[ ] ,

SiETIVIGETEILE

SiEtrI\/ICE PAFITS

PIECESi trIE SEFIVICE

!

L
L
L
L
L Ref.VS2 630 Auf lage 77Og
VDH Machines& Gereedschappen
Postbus ZS43
bv
3SOOGM Utiecht
TeteÍoonO3O- 296 g2 ZO
L

l_
II
I N D E X

B e d i e nu n g s w e r k z e u g e Tools Cles 1
S c i eà r u b a n a a
Bandsàge Band saw
Gehàuse Housing Corps 4
NL
Kreisságewelle C i r c u l a rs a w s p i n d l eN L A r b r e d e l a s c i ec i r c u l a i r e N L
Kreisságewelle
M C i r c u l a rs a w s p i n d l eM A r b r e d e l a s c i ec i r c u l a i r eM 6,7
KreissàgewelleWw C i r c u l a rs a w s p i n d l eW w A r b r e d e l a s c i ec i r c u l a i r eW w 6,7
Kreisságekaste
n C i r c u l a rs a w b o x C a r t e rd e s c i e c i r c u l a i r e 8,9
Sockel Pedesta
I Socle 1 0 ,1 1
1 1
S à ul e n f uB Column base B a s ed e c o l o n n e
Riemenspanner B e l t t e n s i o n i n gd e v i c e Tendeur de courroie 13
P l e u e lM C o n n e c t i n gr o d M B i e l l eM 13
P l e u e lW w C o n n e c t i n gr o d W w B i e l l eW w 13
S c hl e i ft i s c h S a n d i n gt a b l e Table 14
Schleifschlitten S a n d in g s li d e C h a r i o t d e r e c t i fi c a t i o n 15
Motor Motor Moteur 1 6 ,1 1

Kre isságesch
utz C i r c u l a rs a w s a f e t ye q u i p m e n t Dispositiíde protection de la scie 1 8 ,1 9
circulaire
K r e i s s à g e s c h u tD
z C i r c u l a rs a w s a fe t y e q u i p m e n tD D i s p o s i t i fd e p r o t e c t i o n d e l a s c i e 20
c i r c u l a i r eD
K r e i s s á g e s c h u tC
z H, NL C i r c u l a rs a w s a Í e t ye q u i p m e n tC H , N L DispositiÍde protection de la scie 21

L Seite nschutz
Schleiftellerschutz
L a t e r a lg u a r d
G r i n d i n gw h e e lg u a r d
c i r c u l a i r eC H , N L
Protection latórale
P r o t e c t e u rd u d i s q u e d e p o n c a g e
22
23

L Frástisch
F ràsaufsatz
M i l l i n gt a b l e
M i l l i n ga t t a c h m e n t
Table de fraisage
A s s e m b l a g eà f r a i s e r
24,25
26,27
28

L
Fràskopf M i l l i n gc u t t e r Táte porte-fraise
Auflagehalter Todrest holder Porte - support 29
Z i n k e n e i n r i c h t u n gM D o v e t a i l i n ge q u i p m e n tM D i s p o s i t i fà t e n o n n e r M 30
Ww
Zinkeneinrichtung D o v e t a i l i n ge q u i p m e n tW w D i s p o s i t i fà t e n o n n e rW w 30

L B r e t t a u Íl a g e
Langlochbohreinrichtung
rfei nr i chtu ng
Sàgeschà
B o a r ds u p p o r t
Mortisingattachment
S h a r p e n i n gd e v i c ef o r c i r c u l a rs a w
Support de plancher
M o r t a i s e u s ea s s e m b l ó e
D i s p o s i t i f d ' a f f r i t a g ep o u r l a m e s
J I

JZ,

J+,
ó3

JC

t Ei n s t e l e hr e
S c hl e i f e in r i c h t u n g
Reitstock
blodes
Setting gauge
T o o l g r i n d i n ga t t a c h m e n t
Tailstock
circulaire
S a u g ed ' a j u s t a g e
Aff0teuse
Contre-poupóe
36

38

L G e hr u n g s li n e a l Mitre ruler R á g l ed ' o n g l e t ?q

'L H a n d s t a h l a u f l a g e15 0
H a n d s t a h l a u f l a g e3 0 0
V o r s a t z l in e a l
I oot rest r5u
Tool rest 30O
Adjustableruler
S u p p o r tà m a i n e n a c i e r 1 5 0
Support à main en acier300
R 6 g l ea d d i t i o n e l l e
40

42

L BEDTENUNGS- |

L
I
WERKZEUGE I TOOLS CL ES

)os DIN Benennung I Descrrptron Desrqnalron

L 1 HlA
H1A O00300
000 240 AbsteckstiÍt
. t _
I Locking
pin
F í O n r s t e c K s c n t u s s e t | u b u t a rr J o xs p a n n e r
Goujon
Cléà douille
|

L 4
zsT
zwz
75 1110
11 0500
KnebelkerbstiÍt
Sechskantsteck
schlilssel
I
I
I
G r o o v e dO i n
H e x a g o n akl e y
Goupille
Cló six pans

t
 .r'{=-'-26
è------------_---'--28
pfu__29
cvO:-3O
: - ^ .
3 I
32 *et.L--33
^ dr-34
--- \--19
2l
-24
\- -22
-23

35
l7_

- 7

tl

s
\
\-4ó

Ifu- ---
to
9

47

I
I \__++

53 52 51 50 49
l \

2
 Auíbaumontage Assembly Assemblage

BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

H 1 A 060 000 G .B a n d s á g e t i s c h Band saw tablel P l a t e a ud e s c i e à r u b a n l
1 H 1 A 060 010 B an d s á g eits c h Band saw table Plateau de scie à ruban
2 HlA 060 020 Kunststoffeinlage In s e r t Piáce intercalaire
ZSR 63 0410 M4x10 DIN 963 Senkschraube Countersunk screw Vis noyáe
HlA 050 000 G . B a n d s à g erf. i hr u n g Band saw guidel G u i d a g ed e l a s c i e à r u b a n l
4 HlA 050 010 B an d s à g e f i r rhu n g Band saw guide G u i d a g ed e l a s c i e à r u b a n
. "-o
HlA o50 020 F i r h r u n g s s t i f4t 5 o uuroe ptn 45 C h e v i l l ed e g u i d a g e4 5 o
o H1A 050 030 F u h r u n g s s t i f3
t 3mm Guidepin 33mm C h e v i l l ed e g u i d a g e3 3 m m
1 HiA 150 020 R á n d e l s c hr a u b e Knurled screw Vis moletóe
8 H1A 040 000 G.Schaltgabel Fork leverl Fourche d'embrayagel
HlA 030 000 G .K u p p l u n g s r a d Pulleyl Roue d'accouplementl
I H1A 030 010 Kupplu ngsrad Pulley Roue d'accouplement
i0 ZLG 60 0302 6003-22 Rillenkugellager Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
11 ZRG 72 3515 3 5 x 1 , 5D I N 4 7 2 Sicherungsring R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
H1A 150 000 G . F i . i h r un g s k o p Í Gurde headl Tête de guidagel
12 H1A 150 020 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletée
13 H1A 151 000 G .B a n d s à g e k o p Í G u i d e h e a d1 T ê t e d e s c i eà r u b a n l
H1A 152 000 G .A n l a u fl a g e r beannq' P a l i e rà r e c u i t l
14 H1A 1 5 20 1 0 B o lz e n Bolt Boulon
ZLG 60 0002 6000 - 2z R i l l e n ku g e Il a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
I b ZRG 71 1010 1 0 x 1D I N 4 7 1 Sicherungsring R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
H1A 050 030 F u h r u n g s s t i f3
t 3mm Guidepin 33mm C h e v i l l ed e g u i d a g e3 3 m m
H1A 160 000 G . B an d s à g e s cIhi t t e n Band saw slidel Chariotl
18 H1A 1 6 00 1 0 Sàgeschlitten Saw slide Chariot
19 H1A 160 020 H a n d e l s t t t t4 5 K n u r l e dp i n C h e v i l l em o l e t é e
20 H1A 161 000 G .B a n d s à g e r loel Band saw wheelr Pouliede scieà rubanl
21 H1A 162 000 G . S c h w e n kh e b e l Lever1 Levierl
22 ZRG 71 1510 15x1 DIN 47i Sicherungsring R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
23 ZLG 60 0201 6002 - z R i l l e n ku g e Il a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
24 ZRG 72 3212 832x1 .2 DIN 472 S i c h e r un g s r in g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
z5 ZGF 34 5078 50xM8x70 Dl S t e r n gr i f f Star handle P o i g n é eó t o i l e
26 HlA ooo 470 Oberer Federteller Upper spring plate P l a q u es u p ó r i e u r e
27 HlA o00 480 Unterer Federteller Lower spring plate Plaque inÍérieure
28 H1A 000 490 Druckfeder S p r in g R e s s or t
29 ZSR 31 0835 M 8 x 3 5D I N 9 3 1 S e c h s k an t s c hr au b e Hexagonalscrew Vis 6 pans
JU ZFD 93 1800 18x8,2xo,7 T e ll e r f e d e r Spring washer R e s s o r tB e l l e v i l l e
DtN 2093
31 ZSB 25 0840 88,4DtN 125 Scheibe Washer Rondelle
'l')
Z M U 34 0800 M8 DtN 934 S e c h s k a nm
t utter Hexagonnut Ecrou 6 pans
JJ Z M U 67 0600 M6 DtN 467 R à n d e lm u t t e r Knurled nut Ecrou moletée
34 H 1 A 000 160 R à n d e l s c hr a u b e Knurled screw Vis moletóe
?Á H 1 A 000 350 B an d s á g e s cuht z Band saw guard P r o t e c t e u r s c i eà r u b a n
36 ZSR 12 0616 M G x l 6D I N 9 1 2 Z y Ii n d e r s c h r a u b e Socket head screw Vis 6 pans creux
J I H1A 000 330 M8 Mutter Nut Ecrou
Jó ZSB 25 0840 88,4DrN 125 S c h e ib e Washer Rondelle
39 HlA 000 270 F l a c h r un d s c hr a u b e Mushroom head screw Eoulon tête plate ronde
40 H1A 000 140 Segment Locking section Goupillede cisaillement
41 ZSR 33 0616 M 6 x 1 6D I N 9 3 3 S e c h s k an t s c hr au b e Hexagonalscrew Vis 6 pans
42 ZMU 34 0600 M6 DtN 934 S e c h s k a nm
t utter H e x a g o nn u t Ecrou 6 pans
43 H1A 000 050 Keil Key L ar o o n
44 H1A 000 090 S t i f t s c hr au b e Stud Goujon
45 ZGF 19 3208 3 2 x M 8D I N 3 1 9 Kugelknopí Ball knob Sphère
46 ZRG 12 1710 A 17xl S e e g e rV - R i n g SeegerV-ring S e e g e rV - b a g u e
47 HlA 000 100 S c hi e b e r a d Gear E n g r e n a g ec o u l i s s a n t
48 c3A 070 030 Gleitstein Sliding pad P a t in
49 ZKG oo 1040 S t a h l ku g e l B a lI Bille acier
50 H.I A 000 380 Rastenfeder Spring Ressortde compression
51 HlA 161 000 G . B a n d s à g e r ol el Band saw wheell Pouliede scieà rubanl
52 ZLG 60 0201 6002 - z R i l l e n ku g e l l a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà o i t t e t
53 ZRG 72 3212 832x1 ,2 DIN 472 S i c h e r u n g s rni g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
v HlA 000 260 Schleifteler Sanding disc Plateau à rectifier
3
55 zsB 37 1021 81Ox21 DlN137 Federscheibe Spring washer R o n d e l l e a -r e s s o r t
L - 56 H1A 000 450 Ansatzschraube Screw Boulon à oreilles
 -5
./-

qD--3

@ T
..,....\

%* _ \ 3

N
d h
PY
I
4 6

Aufbaumontage Assembly

FleÍ.l.lo. I ottt BENENNUI.IG DESCRIPTION DESIGNATION

H 1 A 070 000 G. Gehàuse H o u s i n g1 1

Corps
'l
HlA 071 000 G. Gehàusekasten Casi n91 Carterl
2 H 1A 072 000 G. Geháuseplatte Casing platel Plaque de carterl
3 zsR 63 0615 M6x15 DIN 963 Senkschraube Countersunk screw Vis noyóe
4 HlA 130 000 G. Handrad 65 H a n d w h e e l6 5 1 Volant 651
E HlA 000 410 M6x60 St iftsch rau be Stud Goujon
6 H 1 A o00 400 M6x46 Sti ftsch raube Stud G o uj o n
7 HlA 000 060 M'14x165 Schraube Screw Vis
8 ZFD 93. 2801 28x14,2x1DIN 2093 Telleríeder Spring washer Ressort Belleville
I HíA 000 070 M14 Mutter Nut tcrou
Í0 HlA 000 200 Geháusedeckel Cover Couvercle du corps
1 1 H 1 A 000 500 Firmensch
ild Name plate Ecusson
1 2 ZMU 66 0600 M6 DtN 466 Ràndelmutter Knurled nut Ecrou molet6e
13 Itl E 000 030 Rándelmutter Knurled nut Ecrou moletée
 2 3 fo tt 12

H1Z 080 000 G . K r e i s s à g e w e l l eN L Circular saw spindle NL' Arbre de la scie circulaire NL'

tu FbÍ.No DIN BENENNUT.IG DESCRIPTION DESIGNATION

1 H 1 C 0 8 00 1 0 K r e i s s á g e w e l l eN L C i r c u l a rs a w s p i n d l e N L Arbre de la scie circulaire NL
2 HlA O 8 00 2 0 Ring35 Rins 35 B a g u e3 5
H1A 080 030 Ring 20 Ring 2O Bague2O
4 HIA 080 040 R i e m e n s c h e i b e6 0 Belt pulley 60 P o u l i e6 O
5 c3z 310 070 Mutter Nut Ecrou
b zLG 62 0201 6202 - z R i l l e n ku g e l a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
7 zFD 88 0350 3 x 5 D I N6 8 8 8 Scheibenfeder Circlip C l a v e t t ed e n u - l u n e
I zRM 08 0630 630x8x5 Keilriemen V-belt Courroie trapézoidale
I H 1 A O O 02 1 0 G e g e n s c h e i b eM WasherM Contre - poulie M
10 H1A 000 220 S p a n n s c h ebi e C l a m p i n gd i s c Plateau de serrage

L
11 Hl A 000 230 B a l l e n s c h e i b eM S p h e r i c a l - t y p ew a s h e r M P l a t e a ub i s e a u t ó M
t z zMU 34 1400 M14 DtN 934 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou

complete/ensemble 5
L
t
1 5 I O 2 3 I O 7 1 4 8 t3 17 t8 t9

II
I
I
a
..M

6
 l l

H1A 080 000 M

G.Kreisságewelle I CircularsawspindleM' Arbre de la scie circulaire M]
I
Hl B 080 000 Ww
G.Kreissàgewelle i CircularsawspindleWw' Arbre de la scie circulaire Wwl

ftÉ Reí r,lc DIN BENENNUNGI OESCRtproru DESIGNATION

1 H 1 A 0 8 00 1 0 K r e i s s à g e w e l l eM C i r c u l a rs a w s p i n d l e M Arbre de la scie circulaire M

1 H 1B 0 8 0 0 i o Kreisságewelle
Ww Circular saw spindle Ww Arbre de la scie circulaireWw

H1A 080 020 H r n gJ 5 Ring 35 B a g u e3 5

H1A 080 030 Ring 20 Ring 2O Bague 20
4 Hl A 080 040 R i e m e n s c h e i b e6 O Belt pulley 60 P o u l i e6 0
HlA O 8 00 5 0 K u p p l un g Coupling Accouplement
o c3z 310 070 Mutter Nut Ecrou
7 c3A 1 6 00 8 0 Rastenfeder Spring Ressort
8 H1A 080060 5x36 K n e b e lk e r b s t i f t Pin Tenon à encoche
HlA 1 8 10 0 0 G . S c hl ei f b an d r o l l e Sanding belt pulleyl Poulie à ruban ómerisó1
I H 1 A 1 8 10 1 0 S c hl e i fb a n d r ol l e Sandingbelt pulley Poulie à ruban ómerisé
10 zLG 60 0201 6002 - z Rillenkugellager Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
'32x1
t l zRG'72 3212 ,2DlN 412 S i c h e r un g s ri n g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
12 zLG 62 0201 6202. 2 R i l l e n ku g e l a g e r Ball bearing Roulement à billes
13 zFD 88 0350 3x5 DIN 6888 Scheibenfeder Circlip Clavettedenu-lune
14 zKG O01040 4,0 GK3 DtN5401 S t a hl k u g e l B al l Bille acier
t 3 zRM 08 0630 63Ox8x5 Keilriemen V-belt Courroie trapézoidale
tb H1A 000210 G e g e n s c h e i b eM W a s h e rM Contre-poulieM
to H 1B 0 0 0 0 1 0 G e g e n s c h e i b eW w W a s h e rW w C o n t r e - p o u l i eW w
17 H1A 000 220 Spannscheibe C l a m p i n gd i s c P l a t e a ud e s e r r a g e
18 H1A 000 230 B a l l e n s c h e i b eM S p h e r i c a l - t y p ew a s h e r M P l a t e a ub i s e a u t óM
l ó H1B O00020 B a l l e n s c h e i b eW w S p h e r i c a l - t y p ew a s h e rW w P l a t e a u b i s e a u t éW w
19 zMU 34 1400 M 1 4 D I N 934 Sechskantmutter H e x a g o nn u t Ecrou

1 c!mPlete/ensemble

7
 . . z s
#23

20

20

20 22

20

-t
12 L-
9
tt______\. 3
It

R N:
t3

l2

ro
4
ló

17 l9
-\_e
r8

30 27
I
29 3 3 28 26
 H1A 120 000 G. Kreissàgekasten Circular saw boxí Carter de scie ciculairel

tu FleÍ.tlo. DIN BENENNUI',lG DESCRIPTION DESIGNATION

I H I A 1 2 00 1 0 Spannsttick Clamping pad Petite plaque de serrage

A2Z 452 030 A n s c h l a g b ozl e n Stop pin Doigt de Íermeture
J H1A 120030 Z u g b o lz e n f e d e r Set bolt spring Ressortdu boulon tiraut
4 H1A 120040 G e w i n d e s t i tf Stud Goulon
H1A 121000 G.Sàgekasten Circular saw boxl Carter de scie circulairel
HlA 122 QOO G.Zugbolzen Set boltl Boulon tirautl
o H l A 1 2 20 1 0 Z u g b o lz e n Set bolt Boulon tiraut
1 12 0612
zsR MGxl2 DIN 912 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 panscreux
8 zsR 12 0620 M G x 2 0 D I N 9 12 Z y Ii n d e r s c h r a u b e Socket head screw Vis 6 pans creux
I zRG 71 1210 12x1 DIN 471 Sicherungsring R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
H1A 210000 G .K r e i s s à g e d e c k e l Circular saw coverl Couverclede scie circulairel
'10
H l A 2 1 10 0 1 G.Sàgedeckel Circular saw coverl Couverclede scie circulairel
11 H1A 120 040 Gewindestift Stud Goujon
12 HlA O 0 03 7 0 M8x3O Mutter Nut Ecrou
I J H l A O 0 01 4 0 Segment Segment Segment
14 HlA 120 040 G e w i À d e s t itf Stud Goujon
t5 H1A 000 330 M8 Mutter Nut Ecrou
tb zsR 33 0845 M B x 4 5D I N 9 3 3 S e c h s k an t s c hr a ub e Hexagonalscrew Vis 6 pans .

17 zFD 93 1800 18x8,2xO,7 Tellerfeder, Spring washer Ressort Belleville

DtN 2093
18 zsB 25 0840 88,4DtN 125 Scheibe Washer Rondelle
19 zMU 34 0800 M8 DrN 934 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou
20 zsR 12 0616 M 6 x 1 6D I N 9 1 2 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
H 1 A 2 o OO O O G .K r e i s s á g e t i s c h Circular saw tablel Table de scie circulairel
21 H1A 200010 Ei n l a g e In s e r t Pièce intercalaire
22 Hl A 201 000 G.TischplatteM Table M 1 PlateauM 1
22 Hl B 201 000 G . T i s c h p l a t t eW w Table Wwl P l a t e a uW w 1
23 zsR 63 0412 M4x12 DIN 963 Senkschraube Countersunk screw Vis noyée
Í
Hl A 230 000 G .A n s c hl a g w i nk e l Stop bracket R e g l ed e b u t 6 e 1
HlA 231000 G.Anschlag Stopl B u t ó e1
2b zsR 53 0615 M6x15 DIN 653 Fl.Rándelschraube Knurled screw Vis moletée plate
H1A 220 000 G.Spaltkeil R i v i n gk n i f e l Coin à refendrel
26 HlA 2 2 00 1 0 Spaltkeiltràger R i v i n gk n i f e h o l d e r Porte-coinàreÍendre
2t H1A 220 020 Spaltkeil R i v i n gk n i f e Coin à refendre
28 HlA 220030 Doppelmutter Plate Ecrou double
29 H1A 220 040 K e i l a u fl a g e Spline support Support de coin
30 H1A 220050 Keilbeilage Clamping strip Cale du coin
31 zsR 12 0630 M 6 x 3 0D I N 9 1 2 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
32 zsR 12 0420 M 8 x 2 0D I N 9 1 2 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
JJ zMU 34 1400 M14DIN 934 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou

t complete/ensemble

I
 t o - -

ll
.-,FÀ\
7 -\-,,.

9
8

,Pre

13 --\

iI
l
IO
 Aufbaumontage Assembly Assemblage

fo€ FleÍ.1.b. DiN BËNENNUI{G DESCRIPTION DESIGNATION

ï HlA O O O0 2 2 Sockel Pedestal Socle

2 H1A 000 170 Bodenplatte Base plate Plaque de plancher
zsR 14 0408 M4x8 DIN 7513 G e w in d e s c h n e i d s c h r a u b e S e l Í t a p p i n g s c r e w Boulon filetée
4 zsR 33 0820 M 8 x 2 OD I N 9 3 3 Sechskantschra u be Hexagonal screw Vis 6 pans
5 H1A O00030 Schelle Clamp Bride
o zsR 31 1113 M 1 0 x 1 3 0D I N 9 3 1 Sechskantschrau be Hexagonal screw Vis 6 pans
7 zsB 25 1050 8 1 0 , 5D t N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
8 H1A 000 310 Sáule 850 Column 85O Colonne 850
9 Hl A 020 000 G. Motorgeháuse Motor casingr Carter de moteurl
10 zsT 53 0620 M6x20 DIN G e w i n d e s t i tf Set screw Goujon
11 H1A 000 340 Ml0 Mutter Nut Ecrou
12 zEL 20 0443 1- p h a s e n S c h a l t e r S w i t c h s i n g l e- Commutateur monophasó
pnase
12 ZEL o441 3-phasen Schalter Switch three - Commutateur triphasé
pnase
I J Z S R 63 0615 lvtox I b DIN Senkschraube Countersunk screw Vis noyóe
14 Z P G 10 0004 Kabelverschraubu ng Screw-type conduit f i 1 Presse - ótoupe

r complete/ensemble

IT

i
I
t
 a:

N,

HlA 270 000 G.SàulenfuB Column basel Base de colonnel

BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

1 l{1A 270 010 SáulenfuB Column base B a s ed e c o l o n n e

2 H1A 270 030 Klemmplatte Clampingplate P l a q u ed e Í i x a t i o n
3 zsR 31 0840 M8x40 DIN 93'l Sechskantschraube H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
4 zMU 34 0800 M8 DtN 934 Sechskantmutter H e x a g o nn u t Ecrou
;
5 zsB 25 0840 B 8 . 4 D r N1 2 5 Scheibe Washer Rondelle

1 complste/ensemble

t2
 - --T--- -T
I I
I
HlA O90 000 j G. Riemenspanner
I

I
i BENTNNUNG

1 H1A 090 010 S p a n nr o l l e Roller Rouleau

2 HlA 090 020 Bolzen Bolt Boulon
3 zLG 60 0002 R i l l e n ku g e l a g e r Ballbearing R o u l e m e n tà b i l l e s
4 zRG 722612 S i c h e r un g s r in g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
5 H1A 090 030 D i s t an z h i i l s e S p a c e rs l e e v e D o u i l l ed ' é c a r t e m e n t

T
I
-
I c . P l e u e lM Bielle Ml
I

I G . P l e u e lW w Bielle Wwi

BENENNUNG ] DESCRIPTION , DESIGNATION

H'tA 140 010 M

Auswuchtscheibe B a l a n c ew e i g h t M R o n d e l l eé q u i l i b r e u s eM
]
H 1B 140 010 A u s w u c h t s c h e i b eW w I B a l a n c ew e i q h t W w R o n d e l l ee q u i l i b r e u s W
e w
t .
HlA 141 000 G. Pleuelarm I C o n n e c t i n gr o d '
zLG 60 0602 R iI l e n k u g el la g e r 1 Ballbearing R o u l e m e n ta b i l l e s

r complete/ensemble t3
 S C H L E IF T I S C H SANDING TABLE

DIN I i Benennung Descriptton D e s i g na t i o n

1 HlA 270 030 Klemmplatte C l a m p i n gc a p P l a q u ed e f i x a t i o n

2 HlA 300 010 S c hIe i Í t i s c h S a n d i n gt a b l e Table
J H'lA 301 000 Gr. Schleiftischtràger S a n d i n gt a b l e s u p p o r t Support de table
4 H1A 302 000 Gr. Knebelmutter A d l u s t i n gn u t Ecrou à oreilles
5 zsR 31 085s M8x55 DIN 931 S e c h s k an t s c hr au b e H e x a g o nh e a d s c r e w Boulon hexagonal

r complete/ensemble
 t4

I3
g/ ,r--{
3
4

6
9 --,d---:@ 7

8 --qI

-
I

I
I
HlA 180 000 G.SchleiÍschlitten Sanding slidel j Chariot de rectificationl
l_
Fl€Í.Nfc DIN
- --ï ï - -BENENl'JUrtrc DESCRIPTION I
I
r _Crrariot
oescNATloN
_ -de- rectjfication
-_-_
L
?
tk
1 H 1 A 1 8 00 1 0
HlA 181000
I
I
F";;"" F;;* jsanding belt pulleyl
I
R o u l e a ur u b a n , . ó m e r i s, ó 1

lïrrÍïil[
] ]
vi . - , 2 H 1 A 1 8 10 1 0 Sandingbelt pulley
I
Rouleauruban émerisó

v, J zLG 60 0201 6002 . z Ball bearing R o u l e m e nàt b i l l e s

I
í; 4 zRG 72 3212 32x1,2 DIN 472 S i c h e r un g s r i n g R e t a i n i n gr i n g I Anneaude retenue
t,
? 5 HlA 162 000 G. Schwenkhebel Rocking leverí Levier pivotantl
6 zRG 71 1510 15x1 DIN 471 S ic h e r un g s r in g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue
7 H' lA 160 020 R à n d e l s itï t Grooved pin Tenon à encoche
ó H1A O00160 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletóe
.' I zMU 67 0600 Rándelmutter Knurled nut Ecrou moletêe
10 Hl A O00 280 S p a n n b o lz e n Stud Cheville de serrage
l1 zFD 93 1800 18x8,2x0,7 T e l l e r fe d e r i Spring washer Ressort Belleville
12 zGF 34 5058 50xM8x50 S t e r n g ri f f ;I S t a r k n o b Poignée ótoile
13 zsB 25 0840 88,4DrN 125 S c h ei b e i Washer Rondelle
14 H1A 240 000 S t e r n gr i f f rStar knob P o i g n ó eó t o i l e

r complete/ensemble

t5
 N

/, --
/

ro

t\

o
Ïi
É,^
cÍ

cl
(\|

í?-

rf

.n tÍl
ï , -
'i,
'b
!*

tó
t_
Motor Moto? Moteur

tu ReÍ.l.lo. DIN BENENNUN|G DESCRIPTION DESIGNATION

1 zMW 651110 110t5011 Stànder Stator Stator

1 zMw 65 1220 220/5011 Stánder Stator Stator
1 zMW 65 1230 23015011 Stánder Stator S t a t or
I zuw 65 1240 240t50/1 Stánder Stator Stator
1 zMW 65 1250 250150/1 Stánder Stator Stator
1 zMW 64 1115 115160/1 Stànder CSA Stator CSA Stator CSA
1 zMW 66 1115 115160/1 Stánder 5 t at o r Stator
1 zMw 66 1220 220/60t1 Stànder Stator Stator
1 zMW 66 1250 250t60/1 Stànder Jtator Stator
1 zMW 65 3220 220150t3 Stánder Stator Stator
1 zMW 65 3440 440t5013 Stànder Stator Stator
1 zMW 65 3380 380/50/3 Stànder Stator Stator
1 zMW 66 3220 220/60/3 Stànder Stator Stator
2 zML 14 1000 Láder Rotor Rotor
2 zML 14 1001 LàuferSilumin Rotor Silumin Rotor Silumin
zLG 62 0502 ozv5 - zL R i I l e n ku g e l a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
4 zLG 63 0402 6304 - 22 R i I l e n ku g e l a g e r Ball bearing R o u l e m e n tà b i l l e s
HIA O O 00 4 0 Lufterrad Fan V e n t i l a t e ur
b H1A 000 290 L u Í t e r h au b e Fanshield B a g u ed e v e n t i l a t e u r
7 zMU 34 0600 M6 DrN 934 S e c h sk a n t m u t t e r H e x a g o nn u t Ecrou à 6 pans
8 zsB 98 0640 46,4 DrN 6798 F à c h e r s c h ebi e Spring washer Rondelle êventail
9 zHL 81 0436 4 x 3 6D I N 1 4 8 i Spannhirlse G r o o v e dp i n Msnchgn
10 H 1 A 0 0 00 1 0 L a g e r s c hi l d B e a r i n gb r a c k e t Flasque
11 zsR 14 0408 M 4 x 8D I N 7 5 1 3 G e w i n d e s c hn e i d s a hr a ub e S e l Í - t a p p i n gs c r e w Boulon filetóe
HiA 0 1 00 0 0 G .M o t o r d e c k e l M o t o r c a s i n ge n d c o v e r l Corps du moteurl
12 H 1 A 0 1 00 1 0 Stiftschraube StUd Goujon
I J H 1 A 0 1 10 0 0 G .M o t o r s c hi l d B e a r i n gb r a c k e t l E n s .p l a q u e d u m o t e u r l
14 HIA 000 080 B u n d r in g Collar Epaulement
I J zsR 63 0615 M6x15,DlN
963 Senkschraube Countersunkscrew Vis noyêe
16 H1A 000430 Distanzring S p a c i n gr i n g Bagued'épaisseur
17 H 1 A 1 0 00 2 1 22015011 Leistungsschild R a t i n gp l a t e P l a q u ei n d i c a t r i c e
17 H 1 A 1 0 00 3 1 230t50/1 Le istu ngsschi I d R a t i n gp l a t e P l a q u ei n d i c a t r i c e
17 H 1 A 1 0 00 5 1 L e i s t u n g s s c hl di n e u t r a l R a t i n g p l a t e ,n e u t r a l P l a q u ei n d i c a t r i c en e u t r e
17 HiA 1 0 00 6 1 1 1 5C S A Leistungsschild R a t i n gp l a t e P l a q u ei n d i c a t r i c e
H l A 1 1 00 3 1 380/50/3 L ei s t un g s s c hi Id R a t i n gp l a t e P l a q u ei n d i c a t r i c e
18 zNA 76 0144 1 , 4 x 4D I N 1 4 7 6 Kerbnagel Rivet Rivet de f ixation
19 zsB 12 4202 PS42x52xO,2 PaBscheibe Washer Rondelle
I 19 zsB 12 4205 PS42x52x0,5 P a B s c h ebie Washer Rondelle
I
20 zsB 00 6205 6205tK2 A u s g l e i c h s c hi bee P a c k i n gr i n g Disque compensateur
zl zsB 10 0282 SS2Ox28x2 Stiitzschei be Washer Rondelle
22 zsB 10 5352 èèz5xJ5XZ S t L i t z shc ei b e Washer R o n d el e

t complete/ensemble

l7
L
I
s
3

tl

\ to

\
\
\ \
\ \
\ \

t8-
 Ë

Circular saw safety Dispositií de protection

H1A 190 000 G. Kreissàgeschutz equipmentl de la scie circulairel

BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

1 HlA 19t 000 G.Sàgeschutz 1

C i r c u l a rs a w g u a r d P r o t e c t i o n s c i ec i r c u l a i r e l
HlA 192 000 G .K r e i s s á g e a r m Circularsaw arm 1 Bras de sciel
2 HlA 192 010 Federbolzen Bolt for spring Boulon de suspension
3 H1A 192 020 F e d e r t eIle r Spring ring Cuvette de ressort
4 H1A 192 030 Feder Spring Ressort
5 H1A 192 040 S p r i n g r in g Circlip R o n d e l l es e g m e n t
o H1A 192 050 Spannstijck Clampingblock Petite cale de serrage
7 HlA 193 000 G.Sàgearm Saw arm 1 B r a sd e s c i e l
I zsR 12 0 6 1 0 M 6 x 1 0D I N 9 1 2 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 panscreux
I zsT 170515 5 x 1 5 D I N 4 17 Gewindestift Grub screw C h e v i l l ef i l e t é e
10 zMU 34 0500 M5 DIN 934 Sechskantmutter H e x a g o n a ln u t Ecrou 6 pans
1 1
zsR 530615 M6x15DIN 653 Fl. Ràndelschraube Knurled - headscrew Vis moletóeplate
H1A 194 000 1
G. Niederhalter C l a m p i n gp a d Presse- tóler
12 HlA 194 010 Rolle Roller Rouleau
,|?
H1A 19s O00 G .H a l t e r B r a c ke t 1 Support 1
14 zsT 06 0320 3 M 6 x 2 0D I N 7 Zyl inderstift Pin Cheville
15 zsR 53 0615 M 6 x '5
l DIN653 Fl. Ràndelschraube K n u r l e d - h e a ds c r e w Vis moletée plate
16 H1A 000 330 MB Mutter Nut Ecrou

t complete/ensemble

T9

L
 t o

fi[--'
Dispositiv de Protection
HlE 190 000 G. KreissàgeschutzD d e l a s c i ec i r c u l a i r e D 1

BENENNUT.IG DESCRIPTION
----I I
Hl E 191 000 G.Sàgeschutz Circularsaw guardl P r o t e c t i o n s c i ec i r c u l a i r e l
Hl A 193 000 G.Sàgearm Saw arml B r a sd e s c i e r
Hl E 196 000 G . S á g eifj hr u n g Saw guidel G u i d a g ed e l a s c i e l
Hl E 196 010 Hrilse Sleeve Douille
Hl E 196 020 Sàgeftihrung Saw guide G u i d a g ed e l a s c i e
zsR 53 0615 M6x15DIN 653 Rándelschraube K n u r l e ds c r e w Vis moletóe
zsR 53 0512 M5x12DIN 653 R á n d e l s c hr a u b e Knurled screw Vis moletée
Hl A 000 330 M8 Mutter Nut Ecrou

co mplete/ensemble

[ '

I
t
 t l r 2 2
\
\\ \ (ó#
7---@
e
YY
5 --lï
4-- ----:d'
3----- --.- llle
6- --7 ,o__ès

HlC 1 9 0 000 G . Kreissàgeschutz Circular saw safety Dispositif de protection de la

CH, N L equipment CH, NL1 scie circulaire CH, NLl

{tÉ FleÍ.tlo. DIN BENENNUT.IG DESCRIPTION DESIGNATION

1
H1C 190010 K r ei s s á g e s cuht z Circular saw guard Protection scie circulaire
2 H1C 190 020 F e cd e r b l e c h Spring plate T6le ressort
HlC 191 000 G.Ságeschutz Guard carrier pillar Porte - protectionl
HlA 194 000 G. Niederhalter Clamping padl P r e s s e- t 6 l e 1
4 H1A 194010 Rolle Roller Rouleau
1
5 H1A 195 000 G. Halter Bracket S u p p o r r1
o zsT 06 0320 zZ yvlli n d er s ti f t Pin Cheville
zsR 53 0615 M 6 x 1 5D I N 6 5 3 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletóe
8 zsR 64 0620 M6x20 DIN 464 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletée
I zMU 66 0600 M6 DtN 466 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletée
10 zsR 33 0630 M6x30 DIN 933 S e c h s k an t s c hr a ub e Hexagonal screw Vis 6 pans
1i zsB 25 0840 B 8,4 DrN 125 Scheibe Washer Rondelle
12 zGF 19 3208 32xM8DIN 319 K u g e l kn o p f Ball knob Sphère star

r complete/ensemble

2l
I
 H1Z 1 8 0 000 G. Seitenschutz Lateral guardl Protection latáralel

FbÍ.Àer. otN BENENNUT.IG DESCRIPTION DESIGNAÏION

H 1 Z 1 8 00 1 0 S e i t e n s c hu t z Lateral guard Protection latórale

H1Z 181 000 G. Fi.ihrungswinkel Guide angle bracketl Equerre de guidagel
2 HlZ 181010 F t i hr u n g s w i n k e l Guide angle bracket Equerre de guidage
J H1Z 181 020 Federblatt Spring sheet Ressort à lames
4 zNl 61 0512 5Xt Z DIN LILI I Senkniet Countersunk head rivet Rivet
5 A2Z 990 030 R à n d e l s c hr a u b e Knurled - head screw Vis moletóe plate

t complete/ensemble

22

t
 4

\N
L
1
J

HlA 250 000 G. Schleiftellerschutz Grinding wheel guardl Protecteur du disque de

poncage 1

ftÉ ReÍ.hb. DIN I BENENNUÀIG DESCRIPTION DESIGNATION

I H 1E 2 5 0 0 1 0 Schutzblech Guard Ecrou protecteur

2 zsR 84 0608 DIN Zyl inderschraube Socket head screw Vis cylindrique

L H1E 251 000 G . S c h l e i f t e l l ê r a b-

deck u ng
Protection coverl Protecteurl

? H1E 252 000 Protection hoodl Protecteurl

L
G . S c h l e i tf e l l e r h a u b e
4 A2Z 990 030 Ràndelschraube Knurled screw Vis moletée

L
t complete/ensemble

L
23
 24

28_ __-sí /"I

27

\'
25

26

2l

22

23

20
I

20-- t
9
l5

4 &._ _r2
5
I
3
t5
9

tó
12
t9

17
l8

7
@___il

24
 H1Z O50 000 G. Fràstisch Milling tablel Table de fraisagel

ReÍ.t'lo. DIN BENENNUIllG DESCRIPTION DESIGNATION

1 H1Z 050010 Segment Segment Segment

2 H1Z 050 020 F r à s ti s c h t r à g e r Milling table support Support table de fraisage
H1Z 051 000 G . F r á s t i s c hifi h r u n g Milling table guidel Guidage de tablel
HlZ 0 5 10 1 0 Sàule 138 Column 138 Colonne 138
4 H1Z 052 000 G . T i s c h fi . . i h r u n g Table guidel Guidage de tablel
Á zHL 81 0320 3 x 2 0 D I N1 4 8 1 Spannhiilse Grooved pin Manchon
6 H1Z 053 000 G.Tisch T a b l eI Tablel

I 7 H1Z 054 000 G . H a n d r a d4 8 Hand wheell Volantl

8 H1A 000 130 Distanzring S p a c i n gr i n g Anneau d'ecartement
I HlA 000 330 Mutter Nut Ecrou
10 H1A 270 030 Klemmplatte C l a m p i n gp l a t e Plaque de serrage
í 11 H1A 240 000 M8 G . S t e r n g r Íi f Star handlel P o i g n e e- e t a i l e l
12 zsR 33 0616 M 6 x 1 6D I N 9 3 3 S e c h s k an t s c hr au b e Hexagonalscrew Vis 6 pans
í? zsR 33 0830 M8x30DIN 933 S e c h sk an t s c hr au b e Hexagonalscrew Vis 6 pans
14 zsR 31 0840 M8x40DIN 931 S e c h s k an t s c hr a ub e Hexagonalscrew Vis 6 pans
t c zsB 25 0840 88,4DrN 125 Scheibe Washer Rondelle
16 zsB 98 0640 A6,4 DrN 6798 F à c h e r s c hieb e Washer R o n d e l l eó v e n t a i l
17 zsR 53 0615 M 6 x 1 5D I N 6 5 3 F l .R à n d e l s c h r a u b e Knurled screw Vis moletée plate
tó zFD 93 2501 25x12,2xO,9 Tellerfeder Spring ring R e s s o r tB e l l e v i l l e
DrN 2093
'1481
19 zHL 81 0320 3x20 DIN S p a n nh u l s e 1 Groovedpin M a n c ho n
H1Z 060 000 G .F r à s a u f s a t z artachmentl A s s e m b l a g eà f r a i s e r l
]uittins
20 H1Z 060010 R á n d e l s crha u b e Knurled screw Vis moletée plate
I
H1Z 061 000 G .F r á s a n s c h l a g w i t t i ns t o o l Butáe de fraisagel
I
21 H 1 Z O 5 10 1 0 S á u l e1 3 8 I Column 138 C o l o n n e1 3 8
^ . 1
22 H1Z 062 000 G .A n s c hl a g I s,oot tJUtee'

23 zHL 81 0320 3x2O D I N Spannhulse I Groovedpin M an c h o n

H1Z 063 000 G .H an d s c hu t z Hanosuaral P a r e- m a i n1
]
24 H'tz 063 010 H an d s c hu t z Hand guard Pare- main
25 H1Z 063 020 Druckfeder C o m p r e s s i o ns p r i n g R e s s o r tà p r e s s i o n
I
26 H1Z 063 030 D r u c k s c hu h P r e s s u r es h o e C o u s s i n e tà p r e s s i o n
I
27 zsT 61 0542 A 5 H l 1x 4 2 D l N 7 3 4 1 N i e t s ti f t Rivet à tige sans tête
lein
28 zsR 53 0615 F l .R à n d e l s c h r a u b e I K n u r l e ds c r e w

r complete/ensemble

25
5

26
 1
H1Z 2s0 000 G. Fràsaufsatz Milling attachment Assemblage à Íraiserl

DESCRIPTION DESIGNATION
tu Ref.tlo. DIN BENENNUTIG

1 Pare - mainl
H1Z 251 000 G. Handschutz Hand guard
'| H1Z 251 010 Druckschuh P r e s s u r es h o e Coussinetà pression

2 H1Z 251 020 Klemme Clamp Bridge

J H1Z 251 040 T e ll e r f e d e r Disc spring Ressort Belleville

4 H1Z 252 000 G. Schutz buaro' Protecteur 1

5 Hlz 2s3 000 G. Handrad 48 Hand wheell Volantl

t H1Z 063 020 Druckfeder Compression spring Ressort à pression

7 zsR 12 0620 M 6 x 2 0D I N 9 1 2 Zyl inderschraube S<lcket head screw Vis 6 pans creux

8 zsT 61 0542 n È H tt x + zD r N 7 3 4 Nietstift Pin Rivet à tige sans tête

9 zRG 71 1210 12x1 DIN 471 S i c h e r un g s r in g R e t a i n i n gr i n g Anneau de retenue

HlZ 254 000 G. Fràsanschlag Milling stopl Butáe de fraisagel

10 H1Z 254 010 Fràsanschlag Milling stop Butée de fraisage

11 H1Z 254 020 S á u l e 11 0 Column 110 C o l o n n e 11 0

12 A1Z 245 020 Sáule 200 Column 200 Colonne 200

13 zHL 81 0322 3x22 D I N 14 8 1 Spannhiilse Grooved pin Manchon

t complete/ensemble

27
t complete/ensemble

28
HlZ 080 000 AUFLAGEHALTER T O O L R E S TH O L D E R PORTE-SUPPORT

Benennung Descrlptton Desrqnatrorr

H1Z 080 010 Auf lagehalter T o o l r e s th o l d e r Porte-support

HlA 090 040 S c hr au b e nh aIt e r R e t a i n e rb l o c k f o r s c r e w Porte-vis
H1A 302 000 Gr. Knebelmutter A d j u s t i n gn u t E c r o uà o r e i l l e s
H 1 A . 2 4 00 0 0 Sterngriff L o c k i n gn u t Poignée-éroile
H1A 270 030 Klemmplatte C l a m p i n gp l a t e P l a q u ed e s e r r a g e
zsR 31 0870 M 8 x 7 OD I N 9 3 1 S e c h s k an t s ch r a ub e H e x a g o ns c r e w Boulonhexagonal
zsR 33 0830 M 8 x 3 0D I N 9 3 3 S e c h s k an t s c hr au b e H e x a g o ns c r e w Boulonhexagonal
zsB 25 0840 B 8 . 4 D r N1 2 5 Scheibe Washer Rondelle

t complete/ensemble

29
 9 a
&

DispositiÍ à tenonner M1
Dispositif à tenonner Wwl

Hlz 010 010

H1Z 020 010 D i s q u e sp. r i s m a t i q u e sW w
H1Z 010 020 Pièce de serrage
H1Z 010 030 L a n g u e t t eq u e u e d ' a r o n d e
zsR 64 0620 M6x20 DIN 464 '
Vis moletóe

t complete/ensemble

30
 a

H 1 Z 1 1 00 0 0 G. Brettauílage Support de plancherl

Fleí.l.lo. I DIN BENENNUT\G

H1Z 110010
H1Z 110020
zHL 81 0320 3x20 DIN 1481

r complete/ensemble
3I
 42_

42 - ------

40_
43-
44:
2A

39-

2ó*----\ \

i?-------x-
30---------------- \-
\ \
\ \ \ \
aó---\
45---------7\
\\. A:,
b") 6..,
, / \
/
a7------- \ -{< 37
35

?*=-:ï 3
27
\-lg
t7

''w
l9
ló
l9
3ó
28
25
t5
34
2 12
28
/',/.t

7K'./-
-
8
25
Yt 35
37
8
ll
22
_ 1 7
t4
ul-\@,--d 23

KT*F\ 25

iI l/hA , l
d iI I
l 3l
37
35

20 28 23 2r 3t l 3 2s36 24 35 3728

32
 -T
G.Langlochbohr- Mortising M o r t a i s e u s ea s s e m b l é e '
|
H1Z 240 000 einrichtung
lattactrmentl
kÉ ReÍ f.Jo. DIN I OeSCnrerOru
BENENNU|'\|G DESIGNATION
1 H1Z 240 010 Bohr- und Fràstisch Bore and millingtable ï a b l e d e f r a i s a g ee t p e r Q a g e
I
2 H1Z 240 020 I ZXJJU Sàule Column Colonne
HlZ 240030 A n s a t z s c hr a ub e rcrew Boulon à oreilles
1
4 HlZ 240 040 G e w in d e s t a n g e Threaded rod Barre filetée
I
5 H1Z 240050 Ràndelmutter I Knurlednut Ecrou moleíee plate
o H1Z 240060 Hebel I L"uu, Levier
7 H1Z 240 070 Leiste : t óar
^
Liteau
8 H1Z 240080
I
Bolzen Bolt Boulon
q ]
H1Z 240090 B u n d s c h r a u b e5 ' l Screw 51 Vis 51
]
10 t ^ .
H1Z 240 100 K l e m m r i n g1 4 I utamornq nnq r4 B a g u e d e s e r r a g e1 4
l
t l H1Z 240 110 B u n d s c h r a u b e6 1 Screw61 Vis 6i
I
12 H1Z 240 120 2 5 x 18 x 0 , 5 Scheibe , Washer Rondelle
t ^
I J HlZ 240 130 L án g s s c hI i t t e n uarnage C h a r i o tl o n g i t u d i n a l
I '14 i
I H1Z 240 140 K l e m m r i n g3 0 I Clamoinq r i n o3 0 B a g u e d e s e r r a g e3 0
I I
| .'" H1Z 241 000 G .B o hr t i s c h t r à g e r T a b l es u O O o r t ' P o r t e -t a b l e 1
i
HlZ 241010 B o hr t i s c h t r á g e r I T a b l es u p p o r t Porte-table
to H1Z 241 020 1 3 0 - M 12 x 3 L l Spindel Broche
lsninate
17 H1Z 241 030 S á u l e1 5 8 l C o l u m n1 5 8 L O t O n n e| 5 ó
18 H1Z 241 040 S à u l e2 0 2 zoz
column C o l o n n e2 0 2
19 zHL 81 0322
I
3x22 DIN 1481 Spannhrilse Groovedoin Manchon
I
H1Z 242 000 G . K l e m m r i n g3 0 C l a m O i nrSi n s 3 0 ' 6 a g u e d e s e r r a g eJ U
I
20 HlZ 240 140 K l e m m r i n g3 0 Clamoino r i n o3 0 B a g u e d e s e r r a g e3 0
al
H1Z 244 000 G .K n e b e l m u t t e r L"u". nr-,' Ecrouà levierl
22 zsR 31 0845 S e c h s kan t s c hr au b e Hexagonal screw Vis 6 pans
zó zsB 25 0840 88,4 DtN 125 S c h ei b e Washer Rondelle
I
24 H1Z 243000 G . H a n d r a d6 0 H a n dw h e e l6 0 ' Volant 601
H1Z 244 000 G .K n e b e l m u t t e r L e v e rn u t l Ecrouà levierl
zo H4B 214 060 Ràndelschraube Knurledscrew Vis moletóe plate
]
27 HlA 000 330 M8 Mutter Nut Ecrou
]
2a zsR 33 0830 M 8 x 3 0D I N 9 3 3 S e c h s k a n t s crha ub e H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
]
29 zsR 120616 M 6 x 1 6D I N 9 12 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
]
30 zsR 53 0615 M 6 x 1 5D I N 6 5 3 F l .R á n d e l s c h r a u b e Knurledscrew Vis moletée plate
]
?1 zsB 25 0840 8 8 , 4D r N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
I
ó2 zsB 25 0640 8 6 , 4D t N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
]
JJ zHL 81 0316 3 x 1 6D I N 1 4 8 ' l Spannhrilse j G r o o v e dp i n Manchon
u zRG 71 1812 1 8 x 1 , 2D I N 4 7 1 S i c h e r un g s r in g
t ^
i F í e r a r n r nngn g Anneau de retenue
35 zsB 99 0600 6 D r N6 7 9 9 S ic h e r un g s s c he ib e w"rt'e, Rondelle
37 0815
I
JO zsB 8 8 D r N1 3 7 F e d e r s c h ebi e S n r i n Sw a s h e r R o n d e l l eà r e s s o r t
I
37 zsB 14 0800 I DrN1440 S c h ei b e Washer Rondelle
I
H1Z 245000 G . S c h r a u b e nz w i n g e I Clampl C l a m e1
38 H1Z 245010 Tellerscheibe Snringwasher RessortBelleville
I
39 H1Z 245 020 Sàule 200 C o l u m n2 0 0 Colonne200
I
q H1Z 246 000 G.Zwinge clamol Clamel
I
41 H1Z 247 000 G .K n e b e l s c h r a u b e L e v e rs c r e w ' Vis à levierr
]
42 zsR 33 0830 M8x30 DIN 933 S e c h s k a n t s crhau b e Hexagonal screw Vis 6 pans
]
43 zsB 25 0840 8 8 . 4D r N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
I
4 H1Z 244 000 G .K n e b e l m u t t e r Leven r ut' Ecrouà levierl
I
H1Z 248000 G . L à n g s a n s clha g L o n s i t u d i n aslt o p l Butóelongitudinalel
I
45 H1Z 030 020 L à n g s an s c hIa g
I L o n g i t u d i n as lt o p Buteelongitudinale
6 H1Z 030 030 A n s c hl a g s t a n g e stoouar Barre de butáe
47
I
zsR 53 0615 M6x15 DIN 653 Fl.Ràndelschraube K n u r l e ds c r e w Vis moletée plate
I

1 complete/ensemble 33
 t

tt

29

21

28 3

23
5

ffi
9

25

6
.o--*(D I

t 4 _____*1|
|l

lv 'o
l3 v
,,

34
 Sharpening device DispositiÍ d'aff0tage
H1Z 200 000 circular saw blades pour lames circulaire 1
--ï-
DIN
ï BËNEf'iNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

l
1 H 1 Z 2 0 00 1 0 DrehkopÍ Knob Bouton
a
H1Z 200 020 Zentrierkonus C e n t e r i n gc o n e C6ne de centrage
J HlZ 2 0 00 3 0 S à g e au f l a g e B l a d es u p p o r t Porte - lame
^ HlZ 200040 Stellschlitten A d . i u s t i n gs l i d e Chariot d'ajustage
II 5 H1Z 200050 Sperrhebel Lockinglever Levier de blocage
I o HlZ 200060 V o r s c hu b s p in d e l F e e ds p i n d l e Vis d'avance
I l H1Z 200070 Grundplattentràger B a s ep l a t e c a r r i e r Support de plaque
8 H1Z 200080 Ràndelschraube Knurledscrew Vis molet6e plate
9 H1Z 200090 Handrad Hand wheel Volant
10 H1Z 201000 E c r o u d ' a v a n c e1
1
G .V o r s c hu b m u t t e r F e e on u t '
t l H1Z 202 000 G .G r u n d p l a t t e B a s ep l a t e l P l a q u ed e b a s e l
H 1 Z 2 0 30 0 0 G.Stoppschraube S t o p s c r e wI V i s d ' a r r ê t1
H 1 Z 2 0 30 1 0 G e w i n d e s t it f Grub screw C h e v i l l eÍ i l e t é e
13 H 1 Z 2 0 00 1 0 D r e hk o p Í Knob Bouton
14 zHL 810316 3x16DIN Spannhtilse G r o o v e dp i n Manchon
1
H'tz 204 000 G .T o p f s c h e ib e C u p g r i n d i n g w h e e l1 M e u l e à b o i s s e a uc i l t
15 H 1 Z O 4 00 3 0 S c hl e i fs c h e i b e nl fa n s c h F l a n g ef o r g r i n d i n gd i s c Collet disque
I O zsR 33 1430 Mi4x30 DIN 933 S e c h s kan t s c hr au b e H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
17 H1A 000219 Gegenscheibe Washer Contre - poulie
18 T o p f s c h e i b e1 5 0 C u p g r i n d i n gw h e e l M e u l e à b o i s s e a uc i l t
19 HlZ 063 020 Druckfeder C o m p r e s s i o ns p r i n g R e s s o r tà p r e s s i o n
20 H1A O00 380 R a s t en f e d e r S p r in g R e s s or t
a1 A2A 060 050 14x6,4x0,5 Scheibe Washer Rondelle
22 zsR 33 0616 M6x16 DIN 933 S e c h s k an t s c hr au b e H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
23 zsR 33 0625 M6x25 DIN 933 S e c h s k a n t s crhau b e H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
24 zMU 34 0600 M6 DrN 934 Sechskantmutter H e x a g o n a ls c r e w Vis 6 pans
25 zMU 17 0500 M5 DtN 917 Hu t m u t t e r l\ ut Ecrou
zo zMU 67 0600 M6 DrN 467 R à n d e lm u t t e r Knurled nut Ecrou moletée plate
2) zsT 53 0620 MGx20 DIN 553 GewindestiÍt Grub screw C h e v i l l ef i l e t é e
28 zNr 38 0415 84x15 DIN 7338 B el a gn i e t Ri v e t Rivet
29 zRG 15 0060 b oxl S e e g e rG r e i f r i n g R in g E n t r a in e u r
30 zGF 19 2506 25xM6 DIN 319 K u g e lk n o p f S p h e r i c a lk n o b Sphère Star

t complete/ensemble

35
 I

-\-

H1Z 190 000 c. Einstellehre

I Srttino o"uo"1 J a u g e d ' a j u s t a g e1
I
ReÍ.No. DIN BENËNNUNIG DESCRIPTION DESIGNATION

1 H1Z 190010 Einstellplatte plate

I Setting Plaque de ajustage
2 H1Z 190 020 Stellschraube I Knurled screw Vis moletée plate
I
zsR 12 0835 M 8 x 3 5D I N 9 1 2 Zylinderschraube I Socket head screw Vis 6 pans creux
4 zsB 25 0840 88,4 DrN 125 Scheibe I w".n", R o n d e Ile
I
zMU 67 0600 M6 DrN 467 Ràndelmutter lKnurled nut Ecrou moletáe plate

I complete/ensemble

3ó
,-+

H1Z O40 000 Sch leiÍei n richtu ng AfÍdteusel

[;;

DESIGNATION

1 H1Z O40020 SchleiÍauÍlage Rest plate Support à rectifier

2 H1Z 040 030 S c hl ei Í s c h e i b e nlfa n s c h Flanged disc Collet disque
3 H1Z O40 040 Fixierbolzen Boll Boulon
4 H1Z O41000 G. Scheibenschutz Wheel guardl P r o t e c t e u rd i s q u e l
HlA O O O3 3 0 M8 Mutter Nut Ecrou
b HlA 270 030 Klemmplatte Clamping plate Plaquede serrage
7 Hlz 244 000 1
G. Knebelmutter Nut Ecrou à oreillesl
I zsR 31 0845 M 8 x 4 5D I N 9 3 1 S e c h s k an t s c hr au b e Hexagonal screw Vis 6 pans
I zsR 33 1430 M 1 4 x 3 0D I N 9 3 3 S e c hs k an t s ch r au b e Hexagonal screw Vis 6 pans
10 zMU 34 0800 M8 DtN 934 S e c hs kan t m u t t e r Hexagon nut Ecrou
'I 1
zsB 25 0840 88,4 DrN 125 S c h e ib e Washer Rondelle
12 zsT 17 0612 M 6 x 1 2D I N 4 1 7 G e w i n d e s t i tf Grub screw C h e v i l l ef i l e t é e
r3 H I A O O O2 1 9 G e g e n s c hieb e Washer Contre - poulie
14 S c h l e i f s c h e i b e1 5 0 Grinding wheel Meule 37
i complel e/ensemble

I
It
 H1Z 120 000

BENENNUTIG DESIGNATION

H l Z 1 2 00 1 0 Spindel M14 Spindle Broche

HlZ 120 020 Kórnerspitze Revolving centre Contre - pointe
. 1
H1Z 121 000 G. Reitstockgehàuse Iarlstockhousrng' Corps de la poupée1
4 H1A 270 030 Klemmplatte Clampingplate Contre-plaque de blocage
5 H1A 291 000 G . S t e r n g r íi f S t a r h a n d l er Poignée étoilel
b H1A 302 000 G. Knebelmutter Adjusting nutl Ecrou à oreillesl
zsH 31 0860 M8x60 DIN 931 S e c h sk a nt s c hr au b e Hexagonal screw Boulon 6 pans
a zsR 53 0615 M6x15 DIN 653 Knurled - head screw
Fl. Rándelschraube Vis moletóe plate
9 zHL 81 0320 3x20 DIN 1481 Spannhirlse Spring pin Cheville de blocage
U zRG 71 1010 10x1 DIN 471 S ic h e ru n g s ri n g R e t a i n i n gr i n g Circlips
1 zRG 72 2612 26x1,2 DIN 4'72 S i c h e r un g sr i n g R e t a i n i n gr i n g C i r c li p s
a
zLG 60 0001 6000 - z Rillenkugellager Ball bearing Roulementà bitles

t complete/ensemble
38
It_
t_
t
6
9

1 1
G . G e h r u n g s li n e a l Mitre ruler Règle d'onglet

FbÍ. hb DIN tsENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

1 HlZ 030010 G e hr u n g s a n s c lha g Graduated scale Règle d'onglet

HlZ 030 020 L àn g s an s c hl a g L o n g i t u d i n a ls t o p Butáe longitudinale

? H1Z 030 030 A n s c hIa g s t an g e Stop. bar Barre de butóe

4 HlZ 030 040 Zeiger I nd i c a t o r In d e x

HlZ 031 000 L. Lineal R ul e r FíeqI e

H1Z 031 010 Lineal 300 Ruler 3OO Règle 300

D zsT 5l 0830 M8x30 DIN 551 G e w i n d e s t it f G r ub s c r e w Cheville Íiletóe

.. I
7 Hl A 240 000 G. Sterngriff Star handlel HOrgnee - etoile

zsR 84 0506 M5x6 DIN 84 Z y Ii n d e r s c h r a u b e Socket head screw Vis 6 pans creux
a zsB 25 0530 85,3 DIN 125 Schei be Washer Rondelle

10 zsB 25 0840 88,4 DrN 125 Scheibe Washer Rondelle

1't zsT 72 0416 4x16 DIN 1472 P aB k e r b s t i f t Groovedadjustingpin Teàon à encoche d'ajustage

12 zsT 53 0608 M6x8 DIN 553 Gewindestif t Grub screw ' """- '."'-"
í-horr;llo f;la+ía

39
t.t zsR 53 0615 M6x15 DIN 653 Fl. Rándelschraube Knurled screw Vis moletée plate
1 complete/ensemble
 t

H1Z 090 000 I

G . H a n d s t a h l a u f l a g e1 5 0 | T o o l r e s t 1 5 0 Support à main en acier 1'501

fos Reí.tlo. DIN BENENNUI.IG I DESCRIPTION DESIGNATION

1 H 1 Z 0 9 00 1 0 H a n d s t a h l a ulf- a g e1 5 O | ïool rest | 50 Support à main en acier 150

I
2 H 1 Z 0 9 00 2 0 S á u l e1 O 0 | Column 100 Colonne 1O0
I

3 zHL 81 0320 | 3x20 DIN 1481 Spannhi.ilse I Grooved pin Manchon

t complete/ensemble

40
 H1Z 100 000 G . H a n d s t a h l a u f l a g e3 0 0 Tool rest 3001 Support à main en acier 3OOl

FleÍ.tlo. DIN BENENNUI.IG I DESCRIPTION DESIGNATION

T--
1 H 1 Z 1 0 00 1 0 H a n d s t a h l a u Í l a g3e0 0 Tool rest 300 Support à main en acier 300
z Hlz 090 020 S à u l e1 0 0 Column 100 Colonne 1O0
zHL 81 0320 3x20DrN1481 I S p a n nh t il s e Grooved pin Manchon

t complete/ensemble

4l
 H1Z 150 000 r
G. Vorsatzlineal Adiustable ruler Règle additionellel

DIN BENENNUT.IG DESIGNATION

H1Z 150010 v o r s a t z lI n e a l A d j u s t a b l er u l e r Ràgleadditionelle

A2Z 352 000 Gruppe Spannschraube T e n s i o n i n gs c r e w Vis de tension
zMU 66 0600 M6 DrN 466 Ràndelmutter Knurled nut Ecrou moletée plate

1 complete/ensemble

42
 SiEFIVICETEILE

SEFIVICE P \FITS

PIEGESi trIE SEFIVICE

 44

-14
22
l1---1 tó
I
29 30
t8 t5
2
25 27
22
"--7 & 26
18- '/Ha^";

t7
4
29
,\
í

're/
X4' /
/ ,L,L (
i t r
24 20 ir
a'
I8
l7
28
I
2
l5
3

lo

è
ró- ------- -E
g

q .
o
r
E
Á
a
*
J
I
i
ll iI
23 Ió T9 20 2l t9 t2 t9 l
 45

Benennung Description Designation

Anbaumontage Assembly Assemblage

1 H 1 A 270 030 Klemmplatte C l a m p i n gp l a t e P l a q u ed e Í i x a t i o n
2 H12 244 000 Gr. Knebelmutter Adjusting nut complete E n s e m b l ee c r o u à l e v i e r
J H4A 000 010 Dickentisch Thicknessing Table d'ópaisseur
4 H4A 000 020 Seitenteil Side part Partie lateral r
H4A 000 041 -
Aufgabetisch F e e dt a b l e Table de chargement
6 H4A 000 051 Abgabetisch Dischargetabie Table de distribution
7 H4A 000 070 Auf lagebriicke Tooirest bridge Pont support
ó H4A 000 220 Abrichtzeiger Truing indicator Indicateur de dressage
o H4A 000 230 Dickenzeiger T h i c k n e s si n d i c a t o r In d i c a t e u r d ' é p a i s s e u r
10 H4A o00 060 Spindelbrijcke Spindle bridge Pont broches
11 H4A 000 250 Leiste Bar Languette

L 12
13
14
H4A
H4A
H4A
000 170
000 180
000 330
Tischleiste
ïischfiihrung 5mm
LI ID

Table guide 5mm

Listel de table
G u i d a g ed e t a b l e s m m
T i s c h f 0 h r u n g8 m m Table guide 8mm G u i d a g ed e t a b l e 8 m m
I 15 H4A ooo 210 Dickenleiste Bed bar Languetté d'épaisser
16 zsR 33 0830 M 8 x 3 0D I N 9 3 3 Sechskantschra ube H e x a g o nh e a d s c r e w Vis hexagonale
17 ZSR 33 0816 M 8 x 1 6D I N 9 3 3 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonale
18 zsR 33 0825 M 8 x 2 5D I N 9 3 3 Sechskantschraube H e x a g o nh e a d s c r e w Vis hexagonale
19 zytu 34 0800 M 8 D r N9 3 4 Sechskantmutter H e x a g o nn u t Ecrou à six pans
H4A 000 200 Stiftschraube Stud bolt Goujon
Z F D 93 1800 1 8 x 8 , 2 x 0 ,D7 I N2 O 9 3 Tellerfeder D i s cs p r i n g R e s s o r tb e l l e v i l l e
zsB 25 0840 8 8 , 4D t N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
ZST 17 0830 M 8 x 3 0D l N 4 1 7 Gewindestift Set screw Vis pointeau
H4A oo0 190 Ei n l a g e I nsert P i è c ei n t e r c a l a i r e
H4A ooo 270 Keil S p li n e Coin
Z S R 31 0845 M 8 x 4 5D I N 9 3 1 Sechskantschra ube Hexagon head screw Vis hexagonale
ZHL 8 1 0 2 1 0 2 x 1 0 D l N1 4 8 1 Spannhiilse Lock pin Goupille fendue
Z R G 15 0080 68x1 S e e g e rG r e i f r i n g Seeger lock washer Anneau seeger
ZSR 84 0512 M S x 1 2D I N 8 4 Zy I i nderschra ube Flat head screw Vis tête cylindrique
Z S R 14 0408

t_
B M 4 x 0 , 8D l N 7 5 1 3 Gewi ndeschneidschraube T h r e a d i n gs c r e w Vis

L_
L_
I
L
 46

3 32o
# l t
4
3
3
%W
20

I
5
TO
24
tó
I8
I
2
6
t
t8
I
8

24
8
7
2.4
t8
I
22
2l 's
II
_l
t3
I I
r c t 5t t 2 7 2 5
 47

Benennung Description Designation

Aufbaumontage Assembly Assemblage

I H4A 000 090 Hobelmesser Cutter Fer
2 H4A OO0 100 Druckleiste Pressurebar Languette de pression
H4A 090 0oo G .K u p p l u n g Coupling complete Ensemble embrayage
3 H4A 090 010 Kupplung Coupling Embrayage
4 H4A 090 020 Kupplungsdom Coupling arbor Broche d'embrayage
5 zsR 12 0616 M 6 x 1 6D I N 9 12 Zyl inderschraube Allen headscrew Vis tête cylindrique
o H4A OO0 110 Rittelwalze Grooved roller Cylindre cannele
7 H4A 000 120 Transportwalze Transport roller Cylindre de transport
a H4A O00 130 S in t e r l a g e r C a r b i d eb e a r i n g Coussinet fritte
o H4A 000 290 Hobelwelle P l a n i n gs p i n d l e Axe du rabot
10 zLG 62 0402 R i l l e n ku g e l l a g e r Ball bearing Roulement
11 H4A 050 000 G .G e t r i e b e d e c k e l Gear box cover complete Ensemble c-ouvercleboïte à
.vitesses
12 H4A 040 000 G. Planetengetriebe P l a n e t r y g e a r i n gs y s t e m E n s e m b l eè n g r e n a g ep l a n
13 H4A 060 000 G . Z a h n r a d1 5 Gear 15 complete E n s e m b l e . e n g r e n a g1e5
14 H4A 000 340 Zahnrad 24 Gear 24 Engrenage24
15 H4A 000 350 Zahnrad 22 Gear 22 Engrenage22
16 H4A 000 280 Kettenrad Sprocket Roue à chaine
17 H4A 000 000 Kettenkasten Chain box : Carter de chaines
18 H4A 000 140 DruckÍeder C o m p r e s s i o ns p r i n g Ressort à pression
19 H4A 000 240 A n l a u fr o l l e Roller Pouliede miseen marche
n zsR 12 0635 M6x35DIN 912 Zyl inderschraube Flat head screw Vis tête cylindrique
21 H4A 000 360 Getriebelager B e a r in g Palier de bo'r'teà vitesses
22 zHL 81 0636 6x36 DIN 1481 Spannhtilse Lock pin Goupille fendue
zKE 18 8400 DtN 8180 R o ll k e t t e R o l l e rc h a i n C h a i n eà r o u l e a u
zHL 81 0318 3x18 DIN 1481 Spannhiilse Lock pin Goupille fendue
zRG 71 1210 12x1DIN 471 Sicherungsring Circlip Bague de sécuritá
zs? 12 0625 M 6 x 2 5 D I N 9 12 Zy I i nderschraube Allen headscrew Vis tête cylindrique
zsR 84 0512 M5x12DIN 84 Zyl inderschraube Allen headscrew Vis tête cylindrique
H4A 000 380
I Getriebeschutz Gear guard Protecteur'de boite a vitesses
29 Zrf,R so 2339 Ri n g Rubber belt Courroie
 48

10-/'

ï
i l 4 3 6 1
.'
11111111111ilililililililililililililililililililililililililt1
ililililil iltill ilililililililil1 ilil ilil1ililil ilililt1

5
4
2
I
 49

l^ê
DIN Benennung Description Designation

Riickschlagsicherung Kickback guard Sóreté retour arrière

1 H4A 000 470 Ri.ickschlagsicheru n g Kickback guard S0reté retour arrière
2 zsB 10 0161 Seeger-Stijtzschei
be Seegerdisc Rondelle seeger
? H4A 000 160 Stift Pin Cheville
4 H4A 000 300 Zwischenring Intermediate Entretoise

DIN Benennung Description Designation

Gr. Handradlager Handwheel bearing Ensemble support volant

complete
t H4A010020 Handradlager H a n d w h e e lb e a r i n g
I I E n s e m b l es u p p o r t v o l a n t
t l complete
H4A 010010 S p i n d e l f t j h r un g
12 | S p i n d l eg u i d e G u i d a g ed e l a b r o c h e
3 H4A 010 03o L a g e r s c h lae
I B e a r i n gc u p Coussinet
4 H4^ ooo 260 M12x3 Spindel
| Spindle Broche
5 H4A 011 000 Gr. Handrad
| H a n d w h e e lc o m p l e t e E n s e m b l es u p p o r t
6 zsR 12 0620 M G x 1 2D I N 9 12 I n n e n s e c h s k a n t s c h r a u b e A l l e n h e a ds c r e w
| Vis six panscreux
7 H12 060 010 Ràndelschraube
I Knurled headscrew Vis moletóe
s I zcr 38o21e K e g e l g r i f fs c h w a r z Handleblack P o i g n é en o i r
e zFD s4 2301 23,7x14,3xO,4
I T e ll e r f e d e r Discspring Resortbelleville
1o zHL 81 o32o 3x20 DIN '1481 Spannhi.ilse
I Lock pin Goupille fendue
11 | zsT 61 0630 A6H11x3ODlN7341 N ietst ift Pin Rivet à tige

DIN Benennung D e s cr i p t r o n Designation

Aufbaumontage Assembly Assemblage

I H4A 020 000 Gr. Handgriff Handlecomplete Ensemble manette

2 zFD 93 2501 2 5 x 12 , 2 x 0 , 9D I N
2093 ïellerfeder Discspring R e s s o r td e l l e v i l l e
2 zHL a1 0320 3 x 2 0D I N 1 4 8 1 Spannhijlse Lock pin Goupille Íendue
4 Hln goo tao Distanzring Spacer Anneau d'ácartement
5 H4A 000 150 E instellbol zen Adjusting bolt Boulon de réglage
 50
;

26 24 6 12 | f 5 3 3 44 3 1 2 7

I l l Il
I
I liN \
i b,t
, W r c
I
II 4

l t3
I
I .---_-.----.--------_--_-to
0
i t3

tl
25

t3
t2
l9
t4
I8
t7 _g
Y
 49

)os DIN Benennung Description D e s i g na t i o n

Ri.ickschlagsicheru
ng Kickback guard Srireté retour arrière

1 H4A 000 470 R i i c k s c hl a g s i c h e r u

ng Kickback guard S0reté retour arrière
2 zsB 10 0161 Seeger-Stiitzschei
be Seegerdisc R o n d e l l es e e g e r
J H4A 000 160 Stift Pin Cheville
4 H4A 000 300 Zwischenring Intermediate Entretoise

Benennung Description D e s i g na t i o n

Gr. Handradlager Handwheel bearing Ensemblesupport volant

complete
H4A 010 020 Handradlager H a n d w h e e lb e a r i n g E n s e m b l es u p p o r t v o l a n t
complete
2 H4A 010 010 S p i n d e l fi i h r u n g S p i n d l eg u i d e G u i d a g ed e l a b r o c h e
H4A 010 030 L a g e r s c h lae B e a r i n gc u p Coussinet
4 H4A 000 260 M12x3 Spindel Spindle Broche
H4A 011 000 Gr. Handrad H a n d w h e e lc o m p l e t e E n s e m b l es u p p o r t
b zsR 12 0620 M 6 x 1 2D I N 9 1 2 Innensechskantschraube Allen headscrew Vis six panscreux
H12 060 010 Rándelschraube Knurled headscrew Vis moletóe
8 zGF 38 0219 K e g e l g r i f fs c h w a r z Handleblack P o i g n ó en o i r
zFD 94 2301 23,7x14,3xO,4 T e ll e r f e d e r Discspring Resortbelleville
10 zHL 81 0320 3x20 DIN 1481 Spannhillse Lock pin Goupille fendue
11 zsT 61 0630 A6H11x3ODIN7341 Nietstift Pin Rivet à tige

DIN Benennung Description D e s i g n ai to n

Aufbaumontage Assembly Assemblage

1 H4A 020 000 Gr. Handgriff Handlecomplete E n s e m b l em a n e t t e

z zFD 93 2501 2 5 x 1 2 , 2 x 0 .D
9I N
2093 T e ll e r Í e d e r Discspring R e s s o r td e l l e v i l l e
J zHL 81 0320 3 x 2 0D I N 1 4 8 1 Spannhirlse Lock pin G o u p i l l ef e n d u e
4 H1.A 000 130 Distanzring Spacer Anneau d'écartement
3 H4A 000 150 Einstellbolzen Adíusting bolt Boulon de ráglage
 50

26 I2 1 3

I I \,

I I
\

1 I [ ï

Ii I 6
- 4

I qn
/
t l -r3
- 8
\
il
i i -lo
-t3
..."'
i
s. II
25

\\ 20

t3
l2
I9
t4
t8
t7_ I5

s44
é6-- 40
-28
.tat

. " t
 5ï

Benennung Descriptron D e s i g na t i o n

H4B 210 000 Suva Schutz Suva guard complete Ensemble protecteur suva

1 H4B 210 010 Schutztràger Guard bracket Support du protecteur

2 H4B 210 020 Ausleger Arm- Bras-bleche
J H4B 210 030 Gelenkhebel Swivel arm B r a sd e l e v i e r
4 H4B 210 040 PaRschraube
M8 Fitting bolt MB Boulon MB
H4B 210 050 P a 8 s c h r a u b eM 1 0 Fittingbolt M10 BoulonM10
H4B 214 000 Gr. Gelenk Swivel complete E n s e m b l ea r t i c u l a t i o n
b H4B 214 010 Gelenkkopf Swivel head Tête d'articulation
7 H4B 214 020 Gelenk Swivel Articulation
8 H4B 214 030 Gelenkarm Swivel arm B r a sa r t i c u l e
H4B 214 040 Parallelarm P a r a l l e lf e n c e B r a sp a r a l l è l e
10 H4B 214 050 Kugelzapfen Privot C h e v il l e t ê t e s p h e r i q u e
11 H4B 214 060 Ràndelschraube Knurled screw Vis tête moletée
12 zsT 62 0628 A 6 H 1 1 x 2 8D l N 7 3 4 1 N ietst ift Pin Rivet à tige
13 A2A 060 050 Scheibe Washer Rondelle
H4B 211 000 Gr.Federhiilse S p r i n g h o u s i n gc o m p l e t e E n s e m b l ed o u i l l e d e r e s s o r t
14 H4B 211 010 Federhtilse Spring housing Douille de ressort
15 H4B 211 020 F e d e r b o lz e n Bolt Íor spring C h e v i l l ed u r e s s o r t
tb H4B 211 030 Stopfen P lu g Bochon-arrêt
17 H4A 000 140 Druckfeder C o m p r e s s i o ns p r i n g Ressort à pression
18 zHL 81 0316 3x16 DIN 1481 Spannhiilse Lock pin Goupille fendue
H4B 212 000 G r .G e l e n kb o l z e n Swivel bolt complete E n s e m b l ea x e d ' a r t i c u l a t i o n
19 H4B 212 010 Gelenkbolzen Swivel bolt Axe d'articulation
20 H4B 2't2 020 Federhebel Spring lever Levier de ressort
H4B 213 000 G r .P la t t e n t r á g e r Guard holder complete E n s e m b l es u p p o r t d u p r o t è g e -
lame
21 H4B 213 010 Plattentráger Guard holder Support du protège-lame
H4B 213 020 Deckplatte Guard Protège-lame
H4B 213 030 Schraubblech Fixingplate C o n t r e - p l a q u e t t ed e f i x a t i o n
H4B 213 040 D r e h s ti f t Shaft Tige de tournante
H4B 213 050 R án d e l s t i ft K n u r l e dp i n C h e v i l l em o l e t ó e
zHL 81 0420 4x20 DIN 1481 Spannhiilse Discspring R e s s o r tb e l l e v i l l e
zsR 63 0515 M5x15DIN 963 Senkschraube C o u n t e r s u n ks c r e w Vis t6te f raisée
H4B 2' 15000 G r .E x z e n t e r E c c e n t r i cb u s h c o m p l e t e E n s e m b l ee x c e n t r i q u e
H4B 215 010 Ex z e n t e r E c c e n t r i cb u s h Excentrique
H4B 215 020 Exzenterhebel E c c e n t r i cl e v e r Levierd'excentrique
zGF 19 2005 C2OxMS D I N3 1 9 K u g e lk n o p f Ballknob Sphère
zsR 12 0625 M 6 x 2 5D I N 9 1 2 Zyl inderschraube Allen headscrew Vis à six panscrelx
zsR 33 0825 M 8 x 2 5D I N 9 3 3 S e c h s k a n t s crha ub e Hexagon head screw Vis hexagonale
zMU 34 0800 M8 DtN934 Sechskantmuttet H e x a g o nn u t Ecrou à síx pans
zMU 34 1000 M 1 0 D r N9 3 4 Sechskantmutter H e x a g o nn u t Ecrou à six pans
zsB 25 0840 8 8 , 4D r N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
zsB 25 1050 8 1 0 , 5D r N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
zML 81 0212 2 x 1 2D I N 1 4 8 1 Spannhi.ilse Lock pin G o u p i l l ef e n d u e
zRG 27 0080 A 8 D r N1 2 7 F e d e r r in g Clip Rondelle
zsT 17 0618 M G x 1 8D I N 4 17 Gewindestift Set screw Vis pointeau
zFD 93 2001 2Ox1O,2xO,9 T e ll e r f e d e r Discspring R e s s o r tb e l l e v i l l e
DrN 2093
 52

ó\

ffi'

DIN Benennung Description D e s i g na t r o n

H4A 140 000 Gr. Schwingenschutz Swing-away safety guard, Ensemble protection pirotante
complete

I H4A 140 010 Deckplatte Cover Couvercle

2 H4A 140 020 G e l e n k b ol z e n Swivel bolt Axe d'articulation
3 H4A 140 030 Lagerbock B e a r i n gb l o c k Support de palier
4 HsA 140 040 Federbolzen Bolt Boulon
q
zFD 40 1903 Biegefeder Torsionspring R e s s o r td e f l e x i o n à b o u d i n
o zsR 03 1025 M 1 0 x 2 5D l N 6 0 3 F l a c hr u n d s c hr a u b e Mushroom head screw Boul. tête plate ronde
7 zsB 21 1050 A 1 0 , 5D r N 9 0 2 1 Scheibe Washer Rondelle
I zsT 17 0615 M 6 x 1 5D I N4 1 7 Gewindestift Set screw Vis pointeau
o zsR 12 0630 M 6 x 3 0D l N 9 1 2 Zyl inderschraube Allen headscrew Vis tête cylindrique
 53

,-- ----*@
l4--- - -- \y

(
(p
-*,-

l
l
l l

i
), i
l3 3 12 6 7

DIN Descriptron D e s i g na t i o n

AuÍbaumontage Assembly Assemblage

H4A 150 000 Gr. Spàneauswurfhaube C h i p e v a c u a t o rc o m p l e t e E n s e m b l ec a p o t d ' e j e c t i o n

des copeaux
2 HlA 240 000 Gr. Sterngriff Lock screwcomplete E n s e m b l ep o i g n é e é t o i l e
H4A 070 000 Gr. Anschlag F e n c ec o m p l e t e Ensemble butée
J H4A O70010 A n s c hl a g t r à g e r F e n c ec a r r i e r Porte butée
4 H4A 070 020 Anschlagwinkel F e n c eb r a c k e t Cornière de butóe
Ê H4A 070 030 A n s c h l a g s c lhi t t e n F e n c es l i d e Chariot de butée
6 H4A 070 040 A n s c hl a g s e g m e n t F e n c es e g m e n t Segment de butée
H4A 070 050 A n s c hl a g Fence Butóe
8 H4A 070 060 Schutzblech Guard plate T6le de protection
H4A 070 070 V i e r k an t s c hr a ub e Screw Vis à 4 pans
10 H4A 070 080 Sechskantmutter H e x a g o nn u t Ecrou à 6 pans
11 zsR 840 608 M 6 x 8D I N 8 4 Zyl inderschraube Flat headscrew Vis tête cylindrique
l z zsR 84 0608 S p a n n p l a t t e n s c rha u b e Screw Vis
13 zsR 97 3525 M 8 x 3 5D I N 6 0 3 F l a c hr u n d s c hr a u b e Mushroom headscrew Boulon tête plate ronde
14 zsR 03 0835 8 8 , 4D r N 1 2 5 Scheibe Washer Rondelle
zsB 25 0840
t-