Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • 28 Ansichten

    Übung 123

    Hochgeladen von

    Варвара Башлыкова
    Das Dokument enthält Beispielsätze für die Übersetzung von Russisch ins Deutsche unter Verwendung des Passivs. Die Sätze zeigen verschiedene Konstruktionen des Passivs wie das subjektlose Passiv oder Verwendung des Hilfsverbs werden.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als DOCX, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen

    Übung 123

    Hochgeladen von

    Варвара Башлыкова
    28 Ansichten2 Seiten
    Das Dokument enthält Beispielsätze für die Übersetzung von Russisch ins Deutsche unter Verwendung des Passivs. Die Sätze zeigen verschiedene Konstruktionen des Passivs wie das subjektlose Passiv oder Verwendung des Hilfsverbs werden.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    DOCX, PDF, TXT oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Das Dokument enthält Beispielsätze für die Übersetzung von Russisch ins Deutsche unter Verwendung des Passivs. Die Sätze zeigen verschiedene Konstruktionen des Passivs wie das subjektlose Passiv oder Verwendung des Hilfsverbs werden.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als DOCX, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Als docx, pdf oder txt herunterladen
    28 Ansichten2 Seiten

    Übung 123

    Hochgeladen von

    Варвара Башлыкова
    Das Dokument enthält Beispielsätze für die Übersetzung von Russisch ins Deutsche unter Verwendung des Passivs. Die Sätze zeigen verschiedene Konstruktionen des Passivs wie das subjektlose Passiv oder Verwendung des Hilfsverbs werden.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als DOCX, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Als docx, pdf oder txt herunterladen
    Sie sind auf Seite 1von 2

    Übung 123*. Übersetzen Sie. Gebrauchen Sie dabei das Präsens Passiv.

    1. Грамматический род многих существительных в немецком языке можно


    в некоторых случаях определить по форме или по значению. Das
    grammatische Geschlecht vieler deutschen Substantive kann in manchen
    Fällen durch ihre Form oder Bedeutung bestimmt werden.

    2. Субстантивированные имена прилагательные и причастия склоняются


    как имена прилагательные. Их пишут с большой буквы (groß schreiben).
    Substantivierte Adjektive und Partizipien werden wie Adjektive gebeugt.
    Sie werden groß geschrieben.

    3. Многие имена собственные употребляются без артикля. Viele


    Eigennamen werden ohne Artikel (artikellos) verwendet.

    4. В отрицательных предложениях часто употребляется частица nicht. In


    negativen Sätzen wird oft die Partikel „nicht“ verwendet.

    5. В отрицательных предложениях в немецком языке может


    использоваться только одно отрицание. In negativen Sätzen in Deutsch
    darf nur eine Verneinung verwendet werden.

    6. Местоимение man на русский язык не переводится. Das Pronomen man


    wird ins Russische nicht übersetzt.

    7. Простое глагольное сказуемое может быть выражено глаголом в


    действительном и страдательном залоге. Ein einfaches Verbprädikat kann
    durch ein Verb im Aktiv und Passiv ausgedrückt werden.

    8. Придаточные предложения соединяются с главным в большинстве


    случаев при помощи союзов или относительных местоимений и
    относительных наречий. Satzgefüge werden in den meisten Fällen durch
    Konjunktionen oder Relativpronomen und Relativadverbien mit den
    Hauptsätzen verbunden.

    Übung 129*. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie dabei das
    subjektlose Passiv.

    1. В дверь постучали. Es wurde an die Tür geklopft.


    2. Необходимо было действовать быстро и решительно. Es war nötig,
    schnell und entschlossen zu handeln

    3. Здесь, в тюремной камере, жили и страдали, умирали и надеялись. Hier,


    in einer Gefängniszelle, wurde gelebt und gelitten, gestorben und gehofft.

    4. За каждый метр земли ожесточенно боролись. Um jeden Meter Erde


    wurde erbittert gekämpft.

    5. В соседней комнате громко говорили и смеялись. Im Nebenzimmer


    wurde unterhalten und laut gelacht.

    6. После прогулки поужинали. Nach dem Spaziergang wurde zu Abend


    gegessen.

    7. На некоторых предприятиях уже бастуют. In manchen Unternehmen


    wird bereits gestreikt.

    8. У соседей опять очень шумно. Там едят, пьют, поют песни, ссорятся,
    смеются. Die Nachbarn sind wieder sehr laut. Dort wird gegessen,
    getrunken, Lieder gesungen, gestritten, gelacht.

    9. В этом фильме любят и ненавидят, борются и страдают, смеются и


    плачут. In diesem Film wird geliebt und gehasst, gekämpft und geliedten,
    gelacht und geweint.

    10. А теперь будем работать. Jetzt wird gearbeitet.

    11. В бюро лихорадочно работали. Im Büro wurde fieberhaft gearbeitet.

    12. Работать пришлось всю ночь. Только утром выпили кофе. Es musste
    die ganze Nacht gearbeitet werden. Nur am morgen wurde Kaffee
    getrunken.

    13. Из студенческого клуба доносится музыка. Там танцы. Musik kommt


    aus dem Studentenclub. Es wird da getanzt.

    14. Может быть, мне и ответили, но я не расслышал ответа. Vielleicht


    wurde mir geantwortet, aber ich habe die Antwort nicht gehört.

    15. Раздался звонок, и сразу после этого в дверь громко постучали. Es


    wurde geklingelt und gleich darauf wurde laut an die Tür geklopft.

    Das könnte Ihnen auch gefallen

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy