平安初期に、催馬楽と、ほぼ同時に発生。例文帳に追加

In the early Heian period, roei was born almost at the same time as saibara (another style of Japanese court music in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国風歌舞、催馬楽に用いられる。例文帳に追加

It is used in kuniburi no utamai (ancient Japanese song and dance) or saibara (ancient Japanese music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽や大和歌にも用いる。例文帳に追加

It is also used in saibara (a kind of Heian-period Japanese court music) and yamatouta (literally, Yamato's song).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽・催馬楽・風俗・今様の起源について語る。例文帳に追加

It was written about the origin of kagura (sacred music and dancing performed at shrines), Saibara (Japanese court song genre of the Heian period), folkways, and imayo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では神楽歌・催馬楽・今様・宴曲・小歌などがある。例文帳に追加

In Japan, some examples of kayo are Kagurauta, Saibara, Imayo, Enkyoku, and Kouta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽は、日本古来の民謡や和歌を唐楽風に編曲したものである。例文帳に追加

Saibara are Japanese folk songs or waka arranged in Togaku (Chinese-style) music style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽の語源については馬子唄や唐楽からきたとする説などがあるが定かではない。例文帳に追加

There are theories about the origin of the word (an etymology) Saibara including that it comes from Mago-uta (a horseman's song) or Togaku music, but it is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽の大前張を催馬楽曲としるした譜本があり、嘉禎節付本には「大前張以下半出二於催馬楽一」（一、二は返り点）と注されている。例文帳に追加

There are books that describe osaibari of Kagura as Saibaraburi (music based on melody and beat of Saibara), and Katei fushizuke hon (book with tunes) notes '大前張以下半出二於催馬楽一' (一 and 二 are kaeriten [return marks to help read Chinese literature in Japanese]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス