Danfoss, MNG, Oventrop, TA, Danfoss / MSVM, MSVF,
Stabiflo, Caleffi, Broen, ESBE / Vari, 2630, 2640, 2730, 2740,
Ventim, Duyar, VIR, Pettinaroli, Heimeier / STADR, STADA, STAF,
Naval, Gampper, KSB, HERZ / Strmax-GM (4217), Strmax-M (4117),
Econosta, ARI, Comap, Tecoli, Strmax- MF (4118), Strmax-MFS (4218), Strmax
Crane, Armstrong, Oras, GMF (4218)
Vexve, ESBE MNG/ Honeywell / K2+, KF II, K3+, VM1,
VM2, VFC
Zubehr
1 8903 11 Messventiladapterset fr Messventile 0280, 0282 und 0283
Seite 635
HERZ-Schmutzfnger
R L H H1 T SW
1 4111 01 1 4111 11 1/2 65 42,5 24 20,5 13
1 4111 02 1 4111 12 3/4 75 50 23 21,5 24
1 4111 03 1 4111 13 1 90 57,3 32 25,3 27
1 4111 04 1 4111 14 1 110 70,4 38,8 28,6 32
1 4111 05 1 4111 15 1 120 79 40 32 32
1 4111 06 1 4111 16 2 150 103 45 37,5 32
1 4111 07 1 4111 17 2 180 118 53 46,5 32
1 4111 08 1 4111 18 3 220 137 61 55,5 32
Dimension PN DN G L H Sw1 Sw2

1 2662 01 1/2 16 15 1/2 68 37 25 22
1 2662 02 3/4 16 20 3/4 80 46 32 24
1 2662 03 1 16 25 1 90 54 41 25
Seite 636
G L H H1 T SW
1 4111 51 3/4 65 42,5 24 20,5 13
1 4111 52 1 75 50 23 21,5 24
1 4111 53 1 90 57,3 32 25,3 27
1 4111 54 1 110 70,4 38,8 28,6 32
1 4111 55 2 120 79 40 32 32
1 4111 56 2 150 103 45 37,5 32
Ausfhrung
4111 HERZ-Schmutzfnger
Schrgsitzform, Gehuse aus Messing, gelbe Ausfhrung, Anschlu Muffe x Muffe.
Sieb aus Chromnickelstahl, Maschenweiten 0,4 bzw. 0,75 mm.
Schrgsitzform, Gehuse aus Messing, gelbe Ausfhrung, Anschlu 2x AG flachdichtend.
Sieb aus Chromnickelstahl, Maschenweiten 0,75 mm.
Schrgsitzform, Gehuse aus Messing, gelbe Ausfhrung, Anschlu Muffe x Muffe.
Sieb aus Chromnickelstahl, Maschenweiten 0,5 mm.
Technische Daten
Der HERZ-Schmutzfnger ist wartungsfrei.
HERZ-Klemmset

Die Schmutzfnger der Dimension 1/2 sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es knnen wahlweise ein Gewinderohr
oder mittels Klemmsets kalibrierte Weichstahl- oder Kupferrohre angeschlossen werden. Fr Rohrauendurchmes-
ser 10, 12, 14, 16 und 18 mm sowie fr 3/4 x 18 mm sind Adapter zwischen Ventil und Klemmset zu verwenden.
Klemmset und Adapter sind separat zu bestellen.
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11 1 6272 12
Klemmset Best.-Nr. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6289 01
Seite 637
sen. Das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der Klemmring selbst sind mit Silikonl zu len. Wir
verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Schmutzfnger R = 1/2 sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter und
HERZ-Klemmsets fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre montiert. Aus-fhrungen und Dimensionen sind dem
HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Anwendungsgebiet
Wasserheizungsanlagen. Andere Medien auf Anfrage.
Einsatzbereich
Schmutzfnger werden in jede Rohrleitung eingebaut, um schdliche Fremdkrper von den feinst bearbeiteten
Sitzpartien der Regel- und Absperrorgane fernzuhalten.
Einbau
Unter Beachtung der Durchflurichtung ist der Einbau waagrecht und senkrecht mglich, wobei der Siebraum nach
unten zeigen soll.
Siebeinsatz
Austausch oder Reinigung des feinmaschigen Siebes aus nichtrostendem Chromnickelstahl ist leicht durchfhrbar.
Beim Austausch ist die Maschenweite 0,4 bzw. 0,75 mm zu beachten.
Reinigung
Durch ffnen der Verschluschraube kann bei entleertem Anlagenteil der Siebeinsatz entnommen werden.

fohlen.
Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdeckung. Die Teilewerden durch
sind jederzeit mglich.
Wrmedmmschalen knnen bis zu einer maximalen Betriebstemperatur von 120 C eingesetzt werden. Ausfhrun-
gen, Dimensionen und Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Diagramme Kurven
Kvs-Werte
Kurve 1 2 3 4 5 6 7 8
Maschenweite 1/2 3/4 1 1 1 2 2 3
0,4 3,1 6,9 11,7 15,9 29,6 40,4 55,0 87,4
0,75 3,1 7,1 13,8 21,5 30,0 42,0 64,3 148,6
Seite 638
HERZ-Normdiagramm HERZ-Schmutzfnger
Art. Nr. 4111, Maschenweite 0,4 Dim. R =1/23
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 639
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 640
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 641
HERZ-Schieber
Einkeil- und Zweiplattenausfhrung
D
Einbaumae in mm D
SW3
SW3
SW2
SW2
H
H
SW1
SW1
Rp
Rp
L
L
4112 PEET 4113 - BS
Ausfhrung
Der Peetschieber 4112 (Zweiplattenschieber) wird in zwei Ausfhrungen hergestellt.
Ausfhrung 1: mit Entleerungsbohrungen, Typ 4112 A
Ausfhrung 2: ohne Entleerung, Typ 4112
Einkeilschieber 4113:
4113 - BS nach British Standard, BS EN12288, Serie B
Bestellnummern und Abmessungen

Schieber 4112 PEET
ohne Entleerung mit Entleerung
Bestellnummer Bestellnummer DN Rp SW1 SW2 SW3 D H L
1 4112 01 15 1/2 28 22 19 50 87 52
1 4112 02 1 4112 12 20 3/4 34 27 19 60 96 59
1 4112 03 1 4112 13 25 1 41 30 22 60 104 68
1 4112 04 1 4112 14 32 5/4 50 30 25 80 126 70
1 4112 05 1 4112 15 40 6/4 57 32 25 80 138 75
1 4112 06 1 4112 16 50 2 68 32 30 87 167 80
1 4112 07 1 4112 17 65 2 85 42 38 160 232 103
1 4112 08 1 4112 18 80 3 100 55 38 160 234 112
Ausfhrung 4113, BS
Bestellnummer DN Rp SW1 SW2 SW3 D H L

1 4113 01 15 1/2 26 24 19 50 80 54
1 4113 02 20 3/4 32 24 19 50 80 56
1 4113 03 25 1 39 32 21 55 94 68
1 4113 04 32 5/4 49 32 24 63 115 76
1 4113 05 40 6/4 55 41 27 80 134 82
1 4113 06 50 2 68 46 30 105 152 89
Seite 642
Beschreibung, Technische Daten:

Ausfhrung 4112/ 4112A 4113 BS
Gehuse Messing Messing entzinkungsbestndig

Oberteil CW 617 N CW 602 N
Handrad DN 15
Stahlblech Alugu, pulverbeschichtet RAL 3000
bis DN 40
lackiert GG, EN-GJL 200, pulverb. RAL 3000
DN 50
Anschlugewinde ISO 7-1, Rp ISO 7-1, Rp
Oberteildichtung Graphit Graphit
10 bar
Nenndruck: 20 bar bei 20 C
130 C bis DN 32
Temperatur: +5 ... +120 C
110 C ab DN 40
Anwendung:
Ausfhrung 4112, 4112A
Fr nicht aggressive Medien in Haushalt, Industrie und Gewerbe.
Geeignet fr heisses und kaltes Wasser, Hydraulikl, Heizl, Dampf.
Die Ausfhrung 4112A besitzt zwei Entleerungsbohrungen, wovon eine mittels

einer Verschlusschraube verschlossen ist.
DN 20 - DN 50 Entleerungsbohrungen 1/4
DN 65 - DN 80 Entleerungsbohrungen 3/8
Entleerungsventile sind separat zu bestellen.
Ausfhrung 4113 BS
Fr nicht aggressive Medien in Haushalt, Industrie und Gewerbe.
Geeignet fr heisses und kaltes Wasser, Hydraulikl, Heizl, Dampf.
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H5191 bzw. VDI-Richtlinie 2035.

HERZ - PIPEFIX Rohrsystem
Zubehr:
273 Verschlussstopfen mit Innensechskant (fr 4112A)
276 Entleerungsventil mit schwenkbaren Schlauchanschlu (fr 4112A)
Dichtchen
Das Abdichten erfolgt durch Anpressen der Schieberplatten ohne Gleiten. Die feinst bearbeiteten Dichtflchen
an den Schieberplatten gewhrleisten. Dichtheit bei den angefhrten Durchfumedien, auch bei Ablagerung von
Schmutz an einer Schieberplatte.
Stopfbchse
Der Packungsraum ist den Ansprchen entsprechend grovolumig gehalten. Die dauerelastische Packung aus
Spezialteflon gewhrleistet sicheres Abdichten bei hervorragenden Gleiteigenschaften. Selbst bei starker Pressung
bleibt die Spindel leichtgngig.
Seite 643
STRMAX
Absperrventil mit Teflondichtung, Spindelabdichtung mit Stopfbchse
Einbaumae in mm Bestellnummern Bestellnummern R H

L
4115 4115 A Anschlu offen
1 4115 00 3/8 56 75
1 4115 01 1 4115 11 1/2 65 81
1 4115 02 1 4115 12 3/4 70 109
1 4115 03 1 4115 13 1 85 128
1 4115 04 1 4115 14 1 100 161
1 4115 05 1 4115 15 1 110 174
1 4115 06 1 4115 16 2 134 220
1 4115 07 1 4115 17 2 180 300
1 4115 08 1 4115 18 3 210 320
Ausfhrungen
4115 3/83 Absperrventil in Schrgsitzform, Muffe x Muffe, gelbe Ausfhrung, Spindelabdichtung
mittels Stopfbchsenpackung.
4115 A 1/23 Absperrventil in Schrgsitzform, Muffe x Muffe, gelbe Ausfhrung, mit 2 Anbohrungen
fr Entleerungsarmaturen, 1 Verschluschraube 272 ist aufgeschraubt.
Spindelabdichtung mittels Stopfbchsenpackung.
Weitere Ausfhrungen, Absperrventile

4125 D 1/23 STRMAX-D-Absperrventile mit nichtsteigender Spindel, Schrgsitzform.
4125 AD 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen.
4215 G 1/23 STRMAX-G-Absperrventile, Geradesitzform.
4215 AG 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen.
Anbohrungsgren
Ventile 1/22: Rohrgewinde 1/4; Ventile 23: Rohrgewinde 3/8.
Entleerungsarmaturen separat zu bestellen

270 1/43/8 Entleerungsventil mit Griff
272 1/43/8 Verschluschraube
275 1/43/8 Entleerungsventil fr Schlauchanschlu
Seite 644
Anwendungsgebiet
Zuverlssiges Absperren von Leitungen in Heiz- und Khlanlagen.

HERZ-Klemmsets

Die Absperrventile 3/81/2 sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels
Klemmset ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden.
Fr die Ventile R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm, sowie fr Ventile R = 3/4 fr Rohrau-
endurchmesser 18 mm ist der Adapter 6272 zwischen Muffe und Klemmset zu verwenden. Klemmset und Klemm-
setadapter sind separat zu bestellen.
Rohr D mm 12 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 3/8 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11 1 6272 02
Klemmset Best.-Nr. 1 6292 00 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6289 01
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Klemmsets empfehlen wir die Verwendung
von Sttzhlsen. Das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der Klemmring selbst sind mit Silikonl
zu len. Wir verweisen auf unsere Verarbeitungsanleitung.
Die Absperrventile R = 1/2 sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter
nehmen.
Spindelabdichtung
Eine groe Packung aus Spezialteon gewhrleistet Leichtgngigkeit und Dichtheit auf Dauer und ist fr eine maxi-
male Betriebstemperatur von 150 C zugelassen.
Durchurichtungen
Der drehbar und abzugsicher befestigte Kegel ermglicht die Durchstrmung des Ventils in beiden Richtungen.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Teondichtung ist korrosionsfest, klebt nicht an und ist fr eine maximale
Betriebstemperatur von 150 C zugelassen.

fohlen.
Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdeckung. Die Teilewerden durch
Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Zubehr
1 4095 00 Wrmedmmschalen
Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm.
Ersatzteile
1 6385 00 STRMAX-Oberteil
1 6519 00 Handrad
Seite 645
HERZ-Normdiagramm STRMAX
Art. Nr. 4115 4115 A Dim. 3/8 3
Das Diagramm dient zur Bestimmung der Durchuleistungen. Der Widerstandsbeiwert ist auf den Rohrdurch-
messer nach DIN 2440 bezogen. Bis 15 kPa p Geruschentwicklung unter 25 dB (A).
Kurve Dimension kvs -Wert Kurve Dimension kvs -Wert
1 3/8 3 4 6 1 44 2,5
2 1/2 4 6,7 7 2 87 1,6
3 3/4 10,5 3,1 8 2 112 2,8
4 1 18 2,7
9 3 175 2,2
5 1 32,5 2,5
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 646
HERZ STRMAX - AW
Absperrventil fr Trinkwasseranlagen in Gebuden
Normblatt fr 4115 AW, Ausgabe 0711
4115 AW
Marke W1.331
Bestellnummern 4115 AW DN L Hoffen Rp
2 4115 00 10 60 85 3/8
2 4115 11 15 65 90 1/2
2 4115 12 20 75 115 3/4
2 4115 13 25 90 130 1
2 4115 14 32 110 156 1
2 4115 15 40 120 175 1
2 4115 16 50 150 215 2
2 4115 17 65 180 297 2
2 4115 18 80 210 325 3
Ausfhrung
Schrgsitz-Absperrventil aus Kupferlegierung mit beidseitiger Gewindemuffe und steigender Spindel. Alle Metall-
teile, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndiger Kupferlegierung hergestellt. Dich-
tungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichem Material. Oberteil durch O-Ring im Gehuse einge-
dichtet. Spindelabdichtung durch Stopfbchse. Beidseitig Entleerungsbohrungen, eine davon mit einer Schraube
verschlossen. Grnes Handrad. Volumenstromklasse VB, Armaturengruppe I, NORM EN 1213
1 0276 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss, gelbe Ausfhrung, Schlauchan-
DN 10 - DN 50: 2 Entleerungsbohrungen 1/4, DN 65 - DN 80: 2 Entleerungsbohrungen 3/8
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen und -anlagen in Gebuden
Weitere Ausfhrungen
2 4125 DN 15-80 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, Muffe x Muffe
2 4315 DN 15-50 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, AG x AG
2 4325 DN 15-50 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, AG x AG
2 4117 DN 15-50 STRMAX RW und MW, Strangregulierventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe
Betriebsdaten
gelegentliche Temperaturanstiege bis 95 C sind zulssig, wenn sie nicht lnger als 1 h andauern.
Seite 647
Durchflussrichtung
Die Durchflussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug erfor-
derlich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage, Achtung auf die steigende Ventilspindel.

Das Absperrventil DN10 ist mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels
Klemmset ein kalibriertes Kupferrohr angeschlossen werden. Klemmsets sind separat zu bestellen.
Ventil DN 10 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset BestNr. 1 6292 00 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
1 6276 12 1 6275 02 1 6276 15 1 6275 04 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6266 20 1 6274 04
1 6276 12 1 6276 15 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 25
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
Die Absperrventile sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter und
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Kunststoffrohranschluss K
1 6097 02 1 6097 03 1 6097 12 1 6097 04 1 6097 05 1 6097 07 1 6097 06 1 6097 08
BestNr.
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08
wahlweise BestNr.

Ventil DN 15 20
Adapter Best Nr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6097 11 1 6097 10 1 6097 02 1 6097 03 1 6097 12 1 6097 04 1 6097 05 1 6097 07
BestNr.
1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07
wahlweise Best Nr.

Ventil DN 20 25
1 6097 06 1 6097 08 1 6097 11 1 6097 10 1 6097 02 1 6097 03 1 6097 12 1 6097 04
Best Nr.
1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04
wahlweise Best Nr.
Seite 648
Rohrdurchmesser mm 17 x 2,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 2 20 x 2,5 20 x 3,5 25 x 3,5 26 x 3
Ventil DN 25
Adapter Best Nr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 03 P 1928 03
1 6097 05 1 6097 07 1 6097 06 1 6097 08 1 6097 11 1 6097 10 1 6097 00 1 6097 01
BestNr.
1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
wahlweise Best Nr.
Zubehr
1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10 - DN 50
1 0276 00 3/8 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 65 und DN 80
Ersatzteile
1 0273 09 1/4 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 10 - DN 50
1 0273 00 3/8 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 65 und DN 80
2 6519 00 Korbhandrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 10 - DN 15
2 6519 02 Korbhandrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 20
2 6385 01 Oberteil komplett DN 10 - DN 15
2 6385 02 Oberteil komplett DN 20
Werkstoffe
Entsprechend dem Verwendungszweck der Armatur ist saubere Verarbeitung erforderlich. Die Einbringung von
Schmutz in die Armatur ist zu vermeiden. Es sind nur fr den Trinkwasserbereich zugelassene Dichtmaterialien
zu verwenden. Bei der Montage soll das Montagewerkzeug direkt an der aufzudichtenden Muffe angreifen, da
sonst eine Verwindung des Ventilgehuses eintreten knnte. Die Ventilmuffen sind auf normkonforme konische
Gewindestutzen, unter Verwendung von Dichtmaterial, von dafr ausgebildeten Fachkrften aufzuschrauben. Bei
ungengenden Platzverhltnissen kann der Ventiloberteil whrend der Montage demontiert werden. Es ist bei der
Wiedermontage wegen der vorhandenen O-Ring-Dichtung kein Dichtmittel zu verwenden, auch bermiger An-
zug des Ventiloberteils ist nicht notwendig.
Minimale Durchflusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1213, Volumenstromklasse VB, Armatu-
rengruppe I
Dim l/s
DN 10 0,25
DN 15 0,50
DN 20 1,00
DN 25 1,75
DN 32 3,00
DN 40 4,00
DN 50 6,75
DN 65 11,00
DN 80 16,00
Seite 649
HERZ STRMAX - AW
Absperrventil fr Trinkwasseranlagen
Normblatt fr 4315 AW, Ausgabe 0711
4315 AW
Marke W 1.331
Bestellnummern 4315 AW DN L H offen G

2 4315 11 15 65 86 3/4
2 4315 12 20 75 92 1
2 4315 13 25 90 105 1 1/4
2 4315 14 32 110 118 1 1/2
2 4315 15 40 120 127 2
2 4315 16 50 150 15 2 1/2
2 4315 91 15 65 86 3/4 m. Konus
Ausfhrung
Schrgsitz-Absperrventil aus Kupferlegierung mit beidseitigem Auengewinde und steigender Spindel. Alle Metall-
teile, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndiger Kupferlegierung hergestellt. Dich-
tungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichen Material. Oberteil durch O-Ring im Gehuse einge-
dichtet. Spindelabdichtung durch Stopfbchse. Beidseitige Entleerungsbohrungen, wovon eine mit einer Schraube
verschlossen ist. Grnes Handrad. Volumenstromklasse VB, Armaturengruppe I, NORM EN 1213.
schluss 1 6206 01 ist separat zu bestellen. DN 10 - DN 50: 2 Entleerungsbohrungen 1/4.
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen und - anlagen in Gebuden.
weitere Ausfhrungen
2 4115 DN 10 - 80 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe.
2 4125 DN 15 - 80 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, Muffe x Muffe.
2 4325 DN 15 - 50 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, AG x AG.
2 4117 DN 15 - 50 STRMAX RW und MW, Strangregulierventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe.
Seite 650
Betriebsdaten
Ventil wird rechtsdrehend verschlossen.
Max. Betriebsdruck 10 bar.
Max. Differenzdruck auf geschlossenen Sitz 10 bar.
Durchussrichtung
Die Durchflussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Es ist kein Spezialwerkzeug erforderlich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage, Achtung auf die steigende Ventilspindel.
Rohranschluss mit Klemmsets oder Kunststoffrohranschluss

Das Absperrventil 2 4315 91 ist mit einem Auengewinde mit Konus fr Klemmsetanschluss ausgefhrt. Klemm-
sets sind separat zu bestellen.
Zubehr
1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10 - DN 50.
1 6206 01 Schlauchanschluss.
Ersatzteile
1 0273 09 1/4 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 10 - DN 50.
2 6519 00 Korbhandrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 10 - DN 15.
2 6519 02 Korbhandrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 20.
2 6519 04 Korbhandrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 32 - DN 40.
2 6385 00 Oberteil komplett DN 10 - DN 15
Warnhinweis
Minimale Durchflusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1230, Volumenstrom-klasse VB, Armatu-
rengruppe I
Dim l/s
DN 10 0,25
DN 15 0,5
DN 20 1
DN 25 1,75
DN 32 3
DN 40 4
DN 50 6,75
Seite 651
STRMAX-D
HERZ-Absperrventile in Schrgsitzform mit nichtsteigender Spindel
Normblatt 4125 D, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm Artikel- R SW SW Bestellnummern

L H t
nummer Anschlu 6-kant 8-kant 4125 D 4125 AD
1/2 65 86 15,0 27 1 4125 61 1 4125 71
3/4 75 92 16,3 32 1 4125 62 1 4125 72
1 90 105 19,1 41 1 4125 63 1 4125 73
1 110 118 21,4 50 1 4125 64 1 4125 74
4125 D
1 120 127 21,4 55 1 4125 65 1 4125 75
2 150 155 25,7 70 1 4125 66 1 4125 76
2 180 205 30,0 85 1 4125 67 1 4125 77
3 210 226 25,0 100 1 4125 68 1 4125 78
Ausfhrungen
4125 D 1/23 STRMAX-D-Absperrventile in Schrgsitzform, gelbe Ausfhrung, Muffe x Muffe, mit
langen Gewindemuffen, nichtsteigender Spindel, Spindelabdichtung durch elastischen
Doppel-O-Ring.
4125 AD 1/23 STRMAX-D-Absperrventile in Schrgsitzform, Ausfhrung wie 4125 D, jedoch mit 2
Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen, 1 Verschluschraube 272 ist aufgeschraubt.
Weitere Ausfhrungen, Absperrventile

4215 G 1/23 STRMAX-G-Absperrventile, Geradesitzform
4215 AG 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen
4115 3/83 STRMAX-Absperrventile, Spindelabdichtung mit Stopfbchse, Schrgsitzform
4115 A 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen
Anbohrungsgren
Ventile: 1/22: Rohrgewinde 1/4; Ventile 23: Rohrgewinde 3/8.
Entleerungsarmaturen separat zu bestellen

270 1/43/8 Entleerungsventil mit Griff
272 1/43/8 Verschluschraube
Seite 652
Anwendungsgebiet
Anlagen mit Kalt- und Warmwasser.
Bei Verwendung fr andere Medien bitten wir um Rckfrage.

Heizwasserqualitt entsprechend NORM H 5195 bzw. VDI-Richtlinien 2035.
HERZ-Klemmset

Die Absperrventile R = 1/2 sind mit Spezialmuffen ausgestattet. Es kann wahlweise ein Gewinderohr oder mittels
Klemmset ein kalibriertes Weichstahl- oder Kupferrohr angeschlossen werden.
Fr die Ventile R = 1/2 fr Rohrauendurchmesser 10, 12, 14, 16 und 18 mm, sowie fr Ventile R = 3/4 fr Rohrau-
endurchmesser 18 mm ist der Adapter 6272 zwischen Muffe und Klemmset zu verwenden. Klemmset und Klemm-
setadapter sind separat zu bestellen.
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 1/2 3/4
Adapter Best.-br. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11 1 6272 12
Klemmset Best.-br. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6292 01 1 6284 05 1 6289 01 1 6292 02
sen. Fr eine einwandfreie Montage ist das Gewinde der Klemmringschraube, bzw. -mutter, sowie der Klemmring
selbst mit Silikonl zu len. Wir verweisen auf unsere Ver-arbeitungsanleitung.
Die Absperrventile R = 1/2 sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Spezialmuffen werden Adapter
nehmen.
Spindelabdichtung
STRMAX-D-Absperrventile sind mit Spindelabdichtung mittels elastischem Doppel-O-Ring ausgestattet.
Doppel-O-Ring
Die wartungsfreie Doppel-O-Ring-Abdichtung gewhrleistet eine dauerhafte, sichere Abdichtung der Ventilspindel
sowie Leichtgngigkeit bei der Bettigung des Ventils und ist fr eine maximale Betriebstemperatur von 150 C
geeignet.
Durchurichtungen
Der abzugsicher befestigte Kegel ermglicht die Durchstrmung des Ventils in beiden Richtungen.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, klebt nicht an und ist fr eine maximale
Betriebstemperatur von 150 C geeignet.

fohlen.
Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdeckung. Die Teile werden durch
Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Zubehr 1 4095 Wrmedmmschalen

Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
Ersatzteile 1 6389 STRMAX-D-Oberteil

Bestellnummern laut HERZ-Lieferprogramm
1 6517 00 Handrad
Seite 653
HERZ-Normdiagramm STRMAX-D
Art. Nr. 4125 D 4125 AD Dim. 1/23
Das Diagramm dient zur Bestimmung der Durchuleistungen. Der Widerstandsbeiwert ist auf den
Rohrdurchmesser nach DIN 2440 bezogen. Bis 15 kPa p-Geruschentwicklung unter 25 dB (A).
Kurve Dimension kvs -Wert Kurve Dimension kvs -Wert

1 1/2 4,8 4,39 5 1 48 2,04
2 3/4 11,5 2,54 6 2 82 1,81
3 1 21,5 1,83 7 2 127 2,14
4 1 35 2,09 8 3 183 1,96
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 654
HERZ STRMAX - AWD

Normblatt fr 4125 AWD, Ausgabe 0711
4125 AWD
H
Marke W1.332
DN
Einbaumae in mm 4125 AWD DN L H Rp

Bestellnummern
2 4125 71 15 65 86 1/2
2 4125 72 20 75 92 3/4
2 4125 73 25 90 105 1
2 4125 74 32 110 118 1
2 4125 75 40 120 127 1
2 4125 76 50 150 155 2
2 4125 77 65 180 205 2
2 4125 78 80 210 226 3
Ausfhrung
Schrgsitz-Absperrventil aus Kupferlegierung mit beidseitiger Gewindemuffe und nichtsteigender Spindel. Alle Me-
tallteile, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndiger Kupferlegierung hergestellt. Dich-
tungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichem Material. Oberteil durch O-Ring im Gehuse einge-
dichtet. Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe. Beidseitig Entleerungsbohrungen wovon eine mit einer Schraube
verschlossen ist. Grnes Handrad. Volumenstromklasse VB, Armaturengruppe I, NORM EN 1213
DN 10DN 50:
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen und -anlagen in Gebuden.
weitere Ausfhrungen
2 4115 DN 1080 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, MuffexMuffe
2 4315 DN 1550 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, AG x AG
2 4325 DN 1550 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, AG x AG
2 4117 DN 1550 STRMAX RW und MW, Strangregulierventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe
Betriebsdaten
Seite 655
Durchussrichtung
Die Durchussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug
erforderlich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage.

Das Absperrventil DN 10 ist mit Spezialmuffen ausgestattet. Die Absperrventile knnen wahlweise an ein Gewinde-
rohr oder mittels Klemmset an ein kalibriertes Kupferrohr angeschlossen werden. Klemmsets sind separat zu be-
stellen
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
1 6276 12 1 6275 02 1 6276 15 1 6275 04 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6266 20 1 6274 04
1 6276 12 1 6276 15 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 25
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08
wahlweise BestNr.

Ventil DN 15 20
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07
wahlweise BestNr.

Ventil DN 20 25
1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04
wahlweise BestNr.
Seite 656
Ventil DN 25
Adapter BestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 03 P 1928 03
1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
wahlweise BestNr.
Zubehr
1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10DN 50
1 0276 00 3/8 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 65 und DN 80
Ersatzteile
1 0273 09 1/4 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 10DN 50
1 0273 00 3/8 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 65 und DN 80
2 6517 00 Handrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 15-DN 80
Warnhinweis
Minimale Durchusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1213, Volumenstromklasse VB, Armatu-
rengruppe I
Dim l/s
DN 10 0,25
DN 15 0,50
DN 20 1,00
DN 25 1,75
DN 32 3,00
DN 40 4,00
DN 50 6,75
DN 65 11,00
DN 80 16,00
Seite 657
HERZ STRMAX - AWD

Absperrventil fr Trinkwasseranlagen
Normblatt 4325 AWD, Ausgabe 0711
4325 AWD
Marke W 1.332
H
DN
G
L
Einbaumae in mm Bestellnummern 4325 AWD DN L H G

Bestellnummern
2 4325 71 15 65 86 3/4
2 4325 72 20 75 92 1
2 4325 73 25 90 105 1
2 4325 74 32 110 118 1
2 4325 75 40 120 127 2
2 4325 76 50 150 155 2
2 4325 91 15 65 86 3/4 m. Konus
Ausfhrung
Schrgsitz-Absperrventil aus Kupferlegierung mit beidseitigem Auengewinde und nichtsteigender Spindel. Alle
Metallteile, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndiger Kupferlegierung hergestellt.
Dichtungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichen Material. Oberteil durch O-Ring im Gehuse
eingedichtet. Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe. Beidseitige Entleerungsbohrungen, wovon eine mit einer
Schraube verschlossen ist. Grnes Handrad. Volumenstromklasse VB, Armaturengruppe I, NORM EN 1213.
1 0276 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss, gelbe Ausfhrung, Schlauch-
anschluss 1 6206 01 ist separat zu bestellen.
DN 10 - DN 50: 2 Entleerungsbohrungen 1/4.
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen und - anlagen in Gebuden.
Weitere Ausfhrungen
2 4115 DN 1080 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe.
2 4125 DN 1580 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, Muffe x Muffe.
2 4315 DN 1550 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, AG x AG.
2 4117 DN 1550 STRMAX RW und MW, Strangregulierventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe.
Seite 658
Betriebsdaten
Ventil wird rechtsdrehend verschlossen.
Max. Betriebsdruck 10 bar.
Max. Differenzdruck auf geschlossenen Sitz 10 bar.
Durchussrichtung
Die Durchussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Es ist kein Spezialwerkzeug erforderlich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage.
Rohranschluss mit Klemmsets oder Kunststoffrohranschluss

Das Absperrventil 2 4325 91 ist mit einem Auengewinde mit Konus fr Klemmsatanschluss ausgefhrt. Klemmsets
Zubehr
1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10 - DN 50.
1 6206 01 Schlauchanschluss.
Ersatzteile
2 6517 00 Handrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 15 - DN 50.
Warnhinweis
Minimale Durchusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1230, Volumenstromklasse VB, Armatu-
rengruppe I
Dim l/s DN 25 1,75
DN 10 0,25 DN 32 3
DN 15 0,5 DN 40 4
DN 20 1 DN 50 6,75
Seite 659
HERZ-Rckflussverhinderer
Absperrventil mit integrietem Rckussverhinderer
fr Trinkwasseranlagen in Gebuden
Normblatt 2 4126 0X, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Bestellnummern 4126 DN L H Rp
2 4126 02 20 75 92 3/4
2 4126 03 25 90 150 1
2 4126 04 32 110 118 1
2 4126 05 40 120 127 1
2 4126 06 50 150 155 2
Ausfhrung
Schrgsitz-Absperrventil mit integriertem Rckflussverhinderer aus Kupferlegierung mit beidseitiger Gewindemuffe
und nichtsteigender Spindel. Alle Metallteile, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndi-
ger Kupferlegierung hergestellt. Dichtungswerkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichem Material. Ober-
teil durch O-Ring im Gehuse eingedichtet. Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe.
Drei Entleerungsbohrungen wovon alle mit einer Schraube verschlossen sind. Grnes Handrad.
Volumenstromklasse V , Armaturengruppe I, NORM EN 1213
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen, -anlagen und Zirkulationssystemen in Gebuden.
Weitere Ausfhrungen
2 4115 DN 10-80 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe
2 4315 DN 15-50 STRMAX-AW, Absperrventil mit steigender Spindel, AG x AG
2 4325 DN 15-50 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, AG x AG
2 4117 DN 15-50 STRMAX RW und MW, Strangregulierventil mit steigender Spindel, Muffe x Muffe
2 4125 DN 15-80 STRMAX-AWD, Absperrventil mit nichtsteigender Spindel, Muffe x Muffe
Betriebsdaten
ffnungsdruck des Rckflussverhinderers gem DIN EN 13959
Seite 660
Durchussrichtung
Die Durchflussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug erforder-
lich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage.
Wartung, Rckussverhinderer
Die Prfung des Rckflussverhinderers ist zumindest einmal im Jahr durchzufhren. Dazu muss die Leitung abge-
sperrt werden. Im Anschluss muss die Prfschraube (a) abgeschraubt werden. Aus der ffnung darf auer dem
Ventilinhalt kein Wasser austreten.
bei DN 20 bei DN 25 bis DN 50
a a
Schmutzfnger werden in jede Rohrleitung eingebaut, um schdliche Fremdkrper von den feinst bearbeiteten
Sitzpartien der Regel- und Absperrorgane fernzuhalten.
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6266 20 1 6274 04
1 6276 12 1 6276 15 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 25
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
Rohrdurchmesser mm 14 x 2 16 x 2 16 x 2,2 17 x 2 17 x 2,5 18 x 2
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6097 02 1 6097 03 1 6097 12 1 6097 04 1 6097 05 1 6097 07
K BestNr.
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07
wahlweise BestNr.

Ventil DN 20 25
1 6097 06 1 6097 08 1 6097 11 1 6097 10 1 6097 02 1 6097 03 1 6097 12 1 6097 04
K BestNr.
1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04
wahlweise BestNr.
Seite 661

Ventil DN 25
Adapter BestNr. 1 1928 05 1 1928 05 1 1928 05 1 1928 05 1 1928 05 1 1928 05 1 6266 03 1 6266 03
1 6097 05 1 6097 07 1 6097 06 1 6097 08 1 6097 11 1 6097 10 1 6198 00 1 6198 01
K BestNr.
1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
wahlweise BestNr.

1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10 - DN 50
2 6517 00 Handrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 15 - DN 80
2 6389 12 DN 20 Oberteil fr Schrgsitzventil TW mit integriertem Rckflussverhinderer
Warnhinweis
zug des Ventiloberteils ist nicht notwendig. Im Hanf enthaltenes Ammoniak schdigt Messingventilgehuse. EPDM-
Dichtungen werden durch Mineralle bzw. minerallhaltige Schmierstoffe aufgequollen und fhren somit zum Aus-
fall der EPDM-Dichtung. Frost- und Korrosionsschutzmittel auf der Basis von Ethylenglykol sind entsprechend den
Angaben der Unterlagen des Herstellers zu entnehmen.

Minimale Durchflusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1213, Volumenstromklasse VB, Armatu-
rengruppe I
Dim l/s
DN 20 1,00
DN 25 1,75
DN 32 3,00
DN 40 4,00
DN 50 6,75
[000]
Sm
Seite 662
Rckschlagventil
DN
G
Sw
Einbaumae in mm
Artikelnummer PN DN G1 L Sw
1 2622 00 16 10 1/2 48 25
1 2622 01 16 15 3/4 55 32
1 2622 02 16 20 1 63 38
1 2622 03 16 25 1 80 48
Ausfhrung
Gehuse: Pressmessing gem EN 12420
Rckschlageinsatz: POM (Gehuse), NBR (O-Ring), Edelstahl AISI 302 (Federung)
Dichtung: NBR
Betriebsdaten
Verbindungen: Innengewinde gem ISO228

max. Betriebsdruck: 16 bar
min. Betriebstemperatur: -10 C (Wasser 0,5 C, kein Dampf)
max. Betriebstemperatur: 95 C (5 bar, kein Dampf)
Medium: klare Flssigkeiten
Montage und Wartung

Herz empehlt den Gebrauch von handelsblichem Dichtmaterial um die Verbindung zwischen Rohr und Rck-
schlagventil abzudichten. Das Rckschlagventil ist so konzipiert worden, dass es in ganz offener Stellung mit mini-
malem Druckverlust arbeitet. Auerdem bentigt das Rckschlagventil keine spezielle Wartung.
Anwendungsgebiet
Das Rckschlagventil kann in Zentralheizungsanlagen, Energiesystemen, Konstruktionen und Maschinenbauan-
lagen berall verwendet werden, wo Strmungen in eine Richtung gefordert werden. Dieses Produkt kann mit
verschiedenen Medien betrieben werden, im allgemeinen wird es jedoch mit klaren Flssigkeiten benutzt. Das
Rckschlagventil wird in jeder Position und in allen Umgebungen eingesetzt, wo Haltbarkeit erwartet wird. Die
Strmungsrichtung ist mit einem Pfeil am Gehuse angegeben. Das Rckschlagventil ist federkraftbettigt und die
Dichtung ist ausgelegt sowohl fr kleine als auch fr groe Drcke.
Seite 663
Federrckschlagventil
Normblatt 1 2622 1X, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Artikelnr. Dimension PN DN G L D Sw Kvs W

1 2622 11 1/2 10 15 1/2 49 31 25 10,5 0,128
1 2622 12 3/4 10 20 3/4 53 37 31 18 0,186
1 2622 13 1 10 25 1 58 46 39 29 0,289
1 2622 14 1 10 32 1 65 56 48 47,5 0,454
1 2622 15 1 10 40 1 69 68 55 75 0,668
1 2622 16 2 10 50 2 77 85 68 117 1,074
Ausfhrung
Gehuse: Pressmessing gem EN 12420
Rckschlageinsatz: POM (Gehuse), NBR (O-Ring), Edelstahl AISI 302 (Federung)
Dichtung: EPDM
Betriebsdaten
Verbindungen: Innengewinde gem ISO228

min. Betriebstemperatur: -10 C (Wasser 0,5 C, kein Dampf)
max. Betriebstemperatur: 95 C (5 bar, kein Dampf)
Montage und Wartung

HERZ empfiehlt den Gebrauch von handelsblichem Dichtmaterial um die Verbindung zwischen Rohr und Rck-
schlagventil abzudichten. Das Rckschlagventil ist so konzipiert worden, dass es in ganz offener Stellung mit mini-
malem Druckverlust arbeitet. Auerdem bentigt das Rckschlagventil keine spezielle Wartung.
Anwendungsgebiet
Das Rckschlagventil kann in Zentralheizungsanlagen, Energiesystemen, Konstruktionen und Maschinenbauan-
lagen berall verwendet werden, wo Strmungen in eine Richtung gefordert werden. Dieses Produkt kann mit
verschiedenen Medien betrieben werden, im allgemeinen wird es jedoch mit klaren Flssigkeiten benutzt. Das
Rckschlagventil wird in jeder Position und in allen Umgebungen eingesetzt, wo Haltbarkeit erwartet wird. Die
Strmungsrichtung ist mit einem Pfeil am Gehuse angegeben. Das Rckschlagventil ist federkraftbettigt und die
Dichtung ist ausgelegt sowohl fr kleine als auch fr groe Drcke.
Seite 664
HERZ-Wasserzhlergarnitur
nach NORM B 2535
Normblatt 2 4126 6x, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
T
G1
G2
Bestellnummern DN G1 G2 l T L
2 4126 62 20 3/4 1 175 mm +10 mm
- 6 mm 75 - 95 mm 424 mm
2 4126 62 25 1 5/4 175 mm 9 mm 75 - 95 mm 472 mm
2 4126 64 32 5/4 5/4 175 mm +-102 mm

mm 75 - 95 mm 509 mm
2 4126 65 40 6/4 2 300 mm 15 mm 120 + 20 mm 666 mm
2 4126 66 50 2 2 300 mm +-106 mm

mm 120 + 20 mm 733 mm
Technische Daten
min. Betriebstemperatur 2 C
max. zulssige Betiebstemperatur 90 C
Einsatzbereich
Die Wasserzhlergarnitur dient zum spannungsfreien Einbau des Wasserzhlers. Die HERZ-Wasserzhlergarnitur
erfllt die Anforderungen der DIN 1988.
Funktion
Der Wasserzhlerbgel (1) bernimmt die auftretenden Krfte bei nicht eingebauten Wasserzhler. Durch den Ein-
bau von je einem Absperrventil vor und nach dem Wasserzhler ist es mglich, diesen nach absperren der beiden
Ventile auszutauschen. Der im Absperrventil (3) eingebaute Rckussverhinderer (3a) dient zur Vermeidung von
rckieendem Wasser in das Trinkwassernetz.
Installation
Bei der Installation der Wasserzhlergarnitur sind die rtlichen Installationsvorschriften sowie die allgemeinen Richt-
linien (z.B. VGW, DVGW, SVGW, DIN oder WVU) zu beachten. Der Einbau soll im gleichen Raum wie die Einfh-
rung der Anschlussleitung erfolgen. Dieser Raum muss frostsicher sein um eventuelle Frostschden zu vermeiden.
Der Wasserzhlerbgel wird mittels beigelegten Schrauben, Beilagscheiben und Dbeln an der Wand befestigt
und ausgerichtet. Das Ausgangs- und Eingangsventil wird an den vorgesehenen Bgeln aufgesteckt, ausgerichtet
und danach mit einer Kontermutter xiert. Beim Einbau der Ventile ist auf die gekennzeichnete Flussrichtung am
Ventilgehuse zu achten. Gegebenenfalls die Erdung bzw. den Potentialausgleich an der Erdungsschraube (4)
befestigen.
Seite 665
Wartung, Rckussverhinderer
Die Prfung des Rckussverhinderers ist zumindest einmal im Jahr durchzufhren. Dazu muss die Leitung abge-
sperrt werden. Im Anschluss muss die Prfschraube (a) abgeschraubt werden. Aus der ffnung darf auer dem
Ventilinhalt kein Wasser austreten.
bei DN 20 bei DN 25 bis DN 50
a a
Werkstoffe
Oberteil: entzinkungsbestndiges Messing
Handrad: grner Kunststoff
Feder: Edelstahl
Haltebgel: verzinktes Stahlblech
Dichtungen aus physikalisch unbedenklichem Material
Im Hanf enthaltenes Amoniak schdigt Messingventilgehuse, Dichtungen werden durch Mineralle bzw. mineral-
lhaltige Schmierstoffe aufgequollen und fhren somit zum Ausfall der Dichtungen.
Lieferumfang
1 Wasserzhlerbgel mit Erdungsschraube

2 Eingangsventil komplett
3 Ausgangsventil komplett mit
3a Rckussverhinderer
3b Prfschraube
3c Mess und Entleerventil (beigepackt)
4 Erdungsschraube
5 2 Stk. Sechskant-Schrauben 10 x 70 mm (ohne Abbildung)
6 2 Stk. Beilagscheiben Stahl verzinkt (ohne Abbildung)
7 2 Stk. Mauerwerksdbel (ohne Abbildung)
8 2 Stk. Flachdichtungen fr Zhlereinbau (ohne Abbildung)
Seite 666
HERZ-STRMAX 4215
Einbaumae in mm
2 4215 01 2 4215 11
2 4215 02 2 4215 12
2 4215 21 2 4215 31
2 4215 22 2 4215 32
2 4215 33
2 4215 34
2 4215 35
2 4215 36
Art.-Nr. Dimension L LH H A D
2 4215 01 76 95 70 15
2 4215 11 67,5 86,5 70 Rp 1/2 15
DN 15
2 4215 21 76 95 70 R 1/2 15
2 4215 31 65 70 Rp 1/2
2 4215 02 84 105 80 18
2 4215 12 79,5 100,5 80 Rp 3/4 18
DN 20
2 4215 22 88 109 80 R 3/4 18
2 4215 32 75 80 Rp 3/4
2 4215 33 DN 25 90 Rp 1
2 4215 34 DN 32 110 Rp 5/4
2 4215 35 DN 40 120 Rp 6/4
2 4215 36 DN 50 150 Rp 2
Seite 667
Betriebsdaten Ventil wird rechtsdrehend geschlossen

max. Differenzdruck auf geschlossenen Sitz 10 bar
Ausfhrung
Geradsitz-Absperrventil aus Kupferlegierung mit beidseitiger Gewindemuffe und steigender Spindel. Alle Metalltei-
le, die vom Trinkwasser berhrt werden, sind aus entzinkungsbestndiger Kupferlegierung hergestellt. Dichtungs-
werkstoffe bestehen aus physiologisch unbedenklichem Material. Oberteil durch O-Ring im Gehuse eingedichtet.
Spindelabdichtung durch zwei O-Ringe. Beidseitig Entleerungsbohrungen wovon eine mit einer Schraube ver-
schlossen ist. Grnes Handrad.
Entleerungarmaturen
DN 10DN 50:
2 0275 09 Entleerungsventil mit Griff gelbe Ausfhrung
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Trinkwasserleitungen und -anlagen in Gebuden.
Konstruktive, Besonderheit
Durchussrichtung
Die Durchussrichtung ist entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten. Es ist kein Spezialwerkzeug erfor-
derlich.
Einbaulage
Fr jede Einbaulage.

Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6274 04
1 6276 12 1 6275 02 1 6276 15 1 6275 04 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 20
Adapter BestNr. 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6266 20 1 6274 04
1 6276 12 1 6276 15 1 6276 18
wahlweise BestNr.
Ventil DN 25
Klemmset BestNr. 1 6274 18 1 6274 00 1 6274 01 1 6274 02 1 6274 03 1 6274 04 1 6276 18 1 6273 01
Ventil DN 15
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 01
1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08
wahlweise BestNr.
Seite 668
Ventil DN 15 20
Adapter BestNr. 1 6266 01 1 6266 01 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20 1 6266 20
1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04 1 6098 05 1 6098 07
wahlweise BestNr.
Ventil DN 20 25
1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10 1 6098 02 1 6098 03 1 6098 12 1 6098 04
wahlweise BestNr.
Ventil DN 25
Adapter BestNr. P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 P 1928 05 1 6266 03 1 6266 03
1 6098 05 1 6098 07 1 6098 06 1 6098 08 1 6098 11 1 6098 10
wahlweise BestNr.
Zubehr
2 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss fr DN 10DN 50
2 0275 09 Entleerungsventil mit Griff gelbe Ausfhrung
Ersatzteile
1 0273 09 1/4 Verschlussschraube mit O-Ringdichtung und Innensechskant fr DN 10DN 50
2 6517 00 Handrad grn mit Befestigungsschraube fr DN 15DN 50
Warnhinweis
Minimale Durchusswerte in l/s bei Dp 10 kPa entsprechend NORM EN 1213,

Volumenstromklasse VB, Armaturengruppe I
Dim l/s
DN 15 0,20
DN 20 0,40
DN 25 0,70
DN 32 1,20
DN 40 1,60
DN 50 2,70
Seite 669
STRMAX-G
Absperrventil mit nichtsteigender Spindel
STRMAX-G
4215
Einbaumae in mm Bestellnummern SW SW
Rp L H R1
4215 G 4215 AG 6-kant 8-kant
1 4215 01 1 4215 11 1/2 100 97 1/4 27
1 4215 02 1 4215 12 3/4 100 97 1/4 32
1 4215 03 1 4215 13 1 120 107 1/4 41
1 4215 04 1 4215 14 1 140 112 1/4 50
1 4215 05 1 4215 15 1 150 112 1/4 55
1 4215 06 1 4215 16 2 165 136 1/4 70
1 4215 07 1 4215 17 2 190 138 3/8 85
1 4215 08 1 4215 18 3 210 142 3/8 100
Ausfhrungen
4215 G STRMAX-G-Absperrventil, 1/23
Geradesitzform, gelbe Ausfhrung, Muffe x Muffe, lange Gewindemuffen, nichtsteigende Spindel,
Spindelabdichtung durch Doppel-O-Ring.
4215 AG STRMAX-AG-Absperrventil mit Entleerung, 1/23
Geradesitzform, gelbe Ausfhrung, Muffe x Muffe, lange Gewindemuffen, nichtsteigende Spindel,
Spindelabdichtung durch Doppel-O-Ring.
2 Bohrungen fr Entleerungsarmaturen, 1 Verschluschraube (272) ist aufgeschraubt.
Weitere Ausfhrungen
4125 D 1/23 STRMAX-D-Absperrventile mit nichtsteigender Spindel, Schrgsitzform.
4125 AD 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen.
Absperrventile
4115 3/83 STRMAX-Absperrventile, Spindelabdichtung mit Stopfbchse, Schrgsitzform.
4115 A 1/23 detto, mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsarmaturen.
Anbohrungsgren Ventile 1/22: Rohrgewinde R 1/4

Ventile 23: Rohrgewinde R 3/8
Entleerungsarmaturen 270 1/43/8 Entleerungsventil mit Griff

272 1/43/8 Verschluschraube, montiert
Entleerungsarmaturen sind separat zu bestellen.
Anwendungsgebiet
Zuverlssiges Absperren von Leitungen in Heiz- und Khlanlagen.

HERZ-Klemmsets
Seite 670

An die Muffen der Absperrventile R = 1/2 und R = 3/4 knnen wahlweise Gewinderohre oder mittels Adapter und
Klemmsets kalibrierte Weichstahl- oder Kupferrohre angeschlossen werden. Klemmsets und Adapter sind separat
zu bestellen.
Rohr D mm 10 12 14 15 16 18 18
Ventil R= 1/2 3/4
Adapter Best.-Nr. 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 01 1 6272 11 1 6272 12
Klemmset Best.-Nr. 1 6284 00 1 6284 01 1 6284 03 1 6284 04 1 6284 05 1 6289 01 1 6289 01
Bei der Montage von Weichstahl- oder Kupferrohren mit Klemmsets empfehlen wir die Verwendung von Sttzhlsen.
Fr eine einwandfreie Montage des Klemmsets ist das Gewinde der Klemmringschraube bzw. -mutter sowie der
Die Absperrventile R = 1/2 sind in Anlagen mit Kunststoffrohren einsetzbar. An die Muffen werden Adapter
und Kunststoffrohranschlsse montiert. Ausfhrungen und Dimensionen sind dem HERZ-Lieferprogramm zu
entnehmen.
Durchurichtung
Beim Einbau ist die Durchurichtung entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Einbaulage
Bedingt durch die senkrecht zur Ventilachse angeordnete, nichtsteigende Ventilspindel ist fr jede Einbaulage
optimale Zugngigkeit und Bedienbarkeit des Ventils gewhrleistet.
Spindelabdichtung
Die Spindelabdichtung ist mittels elastischem Doppel-O-Ring ausgefhrt und fr eine max. Betriebstemperatur von
150 C zugelassen.
Doppel-O-Ring
Die wartungsfreie Doppel-O-Ring-Abdichtung gewhrleistet eine dauerhafte, sichere Abdichtung der Ventilspindel
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, erlaubt geringe Schlie-krfte und ist fr
eine max. Betriebstemperatur von 150 C zugelassen.
kv-Werte Zeta-Wert nach

Zeta-Werte Kurve STRMAX-G Dimension kv-Wert
DIN 2440
1 1 4215 01/11 1/2 6,56 2,51
2 1 4215 02/12 3/4 6,56 8,32
3 1 4215 03/13 1 12 6,16
4 1 4215 04/14 1 22,1 5,59
5 1 4215 05/15 1 28,8 6,1
6 1 4215 06/16 2 40 8,11
7 1 4215 07/17 2 53,4 12,9
8 1 4215 08/18 3 77,3 3,3
Baumae
STRMAX-G und STRMAX-AG-Absperrventile sind baumagleich zu den Strangregulierventilen STRMAX-GM
und STRMAX-GR.
Wrmedmmschalen Art.-Nr. 4096

Zur Wrmedmmung und zur Vermeidung von Wrmeverlusten wird die Montage von Wrmedmmschalen empfohlen.
Diese bestehen aus zwei ineinanderfassenden Halbschalen und der Spindelabdeckung. Die Teile werden durch ber-
lappung geschlossen und mittels Spannbnder zusammengehalten. Abnehmen und neuerliche Verwendung ist jederzeit
mglich.
Ausfhrungen, Dimensionen und Bestellnummern sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Zubehr 1 4096 Wrmedmmschalen

Ersatzteile 1 6387 STRMAX-G-Oberteil

1 6517 00 Handrad
Seite 671
HERZ-Normdiagramm STRMAX-G
Art. Nr. 4215 Dim. Rp 1/2 Rp 3
kv-Wert
Druckabfall p
Massenstrom qm
Seite 672
Absperrventil STRMAX-AGF
Absperrventil in Geradsitzform, Flanschausfhrung
Normblatt fr 4218 AGF, Ausgabe 0711
4218 AGF
STRMAX-AGF
mit Entleerungsmglichkeit
1 Handrad
2 Ventilspindel
3 Ventilgehuse
Grauguss GJL 250
4 Stopfen 3/8
fr Entleerungsmglichkeit
5 Spindelabdichtung
6 Ventilsitz
7 Ventiloberteil
1
5
7
2
3
4
6
Einbaumae in mm Bestellnummern SW
Bestellnummern DN L H B DH DFL D d
4218 AGF 4-kant
1 4218 53 25 160 110 58 70 115 25 14 10
1 4218 54 32 180 110 64 70 140 30 19 10
1 4218 55 40 200 110 72 70 150 40 19 10
1 4218 56 50 230 135 90 95 165 50 19 10
1 4218 57 65 290 145 112 95 185 65 19 10
1 4218 58 80 310 145 116 95 200 80 19 10
Ausfhrung 4218 AGF

4218 AGF STRMAX-AGF-Absperrventil mit Entleermglichkeit DN 25 - 80
Geradsitzform, Gehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561, Flansche nach EN 1092, PN 16;
blau lackiert. Messing Oberteil geschraubt, mit nicht steigender Spindel, Spindelabdichtung durch
Doppel-O-Ring.
Vier Bohrungen fr Entleerungsarmaturen sind mit Verschlussschrauben 3/8 verschlossen.
Weitere 4218 GMF DN 25 - 80 STRMAX-GMF Strangregulierventile in Flanschaus-

Ausfhrungen. fhrung mit Messventilen, 4 Anbohrungen fr Entlee-
rungsmglichkeit
4007 F DN 25 - 50 Differenzdruckregler in Flanschausfhrung, 50 bis 300
mbar, 4 Anbohrungen fr Entleermglichkeit
4217 GM DN 15 - 80 Muffe x Muffe STRMAX-GM Strangregulierventil mit Messventilen in
4417 GM DN 15 - 50 AG x AG Geradsitzform
4217 GR DN 15 - 80 STRMAX-GR Strangregulierventil ohne Messventile in
Geradsitzform, Muffe x Muffe
4215 G DN 15 - 80 Muffe x Muffe STRMAX-G Absperrarmatur in Geradsitzform
4415 G DN 15 - 50 AG x AG
4215 G DN 15 - 80 Muffe x Muffe STRMAX-AG Absperrarmatur in Geradsitzform,
4415 G DN 15 - 50 AG x AG mit 2 Anbohrungen fr Entleerungsmglichkeit
4007 DN 15 - 50 Muffe x Muffe Differenzdruckregler, 50 bis 500 mbar,
4207 DN 15 - 50 AG x AG 2 Anbohrungen fr Entleerungsmglichkeit
Seite 673
Anbohrungsgren
Rohrgewinde 3/8 (DN 10)
Anwendungsgebiet
Zum Absperren von Verteilleitungen in Heiz- oder Khlanlagen, Strngen, Wrmetauschern, Heiz- und Khlregistern.
Betriebsdaten
Maximale Betriebstemperatur 110 C
Werkstoffe
Ventilgehuse Grauguss GJL 250 nach EN 1561
Ventiloberteil Messing
O-Ringe EPDM
Durchussrichtung
Beim Einbau ist die Durchussrichtung entsprechend dem Pfeil am Gehuse zu beachten.
Einbaulage
Bedingt durch die senkrecht zur Ventilachse angeordnete, nicht steigende Ventilspindel ist fr jede Einbaulage
Spindelabdichtung
Die Spindelabdichtung ist mittels elastischem Doppel-O-Ring ausgefhrt und sorgt somit fr Dichtheit und Leicht-
gngigkeit auf Dauer.
Sitzdichtung
Die temperaturfeste und dauerelastische Weichdichtung ist korrosionsfest, sie erlaubt geringe Schliekrfte.
Baumae
STRMAX-GMF, STRMAX-AGF und Differenzdruckregler 4007 F Ventilkrper sind baumagleich, die Oberteile
sind baumagleich mit den jeweiligen Muffen und AG Modellen.
Zubehr
1 0276 00 Entleerungsventil 3/8 mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss
1 6517 00 DN 25 - 80 STRMAX-AGF Handrad
1 6387 53 DN 25 STRMAX-AGF Ventiloberteil komplett
kvs-Werte
Bestellnummern
DN STRMAX-4218 AGF
4218 AGF
1 4218 53 25 11,0
1 4218 54 32 20,1
1 4218 55 40 30,4
1 4218 56 50 36,9
1 4218 57 65 62,5
Seite 674
HERZ-Normdiagramm STRMAX-AGF
Art. Nr. 1 4218 53 - 1 4218 58 DN 25 - 80
Wert
Druckabfall
Massenstrom
Seite 675
Normblatt 273-276, Ausgabe 0711
275 276
Einbaumae in mm
/ 4
G3
273
R R
R
Art. Nr. R Ausfhrung
1 0273 09 1/4 Verschlussschraube
1 0273 00 3/8
1 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss; Kappe rot
1 0276 00 3/8
2 0275 09 1/4 Entleerventil mit Griff; Trinkwasser; Kappe grn
2 0275 00 3/8
2 0276 09 1/4 Entleerungsventil mit Griff und schwenkbarem Schlauchanschluss; Trinkwasser;
2 0276 00 3/8 Kappe grn
Anwendungsgebiet
Folgende HERZ-Rohrarmaturen sind gebohrt fr den Anschluss von Entleerungsarmaturen erhltlich:
4117 M, 4117 R, 4217 GM, 4217 GR, 4115 A, 4125 AD, 4215 AG, 4112 A, 4007, 4417 GM, 4415 AG, 4325 AD, 4218
AGF, 4218 GMF, 4218 GF, 4007 F, 4117 MW, 4117 RW, 4215 AW, 4125 AWD, 4115 AW, 4126, 4315 AW, 4325 AWD
Schlauchanschluss
An das Entleerungsventil 276 kann der Schlauchanschluss 1 6206 01 angeschlossen werden. Dieser
ist separat zu bestellen.
Anbohrgewinde
Bis Ventildimension 2 - Anbohrgewinde 1/4
Ab Ventildimension 2 - Anbohrgewinde 3/8
Betriebsdaten
lers zu entnehmen.
Konstruktive Besonderheit
Spindelabdichtung
Die Spindelabdichtung erfolgt mit O-Ring, der bis angegebenen Temperaturgrenze ein Maximum an Wartungsfrei-
heit und dauerhafte Leichtgngigkeit des Ventils bietet.
Montage
Fr die leichte Montage sind am Gehuse 2 Flchen SW 16 vorgesehen.
Seite 676
HERZ-Kugelhahn
schwere Ausfhrung
Sw
H
DN
G L
Einbaumae in mm
Bestellnummern
Art.-Nr. Dim PN DN G L H Sw A
1 2100 09 1/4 63 8 1/4 43 44 17 60
1 2100 00 3/8 63 10 3/8 45 46 21 60
1 2100 01 1/2 50 15 1/2 59 53 25 90
1 2100 02 3/4 50 20 3/4 65 57 32 90
1 2100 03 1 50 25 1 80 71 41 135
1 2100 04 1 40 32 1 91 75 48 135
1 2100 05 1 40 40 1 104 93 55 180
1 2100 06 2 40 50 2 125 101 70 180
1 2100 07 2 16 65 2 146 124 88 210
1 2100 08 3 16 80 3 179 134 105 210
Art.-Nr. Dim PN DN G L H Sw B
1 2100 19 1/4 63 8 1/4 43 44 17 40
1 2100 10 3/8 63 10 3/8 45 46 21 40
1 2100 11 1/2 50 15 1/2 59 53 25 55
1 2100 12 3/4 50 20 3/4 65 57 32 55
1 2100 13 1 50 25 1 80 71 41 75
1 2100 14 1 40 32 1 91 75 48 75
Ausfhrung
Gehuse: geschmiedetes Messing gem EN 12420, vernickelt
Kugel: geschmiedetes Messing, vollbohrung, verchromt
Spindel: Messing
Hebel: Aluminium, rot
Dichtung: PTFE
Gewinde: Innengewinde gem ISO228
Spindelabdichtung: Stopfbuchse
Betriebsdaten
max. Betriebsdruck: abhngig von Dimension; siehe Tabelle oben
max. Betriebstemperatur: 150 C (5 bar)
Seite 677
Montage and Wartung

HERZ empfiehlt den Gebrauch von PTFE, Teflonband oder Dichtpaste um die Verbindung zwischen Kugelhahn und
Rohr abzudichten. Das Rohr wird in den Kugelhahn geschraubt und danach mit einem entsprechenden Werkzeug
festgezogen. Wir empfehlen den Kugelhahn ganz offen bzw ganz geschlossen zu verwenden, nicht in mittlerer Po-
sition. Der Kugelhahn bentigt keine spezielle Wartung. Mindestens zwei mal im Jahr sollte der Kugelhahn bettigt
werden.
Anwendungsgebiet
Der Kugelhahn wird in der Installation als Absperreinrichtung verwendet. Anwendungsgebiete sind Zentralhei-
zungsanlagen, Klima- und Druckluftsysteme. Generell knnen die Kugelhhne fr alle nicht aggressiven Medien
wie Wasser, l, Luft, Heizl oder Schmierl verwendet werden.
Seite 678
HERZ Kugelhahn mit grnem

Aluminiumgriff fr Trinkwasser
Einbaumae in mm
Artikelnummer Dim. DN Rp L H A SW
2 2100 01 1/2 15 1/2 60 50 90 25
2 2100 02 3/4 20 3/4 68 52 90 31
2 2100 03 1 25 1 81 72 135 39
2 2100 04 1 32 1 95 75 135 48
2 2100 05 1 40 1 106 90 180 55
2 2100 06 2 50 2 127 97 180 68
Ausfhrung
Gehuse: entzinkungsbestndiges Pressmessing gem EN 12420 (Korrosionsbestndig)
Kugel: Pressmessing, Vollbohrung, verchromte Kugel mit glattem Durchgang
Kugeldichtungen: PTFE
Spindeldichtungen: EPDM 70 ShA
Hebel: Aluminium, grn getaucht
Gewinde: Innengewinde gem ISO228
Betriebsdaten

max. Betriebstemperatur: 85 C
Anwendung
Verwendung in Trinkwasseranlagen, berall dort wo eine lange Lebensdauer bei schwierigen Bedingungen gefor-
dert ist.
Montage und Wartung

festgezogen, dabei sollte das maximale Drehmoment nicht berschritten werden. HERZ empehlt den Kugelhahn
ganz offen bzw. ganz geschlossen zu verwenden, nicht in mittlerer Position. Der Kugelhahn bentigt keine spezielle
Wartung. Mindestens zwei mal im Jahr sollte der Kugelhahn bettigt werden.
Seite 679
Kugelhahn mit Kunststoffgriff und

eingebautem Thermometer
Normblatt 220x, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Dimension PN G L H A Sw
DN 15 50 G 1/2 51 70 60 25
DN 20 50 G 3/4 57 74 60 31
DN 25 50 G 1 73 82 85 39
DN 32 40 G 1-1/4 84 88 85 48
DN 40 25 G 1-1/2 99 120 120 55
DN 50 25 G2 112 126 120 68
Ausfhrung
Mutter: geschmiedetes Messing gem EN 12420, vernickelt
Kugel: geschmiedetes Messing, Vollbohrung, verchromt
Spindel: Messing
Griff: schwarzer Kunststoffgriff, rote oder blaue Kunststoffabdeckung
Thermometer: Metallgehuse
Gewinde nach ISO 228
Dichtungselemente
Kugel: PTFE
Spindel: PTFE
Betriebsdaten
Betriebsdruck: siehe obige Tabelle unter der Spalte PN (bei 20 C)
Betriebstemperatur: -30 C bis 150 C (Wasser von -0,5 C bis 110 C, kein Dampf)
Medium: nicht aggressiv (Wasser, l, Luft,...)
Ausfhrung
wie Wasser, l, Luft, Heizl oder Schmierl verwendet werden. Verwendung berall dort wo eine lange Lebensdau-
er bei schwierigen Bedingungen gefordert ist.
Montage und Wartung

werden.
Seite 680
Artikelnummern fr HERZ- Kugelhahn

Gehuse: Messing, vernickelt
Handgriff
DN rot blau
15 1 2201 61 1 2201 71
20 1 2201 62 1 2201 72
25 1 2201 63 1 2201 73
32 1 2201 64 1 2201 74
40 1 2201 65 1 2201 75
50 1 2201 66 1 2201 76
Gehuse: entzinkungsbestndiges Messing, vernickelt

Handgriff
DN rot blau
15 1 2203 61 1 2203 71
20 1 2203 62 1 2203 72
25 1 2203 63 1 2203 73
32 1 2203 64 1 2203 74
40 1 2203 65 1 2203 75
50 1 2203 66 1 2203 76
Gehuse: entzinkungsbestndiges Messing, blank

Handgriff
DN rot blau
15 1 2206 61 1 2206 71
20 1 2206 62 1 2206 72
25 1 2206 63 1 2206 73
32 1 2206 64 1 2206 74
40 1 2206 65 1 2206 75
50 1 2206 66 1 2206 76
Seite 681
HERZ - Rckussverhinderer
G1/4"
H
G
G
L
Sw
Einbaumae in mm
Artikelnummer Dimension DN G L H Sw
1 2623 02 3/4 20 3/4 69,5 25 30
1 2623 03 1 25 1 74,5 27,5 36
1 2623 04 1 32 1 91 33 46
Ausfhrung Gehuse: Pressmessing gem EN 12420

Endstck: Pressmessing
Rckschlagventil: POM (Gehuse), NBR (O-Ring), Edelstahl AISI 302 (Feder)
Stopfen Messing
Dichtung: EPDM
Verbindungen: Innen- / Aussengewinde gem ISO 228
Betriebsdaten
max. Betriebstemperatur: 95 C
min. Betriebstemperatur: -10 C, Wasser 0,5 C
Montage und Wartung

Das Ventil muss in Durchussrichtung eingebaut werden, welche mittels einem Pfeil am Gehuse gekennzeichnet
ist. Durchuss ist nur in dieser Richtung mglich.
Herz empehlt den Gebrauch von passendem Dichtmaterial um die Verbindung zwischen Rohr und Ventil ab-
zudichten. Stopfen mit Dichtungen in die dafr vorgesehenen Bohrungen mit einem geeigneten Imbusschlssel
verschrauben. Die Stopfen sollten dabei nicht berbefestigt werden. Das Rckschlagventil ist so konzipiert worden,
dass es in ganz offener Stellung mit minimalem Druckverlust arbeitet. Auerdem bentigt das Rckschlagventil
keine spezielle Wartung.
Anwendungsgebiet
Kann in Zentralheizungsanlagen, Energiesystemen, Konstruktionen und Maschinenbauanlagen berall verwendet
werden, um Rckschlge zu verhindern. Dieses Produkt kann mit verschiedenen Medien betrieben werden, im
allgemeinen wird es jedoch mit klaren Flssigkeiten benutzt. Das Ventil kann in jeder Position benutzt werden. Die
Strmungsrichtung ist mit einem Pfeil am Gehuse angegeben. Das Rckschlagventil wird federbelastet mittels
einer Axialfhrung und kann sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Drcken arbeiten. Zum Messen sind zwei
Bohrungen im Gehuse ausgefhrt in welchen jeweils ein 1/4 Stopfen montiert ist.
Seite 682
Kugelhahn mit Kunststoffgriff
Normblatt 220x, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
Dimension PN G L H A Sw
DN 15 50 G 1/2 51 70 60 25
DN 20 50 G 3/4 57 74 60 31
DN 25 50 G1 73 82 85 39
DN 32 40 G 11/4 84 88 85 48
DN 40 25 G 11/2 99 120 120 55
DN 50 25 G2 112 126 120 68
Ausfhrung
Mutter: geschmiedetes Messing gem EN 12420, vernickelt
Kugel: geschmiedetes Messing, Vollbohrung, verchromt
Spindel: Messing
Griff: Stahl, Zn galvanisiert, Plastikabdeckung, rot
Gewinde nach ISO 228
Dichtungselemente
Kugel: PTFE
Spindel: PTFE
Betriebsdaten
Betriebsdruck: siehe obige Tabelle unter der Spalte PN (bei 20 C)
Betriebstemperatur: -30 C bis 150 C (Wasser von -0,5 C bis 110 C, kein Dampf)
Medium: nicht aggressiv (Wasser, l, Luft,...)
Anwendungsgebiet
wie Wasser, l, Luft, Heizl oder Schmierl verwendet werden. Verwendung berall dort wo eine lange Lebensdau-
er bei schwierigen Bedingungen gefordert ist.
Montage und Wartung

werden.
Seite 683
Artikelnummern fr HERZ- Kugelhahn

Gehuse: Messing, vernickelt
Handgriff
DN rot blau
15 1 2201 41 1 2201 51
20 1 2201 42 1 2201 52
25 1 2201 43 1 2201 53
32 1 2201 44 1 2201 54
40 1 2201 45 1 2201 55
50 1 2201 46 1 2201 56
Gehuse: entzinkungsbestndiges Messing, vernickelt

Handgriff
DN rot blau
15 1 2203 41 1 2203 51
20 1 2203 42 1 2203 52
25 1 2203 43 1 2203 53
32 1 2203 44 1 2203 54
40 1 2203 45 1 2203 55
50 1 2203 46 1 2203 56
Gehuse: entzinkungsbestndiges Messing, blank

Handgriff
DN rot blau
15 1 2206 41 1 2206 51
20 1 2206 42 1 2206 52
25 1 2206 43 1 2206 53
32 1 2206 44 1 2206 54
40 1 2206 45 1 2206 55
50 1 2206 46 1 2206 56
Seite 684
HERZ-Kugelhahn
schwere Ausfhrung, aus entzinkungsbestndigem Messing
Sw
H
DN
G
L
Einbaumae in mm
Art.-Nr. Dim. PN DN G L H A Sw
1 2190 01 1/2 50 15 1/2 59 53 90 25
1 2190 02 3/4 50 20 3/4 65 56 90 32
1 2190 03 1 50 25 1 80,5 77 135 41
1 2190 04 1 40 32 1 91 81 135 48
1 2190 05 1 40 40 1 104 95 180 55
1 2190 06 2 40 50 2 125,5 101 180 70
Ausfhrung
Gehuse: Pressmessing gem EN 12420, entzinkungsbestndiges Messing
Kugel: Pressmessing, vollbohrung, verchromt
Spindle: Messing
Hebel: Aluminium, rot
Dichtung: PTFE
Gewinde: Aussengewinde gem ISO228
Betriebsdaten
max. Betriebsdruck: abhngig von Dimension; siehe Tabelle oben
max. Betriebstemperatur: 150 C (5 bar)
Montage and Wartung

werden.
Anwendungsgebiet
wie Wasser, l, Luft, Heizl oder Schmierl verwendet werden.
Seite 685
HERZ Multifunktionskugelhahn
3-Wege-Kugelhahn mit normkonformer Spl- und Entleerungsffnung
Handgriff T Form mit Thermometer 0 - 120 C
Normblatt fr 241X, Ausgabe 0711
Sw
H
DN
Rp
L
L1
Abmessungen (mm)
Artikel DN SW L L1 H Farbe
1 2414 02 3/4 (DN 20) 32 73 70 70 rot
1 2415 02 3/4 (DN 20) 32 73 70 70 blau
1 2414 03 1 (DN 25) 41 96 98 75 rot
1 2415 03 1 (DN 25) 41 96 98 75 blau
1 2414 04 1-1/4 (DN 32) 50 109 112 81 rot
1 2415 04 1-1/4 (DN 32) 50 109 112 81 blau
Design
Krper Entzinkungsbestndiges Messing nach EN 12420, aussen vernickelt
Muffe Entzinkungsbestndiges Messing, aussen vernickelt
Kugel T Form, voller Durchgang nach ON H 5195, verchromt, mit Totraumsplung
Spindel Messing
Handgriff PA 6 Kunststoff
Dichtungen PTFE - Polytetrafluoretylen (Kugel und Spindel), EPDM (Stopfbuchse)
Anschlsse Innengewinde nach ISO 7-1
Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur min. -10 C (kurzfristig -30 C), Wasser 0,5 C
Betriebstemperatur max. 130 C (kurzfristig 150 C), Wasser 110 C
Eventuell im Hanf enthaltenes Ammoniak schdigt das Messingventilgehuse. Frost- und Korrosionsschutzmittel
auf Basis von Ethylen und Propylenglykol im Verhltnis 15-45 % zulssig.
Montage und Wartungshinweise

Zur Rohrmontage sind Teflon Dichtungsbnder oder Hanf und Dichtungspaste ohne Kohlenwasserstoffen zu ver-
wenden. Rohrmontage nur mit geeignetem Montagewerkzeug - Sechskantschlssel - (SW 46). Maximales Anzugs-
moment =125 Nm.
Es ist empfohlen den Kugelhahn in voll geffneter oder geschlossener Position zu verwenden, nicht jedoch in Zwi-
schenlagen. Der Kugelhahn bedarf keiner speziellen Wartung. Mindestens zweimal jhrlich soll der Kugelhahn um
360 gedreht werden.
Anwendung
Kugelhahn mit 4 Anschlssen zur Installation in Trinkkalt- und Warmwasserleitung als Absperr, Fll und Entleerku-
gelhahn. Speziell zum Splen und Fllen von Fuboden-, Decken und Wandheiz- oder khlsystemen geeignet.
Seite 686
KESSELFLL- UND ENTLEERUNGSHHNE
Normblatt fr 4119 THERMOFLEX, Ausgabe 0711
4119 3/8 3/4
Einbaumae in mm R
Bestellnummer SW L L1 H
Anschlu
L1 = Lnge inkl.
Schlauchanschlu 1 4119 00 3/8 12 52 82 35
1 4119 01 1/2 12 54 84 38
1 4119 02 3/4 12 65 103 41
Anschlugewinde
Auengewinde
Dichtelemente
O-Ring und Tellerfeder, keine Dichtprobleme bei variabler Temperaturbeanspruchung.
Max. Betriebsdruck
10 bar
Max. Betriebstemperatur
110 C
Unterhalb der Tellerfeder ist eine Reibscheibe eingelegt, die eine leichte und exakte Bettigung ermglicht.
Schlauchanschlu Art. Nr. 6206

1 6206 01 1/2 fr Hahndimensionen 3/8 + 1/2
1 6206 02 3/4 fr Hahndimension 3/4
Der Schlauchanschlu ist separat zu bestellen.
Anwendungsgebiet
Anlagen mit Kalt- und Warmwasser.
Ausfhrungen
Kesselfll- und Entleerungshhne sowie Schlauchanschlsse werden in gelber Ausfhrung (Messing) geliefert.
Seite 687
HERZ- Absperr- und Regulierklappen
H
L
K
G
M/n
C
E
B
D
Abmessungen ~ kg ~ kg
DN A B C D E
Typ ZF Typ AF
50 47,5 92 43 63 125 2,5 3,60
65 62 115 46 76 150 3 4,40
80 76 130 46 83 157 4 5,90
100 95 148 52 96 182 5 8,60
125 120 181 56 113 201 6 11
150 145 206 56 126 214 9 12
200 195 261 60 155 245 13 16
250 245 316 68 195 283 25 28
300 295 372 78 220 308 34 38,3
DN ISO F G H K L
50 F05 12 16 12 50 67
65 F05 12 16 12 50 67
80 F05 12 16 12 50 67
100 F07 15 19 14 70 92
125 F07 15 25 18 70 92
150 F07 15 25 18 70 92
200 F07 18 30 22 70 92
250 F10 20 39 28 102 130
300 F10 20 39 28 102 130
Seite 688
Abmessungen Artikelnummern
(Fortsetzung) Hebelabmessungen Artikelbersicht DN Typ ZF Typ AF
DN a b 50 1 4219 01 1 4219 11
Fr Abmessungen
65 1 4219 02 1 4219 12
DN 250 und 50 195 60
DN 300 80 1 4219 03 1 4219 13
65 195 60 100 1 4219 04 1 4219 14
Handantrieb mit 80 195 60 125 1 4219 05 1 4219 15
Schneckengetrie- 100 240 65 150 1 4219 06 1 4219 16
be verwenden 125 240 65 200 1 4219 07 1 4219 17
150 390 70 250 1 4219 08 1 4219 18
200 390 70 300 1 4219 09 1 4219 19
Antrieb (optional) B
DN Typ F A B C ~ kg
50 - 80 WK 1 F05 100 104 21 1
C
100 - 200 WK 2 F07 125 118 29 2
250 - 300 WK 3 F10 315 203 37 5
Beschreibung
Die Klappen bestehen aus einem Gehuse,
Typ BA: GG, JL 1040, nach EN 1561
Typ BB: GGG, JS1030, nach EN 1563.
Die Gehuse sind blau beschichtet (RAL 5017), Im Gehuseinneren sind eine Gummimanschette aus EPDM
nach ISO 1691, die Scheibe aus C-Stahl, vernickelt und die zweitgeteilte Antriebswelle aus Edelstahl 1.4021 nach
EN 10088.
Die Gehuse werden in zwei Varianten hergestellt, Variante BA als Zwischenanschausfhrung und Variante BB als
Ananschausfhrung.
Technische Daten
DN NPS kv zeta
max. Betriebsdruck (DN 50 - 200) 16 bar (fr Wasser)
max. Betriebsdruck (DN 250 - 300) 10 bar (fr Wasser) 50 2 91 m3/h 1,18
Typ BA Zwischenanschausfhrung PN 6, 10, 16 65 2,5 206 m3/h 0,66
Typ BB Ananschausfhrung PN 10, 16 80 3 436 m3/h 0,34
100 4 660 m3/h 0,36
125 5 1300 m3/h 0,22
150 6 2100 m3/h 0,18
200 8 4100 m3/h 0,15
250 10 6090 m3/h 0,17
300 12 9570 m3/h 0,14
Einsatzbereich
Der Einsatzbereich der Klappen erstreckt sich auf Heizung, Lftung, Klima, Feuerlschanwendungen, sowie fr die
Landwirtschaft.
Die Klappen sind fr Wasser und Luft geeignet.
Die Klappen knnen als Absperrarmaturen und als Regelarmaturen verwendet werden. Dies wird durch Hebelar-
retierung in der Rasterplatte erreicht.
Der Hebel selbst besteht aus Glasfaserverstrkten Polyamid mit federaktivierter Arretierung und integrierten Ver-
riegelungsloch.
Der Anschlussansch ist fr genormte Getriebe und Antriebe nach ISO 5211 geeignet.
Die Gummimanschette schtzt das Gehuse innen vor Korrosion. Man bentigt keine zustzlichen Flanschdich-
tungen.
Die Klappen werden nach der Endmontage nach ISO 5208 auf Gehusefestigkeit, Gehusedichtheit, Sitzdichtheit
und Funktionalitt geprft.
Seite 689
Empfohlenes Zubehr:
ZF AF
Flanschschrauben DN
Typ F A B C
Schraubenanzahl ent-
sprechend dem jeweili- 50 M 12 x 100 M 16 x 110 M 16 x 110 M 16 x 35 M 16 x 35
gen Flansch. 65 M 12 x 100 M 16 x 110 M 16 x 110 M 16 x 35 M 16 x 35
Bei Typ BB doppelte 80 M 16 x 100 M 16 x 110 M 16 x 110 M 16 x 40 M 16 x 40
Anzahl an Schrauben 100 M 16 x 110 M 16 x 120 M 16 x 120 M 16 x 40 M 16 x 40
verwenden. 125 M 16 x 120 M 16 x 130 M 16 x 130 M 16 x 45 M 16 x 45
Fr Flansche entspre- 150 M 16 x 120 M 20 x 130 M 20 x 130 M 20 x 45 M 20 x 45
chend EN 1092. 200 M 16 x 130 M 20 x 140 M 20 x 140 M 20 x 50 M 20 x 50
250 M 16 x 140 M 20 x 150 M 24 x 160 M 20 x 55 M 24 x 55
300 M 20 x 150 M 20 x 160 M 24 x 180 M 20 x 60 M 24 x 65
Elektrische Antriebe Notwendige Langsamer Schneller Antrieb

Belimo fr HERZ DN NPS Stellkraft, Nm Antrieb, 150 s (1525 s)
Absperrklappen
6 bar 10 bar 16 bar 6 bar 10 bar 16 bar 6 bar 10 bar 16 bar
50 2 12 13 13
SM230A, AF230
65 2,5 18 18 20 SY1-230-3-T
80 3 25 26 28 GM230A
100 4 39 41 44 GM230A
SY2-230-3-T
125 5 65 69 76
150 6 91 97 110 SY3-230-3-T
200 8 180 190 210 SY4-230-3-T
250 10 275 315 SY4-230-3-T
300 12 390 440 SY4-230-3-T SY5-230-3-T
Schema der Befestigung Elektrische Anschluss

LS3 LS4
A B C D E F
5mm
F3
~
Y
T
T
1
U5
T
2
C1 C2
S2
S1
Y2 Y1
kv-Werte in Abhngigkeit der Hebelstellung

DN 300
DN 250
DN 200
DN 150
DN 125
kv in m3/h
DN 100
DN 80
DN 65
DN 50
Rasterstellung
Seite 690
HERZ-COMPACTFLOOR
Anschlufertige Regelstation fr Flchenheizung
Normblatt F531-F533, Ausgabe 0711
Abmessungen
3 F533 03 bis 12
Compact Floor 533
Bestellnummer Heizkreis Abmessungen (mm)

Anschlussseite
mit Klemmenkasten ohne Klemmenkasten Flche Radiatoren Binnen H T
3 F533 03 3 F531 23 rechts 3 2 984 705-775 140
3 F533 04 3 F531 24 rechts 4 2 984 705-775 140
3 F533 05 3 F531 25 rechts 5 2 984 705-775 140
3 F533 06 3 F531 26 rechts 6 2 1134 705-775 140
3 F533 07 3 F531 27 rechts 7 2 1134 705-775 140
3 F533 08 3 F531 28 rechts 8 2 1134 705-775 140
3 F533 09 3 F531 29 rechts 9 2 1434 705-775 140
3 F533 10 3 F531 30 rechts 10 2 1434 705-775 140
3 F533 11 3 F531 31 rechts 11 2 1434 705-775 140
3 F533 12 3 F531 32 rechts 12 2 1434 705-775 140
3 F533 13 3 F531 33 links 3 2 984 705-775 140
3 F533 14 3 F531 34 links 4 2 984 705-775 140
3 F533 15 3 F531 35 links 5 2 984 705-775 140
3 F533 16 3 F531 36 links 6 2 1134 705-775 140
3 F533 17 3 F531 37 links 7 2 1134 705-775 140
3 F533 18 3 F531 38 links 8 2 1134 705-775 140
3 F533 19 3 F531 39 links 9 2 1434 705-775 140
3 F533 20 3 F531 40 links 10 2 1434 705-775 140
3 F533 21 3 F531 41 links 11 2 1434 705-775 140
3 F533 22 3 F531 42 links 12 2 1434 705-775 140
Compact Floor 533

Anschlufertige Regelstation fr den Anschlu von 3 bis 12 Heizkreisen fr Flchenheizung und 2 ungeregelte
Heizkreise fr zum Beispiel Radiatorenheizkreise oder weitere Regelstationen. Die Vorlauftemperatur fr die Fl-
chenheizung wird mechanisch ber einen Temperaturbegrenzer geregelt. Inklusive Umwlzpumpe fr die Fl-
chenheizung und Steuerung fr die Heizkreise. Differenzdruckregelung ber mechanisches berstrmventil. Zwei
Multifunktionshhne gewhrleisten die Splung der Flchenheizkreise, sowie Entleerung und Entlftung und haben
eine Mediumstemperaturanzeige fr Vorlauf und Rcklauf. Alle elektrischen Bauteile sind in einem Schaltkasten
(IP20) eingebaut.
Seite 691
Ausfhrung
Die Regelstation ist in einem Verteilerschrank aus feuerverzinkten Stahlblech fertig installiert. Fronttre und Fron-
trahmen sind wei pulverbeschichtet (RAL 9003) und mit Riegel verschlossen.
Anschlsse
Der Anschlu der Versorgungsleitungen fr die Regelstation bendet sich auf der rechten bzw. linken Seite in An-
schlsse Dimension 1 (IG) Innengewinde.
Der Rohrleitungsanschlu fr die ungeregelten Heizkreise und fr die Flchenheizung erfolgt von unten. Die
Verteiler sind mit Auengewinden G 3/4 (Eurokonus) versehen. Die Verbindung mit den Rohrleitungen erfolgt mit
HERZ-Klemmsets oder HERZ-Kunststoffrohranschlssen. Fr die Einfhrung der Rohre in die Regelstation werden
HERZ-Kunststoffwinkelrohrspangen 3 F110 0x empfohlen.
Compact Floor 532
3 F532 03 bis 12
Bestellnummer Heizkreis Abmessungen (mm)

Anschlussseite
mit Klemmenkasten ohne Klemmenkasten Flche Radiatoren Binnen H T
3 F532 03 3 F531 03 rechts 3 750 705-775 140
3 F532 04 3 F531 04 rechts 4 900 705-775 140
3 F532 05 3 F531 05 rechts 5 900 705-775 140
3 F532 06 3 F531 26 rechts 6 900 705-775 140
3 F532 07 3 F531 07 rechts 7 1050 705-775 140
3 F532 08 3 F531 08 rechts 8 1050 705-775 140
3 F532 09 3 F531 09 rechts 9 1050 705-775 140
3 F532 10 3 F531 10 rechts 10 1200 705-775 140
3 F532 11 3 F531 11 rechts 11 1200 705-775 140
3 F532 12 3 F531 12 rechts 12 1200 705-775 140
3 F532 13 3 F531 13 links 3 750 705-775 140
3 F532 14 3 F531 14 links 4 900 705-775 140
3 F532 15 3 F531 15 links 5 900 705-775 140
3 F532 16 3 F531 16 links 6 900 705-775 140
3 F532 17 3 F531 17 links 7 1050 705-775 140
3 F532 18 3 F531 18 links 8 1050 705-775 140
3 F532 19 3 F531 19 links 9 1050 705-775 140
3 F532 20 3 F531 20 links 10 1200 705-775 140
3 F532 21 3 F531 21 links 11 1200 705-775 140
3 F532 22 3 F531 22 links 12 1200 705-775 140
Seite 692
Ausfhrung
Anschlufertige Regelstation fr den Anschlu von 3 bis 12 Heizkreisen fr Flchenheizung. Die Vorlauftemperatur
fr die Flchenheizung wird mechanisch ber einen Temperaturbegrenzer geregelt. Inklusive Umwlzpumpe fr
die Flchenheizung und Steuerung fr die Heizkreise. Differenzdruckregelung ber mechanisches berstrmventil.
Zwei Multifunktionshhne gewhrleisten die Splung der Flchenheizkreise, sowie Entleerung und Entlftung und
haben eine Mediumstemperaturanzeige fr Vorlauf und Rcklauf. Alle elektrischen Bauteile sind in einem Schaltka-
sten (IP20) eingebaut.
Die Regelstation ist in einem Verteilerschrank aus feuerverzinkten Stahlblech fertig installiert. Fronttre und Fron-
trahmen sind wei pulverbeschichtet (RAL 9003) und mit Riegel verschlossen.
Anschlsse
Der Anschlu der Versorgungsleitungen fr die Regelstation bendet sich auf der rechten bzw. linken Seite in Di-
mension 1 G Aussengewinde. Direkt Anschlu z.B. mit HERZ-berschraubung achdichtend P 70xx 42 mglich.
Der Rohrleitungsanschlu fr Flchenheizung erfolgt von unten. Die Verteiler sind mit Auengewinden G 3/4 (Euro-
konus) versehen. Die Verbindung mit den Rohrleitungen erfolgt mit HERZ-Klemmsets oder HERZ-Kunststoffrohran-
schlssen. Fr die Einfhrung der Rohre in die Regelstation werden HERZ-Kunststoffwinkelrohrspange 3 F110 0x
empfohlen.
Elektrischer Anschluss fr F532 - F533
Der integrierte Klemmenkasten ist mit einer Spannungsversorgung 230 V ~, 50 Hz. (AC) anzuschlieen. Alle in der
Regelstation notwendigen elektrischen Leitungen sind bereits ausgefhrt und geprft. Die Anschlussarbeiten sind
von Fachpersonal durchzufhren.
Funktion
Temperaturregler
Das im Vorlauf eintretende Heiwasser wird durch den Thermostat mit Anlegefhler auf die eingestellte Sollwert-
temperatur geregelt. Die Sollwerttemperatur kann zwischen 20 C und 50 C mit dem Handrad eingestellt werden.
Bei Erreichen der eingestellten Sollwerttemperatur wird das Thermostatventil geschlossen. Eine Begrenzung der
Temperatur ist mglich.
Bei der Ausfhrung Compact Floor 533 knnen vor der Temperaturregelung zwei Heizkreise ungeregelt ange-
schlossen werden (Radiatoren).
Die Umwlzpumpe frdert das Wasser ber die Flchenheizkreise. Die Wassermenge fr jeden Heizkreis wird ber
die Flowmeter am Vorlaufverteiler eingestellt. Die Durchumenge ist direkt einstellbar (Skala l/min).
Einstellung: Je Regelstation wird ein Flowmetereinstellschlssel 1 6819 32 beigepackt. Diesen Schlssel auf die
Flowmeter oben an der Rndelung aufstecken und durch drehen die gewnschte Voreinstellung vornehmen.
Flowmeter
Absperrventile
Bei der Ausfhrung Compact Floor 533 sind vor dem ungeregelten Verteiler Absperrventile installiert. Mit diesen
Absperrventilen kann die Wassermenge laut Diagramm eingestellt werden.
Die Absperrung erfolgt ber die Ventilspindel, welche mit dem HERZ-Mehrzweckschlssel 1 6625 00 oder einem
Innensechskantschlssel SW8 bettigt wird.
Thermomotore
Auf dem Rcklaufverteiler sind Thermostatoberteile mit Thermomotoren stromlos geschlossen montiert. Diese Ther-
momotore 1 7708 23 sind an die Regelung im Schaltkasten angeschlossen und werden durch Raumthermostate
(nicht im Lieferumfang enthalten) geregelt.
Entlftung, Entleerung
Die Entlftung und Entleerung der Anlage erfolgt ber die seitlich an den Verteilern angebrachten Entlftungsnippel
und Entleerungsventilen, oder an den G 5/4 (AG) - Rp1 (IG) Abgngen der Multifunktionskugelhhne.
Multifunktionshahn
ber die Multifunktionshhne kann die gesamte Anlage oder auch einzelne Heizkreise gesplt werden. Der An-
schlu an die Multifunktionshhne fr Splungen ist unter den Abdeckkappen mit Auengewinde 1 oder Innenge-
winde 1 mglich. An den Handrdern kann die Vorlauf-, bzw. Rcklauftemperatur abgelesen werden.
Seite 693
berstrmventil
Zwischen den Multifunktionshhnen bendet sich das Differenzdruck berstrmventil 1 4004 31. Das Differenz-
druck berstrmventil haltet den Differenzdruck konstant und garantiert eine Mindestumlaufwassermenge fr den
Schutz der Pumpe.
Bei sinkender Anlagenbelastung (Thermostatventile schlieen) steigt der Differenzdruck ber der Anlage nach der
Pumpenkennlinie. Folgende Probleme knnen dadurch auftreten:
- Umlaufwassermenge im Erzeugerkreislauf sinkt
- Gerusche durch die Verschiebung des Druckabfalls ber der Anlage zu den Thermostatventilen.
Einstellung berstrmventil
a) minimaler Differenzdruck bei maximaler Anlagenbelastung
b) maximaler Differenzdruck bei minimaler Anlagenbelastung
c) erforderliche Umlaufwassermenge bei Nennlast
Beispiel:
Durchuss 920 l/h
Differenzdruck 0,41 bar
Einstellstufe 3,3
Sicherheitsthermostat
Fr die Regelung der Raumtemperatur der jeweiligen Heizkreise ist im Schaltkasten ein elektrischer Verteiler ein-
gebaut und fertig mit den Thermomotoren und Umwlzpumpe verdrahtet. Die Abstimmung der Raumthermostate
mit den jeweiligen Heizkreis am Verteiler erfolgt bei der Inbetriebnahme der Anlage. Ein zustzlicher elektrischer
Sicherheitsthermostat schaltet die Pumpe bei bertemperatur ab.
Technische Daten
min. Betriebstemperatur - 25 C mit Frostschutzmittel Glykol max. 45 %
elektrischer Anschlu: AC 230 V ~, 50 Hz.
Differenzdruck Werkseinstellung: Einstellstufe 1
Differenzdruck einstellbar: Einstellstufe 0,5 - 5
Heizwasserqualitt entsprechend NORM H5195 bzw. VDI- Richtlinie 2035.
Zugehrige Normbltter
853x Verteiler
4004 berstrmventil
7420/7421 Temperaturregler mit Anlegefhler
7723/7724 Thermostatventil TS-E
241x Multifunktionshahn
3723/3724 RL-1-E
7708 Thermomotor, stromlos geschlossen
Seite 694
Regelverteiler
Der Regelverteiler verfgt ber gleich viele Zonen, wie installierte Heizkreise im Compact oor und ber alle rele-
vanten elektrischen Anschlsse fr Flchenheizsysteme. Er wird auf einer DIN- Schiene rechts oben im Schrank
montiert. Der Regelverteiler verbindet die Raumthermostate mit den entsprechenden Stellantrieb je Zone.
Je Zone ist ein Stellantrieb, stromlos geschlossen, fr den Heizkreis bereits auf Position 1 vorinstalliert. Die Installa-
tion eines weiteren Stellantriebes, stromlos geschlossen, steht mit Position 2 zur Verfgung. Besteht eine Zone aus
mehreren Heizkreisen knnen die Stellantriebe umgeklemmt werden, bzw. mehrere Zonen mit einem Raumthermo-
stat betrieben werden.
3 max. 6
Betriebsspannung
2 3
3 2
max. 12
HERZ-Compact oor ist bereits intern fertig verdrahtet. Es mu nur die Spannungsversorgung 230 V/AC im Klem-
menkasten und die jeweiligen Raumthermostate angeschlossen werden. Der Klemmenkasten bendet sich im
oberen Bereich des Compact oor.
Der elektrische Anschlu der Umwlzpumpe ist ausgefhrt, jedoch aus Trockenlaufschutz nicht angeklemmt. Vor
Inbetriebsetzung der Anlage ist die Pumpe elektrisch anzuklemmen.
Technische Daten der elektrischen Anlage:

Betriebstemperatur: 0 C - 50 C
Schutzart: Schutzklasse II, IP 20
Betriebsspannung: 230 V/AC
Ausgang: Klemmleiste Pumpe: potentialfreier Schaltkontakt 5 A, 230 V AC
Klemmleiste Zonen: max. angeschlossene Antriebe 12 (je ca. 2 W)
1x 1x
2x 4x
Mit Hilfe von Aderbrcken ist es mglich,

einem Regler mehr als 2 Antriebe zuzuordnen.
Seite 695
Raumtemperaturregelung mit 1 7790 15
L
230 V~ N
PE
Raumtemperaturregelung mit 1 7791 23, 1 7791 02
1 7791 02
L
230 V~ N
PE
L
230 V~ N
PE
L
230 V~ N
PE
Seite 696
L
230 V~ N
PE
Raumtemperaturregelung mit 3 F791 00
L
230 V~ N
PE
Raumtemperaturregelung mit 3 F792 00
L
230 V~ N
PE
Seite 697
Ausfhrung
Heizungs- Umwlzpumpe mit manueller 3 Stufen- Drehzahlumschaltung, Typ RS 25/2
Elektrische Daten: 1 x 230 V, 50 Hz.
Drehzahl (1/min): 1200 - 1950
Leistungsaufnahme (W): 18 - 48
Nennstrom (A): 0,09 - 0,21
Isolierklasse: F
Schutzart: IP 44 (IEC 144)
Gehusematerial: Graugu
b1
b3 G
DN = 25
G = 6/4
PG 11 a = 33
b1 = 100
l3
b2 = 92,5
b4
b3 = 54
b4 = 73
I0 = 130
l0
I1 = 97
I3 = 65
I4 = 79
l4
a l1
b2
Q max. (m/h): 2,6

H max. (m): 2,0
Nenndruck: PN 10
Betriebstemperatur: 5 C bis 110 C
1 ,5
H (m)
0 ,5
0
0 0 ,5 1 1 ,5 2 2 ,5 3
Q (m3/h)
Elektrischer Anschlussplan
L N
PE L N
L
230 V~ N 1 - 230 V, 50 Hz
PE
Seite 698
Systembestandteile
Ersatzteile
1 8532 xx HERZ-Verteilerschrank fr Fubodenheizung
1 8530 42 HERZ-Verteiler (nur fr Compact Floor)
1 2414 02 HERZ-Multifunktionskugelhahn rot
1 2415 02 HERZ-Multifunktionskugelhahn blau
1 4004 31 HERZ-berstrmventil
1 7723 74 HERZ-Thermostatventil
1 7420 06 HERZ-Thermostat mit Anlegefhler
1 8100 00 HERZ-Schutzschalter
1 2180 13 HERZ-Kugelhahn
1 8537 03 HERZ-Absperrventile (nur Compact Floor 533)
1 7708 23 HERZ-Thermomotor, 230 V; Stromloss geschlossen
3 F532 35 HERZ-Umwlzpumpe
1 6206 01 Schlauchanschlu, gelbe Ausfhrung fr Entleerung und Befllung
1 8525 02 Verschlukappe fr Verteiler - Rohranschlu, gelbe Ausfhrung
3 F532 25 Pumpenanschlugarnitur
3 F798 xx Regelverteiler Master + Slave 230 V

Die verwendeten Rohre mssen entsprechend der jeweiligen ISO-, EN-, DIN oder NORM hergestellt sein und von
einer akreditierten Prfstelle geprft und stndig berwacht sein.
Die Vorgaben der Rohrhersteller bezglich Druck und Temperatur sind zu beachten.
Der Kunststoffrohranschlu stellt eine absolut sichere Verbindung zwischen Rohr und Ventilgehuse dar. Diese
Verbindung kann bei Bedarf jederzeit gelst werden. Eine einwandfreie Dichtheit ist auf Dauer nur dann gegeben,
wenn die Montage ordnungsgemss nach HERZ- Montageanleitung durchgefhrt wurde.
Bestellnummer Dimension Beschreibung

6098 14-20 Kunststoffrohranschlu mit Doppel-O-Ring und Isolierscheibe, bestehend
aus Schlauchtlle, Schlauchklemmring und Mutter G 3/4 fr Rohrdurchmes-
ser 14 x 2, 16 x 2, 16 x 2,2, 17 x 2, 17 x 2,5, 18 x 2, 18 x 2,5, 20 x 2, 20 x 2,5,
20 x 3,5
HERZ-Pipex
HERZ-Pressttinge sind Verbindungselemente fr Kunststoff- Verbundrohre. Die Fittinge sind als mehrfach dichten-
de Radialpressverbindungselemente ausgefhrt. Am Fitting benden sich Sttzkrper zur Aufnahme des Rohren-
Pressanschlsse vernickelt, fr Kunststoffrohre, fr Alu-Verbundrohre,

berwurfmutter G 3/4
Anschluss Regelstation
Der Versorgungsanschlu der Regelstation erfolgt auf der rechten Seite an die Absperrventile mittels Kunststoffrohr-
anschlu G 1 oder mit HERZ-Klemmset G 1.
Bestellnummer Dimension Beschreibung
P 70xx 42 16-26 bergangsverschraubung fr Kunststoff- Aluminium- Verbundrohre fr Rohr-
durchmesser 16-26 mm
6273 22 Klemmset metallisch dichtend zum Rohr, Klemmringmutter G 1 mit Konus fr

Rohrdurchmesser 22
Seite 699
HERZ-Rohr
3 Cxxx xx 16-26 HERZ-HT-Kunststoff-Verbundrohr PE-HD/Al/PE-RT, Kunststoff- HERZ-Rohr Aluminium-
Verbundrohr im Bund oder Stange, wei Absolut gasdicht gegen Sauserstoff und
Wasserdampf, max. Betriebstemperatur 95 C, max. Betriebsdruck 10 bar
Zubehr
1 6625 00 Mehrzweckschlssel fr Absperr- und Luftventile
1 6680 00 Montageschlssel
1 6819 32 Einstellschlssel fr Flowmeter
1 6098 xx Kunststoffrohranschluss
HERZ-Pipex
Zubehr
Raumtemperaturregelung
Raumtemperaturregler mit Umschaltkontakt, Sollwertbereich 5 - 30 C,

1 7790 xx
Elektronischer Raumtemperaturregler zur individuellen Regelung mit

programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schaltuhr mit Wochen- und
1 7791 xx
Jahresprogramm. Sollwertbereich 8 - 38 C, Betriebsspannung 230 V
oder 3 V.
Elektronischer Raumtemperaturregler zur individuellen Regelung mit

programmierbaren Zeiten und Temperaturen. Schaltuhr mit Wochen- und
1 7794 xx
Jahresprogramm. Sollwertbereich 8 - 38 C, Betriebsspannung 230 V
oder 3 V.
Elektronischer Raumthermostat mit LCD- Anzeige, Einstellbereich fr

Tag- und Nachttemperatur 5 - 35 C, 9 fest eingestellte Programme und
1 7795 01
4 individuelle Programme fr den Anwender, Betriebsspannung 4,5 V mit
Batterien
Elektronischer Raumthermostat mit mechanischer Schaltuhr, Umstellbar

1 7795 02 zwischen Tages- und Wochenprogramm, Einstellbereich fr Tag- und
Nachtprogramm 5 - 35 C, Betriebsspannung 3 V mit Batterien.
Mechanischer Raumthermostat BELUX, Einstellbereich 5 - 50 C,

3 F791 00
Elektronischer Raumthermostat fr Fubodenheizung fr die Regelung

3 F792 00 der Raumtemperatur, Anschlumglichkeit einer externen Schaltuhr fr
Nachtabsenkung, Einstellwert 5 - 50 C, Betriebsspannung 230 V
3 F790 06 Temperaturfhler fr Fussbodenheizung
Seite 700
Multifunktionshahn
HERZ Multifunktionskugelhahn mit normkonformer Spl- und Entleerungsffnung
Handgriff T Form mit Thermometer 0-120 C
Gehuse aus entzinkungsbestndigen Messing
nach EN 12420, auen vernickelt,
Muffen mit auen vernickelt
Kugel in T Form gebohrt, voller Durchgang nach ON H5195
verchromt, mit Totraumsplung
Spindel aus Messing
Dichtungen aus PTFE (Kugel und Spindel), EPDM (Stopfbuchse)
Innengewinde nach ISO 7-1
Kugelhahn mit 4 Anschlssen fr Kalt- und Warmwasserleitungen

als Absperr-, Fll- und Entleerkugelhahn.
Speziell zum Splen und Fllen von Fuboden-, Decken- und
Wandheizsystemen geeignet.
30 - 40 C
Normalbetrieb
Anlagensplung
50
Heizkreissplung
0
Seite 701
30 - 40 C
Normalbetrieb
Anlagensplung
50
Heizkreissplung
0
Seite 702
HERZ Compact Floor 3 F532 03 - 12

1 7791 23 1 7795 01
oder
1 ~ 230 V,
50 Hz
DN 25

1 7791 23 1 7795 01
oder
1 ~ 230 V,
50 Hz
DN 25
Seite 703

1 7791 23 1 7795 01
24 C
oder
1 ~ 230 V,
50 Hz
DN 25

1 7791 23 1 7795 01
24 C
oder
1 ~ 230 V,
50 Hz
DN 25
Seite 704
Seite 705
HERZ-Normdiagramm Verteiler fr Fussbodenheizung

Art. Nr. F531, F532, F533, je Abgang Vor- und Rcklaufverteiler
2K kv 0,3 z.B. fr HERZ-Thermostate 934X und 935X

offen kv 1,5 z.B. fr HERZ-Thermomotor 7708
Seite 706
HERZ-Normdiagramm HERZ-TS-E
Art. Nr. 7723 E, 7724 E, 7728 E Dim. R = 1/2, 3/4, 1
en
off
Seite 707
HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-1-E
Art.Nr. 3723 E DN 25
Umdrehungen kv-Wert
2,5 0,55
3 0,81
3,5 1,35
4 2,28
4,5 2,92
5 3,43
5,5 3,85
6 4,1
6,5 4,21
7 4,28
7,5 4,29
8 4,3
offen 4,4
Seite 708
Verteiler fr Fubodenheizung
Stangenverteiler, Dimension 1
Normblatt 853X, Ausgabe 0711
Systembestandteile
- Stangenverteiler-Set mit Absperr- und Thermostatoberteilen
- Stangenverteiler-Set mit Thermostatoberteilen und Flowmeter-Reguliereinstzen
- Einzelabgangsset (Verlngerungsset)
- Absperrventile in Durchgangs- oder Eckform
- Klemmsetanschlsse fr Kupfer-, Stahl- und Kunststoffrohre
Stangenverteiler Absperr- und Thermostatoberteilen
Stangenverteiler-Set mit Absperr- und Thermostatoberteilen, 8531
Vorlaufverteiler mit Absperroberteilen, Rcklaufverteiler mit Thermostatoberteilen. Vor- und Rcklaufverteiler in gel-
ber Ausfhrung mit versetzt angeordneten Abgngen, mit Entlftung, Entleerung sowie je 1 Stck Endkappe.
2 Stck Verteilerhalterungen fr Wand- oder Schrankmontage. Verteileranschlu mit IG 1, Rohranschlsse G 3/4.
Bestellnummer Abgnge je Verteiler Bestellnummer Abgnge je Verteiler
1 8531 03 3 1 8531 10 10
1 8531 04 4 1 8531 11 11
1 8531 05 5 1 8531 12 12
1 8531 06 6 1 8531 13 13
1 8531 07 7 1 8531 14 14
1 8531 08 8 1 8531 15 15
1 8531 09 9 1 8531 16 16
Stangenverteiler mit Thermostatoberteilen und Flowmeter-Reguliereinstzen

Stangenverteiler-Set mit Thermostatoberteilen und Flowmeter-Reguliereinstzen, 8532 und 8533
Rcklaufverteiler mit Thermostatoberteilen, Vorlaufverteiler mit Flowmeter-Reguliereinstzen. Vor- und Rcklaufver-
teiler in gelber Ausfhrung mit versetzt angeordneten Abgngen, mit Entlftung, Ent- leerung sowie je 1 Stck End-
kappe. 2 Stck Verteilerhalterungen fr Wand- oder Schrankmontage. Verteileranschlu mit IG 1, Rohranschlsse
G 3/4.
Bestellnummer Abgnge je Verteiler Bestellnummer Abgnge je Verteiler
1 853X 03 3 1 853X 10 10
1 853X 04 4 1 853X 11 11
1 853X 05 5 1 853X 12 12
1 853X 06 6 1 853X 13 13
1 853X 07 7 1 853X 14 14
1 853X 08 8 1 853X 15 15
1 853X 09 9 1 853X 16 16
Einzelabgangsset
Verlngerungsset, oder fr Abgang nach oben/unten. Verteiler in gelber Ausfhrung mit je einem Abgang. Inklusive
2 Kupplungen IG 1, Rohranschlu G 3/4.
1 8531 93 Einzelabgangsset mit Absperr- und Thermostatoberteilen Vorlaufverteiler mit Absperroberteil, Rck-
laufverteiler mit Thermostatoberteil.
1 8532 93 Einzelabgangsset mit Thermostatoberteil und Flowmeter-Reguliereinsatz Vorlaufverteiler mit Flowme-
ter-Reguliereinsatz, Rcklaufverteiler mit Thermostatoberteil.
Absperrventile
1 8537 03 1 Paar Absperrventile, Durchgangsform in gelber Ausfhrung. Muffe IG 1 x Verteileranschlu kurz.
Absperrung mittels HERZ-Mehrzweckschlssel 1 6625 00.
1 8538 03 1 Paar Absperrventile, Eckform in gelber Ausfhrung. Versetzte Anordnung durch unterschiedlich
lange Verteileranschlsse. Muffe IG 1 x Verteileranschlu kurz/lang. Absperrung mittels HERZ-Mehr-
zweckschlssel 1 6625 00.
Regelung
7940 HERZ Raumtemperaturregler RTC
7990 DDC Stetigantriebe
7790, 7791 Herz Raumtemperaturregler RTR
3 F79X Funkregelsystem
7710, 7708 Thermomotore fr 2pkt.-oder Pulsregelung
Seite 709
PipeFix
HERZ Aluminiumverbundrohr FH und HERZ Pressfittingsystem fr 10, 14, 16 und 18 mm geprft und registriert.
Rohranschlsse
6274 HERZ-Klemmset fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre.
6275 HERZ-Klemmset mit Weichdichtung fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre,
6276 HERZ-Klemmset mit massiver Gummidichtung (EPDM) besonders geeignet fr Kupfer-und dnnwan-
dige Stahlrohre mit galvanischen Oberchen, HERZ Klemmset sind nicht fr Edelstahlrohre und harte
Kupferrohre geeignet.
6098 HERZ-Klemmset fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Zubehr
1 6206 01 HERZ-Schlauchanschlu, gelbe Ausfhrung fr Entleerung und Befllung.
1 6614 00 Einstellschlssel SW 5 fr Absperroberteile 1 6413 01.
1 6625 00 HERZ-Mehrzweckschlssel fr Absperr- und Luftventile.
1 8525 02 Verschlukappe fr Verteiler-Rohranschlu, gelbe Ausfhrung.
1 6819 32 Einstellschlssel fr Flowmeter
3 F532 25 Pumpenanschlussgarnitur
3 F532 30 Bypassgarnitur mit berstrmventil
3 F798 00 Elektrischer Verteiler fr Stellsignale
Ersatzteile
1 6301 00 Oberteil fr Absperrventile 1 8537 03, 1 8538 03.
1 6403 31 Thermostatoberteil fr Verteiler
3 F900 01 2,5 l/min. Flowmeter-Reguliereinsatz fr Verteiler
3 F900 02 6,0 l/min. Flowmeter-Reguliereinsatz fr Verteiler
3 F900 03 Sitzstck fr Flowmeter
1 6413 01 Absperroberteil fr Verteiler
Betriebsdaten Verteiler
HERZ-Stangenverteiler sind geeignet fr
Min. Betriebstemperatur 0 C
Dp fr geruscharmen Betrieb 0,2 bar.
Stangenverteiler 8531: Einsetzbar bis Dp 0,4 bar in beiden Strmungsrichtungen.
Stangenverteiler 8532: Der Flowmeter-Reguliereinsatz mu im Vorlauf montiert sein.
Die tatschlich zulssigen Betriebsdaten (max. Temperatur und Druck) sind abhngig von den verwendeten Roh-
ren bzw. Klemmverbindungen.
Kunststoffrohranschlsse, Klemmsets
Fr die Kunststoffrohranschlsse gelten, sofern vom Rohrhersteller zugelassen:
Hherer Betriebsdruck ist nur nach schriftlicher Freigabe durch HERZ-Armaturen zulssig. Beim Einsatz von HERZ-
Klemmsets fr Kupfer- und Stahlrohre sind die zulssigen Temperatur- und Druckangaben laut EN 1254-2:1998
gem Tabelle 5 zu beachten.
Einsatzbereich
HERZ-Stangenverteiler werden fr die Verteilung der einzelnen Heizkreise in Fubodenheizungen eingesetzt. Die
Heizkreise sind einzeln regulier- und absperrbar.
Einbauart
Die Montage der Verteiler erfolgt auf Halterungen an der Wand oder in einem Verteilerschrank.
Endkappen
Die Verteiler sind jeweils auf einer Seite mit einer Verschlustopfen verschlossen.
Anschlu Verteilereingang Strangleitung
Am Verteilereingang ist ein Innengewinde R = 1 fr den direkten Anschlu von Gewinderohren oder fr den An-
schlu von Absperrventilen vorgesehen.
Verteilerabgang Rohranschlu
Die Verteilerabgnge sind mit Auengewinden G 3/4 versehen. Die Verbindung mit den Rohrleitungen erfolgt mittels
HERZ-Klemmsets fr Kupfer-, dnnwandige Stahl- oder Kunststoffrohre.
HERZ-Klemmsets
HERZ-Klemmsets stellen eine absolut dichte und sichere Verbindung zu Kupfer-, dnnwandigen Stahl- und Kunst-
stoffrohren her. Bei der Montage ist die HERZ-Montageanleitung zu beachten.
Seite 710
Absperrung der Heizkreise

Absperroberteile
Die Absperroberteile werden mit einem Innensechskantschlssel SW 5 (1 6614 00) bettigt. Durch Rechtsdrehung
(im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag ist der Vorlauf abgesperrt.
Thermostatoberteile
Thermostat auf Stellung min stellen oder Handantrieb bzw. Bauschutzkappe schlieen.
Flowmeter-Reguliereinstze
Schlssel 1 6819 32 auf die Flowmeter oben an der Rndelung aufstecken und durch drehen im Uhrzeigersinn
schlieen.
Thermostatbetrieb
Zur Regelung der Thermostatoberteile knnen alle HERZ-Thermostate mit Fernbettigung
sowie die Komponenten der elektronischen Regelsysteme HERZ-RTC (Raumtemperatur-Com-
puter, DDC- Stell- antriebe) und HERZ-RTR (Raumthermostate, Thermomotore) eingesetzt
werden.
Um ein steckenbleiben zu vermeiden ist der Ventilstift des TS-Oberteils ist mit einem zweiten
O-Ring gegen Ablagerungen geschtzt.
Die Thermostatoberteile werden werksseitig mit einer Bauschutzkappe geliefert. Diese dient
als Schutz und zur Bettigung whrend der Bauphase (Leitungssplen). Wird in Ausnahme-
fllen kein Thermostat montiert, so ist im Betrieb ein HERZ-Handantrieb zu verwenden.
Flowmeter, Einstellung
Flowmeter-Reguliereinstze werden immer im Vorlauf eingebaut. Die Durchumenge ist
direkt einstellbar (Skala l/min).
Einstellung: Je Verteilerset wird ein Flowmetereinstellschlssel 1 6819 32 beigepackt.
Diesen Schlssel auf die Flowmeter oben an der Rndelung aufstecken und durch drehen im
Uhrzeigersinn die gewnschte Voreinstellung vornehmen.
8532 8533
Entleerung
Auf dem Vor- und auf dem Rcklaufverteiler ist jeweils ein Entleerungsventil mit Anschlugewinde G = 3/4 fr den
Anschlu eines Schlauchanschlusses (1 6206 01) vorgesehen. Das Handrad wird mit Fingerkraft zum ffnen und
Schlieen des Entleerventils bettigt.
Entlftung
Auf dem Vor- und auf dem Rcklaufverteiler ist jeweils ein Luftventil montiert. Die Bettigung erfolgt mittels HERZ-
Mehrzweckschlssel 1 6625 00.
Verteilerschrank
8569 fr HERZ-Verteilerschrnke ist ein eigenes Normblatt erhltlich.
8570
8571
8572
weitere HERZ Verteilerausfhrungen
1 851X 93 Modulguverteiler
1 8531 22...32 Stangenverteiler
8574 anschlufertige Verteiler-Station
3 F532 Klim Easy Simple
3 F533 KlimEasy Combi
8100 HERZ Regelset und HERZ FloorFix
Seite 711
8532 / 8533
Entlftung
Blindstopfen 1
Vorlauf
Entleerung
Rcklauf
Verteiler-Abgnge Lnge L Verteiler-Abgnge Lnge L

1 853X 03 221 1 853X 10 571
1 853X 04 271 1 853X 11 621
1 853X 05 321 1 853X 12 671
1 853X 06 371 1 853X 13 721
1 853X 07 421 1 853X 14 771
1 853X 08 471 1 853X 15 821
1 853X 09 521 1 853X 16 871
8531
25
Entlftung
Blindstopfen 1
Vorlauf
Entleerung
313
200
Rcklauf
45
Seite 712
1 6614 00
1 6625 00 1 6413 01 1 6403 31
1 6625 00
Einstellschluessel
1 6301 00 beigelegt
03
6206

6274 6098
6275
6276
Seite 713
HERZ-Normdiagramm Verteiler fr Fubodenheizung

Art. Nr. 1 8531 03 1 8531 16 3 - 16 Abgnge
kv-Wert
0,001 0,01 0,1 1
100 1000
10 100
Umdrehungen offen
1 10
0,75
0,5
0,25
VL + RL - Verteiler
TS kpl. geffnet
Umdrehungen kv-Wert
0,25 0,107
0,1 0,5 0,198 1
0,75 0,247
1 0,342
1,25 0,476
1,5 0,627
1,75 0,775
Druckabfall p
2 0,94
2,25 1,057
2,5 1,196
2,75 1,335
[mbar]
3 1,449
[kPa]
kpl. offen 1,5

0,01 0,1
1 [kg/h] 10 100 1.000
Massenstrom qm
Seite 714
HERZ-Normdiagramm Verteiler fr Fubodenheizung

Art. Nr. 853X Vor- und Rcklaufverteiler
kv-Wert
2k offen
Druckabfall p
Massenstrom qm
2k Kv 0,3 z.B. fr HERZ Thermostate 934X und 935X
offen Kv 1,5 z.B. fr HERZ-Thermomotor 7710
Seite 715
1 4217 GM
2 4217 GR
3 4117 M
Seite 716
4 4115
5 4007
6 7763
7 7990 + 1 7708 98
8 7940
9 4037
10 7712
11 7793
12 7793 01
13 7793 00
14 8441, 8541
15 7728
16 7230, 9230, 9200, 9860
17 3924
18 7175
19 7783
20 3066
21 7767
22 7710
23 9102
24 8532
25 7790 (Sauter NRT300F041)
26 1 7420 06 *)
27 1 7737 91 *)
28 1 5537 01 *)
29 1 8100 180 *)
30 4111
31 Umwlzpumpe
32 Rckschlagventil
33 4004
34 9330
35 8100 Floor-x
*) im Fuboden Regelset 8100 enthalten

HERZ-Verteilerschrank
Ausfhrung Abmessungen
Art.Nr. Nennbreite
Einbautiefe von 80110 mm verstellbar B C F G
Schrankhhe von 705775 mm verstellbar 1 8569 03 300 385 345 409 341
Frontblende abnehmbar und von 80110 mm verstellbar,
mit integrierter Stecktre mit Drehriegel, 546 mm hoch 1 8569 04 400 435 395 459 391
Schrankfe hhenverstellbar 1 8569 05 500 489 449 513 445
Befestigungsschienen fr Verteilerhalterung verstellbar 1 8569 10 600 574 534 598 530
Einbauzarge und Schrankgehuse aus feuerverzinktem
Stahlblech 1 8569 15 750 724 684 748 680
Fronttre und Frontrahmen wei lackiert (RAL 9010) 1 8569 20 900 874 834 748 830
Estrichprallblech abnehm- und verstellbar, 110 mm hoch 1 8569 25 1050 1024 984 1048 980
Rohrumlenkschiene abnehmbar, fr vereinfachte Monta-
ge von Weichstahl- und Kunststoffrohren. 1 8569 30 1200 1174 1134 1198 1130
Schranktre mit Zylinderschlo auf Anfrage 1 8569 40 1500 1474 1434 1498 1430
Einbaumae in mm Schrank Frontblende

Bestellnummern Nennbreite
Breite Breite innen Breite Breite innen
1 8569 03 300 385 345 409 341
1 8569 04 400 435 395 459 391
1 8569 05 500 489 449 513 445
1 8569 10 600 574 534 598 530
1 8569 15 750 724 684 748 680
1 8569 20 900 874 834 898 830
1 8569 25 1050 1024 984 1048 980
1 8569 30 1200 1174 1134 1198 1130
1 8569 40 1500 1474 1434 1498 1430
Halterungen separat zu bestellen

Bei der Montage von HERZ-Fuboden- und Kompaktverteilern sowie Verteiler fr Heizkrperanbindung im Vertei-
lerschrank sind Halterungen separat zu bestellen.
1 8522 20 Halterung mit 200 mm Balkenabstand fr Verteiler 8512, 8513, 8514, 8541
1 8422 20 Halterung mit 200 mm Balkenabstand fr Verteiler 8441
Bei HERZ-Stangenverteilern 8531 und 8532 sind passende Halterungen beigepackt.
Seite 717
Auswahltabelle fr HERZ-Stangenverteiler 8531, 8532

Die Bestellnummern in der Klammer sind fr HERZ-Stangenverteiler mit montierten Einzelabgangssets zu verwenden.
HERZ-Verteiler bis 16 Abgnge auf Anfrage.
Abgnge Lnge Verteiler (Lmax in mm) Verteilerschrank Bestellnummer 1 8569 ..
Absperrventile Absperrventile
(+ Einzelabgangsset) ohne Durchgangsform Eckform ohne Durchgangsform Eckform
3 (+1) 219 329 364 03 04 (05) 05
4 (+1) 269 379 414 03 05 (10) 10
5 (+1) 319 429 464 04 10 10 (15)
6 (+1) 369 479 514 05 10 (15) 15
7 (+1) 419 529 564 10 15 15
8 (+1) 469 579 614 10 (15) 15 15 (20)
9 (+1) 519 629 664 15 15 (20) 20
10 (+1) 569 679 714 15 20 20
11 (+1) 619 729 764 15 (20) 20 20 (25)
12 (+1) 669 779 814 20 20 (25) 25
Auswahltabelle fr HERZ-Fubodenverteiler 8512, 8513, 8514
Lnge Verteiler mit Endkappe (Lmax in mm) Verteilerschrank Bestellnummer 1 8569 ..
Abgnge mit Absperrventilen in mit Absperrventilen in
Durchgangsform Eckform Durchgangsform Eckform
3 355 455 04 10
4 410 510 05 10
5 465 565 10 15
6 520 620 10 15
7 575 675 15 15
8 630 730 15 20
9 685 785 20 20
10 740 840 20 25
11 795 895 20 25
12 850 950 25 25
Auswahltabelle fr HERZ-Kompaktverteiler 8441

3/4
Lnge Verteiler (Lmax in mm)
Absperrventile 6823, Verteilerschrank Bestellnummer 1 8569 ..
Abgnge Durchgangsform und bergangsmuffe
ohne mit ohne Absperrventil mit Absperrventil
3 140 245 03 03
4 180 285 03 03
5 220 325 03 03
6 260 365 03 04
7 300 405 03 05
8 340 445 04 10
9 380 485 04 10
10 420 525 05 10
11 460 565 10 15
12 500 605 10 15
Auswahltabelle fr HERZ-Kompaktverteiler 8541

1
Lnge Verteiler (Lmax in mm) Verteilerschrank Bestellnummer 1 8569 ..
Abgnge
ohne ohne Absperrventil
3 174 03
4 224 03
5 274 03
6 324 03
7 374 04
8 424 05
9 474 10
10 524 10
11 574 15
12 624 15
Seite 718
HERZ- Verteilerschrnke
Fr die HERZ-Verteiler stehen Verteilerschrnke fr den Wandeinbau zur Verfgung.
Verteilerschrnke sind aus feuerverzinktem Stahlblech gefertigt, Frontrahmen und Fronttre mit Riegel, sind nach
RAL 9003 wei pulverbeschichtet. In den Verteilerschrnken benden sich Befestigungsschienen fr Verteilerhalte-
rungen. Mit den hhenverstellbaren Fen ist eine Schrankhhe von 705 mm bis 775 mm einstellbar. Die Einbautiefe
bei Verteilerschrank 8569 ist zwischen 80 mm und 110 mm einstellbar. Der Rahmen des Verteilerschrankes hat
vorgestanzte Aussparungen fr die Rohreinfhrungen. Die Frontblende dient zum Ausgleich der unterschiedlichen
Einbauhhen und ist abnehmbar.
1 8569 xx Verteilerschrank, Einbautiefe 80110 mm, mit Riegel
Schrank Frontblende
Bestellnummer Nennbreite
Breite Breite innen Breite Breite innen
1 8569 03 300 385 345 409 341

1 8569 04 400 435 395 459 391
1 8569 05 500 489 449 513 445
1 8569 10 600 574 534 598 530
1 8569 15 750 724 684 748 680
1 8569 20 900 874 834 898 830
1 8569 25 1050 1024 984 1048 980
1 8569 30 1200 1174 1134 1198 1130
1 8569 40 1500 1474 1434 1498 1430
Die Breite der Verteilerschrnke wird individuell nach den verwendeten Verteilern und Anschlussarmaturen gewhlt.
Auswahltabelle Herz-Kompaktverteiler fr Sanitrinstallationen, vernickelt DN 20
Abgnge Lnge Verteiler in mm Verteilerschrank Bestell Nr. 2 8451 xx
Abgnge in G 1/2
Absperrventile - Anschluss mit Eisenrohranschluss 6210
ohne mit ohne mit
3 110 255 1 8569 03 1 8569 03

4 160 305 1 8569 03 1 8569 04
5 210 355 1 8569 03 1 8569 05
6 260 405 1 8569 03 1 8569 10
7 310 455 1 8569 04 1 8569 10
8 360 505 1 8569 05 1 8569 15
9 410 555 1 8569 10 1 8569 15
10 460 605 1 8569 10 1 8569 15
11 510 655 1 8569 15 1 8569 20
12 560 705 1 8569 15 1 8569 20
Seite 719
HERZ Panel
Heizungs- und khlmodul
Normblatt fr 3 F12X, Ausgabe 0711
Einbaumae in mm
2000
2000
2000
2000
1000
700
400
75 75 75 75
620 620 620 310 620 15
3 F122 00 3 F120 75 3 F120 76 3 F120 77 3 F120 78
Beschreibung
Heiz- und Khlmodule Trockensystem
HERZ Panele aus 15 mm starken Gipsfaserplatten mit integrierten Aluminiumverbundrohren d = 10,0 x 1,3 mm.
Gipsfaserplatten sind mit Zellulosefasern armiert. Damit wird eine homogene Gipsplatte mit hoher Dichte erzeugt.
Gipsfaserplatten werden unter Druck gepresst und haben scharfe Kanten. Zuschneiden der Platte mit Handkreis-
sge oder hnlichen Werkzeug. Gipsfaserplatten sind brandbestndig (F 30) und gegen Feuchtigkeit isoliert.
Die Aluminiumverbundrohre werden werksseitig in die vorgefrsten Nuten der Gipsfaserplatte eingeklemmt. Die
Panele sind zur direkten Montage auf einer Unterkonstruktion an Wand, Decke oder Boden geeignet. Panele mit
Abmessungen 2000 x 625, 2000 x 310 und 1000 x 625 sind erhltlich. Die glatte Plattenseite ist die Sichtseite,
diese wird zum Raum hin montiert und kann nach Verspachtelung der Fugen und Bohrlcher gestrichen, tapeziert,
gefliest oder mit einem Dnnputz versehen werden.
Panele bestehend aus Gipsfaserplatten der Dicke 15 mm mit integriertem Aluminiumverbundrohr 10,0 x 1,3 mm,
sauerstoffdicht nach DIN 4726, geeignet fr Betriebstemperaturen bis max. 45 C. Die Befestigung der Wand-
heizplatten muss auf einer fr den Trocken- Innenausbau geeigneten Unterkonstruktion im Abstand von 31,2 cm
erfolgen. Der Anschluss der mit Presskupplungen in Reihe verlegten Wandheizplatten erfolgt mittels Kupplungsad-
aptern direkt an den Verteiler.
Verbau am Boden
Die Heizplatten knnen auch als Fussbodenheizung eingesetzt werden. Dafr ist ein Trockenestrich mit 2 x 10 mm
Fermacellplatten herzustellen. Auf diesen Trockenestrich werden die Heizplatten dann verklebt und verschraubt.
Der Oberbelag wird direkt auf die Heizpanele verlegt und kann ein Kunststoff-, Teppich-, Keramik-, oder ein Holzbe-
lag sein. Die Bodenbelge mssen fr Fussbodenheizung geeignet sein. Die Einzel-, bzw. Nutzlast ist in Anlehnung
an DIN 1055-3 (Verkehrslast von Decken) einzuhalten.
310 310
620
Seite 720
Verbau an der Decke

Fr abgehngte Decken werden handelsbliche Nonius-Hnger, Loch- oder Schlitzbandeisen, Drhte oder
Gewindestangen, verwendet. Zur Befestigung dieser Konstruktionen an Massivdecken sind fr diesen Anwendungs-
und Belastungsfall geeignete, bauaufsichtlich zugelassene Dbel einzusetzen. Der Querschnitt der Abhnger ist
so zu bemessen, dass eine statische Sicherheit der daran abzuhngenden Decke gewhrleistet ist. Die Abstnde
der Unterkonstruktion fr die Montage der Heizplatten ist entsprechend dem Bohrplan fr die Heizplatte zu whlen.
Die Konstruktion ist so zu bemessen, dass die zulssige Durchbiegung von 1/500 der Sttzweite nicht berschritten
wird.
Bei der Verwendung der Heizplatten als Deckenheizung ist ber den Heizplatten eine Isolierschicht aus Steinwolle
oder Polystyrol mit einer Dicke von mind. 100 mm zu empfehlen. Das Gewicht der Isolierung ist bei der Berechnung
der Deckenkonstruktion zu bercksichtigen.
320 320
620
Verarbeitung an der Wand

Die Heizplatten werden miteinander am Sto verklebt. Der Kleber wird mit der Kartusche aufge-
tragen. Der berschssige Kleber wird nach Durchtrocknen (ca. 24 Stunden) mit einer Spachtel
oder Holzstemmeisen abgeschabt. Der Kleber ist frostsicher, bentigt aber Luftfeuchtigkeit zum
abbinden. Plattenzuschnitte sind nach Mglichkeit mit der Schnittkante in Richtung Dehnungsfuge
zu verlegen.
Verarbeitungsreihenfolge:
1. Verlegung der Wandplatten
2. Estricharbeiten oder alle anderen Arbeiten die Feuchtigkeit einbringen
3. Verspachteln der Befestigungslcher nach Trocknung des Raumes.
Holz-, Metallkonstruktion
dazwischen lsolierung
31
31 62
Vertragen der Wandheizplatten und Leerplatten da bruchgefhrdet immer nur Hochkant. Verarbeitung der
Gipsfaserplatten > + 5 C.
Befestigung
Befestigung der Gipsfaserplatten mit Schnellbauschrauben.
Schraubenlnge = Plattenstrke x 2 bei Metallstnderkonstruktionen (30 mm)
Schraubenlnge = Plattenstrke x 3 bei Holzkonstruktionen (45 mm)
Die Schrauben werden ca. 2 mm versenkt und verspachtelt. Plattenzuschnitte unter einer Breite von 5 cm sind
wegen Bruchgefahr beim Befestigen zu vermeiden. Bei schmalen Plattenstreifen kann durch Linkslauf der
Bohrmaschine die Platte vorgebohrt werden und dann mit Rechtslauf befestigt.
Seite 721
Bohrplan
Die Platten werden direkt auf eine Stnderwand- Konstruktion aus Holz oder Metall montiert. Stnderabstand 312 mm.
Sonderabmessungen auf Anfrage mglich.
Seite 722
Zubehr
3 F123 01 3,9 x 30 mm Schnellbauschrauben, schwarz phospatiert, mit selbstzentrierender
3 F123 02 3,9 x 45 mm Nadelspitze und 4 Reibnoppen unter dem Schraubenkopf.
3 F124 01 310 ml Fermacell Fugenkleber, ca. Verbrauch 20 ml je lfm. Fuge 1 Kartusche fr ca. 22 m2
Wandflche (Groformat) oder ca.11 m2 (Kleinformat)
3 F124 02 5 kg Fermacell Fugenspachtel, ca. Verbrauch bei Flchenverspachtelung 0,2 kg/m2 und bei
Fugenverspachtelung 0,1 kg/m2
1 7940 62 HERZ- Raumtemperatur- Computer
1 779x 2x HERZ- elektronischer Klimaregler fr Heiz- und Khlbetrieb
1 7710 xx HERZ- Thermomotore
1 7201 xx HERZ- Rcklauftemperaturbegrenzer
1 9201 xx HERZ- Rcklauftemperaturbegrenzer
1 8100 xx HERZ- Fubodenheizungs- Regelset
1 8100 10/11 HERZ- Floor-fix
1 853x xx HERZ- Stangenverteiler
Pressfittinge und Rohre aus dem HERZ- Lieferprogramm.
Fugen
Bei rechtwinkeligen Anschluss an Wand oder an andere Gipsfaserplatte ist eine Fuge von 3 - 7 mm einzuhalten. Der
Anschluss ist mit Klebeband zu versehen, damit die Spachtelmasse nicht auf dem Anschluss haften kann. Damit
werden Risse durch sptere Dehnungen der Gipsfaserplatten vermieden. Die Platten werden versetzt zueinander
verlegt, Kreuzfugen sind zu vermeiden.
Abstand fr Dehnung 3 - 7 mm
bestehende Wand
Klebeband, nach
Verspachteln abschneiden
Spachtelmasse
Heiz-/Khlmodul
Stossfuge
Dehnfuge
3 - 7 mm
nach ca. 8 m
Um Risse zu vermeiden werden die Fugen und Bohrlcher, immer erst nach allen Arbeiten (Estrich, etc.) die
Feuchte in den Raum einbringen verspachtelt.
Installation
Der Anschluss der Wandheizungsplatten (Reihenschaltung ca. 55 m Rohr) erfolgt direkt an den Verteilerabgang
oder an einen Rcklauftemperaturbegrenzer. (Tichelmann System empfohlen).
Seite 723
Montage
Unterkonstruktion aus Holz Isolierung zwischen den Ansetzen der HERZ Panele.
oder Metallprofilen. Abstand Konstruktionsprofilen.
entsprechend der zu Isolierstrke entsprechend
verwendenden Panelen. der Bauangaben.
Das erste Panel muss lotrecht montiert werden. Befestigung mit einer Schraube,
einrichten der Platte und befestigen.
Montage
Vor Montage der nchsten Platte wird der Kleber mit der Kartusche auf den Stoss aufgetragen.
Die nchste Platte wird angedrckt und verschraubt. Die Schrauben haben selbstschneidende
Kpfe und werden 3 mm in die Platten versenkt.
berschssiger Klebstoff tritt an den

Plattenstoss aus. Dieser Klebstoffrest
wird nach durchtrocknen (ca. 24-48 Std.)
mit einer Spachtel oder Holzstemmeisen Nach und nach werden
abgeschabt. Damit wird eine glatte Fuge Heizplatten und leere
an den Stosskanten erreicht. Fllplatten verlegt.
Seite 724
Rohranschluss
Die Rohre werden mit Pressfittingen zu

Heizkreisen verbunden und verpresst.
Vor der Einbringung des Estrich sind die Rohrverbindungen gegen Feuchtigkeit zu
isolieren.
Nach der Trocknung des Estrichs werden die Fugen und Schraubenlcher der Heiz- und
Fllplatten verspachtelt. Damit ist eine fr Maler- oder Tapeziererarbeiten fertige Wand
hergestellt.
Leistungswerte
Die Leistung von HERZ- Panelen wurde am Beispiel des Types 3 F120 75 an der Prfstelle HLK Stuttgart (akkredi-
tiertes und von DIN CERTCO anerkanntes Prflabor) in Anlehnung an EN 14037 bzw. EN 442 geprft.
Die Leistungswerte von HERZ Panelen wurden am Leistungsprfstand nach EN 14037 bzw. EN 442 in dem akkre-
ditierten und DINCERTCO anerkannten Prfinstitut am HLK Stuttgart in Anlehnung an die EN 14037 geprft. Siehe
nachstehende Tabellen.
Die Nennleistung von 79 Watt / m2 bei einer mittleren bertemperatur von 15 K, bezieht sich auf eine Vorlauftem-
peratur von 40 C, eine Rcklauftemperatur von 30 C und 20 Raumtemperatur. Die Umrechnung auf andere
Temperaturen erfolgt in Anlehnung an die NORM M7513.
Seite 725
Tabelle fr Heizung 3 F120 75 3 F120 76 3 F120 77 3 F120 78
WH 75 58-200
HERZ WH 75 116-200 WH 75 116-100 3 F120 77 HERZ
Panel 3 F120 75 3 F120 76 Panel
WH 75 58-100
3 F120 78
VL RT RL (C) RL (C) RL (C) RT VL

(C) (C) (C) (C)
25 30 35 40 45 25 30 35 40 45 25 30 35 40 45
45 122 144 165 182 78 92 105 116 61 72 82 91 45
40 107 128 145 68 81 92 53 64 72 40
15
35 92 109 58 70 46 55 35
30 76 48 38 30
45 101 122 142 160 64 78 91 102 50 61 71 80 45
40 86 106 123 55 67 79 43 53 62 40
18
35 71 88 45 56 35 44 35
30 55 35 28 30
45 87 108 128 145 55 69 81 92 43 54 64 72 45
40 72 92 109 46 58 70 36 46 55 40
20
35 57 76 37 48 29 38 35
30 42 27 21 30
45 73 93 113 131 46 60 72 83 36 47 57 65 45
40 59 78 95 37 50 61 29 39 48 40
22
35 44 62 28 40 22 31 35
30 30 19 15 30
45 59 80 99 116 38 51 63 74 30 40 49 58 45
40 45 64 83 29 41 23 32 41 40
24
35 32 49 20 31 16 24 35
30 18 11 9 30
45 46 66 85 102 29 42 54 65 23 33 42 51 45
40 33 51 69 21 32 44 16 25 34 40
26
35 19 36 12 23 10 18 35
30 7 4 3 30
45 33 53 71 88 21 33 45 56 17 26 36 44 45
40 28 21 38 55 13 24 35 10 19 28 40
35 8 24 5 15 4 12 35
Leistungswerte je Panel in Watt, geprft in Anlehnung an EN 14037
Seite 726
Die Nennleistung von 49 Watt / m2, bezieht sich auf eine Vorlauftemperatur von 17 C, eine Rcklauftemperatur von
20 C und 28 Raumtemperatur.
Tabelle fr Khlung 3 F120 75 3 F120 77 3 F120 78
P / m2 P / 3 F120 75 P / 3 F120 77 - 3 F120 78

VL VL VL
RL RT
16 17 18 19 20 21 16 17 18 19 20 21 16 17 18 19 20 21
19 22 21 18 16 24 21 18 12 11 9,2
19 23 26 24 21 31 27 24 15 14 12
19 24 32 29 26 37 34 31 18 17 15
19 25 37 34 32 43 40 37 22 20 18
19 26 43 40 37 50 46 43 25 23 22
19 27 49 46 43 56 53 50 28 27 25
19 28 54 51 49 63 60 56 32 30 28
19 29 60 57 54 70 66 63 35 33 32
20 22 18 16 13 11 21 18 15 13 11 9 8 6
20 23 24 21 18 16 27 24 21 18 14 12 11 9
20 24 29 26 24 21 34 31 27 24 17 15 14 12
20 25 34 32 29 26 40 37 34 31 20 18 17 15
20 26 40 37 34 32 46 43 40 37 23 22 20 18
20 27 46 43 40 37 53 50 46 43 27 25 23 22
20 28 51 49 46 43 60 56 53 50 30 28 27 25
20 29 57 54 51 49 66 63 60 56 33 32 30 28
21 22 16 13 11 8 6 18 15 13 10 7 9 8 6 5 4
21 23 21 18 16 13 11 24 21 18 15 13 12 11 9 8 6
21 24 26 24 21 18 16 31 27 24 21 18 15 14 12 11 9
21 25 32 29 26 24 21 37 34 31 27 24 18 17 15 14 12
21 26 37 34 32 29 26 43 40 37 34 31 22 20 18 17 15
21 27 43 40 37 34 32 50 46 43 40 37 25 23 22 20 18
21 28 49 46 43 40 37 56 53 50 46 43 28 27 25 23 22
21 29 54 51 49 46 43 63 60 56 53 50 32 30 28 27 25
22 22 13 11 8 6 4 2 15 13 10 7 5 2 8 6 5 4 2 1
22 23 18 16 13 11 8 6 21 18 15 13 10 7 11 9 8 6 5 4
22 24 24 21 18 16 13 11 27 24 21 18 15 13 14 12 11 9 8 6
22 25 29 26 24 21 18 16 34 31 27 24 21 18 17 15 14 12 11 9
22 26 34 32 29 26 24 21 40 37 34 31 27 24 20 18 17 15 14 12
22 27 40 37 34 32 29 26 46 43 40 37 34 31 23 22 20 18 17 15
22 28 46 43 40 37 34 32 53 50 46 43 40 37 27 25 23 22 20 18
22 29 51 49 46 43 40 37 60 56 53 50 46 43 30 28 27 25 23 22
23 22 11 8 6 4 2 0 13 10 7 5 2 0 6 5 4 2 1 0
23 23 16 13 11 8 6 4 18 15 13 10 7 5 9 8 6 5 4 2
23 24 21 18 16 13 11 8 24 21 18 15 13 10 12 11 9 8 6 5
23 25 26 24 21 18 16 13 31 27 24 21 18 15 15 14 12 11 9 8
23 26 32 29 26 24 21 18 37 34 31 27 24 21 18 17 15 14 12 11
23 27 37 34 32 29 26 24 43 40 37 34 31 27 22 20 18 17 15 14
23 28 43 40 37 34 32 29 50 46 43 40 37 34 25 23 22 20 18 17
23 29 49 46 43 40 37 34 56 53 50 46 43 40 28 27 25 23 22 20
Leistungswerte fr Khlung je Panel in Watt, geprft nach EN 14240
Seite 727
HERZ Rohr
Seite 728
Bohrplan
Bei Verbundrohren mit relativ dicker Aluminiumschicht wird die Innendruckfestigkeit in erster Linie durch die
Zeitstandsfestigkeit des Aluminium bestimmt. Das Verbundrohr besteht aus unterschiedlichen Materialschichten,
deren einzelne Beitrge sich zur Zeitstandsfestigkeit des gesamten Rohres addieren.
Geeignet fr Sanitr- und Heizungsinstallationen fr die Anwendungsklassen 1, 2, 4 und 5 gem ISO 10508 fr
Kunststoff- Metallverbundrohre (NORM B 5157)
Standzeit bei Standzeit bei Standzeit bei Anwendungs-

Anwendungsklasse
Betriebstemperatur max. Temperatur Strfalltemperatur beispiel
C Jahre C Jahre C Stunden
1 60 49 80 1 95 100 Warmwasser 60 C
2 70 49 80 1 95 100 Warmwasser 70 C
3 40 20 70 2,5 100 100 Fubodenheizung
5 60 25 90 1 100 100 Hochtemperatur
60 10 Heizkrper
Anwendungsbeispiele
1 3 F120 75 Wandheizpanel
2 1 8532 xx Verteiler
3 1 4217 xx Strangregulierventil
4 1 4007 xx Differenzdruckregler
5 1 7723 xx Zonenventil
6 1 7710 00 Thermomotor
7 1 7217 xx Zonenventil
8 1 7794 23 Raumtemperaturregler
1 1 2414 02 Multifunktionshahn rot

2 1 2415 02 Multifunktionshahn blau
3 1 7760 5x Thermostat-Khlventil
4 1 934x 00 Thermostat mit Fernfhler
5 1 6837 91 Handregulierventil
Seite 729
1 1 2414 02 Multifunktionshahn rot

2 1 2514 02 Multifunktionshahn blau
3 1 7760 5x Thermostat-Khlventil
4 1 934x 00 Thermostat mit Fernfhler
5 1 4216 xx Handregulierventil STRMAX - MS
Je nach Gre der Anlage:

Handregulierventile:
4117
4216
4217
4218
Fremdbettigte Ventile:
7217 + 7710
7760 + 7710
berstrmventil oder
je nach Gre der 1 1 4218 xx STRMAX GF, STRMAX GMF
Anlage
2 1 4111 xx Schmutzfnger
3 Umwlzpumpe
4 1 2622 xx Rckschlagventil
5 1 26XX xx Sicherheitsventil
1 4004 xx, berstrmventil,
6
1 4007 xx Differenzdruckregler
7 1 4217 xx STRMAX TS
8 1 7794 xx Raumtemperaturregler
9 1 4216 xx STRMAX MS
10 1 3723 xx Absperrventile
11 1 3923 xx Regulierventile
12 Druckausdehnung
Seite 730
HERZ-Kompaktverteiler
DN 25 (1)
Systembestandteile
Kompaktverteilerpaare aus entzinkungsbestndigem Messing mit 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 oder 12 Abgngen
Verteilerhalterung
Entlftungsventil
Endkappe
Die Systembestandteile werden werksseitig kombiniert und vormontiert geliefert.
Ausfhrungen
O-Ring-Dichtung
Entlftungsventil
Endkappe
HERZ-Kompaktverteiler stellen ein einfaches System fr die Einzelanbindung von Heizkrpern dar. Sie bestehen
aus koppelbaren Gussverteiler-Komponenten in vernickelter Ausfhrung. Sie werden in Einzelkomponenten produ-
ziert. Die Verbindung ist einfach und ohne Werkzeug herstellbar.
Die Abdichtung zwischen den Einzelkomponenten erfolgt mittels O-Ring-Dichtung. Ebenso werden mit O-Ringen
die Verbindungen zu den Endkappen und bergangsmuffen gedichtet.
Der O-Ring liegt geschtzt in einer Ringnut und dichtet dauerhaft und verlsslich durch seine Elastizitt.
Der oben montierte Verteiler ist mit einem Entlftungsventil ausgestattet.
Die Verteilermuffen sind mit Endkappen verschlossen.
Anschlsse
Verteilereingang
Strangleitung
Am Verteilereingang ist ein Auengewinde G 1 (DN 25) und ein Innenkonus vorgesehen.
Fr den Anschluss von Kunststoffrohren mit HERZ-Klemmsets ist ein Konus vorhanden.
Absperr- oder Regulierventile mit Gewindemuffen werden direkt angeschlossen.
Verteilerabgang Rohranschluss
Die Verteilerabgnge sind mit Auengewinden G 3/4 (DN 20) versehen.
Die Verbindung der Verteilerabgnge mit den Rohrleitungen erfolgt mittels HERZ-Klemmsets fr Kupfer-, dnnwan-
dige Stahl- oder Kunststoffrohre.
Einbauart
Die Montage der Verteiler erfolgt mittels Halterungen an der Wand.
Verteilerhalterungen
Fr 3-fach-Verteiler ist eine Halterung, fr die anderen Ausfhrungen sind zwei Halterungen vorgesehen.
Betriebsdaten
Verteiler
HERZ-Kompaktverteiler sind geeignet fr
Klemmsets
Die Kunststoffrohranschlsse sind geeignet fr die Anwendungsklassen 4 und 5 gem ISO 10508 (Flchenheizung
und Heizkrperanbindung) und fr Rohre aus PE-RT (DIN 4721), PE-MDX (DIN 4724), PB und PE-X (DIN 4726)
sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (NORM B 5157).
Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 95 C bei 10 bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper
und Betriebstemperatur Toper fr die jeweilige Rohrart so zu whlen, dass die Normwerte und die zulssigen
Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden.
HERZ-Klemmsets
HERZ-Klemmsets stellen eine absolut dichte und sichere Verbindung zu Kupfer-, dnnwandigen Stahl- und
Kunststoffrohren her. Bei der Montage ist die HERZ-Montageanleitung zu beachten.
Seite 731
Endkappen
8545
L
8541
G 3/4
Verschluss-
8525
kappe
6097
6098
50
Klemmsets G 3/4
G 3/4
38
6274
6275
6276
O-Ring-Abdichtung bei bergangsmuffe 8547
G1 G1
110
Klemmsets G 1
Gesamtlnge
6198
6273
Anzahl der Abgnge 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L gesamt 174 224 274 324 374 424 474 524 574 624
Alle Mae in mm.
Seite 732
Lieferform
Die Bestellnummer beinhaltet jeweils Verteilerpaare, Verteilerhalterungen, Entlftungsventil und Endkappen. Diese
Teile werden je nach der bestellten Stckzahl der Abgnge werksseitig vormontiert ausgeliefert, die Verteilerhalte-
rungen liegen bei.
Bestellnummer HERZ-Kompaktverteilerpaar mit je

1 8541 03 3 Abgngen
1 8541 04 4 Abgngen
1 8541 05 5 Abgngen
1 8541 06 6 Abgngen
1 8541 07 7 Abgngen
1 8541 08 8 Abgngen
1 8541 09 9 Abgngen
1 8541 10 10 Abgngen
1 8541 11 11 Abgngen
1 8541 12 12 Abgngen
Zubehr
separat zu bestellen
Anschluss, Verteilereingang
6273 HERZ-Klemmset G1 (DN 25) fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre
6198 HERZ-Klemmset G1 (DN 25) fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre.
Anschluss, Verteilerabgang
6274, 6275, 6276 HERZ-Klemmset G3/4 (DN 20) fr Kupfer- und dnnwandige Stahlrohre
6097, 6098 HERZ-Klemmset G3/4 (DN 20) fr PE-X-, PB- und Kunststoff-Verbundrohre
8525 Verschlusskappe
Dimensionen und Bestellnummern fr HERZ-Klemmsets sind dem HERZ-Lieferprogramm zu entnehmen.
Absperrventile
1 8537 53 Absperrventile Durchgangsform, gelbe Ausfhrung fr Kompaktverteiler, Rohranschluss mit
Muffe, Verteileranschluss frei drehende Mutter.
1 8537 43 Absperrventile Durchgangsform, gelbe Ausfhrung fr Kompaktverteiler, Rohranschluss fr
Klemmset G 1 (DN 25), Verteileranschluss frei drehende Mutter.
1 8538 53 Absperrventile Eckform, gelbe Ausfhrung fr Kompaktverteiler, Rohranschluss mit Muffe,
Verteileranschluss frei drehende Mutter.
1 8538 43 Absperrventile Eckform, gelbe Ausfhrung fr Kompaktverteiler, Rohranschluss fr Klemmset
G 1 (DN 25), Verteileranschluss frei drehende Mutter.
Ersatzteile
1 8545 03 1 Paar Endkappen mit O-Ring Dichtung
Verteilerschrank
1 8522 20 Verteilerhalterungen fr Montage der Verteiler im Schrank 1 Paar, Balkenabstand 200 mm
Vor- und Rcklaufventile

Wenn am Heizkrper kein Ventil vorgesehen ist, knnen am Verteilerabgang vor der Rohrleitung Vor- und Rcklauf-
ventile in Durchgangsform montiert werden.
Diese Ventile sind mit Schlsselchen zum Gegenhalten bei der Montage ausgestattet.
Der Anschluss zum Verteiler erfolgt mit Innengewinde G 3/4 (DN 20); zum Rohr mit Auengewinde G 3/4 (DN 20).
Fr den Rohranschluss werden die HERZ-Kletmmsets 6274, 6275, 6276, 6097, 6098, wie bei dern Verteilerabgn-
gen verwendet.
HERZ-TS-90-Thermostatventil: die Regelung erfolgt mittels HERZ-Thermomotor oder Stellantrieb in Verbindung
mit HERZ-Raumthermostaten.
HERZ-Rcklaufventil, absperr- und einstellbar.
Lieferung auf Anfrage.
Seite 733
Seite 734
www.herz.eu
HERZ Kesselhausschemata
Seite 735
Seite 736
Seite 737
Seite 738
Seite 739
Seite 740
Seite 741
Seite 742
Seite 743
Seite 744
Seite 745
Seite 746
Seite 747
Seite 748
Seite 749
Seite 750
Seite 751
Seite 752
Seite 753
Seite 754
Seite 755
Seite 756
Seite 757
Seite 758
Seite 759
Seite 760
Seite 761
Seite 762
Seite 763
Seite 764
Seite 765
Seite 766
Seite 767
Seite 768
Seite 769
Seite 770
Seite 771
Seite 772
Seite 773
Seite 774
Seite 775
Seite 776
Seite 777
Seite 778
Seite 779
Seite 780
Seite 781
Seite 782
Seite 783
Seite 784
Seite 785
Seite 786
Seite 787
Seite 788
Seite 789
Seite 790
Seite 791
Seite 792
Seite 793
Seite 794
Seite 795
Seite 796
Seite 797
Seite 798
Seite 799
Seite 800
Seite 801
Seite 802
Seite 803
Seite 804
Seite 805
Seite 806
Seite 807
Seite 808
Seite 809
Seite 810
Seite 811
Seite 812
Seite 813
Seite 814
Seite 815
Seite 816
Seite 817
Seite 818
Seite 819
Seite 820
Seite 821
Seite 822
Seite 823
Seite 824
Seite 825
Seite 826
Seite 827
Seite 828
Seite 829
Seite 830
Seite 831
Seite 832
Seite 833
Hinweis: Alle Schemas haben symbolischen Charakter und erheben keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.
Smtliche in dieser Broschre enthaltenen Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorliegenden
Informationen und dienen nur zur Information. nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes sind vorbehalten.
Die Abbildungen verstehen sich als Symboldarstellungen und knnen somit optisch von den tatschlichen Produkten
abweichen. Mgliche Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Lnderspezische Produktabweichungen
sind mglich. nderungen von technischen Spezikationen und der Funktion vorbehalten. Bei Fragen kontaktieren
Sie bitte die nchstgelegene HERZ- Niederlassung.
Seite 834
Modell Seite Modell Seite Modell Seite Modell Seite

273 676 6292 417 9230 39 9230H 17
275 676 6294 417 9240 63 9230H 42
276 676 7188 307 9260 39 9240H 63
2100 677 7230 49 9330 67 9260D 42
2100 679 7260 49 9430 70 9260D 46
2117 218 7260 55 9460 70 9260H 42
2137 252 7262 57 9860 34 9261H 60
2190 680 7420 73 9861 34 9330D 67
2190 683 7421 73 3000-TP 360 9330H 67
2190 685 7650 314 3X9X 339 9430H 70
2414 686 7688 274 4006 SMART 488 9460H 70
2415 686 7708 230 4006M 497 9860H 34
2622 663 7709 230 4006R 497 9861H 34
2622 664 7710 230 4017M 530 AS 412
2623 682 7711 230 4017R 530 AS-T-90 400
3004 366 7712 246 4115A 644 CALIS 153
3012 374 7712 250 4115AW 647 F120 720
3030 368 7723 215 4117R 555 F532 691
3031 374 7760 197 4125AD 652 GP 395
3033 380 7762 197 4125AWD 655 HERZ 1000 321
3404 366 7763 197 4125D 652 HERZ 2000 330
4000 570 7766 257 4215AG 670 HERZ 3000 344
4001 434 7766 261 4215G 670 HERZ 500 299
4002 448 7766 261 4216M 520 RL-1 9
4002 465 7766 261 4217GM 573 RL-1 389
4004 431 7766 261 4217GR 573 RL-1-E 393
4007 472 7766 261 4218AGF 673 RL-5 383
4010 509 7780 142 4218GF 610 TS-3000 266
4011 514 7788 274 4218GMF 598 TS-90 9
4037 241 7790 224 4315AW 650 TS-90 98
4111 636 7791 226 4325AWD 658 TS-90 98
4112 642 7793 255 4WAT35 280 TS-90 107
4113 642 7793 255 4WAT50 280 TS-90 192
4115 644 7793 255 7217-TS-90 177 TS-90 109
4119 687 7940 238 7217-TS-90-E 177 TS-90-BiDi 111
4126 660 7990 230 7217-TS-98-V 177 TS-90-E 113
4126 665 7990 230 7217-TS-99-FV 177 TS-90-KV 120
4133 374 8100 80 7217-TS-EE 170 TS-90-V 126
4144 416 8100 90 7217-V 546 TS-98-V 132
4145 416 8250 20 7260D 52 TS-98-V 187
4215 667 8531 709 7260D 55 TS-99-FV 138
4219 688 8532 709 7260H 52 TS-E 149
6066 425 8533 709 7260H 55 UNI 76
6092 425 8541 731 7760RD 209 UNI D 76
6098 425 8569 717 7761RD 162 UNI H 76
6198 425 8900 634 9102D 66 VTA 40 280
6273 417 8904 634 9102H 66 VTA 50 280
6274 417 9102 66 9200H 31 VTA UNI 280
6276 417 9200 31 9220H 63 VUA 40 280
6283 417 9201 86 9230D 17 VUA 50 280
6284 417 9220 63 9230D 42 VUA-T 280
6286 417 9230 7 9230D 46 VUA-TV 280
Seite 835
Notizen
Seite 836
HERZ Armaturen GmbH Deutschland
Fabrikstrae 76, D-71522 Backnang
Tel.: +49/(0)7191/9021-0, Fax: +49/(0)7191/9021-79
E-Mail: verkauf@herz-armaturen.de
HERZ Armaturen GmbH sterreich

Richard-Strauss-Strae 22, A-1230 Wien
Tel.: +43/(0)1/616 26 31-0, Fax: +43/(0)1/616 26 31-27
E-Mail: office@herz.eu
www.herz.eu

Herz Buch Normblattsammlung 28.7.2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Herz Buch Normblattsammlung 28.7.2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Herz Buch Normblattsammlung 28.7.2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.herz.

Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite

Heizkrper Thermostatkopf DE LUXE 9230 7

Fussbodenheizung Thermostatkopf Anlegefhler 7420 73

Speicher Thermostatkopf Anlegefhler 7421 73

Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite

Heizkrper Thermostatkopf Ferneinstellung Unterputz UNI 76

Fussbodenheizung Rcklauftemperaturbegrenzer FLOORFIX 8100 80

Heizkrper Thermostatventil Ein- und Zweirohr TS-90 98

Heizkrper Thermostatventil mit Voreinstellung Zweirohr Behrdenmodell TS-90-V 126

Thermostatventil Zubehr CHANGEFIX 7780 142

Heizkrper Thermostatventil Schwerkraft Einrohr TS-E 149

Kleinventil Regelventil Dreiwegeventil CALIS 7761RD 162

Kleinventil Regelventil mit Voreinstellung Thermostatventil 7217-TS-98-V 177

Kleinventil Regelventil Thermostatventil H TS-90 192

Kleinventil Regelventil mit umgekehrter Wirkrichtung Durchgangsform 7760RD 209

Kleinventil Regelventil Zonenventil 7723 215

Rohrarmatur Regelventil gleichprozentige Kennlinie 2117 218

Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite

Elektronisches Regelsystem Einzelraumregelung Raumthermostat RTR 7790 224

Rohrarmatur Regelventil Dreiwegeventil 4037 241

Elektronisches Regelsystem Ventilantrieb Dreiwegeventil 7712 246

Rohrarmatur Mischventil Dreiweg 2137 252

Elektronisches Regelsystem Heizungsregler HTR 7793 255

Elektronisches Regelsystem Aussentemperarturfhler Heizungsregler 7793 255

Elektronisches Regelsystem Anlegefhler Heizungsregler 7793 255

Thermostatmischventil Heizung TEPLOMIX 7766 257

Thermostatmischventil Sanitr TMV 7766 261

Thermostatmischventil Heizung TMV 2 7766 261

Thermostatmischventil Solar TMV 2 7766 261

Thermostatmischventil Sanitr TMV 2 7766 261

Heizkrper Anschlussgarnitur mit Thermostatventil Anschlussgarnitur TS-3000 266

Konvektor Anschlussgarnitur mit Thermostatventil Einrohr 7688 274

Heizkrper Vierwegeventil VTA 40 280

Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite

Heizkrper Anschlussgarnitur Einrohr HERZ 500 299

Ventilheizkrper Thermostatventile Einschraubadapter 339

Ventilheizkrper Anbindesystem Anschlussgarnitur HERZ 3000 344

Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Anschlussgarnitur 3000-TP 360

Heizkrper Verschraubung Kreuzungsstck 3004 366

Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Kreuzungsstck 3404 366

Heizkrper Anschlussgarnitur 3031 374

Ventilheizkrper Anschlussgarnitur Doppelanschluss 4133 374

Heizkrper Regulierventil RL-5 383

Heizkrper Absperrventil RL-1 389

Heizkrper Regulierventil GP 395

Heizkrper Verschraubung 4144 416

Verschraubung Kupfer- und Weichstahlrohr Klemmset 6273 417

Verschraubung Kunststoffrohr PIPEFIX 6066 425

Gewerk Anwendung Produkt Modell Seite

Rohrarmatur Strangregulierventil berstrmventil 4004 431

Kleinventil Regelventil Kombiventil 4006 SMART 488

Rohrarmatur Regelventil Kombiventil 4006M 497

Rohrarmatur Zirkulationstemperaturbegrenzer Fernwrme 4010 509

Rohrarmatur Strangregulierventil Regulierventil 4216M 520

Kleinventil Regelventil mit Voreinstellung Zonenventil 7217-V 546

Rohrarmatur Regulierventil 4117R 555

Rohrarmatur Zubehr Messblende 4000 570

Rohrarmatur Strangregulierventil Regulierventil 4217GM 573

Rohrarmatur Zubehr Messcomputer 8900 634