現金掛値無し、反物の切り売りなどの新商法導入して繁盛する。例文帳に追加

The shop prospered from new business methods such as payment in cash with no overcharges and selling roll of cloth by pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アノード−カソード間の流路切替無しに、アノード側でのフラッディングを解消する。例文帳に追加

To eliminate a flooding at anode side without switching a flow passage between an anode and a cathode. - 特許庁

顎部幅への影響無しにハウジングに対する切り取りヘッドの位置を調整する。例文帳に追加

To provide a lopper adjusting the position of a cutting head to a housing without effecting to jaw part width. - 特許庁

面倒な操作無しで、複数の記録媒体を切り替えて録画できるようにする。例文帳に追加

To carry out video recording by switching a plurality of recording media without the need for troublesome operations. - 特許庁

ユーザ操作無しに発話スタイルに併せて音声変換機能を切り替えることを可能とする。例文帳に追加

To switch a voice converting function conforming to an utterance style without user operation. - 特許庁

仕切り（1）を設けた仕切り付き皿面（2）の裏面に、仕切り無し皿面（3）を設けた食事用皿を特徴とする。例文帳に追加

The plate for meals is formed by arranging an unpartitioned plate surface (3) on the back face of a partitioned plate surface (2) having the partitions (1). - 特許庁

このように、一方のＭＰＥＧデータを静止画像（Ｐ・Ｂピクチャ；変化無し）にした状態で、他方のＭＰＥＧデータに切替えるので、受信側では、切替時にＰ・Ｂピクチャ（変化無し）を復元でき、画像が乱れない。例文帳に追加

Since the other MPEG data are selected while the still picture (P and B picture; no change) is used for the one MPEG picture in this way, a receiver side can decode the P and B pictures (no change) at switching so as to avoid disturbance of the image. - 特許庁

支持片６０の基端部に切り目無し部分７４を具備させ、その切り目無し部分７４を介して支持片６０を内フラップ２１，２２に折曲げ可能に連設しておく。例文帳に追加

A cutout-free portion 74 is provided on the base end of the supporting piece 60, and the supporting piece 60 is continuous to the inner flaps 21, 22 in a folding manner via the cutout-free portion 74. - 特許庁