Betriebsanleitung

Kleinzentrifuge CD-0506

1
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Phoenix Gerät entschieden haben.

Garantie
Wir garantieren, dass dieses Gerät frei von Herstellungs- und Materialfehlern ist und
gewähren bei normalen Gebrauch eine Garantie für 2 Jahre (ab Rechnungsdatum). Bei
Eingriffen in das Gerät außerhalb unserer Werkstatt oder Kundendienst entfällt
jeglicher Garantieanspruch.

Service
Sollten Sie Hilfe benötigen, steht Ihnen unsere Werkstatt jederzeit zur Verfügung.
Schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten oder direkt an uns.

Phoenix Instrument GmbH

Heinkelstraße 4, 30827 Garbsen
Telefon +49 (5131) 90818-30 Fax +49 (5131) 90818-39
info@phoenix-instrument.de www.phoenix-instrument.de

Beachten Sie dabei folgendes:

• Sorgen Sie für eine stabile Verpackung

• Legen Sie die Kopie der Originalrechnung bei
• Nennen Sie Anschrift, Namen, Abteilung, Tel., Email
• Legen Sie bitte eine Beschreibung des Fehlers bei

Sicherheitshinweise
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch.

Folgen Sie den Anleitungen und Sicherheitsmaßnahmen dieser Betriebsanleitung, um

die Zentrifuge sicher zu bedienen.
Die Sicherheitshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:

ACHTUNG und WARNUNG mit dem Symbol

2
 WARNUNG Gefahr für eine Person
ACHTUNG mögliche Beschädigung des Gerätes

WARNUNG

 Diese Zentrifuge ist nicht explosionssicher. Nicht in explosionsgefährdeten

Räumen betreiben.
 Nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen oder Chemikalien betreiben.
 Gefährliche Güter nur in einem Mindestabstand von 30 cm lagern.
 Vorsicht bei Bearbeitung giftiger oder radioaktiver Proben, beachten Sie
die entsprechenden Sicherheits-Vorschriften.
 Nach Bearbeitung toxischer Proben, unbedingt Gerät und Rotor
dekontaminieren.
 Bevor Sie unseren Kundendienst in Anspruch nehmen, reinigen bzw.
dekontaminieren Sie das Gerät.
 Berühren Sie das Netzkabel oder den Ein/Aus-Schalter nicht mit feuchten
Händen.
 Halten Sie einen Mindestabstand vom Gerät während es in Betrieb ist.
 Versuchen Sie nicht, die Zentrifugendeckel währen des Laufes zu öffnen.
 Reparaturen, Demontagen, oder technische Änderungen sind nur durch
unseren Kundendienst zugelassen.

WARNUNG

 Die Zentrifuge muss auf einer ebenen und festen Unterlage (Tisch) positioniert
werden.

 Überprüfen Sie, dass die Zentrifuge waagerecht steht, bevor Sie diese
einschalten.

3
 Überprüfen Sie, dass der Zentrifugendeckel vollständig zu öffnen ist (70°).
 Vorsicht: Klemmen Sie nicht Ihre Finger in der Abdeckung.
 Verändern Sie nicht den Standort der Zentrifuge, während diese in Betrieb ist.
 Sobald sich Flüssigkeit in der Rotorkammer befindet, reinigen Sie diese
umgehend. Entfernen Sie alle Objekte und Bruchstücke aus der Rotorkammer.
 Beachten Sie am Rotor:
 Verwenden Sie keinen Rotor der Beschädigungen aufweist!
 Setzen Sie die Höchstgeschwindigkeit nie höher als es das eingesetzte
Rotorzubehör erlaubt (Rotor oder Zubehör).
 Beladen Sie den Rotor immer gleichmäßig
 Übersteigen Sie nicht das maximal erlaubte Ungleichgewicht.
 Verwenden Sie Rotor und Röhrchen entsprechend den technischen Vorgaben.
 Sollten während des Betriebes Störungen auftreten stoppen Sie die Zentrifuge
umgehend und verständigen Sie unseren Kundendienst

Lieferumfang
Zentrifuge mit Rotor
Netzteil
Schraubenschlüssel für Rotor
CD05-A2, Adapter für 1,5/2 ml, 6 Stück
CD05-A5, Adapter für 3/5 ml, 6 Stück
Anleitung

Technische Daten

Maximale Geschwindigkeit 5000 rpm（300-5000 rpm）, increment: 100 rpm

Maximale RCF 2600×g, increment: 10×g
Maximale Kapazität 15ml×6
Timer 30 sek. – 99 min. – Halt, Dauerbetrieb
Motor bürstenloser Gleichstrommotor
Sicherheitseinrichtungen Deckelverriegelung, Detektor
Geschwindigkeitsüberschreitung, Detektor
Temperaturüberschreitung, autom. Gerätediagnose
Netzanschluss 110-240V; 50Hz/60Hz; 2 A
Abmessungen und Gewicht 24 x 30 x 18 cm (BxTxH) 5,2 kg
Ausstattung Wählbar Geschwindigkeit/RCF, pulsierender
Betrieb, Prozessanzeige, Tonwarnung

4
Konformitätserklärung

Die Konstruktion erfolgte nach folgenden Standards und Sicherheits-Standards:

EN 61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment for

MeasurementControl, and Laboratory Use – Part 1: General
Requirements
EN 61326-1 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
EMC requirements - Part 1: General requirements
EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for
harmonic current emissions
EN 61000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation
of voltage changes, voltage fluctuations and flicker
EN 61010-2-020 Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use - Part 2-020: Particular requirements for
laboratory centrifuges
2014/35/EU Low Voltage Directive
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive
2015/863/EU RoHS Directive

Bei Veränderungen am Gerät erlischt die Verantwortung des Herstellers und die
Garantie.

Aufstellungsbedingungen

Netzanschluss 110-240 V 50/60Hz 2A

Umgebungstemperatur 2 – 40° C
Relative Feuchte < 80%
Keine Vibrationen und Luftzug am Aufstellungsort
Keine Staubbelastung oder explosive, korrosive Gase in der Umgebung

Transport und Lagerung

Lagertemperatur -40 – 55° C

Relative Feuchte max. 93%

Installation

Dieses Kapitel beschreibt die Hinweise für eine ordnungsgemäße Installation.

Beachten Sie die Netzspannung und eine korrekte Erdung (Schukostecker!).

5
Ort der Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche. Beachten Sie:
• Die Zentrifuge muss mit allen 4 Füßen die Unterlage/Tisch berühren. Nicht
auf einer zu glatten, rutschigen Unterlage positionieren.
• Die ideale Umgebungstemperatur beträgt 20° C +/- 5° C, vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung
• Halten Sie auf beiden Seiten 10 cm und auf der Rückseite 30 cm Abstand

Auspacken des Gerätes

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit. Entfernen Sie die Transportsicherung am Rotor.

Falls möglich, lagern Sie die originale Verpackung für einen späteren Transport ein.

6
Bedienelemente

Deckelverschluss

Rotor

Anzeige
Gehäuse

Bedienfeld

Wahlknopf
Aufstellfuß

Frontansicht

Deckel

Ein/Ausschalter

Stromanschluss

Rückansicht

7
Bedienfeld

（1） （2） （3） （4） （5）

Bedienfeld

Item Symbol Name Funktion

Öffnen/Schließen Öffnet den Deckel. Die Taste ist nicht in Funktion,

1
des Deckels wenn die Zentrifuge in Betrieb ist
Mit dieser Taste kann das Programm 1 ausgewählt
2 Programmtaste 1
und gespeichert werden
Parameter –Knopf Zum Einstellen der Parameter
3

Programmtaste 2 Mit dieser Taste kann das Programm 2 ausgewählt und

4
gespeichert werden
Start/Stopp Drücken Sie die Taste, um die Zentrifuge zu starten.
Taste Sobald Sie die Taste während des Laufs betätigen, hält
5
sie an.

8
Display
Geschwindigkeit Deckel offen/geschlossen Timer

5000 rpm 10 min

Das Display zeigt hier, dass die Geschwindigkeit auf 5000 rpm (Umdrehungen
/Minute) eingestellt wurde und der Deckelverschluss ist freigegeben. Die Laufzeit

beträgt 12 Minuten. Rotiert das Zeichen, läuft die Zentrifuge, läuft es schneller

ist die Umdrehungszahl höher. Das Zeitsymbol zeigt das Verhältnis der
Arbeitszeit zur Einstellung. Die gesamte Laufzeit ist in 10 Schritten geteilt.

Vorbereitung des Rotors

Bereiten Sie die Probe vor.

Injizieren Sie die Probe in das Röhrchen

WARNUNG: Überfüllen Sie die Zentrifugen-Röhrchen nicht,

beachten Sie die Kapazität des Röhrchens.

Die Röhrchen müssen immer ausbalanciert in den Rotor eingesetzt werden

Auch wenn diese Zentrifuge das Ausbalancieren mittels Auge erlaubt, empfehlen wir
ein sorgfältigeres Ausbalancieren, zum Beispiel unter Einsatz einer Waage

Betreiben Sie die Zentrifuge nie unter nicht ausbalancierten Bedingungen.

9
Überprüfen des Rotors

WARNUNG
Sobald Sie Beschädigungen am Rotor bemerken, arbeiten Sie nicht weiter
und verständigen Sie den Kundendienst.

Es dürfen nur Phoenix Instrument Originalrotoren eingesetzt werden.

Symmetrische Beladung des Rotors

Die Zentrifugen-Röhrchen müssen gleiche Gewichte haben und gleichmäßig im Rotor
verteilt sein. Auch wenn die Zentrifuge leichte Unwuchten toleriert, sollte auf
gleichmäßige Beladung geachtet werden.
Überprüfen Sie den festen Sitz des Rotors auf der Antriebswelle

Betrieb Achtung
- Lehnen Sie sich nicht an die Zentrifuge während des Laufs.
- Betreiben Sie die Zentrifuge nicht, wenn sich Fremdteile darin befinden.
- Halten Sie den Zentrifugenraum sauber.
- Sollte die Zentrifuge seltsame Geräusche während des Laufes machen, stoppen Sie
den Lauf sofort.

Einbau des Rotors

Im Auslieferungszustand wird die Zentrifuge mit eingebauten Rotor geliefert. Bitte

entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schaumstoffteile der Transportsicherung.
Sollten Sie den Rotor demontieren und neu montieren beachten Sie bitte folgendes:

Achtung
 Befestigen Sie den Rotor auf der Rotorwelle. Vergewissern Sie sich, dass der Rotor in
Position und mit der Welle verbunden ist, und ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den
Rotor auf der Welle zu sichern.

10
Sicherungsmutter

Einbau des Rotors

 Setzen Sie den Rotor vorsichtig auf die Welle, Achten Sie auf die richtige
Positionierung
 Drehen Sie den Rotor leicht mit den Fingern, um zu prüfen, ob der Rotor vibriert;
wenn ja, setzen Sie ihn erneut auf
 Halten Sie den Rotor mit einer Hand fest, ziehen Sie die Sicherungsmutter mit Hilfe
des mitgelieferten Schraubenschlüssels im Uhrzeigersinn an. Achten Sie darauf,
dass die Schraube fest angezogen ist.
 Schließen Sie den Deckel und starten die Zentrifuge.
 Zum Lösen des Rotors drehen Sie die Sicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn.
Achtung
 Prüfen Sie, ob der Rotor fest angezogen ist, bevor Sie die Zentrifuge in Betrieb
nehmen.

Einstellungen der Parameter

Drücken Sie den Parameter –Knopf um das gewünschte Parameter einzustellen.
Wenn das gewünschte Parameter blinkt, kann es eingestellt werden. Drehen Sie den

Knopf im Uhrzeigersinn um den Wert zu erhöhen Drehen Sie den Knopf gegen

den Uhrzeigersinn um ihn zu reduzieren. Drehen Sie den Knopf schneller, um den
Parameterwert schneller zu erhöhen. Die minimale Drehzahlerhöhung ist 100 U/min,
die minimale Zeiterhöhung ist 1 Sekunde.

11
Einstellen der Geschwindigkeit

 Wenn die Drehzahl ausgewählt ist, blinkt diese und zeigt den aktuellen Wert an.
 Die kleinste Drehzahl beträgt 300 U/min und kann in Schritten von 100 U/min
verstellt werden.

Einstellen der Laufzeit

 Wenn die Zeit ausgewählt ist, blinkt diese und zeigt den aktuellen Wert an.
 Die kürzeste Zeit beträgt 30 Sekunden und kann in Schritten von einer Sekunde
verstellt werden.
 Wird HD im Display angezeigt, arbeitet die Zentrifuge kontinuierlich.

Starten des Betriebes

 Der Deckel muss vor dem Lauf geschlossen werden.

 Der Timer startet, sobald der Rotor die eingestellte Drehzahl erreicht hat. Die
Anzeige zeigt die verbleibende Laufzeit.

12
Feste Programme
Damit bei wiederkehrenden Routinearbeiten nicht immer die Parameter verändert
werden müssen, ist die Zentrifuge ist mit zwei festen Programmspeicherplätzen
ausgestattet.

Ansehen und Ändern der Programme

 Die voreingestellten Werte werden angezeigt.

 Zum Ändern der Werte drücken Sie die gewünschte Programmtaste länger als 5
Sekunden.
 Es ertönt ein akustisches Signal und der Wert kann mit dem Drehknopf eingestellt
werden. Durch kurzes drücken der Programmtaste kann zwischen der Drehzahl,
RCF und Zeit umgestellt werden. Die eingestellten Werte werden automatisch
gespeichert.

Ende des Laufs

 Nach Stillstand des Rotors ertönt ein Signalton, um dieses zu signalisieren.

Öffnen des Deckels

 Nach Stillstand des Rotors öffnet der Deckel automatisch.

 Nach der Beendigung des Laufes speichert die Zentrifuge das Programm bis zum
nächsten Lauf.

Notentriegelung des Deckels

13
 WARNUNG – die Notentriegelung darf nur bei ausgeschaltetem und
von der Stromversorgung getrennten Zentrifugen betätigt werden!

Für den Fall, dass sich die Zentrifuge nicht öffnet, befindet sich auf der Unterseite des
Gerätes ein Hebel zur Notentriegelung des Deckels. Dieser darf nur im Notfall und bei
ausgeschaltetem Gerät genutzt werden.

RCF Betrieb

Schalten Sie den Hauptschalter ein.

Stellen Sie das Programm auf RCF-Betrieb (Relative Zentrifugalkraft) ein

Achtung Nicht das erlaubte Maximum überschreiten

 Wenn der RCF-Wert ausgewählt ist, blinkt dieser und zeigt den aktuellen Wert an.

Verwendbare Gefäße

Typ Max. Anzahl Adapter

Reaktionsgefäße 1,5/2,0 ml (Ø 11 x L 41 mm) 6 CD05-A2
Reaktionsgefäße 5 ml (Ø 15 x L 60 mm) 6 -
15 ml Standardröhrchen (Ø 17 x L 100 mm) 6 -
15 ml Zentrifugenröhrchen Typ Falcon® (Ø 17 x L 120 mm) 6 -
2,7-4,3 ml Blutröhrchen (Ø 13 x L 75 mm) 6 CD05-A5
4,5-4,9 ml Blutröhrchen (Ø 11 x L 92 mm, Ø 13 x L 90 mm) 6 CD05-A5
9-10 ml Blutröhrchen (Ø 16 x L 92 mm) 6 -
7,5-10 ml Blutröhrchen (Ø 15/16 x L 92 mm) 6 -
9,5-10 ml Urinröhrchen (Ø 15 x L 100 mm) 6 -

14
Reinigung und Wartung

 Bitte beachten Sie die Reinigungshinweise der Zentrifuge, um eine Gefahr der
Beschädigung zu vermeiden.
 Ultraviolettstrahlung führt zum Verblassen der Farben (starkes Sonnenlicht);
decken Sie in diesem Fall die Zentrifuge mit einem Tuch ab.
 Zur Regelmäßigen Reinigung wischen Sie die Zentrifuge nur mit einem Tuch,
angefeuchtet mit einer neutralen Reinigungsflüssigkeit, ab.
 Sterilisieren Sie das Gerät mit 70% Alkohol.
 Der Rotor ist nicht autoklavierbar

Fehlersuche (Troubleshooting)

Mögliche Probleme und ihre Beseitigung

Die Zentrifuge ist mit einem Selbst-Diagnose-Programm ausgestattet. Im Falle eines

Fehlers zeigt die Anzeige einen Fehlercode an.

Symptom Ursache Lösung

Beim Einschalten des Geräts Spannungsversorgung Überprüfen Sie die Netzverbindung
erscheint nichts im Display. unterbrochen und Ihre Spannungsversorgung

Starke Vibrationen Rotor falsch eingebaut Sitz des Rotors überprüfen

Ungleichmäßige Beladung Rotor gleichmäßig beladen
des Rotors
E-02 Beim starten steht der Deckel schließen
Deckelfehler Deckel offen

E-09 Ungleichmäßige Beladung Rotor gleichmäßig beladen

Fehlercode

Ungleichmäßige des Rotors

Beladung des Rotors

Andere Fehler nehmen Sie Kontakt mit dem

Servive auf

Der Warncode E-1～9 steht im Zusammenhang mit einer Fehlbedienung. Sie können
die Zentrifuge weiter betreiben, nachdem die Ursache beseitigt wurde.

15
Garantieerklärung

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch beträgt die Garantie für die Zentrifuge 2 Jahre
ab Rechnungsdatum.

Die Garantie für die Rotoren beträgt bei bestimmungsgemäßen Gebrauch 2 Jahre nach
Rechnungsdatum.

Wir empfehlen einen regelmäßigen Kundendienst.

Bitte versuchen Sie nicht, die Zentrifuge selbst zu reparieren.

Phoenix Instrument GmbH

Heinkelstrasse 4
30827 Garbsen/Germany
info@phoenix-instrument.de
www.phoenix-isntrument.de
Phone: +49-5131-9081830
Fax: +49-5131-9081839

16