vita

Siehe auch: Vita

Siehe auch:

Vita

vita (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	veit
	tú	veitst
	hann, hon, tað	veit
	vit tit teir, tær, tey tygum	vita
Imperfekt
	eg	visti
	tú	visti
	hann, hon, tað	visti
	vit tit teir, tær, tey tygum	vistu
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Partizip Präsens		—
Partizip Perfekt		—
Supinum		vitað

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈviːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen, kennen

Beispiele:

[1] Tað veit eg ikki.

Das weiß ich nicht.

[1] Veitst tú?

Weißt du?

[1] Trupulleikin var, at teir vistu ikki, hvar teir vóru.

Das Problem war, dass sie nicht wussten, wo sie waren.

[1] Hann hevur vitað um.

Er hat davon gewusst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eingin veit - keiner weiß

[1] eg veit eitt land, ið … - ich kenne ein Land, das …

[1] fáa at vita - erfahren, herausbekommen

[1] eg visti beinanvegin - ich wusste sofort

[1] hon visti at siga - sie wusste zu berichten

Übersetzungen

 [1] wissen, kennen

Dänisch: vide → da Deutsch: wissen Englisch: know → en Isländisch: vita → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „vita“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 944.

vita (Isländisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ég	veit
	þú	veist
	hann	veit
	við	vitum
	þið	vitið
	þeir	vita
Imperfekt	ég	vissi
Partizip Perfekt		vitað
Konjunktiv	ég	viti
Imperativ		vit
Alle weiteren Formen: Flexion:vita

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈvɪːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] wissen

Deutsch: wissen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „vita“

[1] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „vita “

vita (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vita	le vite

Worttrennung:

vi·ta, Plural: vi·te

Aussprache:

IPA: [ˈvita]

Hörbeispiele:  vita ^(Info)  vita ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Leben

[2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung

[3] die Lebenszeit

[4] die Taille

Herkunft:

vom lateinischen Wort vita ^→ la

Unterbegriffe:

[1] assicurazione sulla vita (Lebensversicherung); condotta di vita (Lebenswandel); costo della vita (Lebenshaltungskosten); elisir di lunga vita (Lebenselixier); livello di vita (Lebensstandard); pericolo di vita (Lebensgefahr); sistema di vita (Lebensweise); solita vita (Alltag, Alltagstrott); speranza di vita (Lebenserwartung); stile di vita (Lebensstil, Lifestyle); tenore di vita (Lebensstandard); vita di campagna (Landleben); vita di tutti i giorni (Alltag); vita domestica (Familienleben); vita interiore (Innenleben); vita notturna (Nachtleben); vita quotidiana (Alltag); vita sentimentale (Gefühlsleben)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] la dolce vita (das süße Leben)

[1] togliersi la vita (sich das Leben nehmen)

Wortbildungen:

vitale, vitalità, vitamina, vitaccia

Übersetzungen

 [1] das Leben

Deutsch: Leben n

 [2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung

Deutsch: Lebenslauf m, Lebensbeschreibung f

 [3] die Lebenszeit

Deutsch: Lebenszeit f

 [4] die Taille

Deutsch: Taille f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vita“

[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vita“

vita (Latein)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vīta	vītae
Genitiv	vītae	vītārum
Dativ	vītae	vītīs
Akkusativ	vītam	vītās
Vokativ	vīta	vītae
Ablativ	vītā	vītīs

Worttrennung:

vi·ta, Genitiv: vi·tae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vita (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: (das) Leben

[2] klassischlateinisch: Lebensweise

[3] klassischlateinisch: Biografie

[4] klassischlateinisch: Lebensunterhalt

[5] Neulateinisch, Anatomie: Leben

Herkunft:

zu dem Verb vivere ^→ la – „leben“

Beispiele:

[1]

Unterbegriffe:

[5] arbor vitae (baumartig verzweigte weiße Substanz des Kleinhirns)

Redewendungen:

[1] vitam amittere

Sprichwörter:

[1] vita brevis, ars longa

Übersetzungen

 [1] (das) Leben

Deutsch: Leben, Leben n Englisch: life → en

 [2] Lebensweise

Deutsch: Lebensweise f Englisch: Französisch:

 [3] Biografie

Deutsch: Biografie f Englisch: Französisch:

 [4] Lebensunterhalt

Deutsch: Lebensunterhalt m Englisch: Französisch:

 [5] Anatomie: Leben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vita“ (Zeno.org)

[5] Gerhard Ahrens: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, ISBN 3-324-00338-5, Seite 224 Eintrag „vita.

Quellen:

vita (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a vita	a viták
Akkusativ	a vitát	a vitákat
Dativ	a vitának	a vitáknak
Inessiv	a vitában	a vitákban
Alle weiteren Formen: Flexion:vita

Worttrennung:

vi·ta Plural: vi·ták

Aussprache:

IPA: [ˈvitɒ]

Hörbeispiele:  vita ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (die) Auseinandersetzung f, (die) Diskussion f

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auseinandersetzung2 Für [1] siehe Übersetzungen zu Diskussion1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „vita“