また巨富を得た手段を冠して「株長者」「土地長者」と表現されることもある。例文帳に追加

In addition, expressions such as 'Kabu choja' (stock market billionaire) or 'Tochi choja' (property billionaire) may be used, in which 'choja' is capped with the means to get enormous fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの租税を中央へ納入する過程で、国司（受領）は租税の一部を私財化し巨富を得ていたとされる。例文帳に追加

It is believed that kokushi (zuryo) embezzled taxes through the process of paying it to the central government and obtained big profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また富豪層は受領との名田請負契約に基づいて巨富を築くと同時に中央官界とも直接結びついて受領を牽制するなど、受領の統制を超えて権益拡大を図る存在でもあった。例文帳に追加

Millionaires made enormous fortunes through the Myoden contract system and tried to increase their interest beyond the zuryo's control by directly connecting to central official circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領は、大きな権限を背景として富豪層からの徴税によって巨富を蓄え、また恣意的な地方政治を展開したとされ、その現れが10世紀後期～11世紀中期に頻発した国司苛政上訴だったと考えられてきた。例文帳に追加

It is thought that Zuryo saved a large amount of money by collecting taxes from millionaires, due to their authority and developed arbitrary regional politics, leading to Kokushi kasei joso (appeals or armed struggles against Kokushi) which often happened from the end of the 10th century to the middle of the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、租税納入を怠った、あるいは規定額を達成できなかった受領は、受領功過定（ずりょうこうかさだめ）と呼ばれる人事評定によって厳しい審査・処分を受けていたのであり、受領を巨富が得られる官職と理解することに疑義も出されている。例文帳に追加

However, some people assert that the position of zuryo should not be understood as such a profitable one because they were also subject to severe penalty, according to the result of personnel evaluation called zuryo koka sadame, if they failed to pay taxes or failed to achieve a pre-determined amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス