天正9年（1581年）、徳川軍の攻撃によって高天神城は窮地に陥るが（高天神城の戦い）、もはや勝頼には後詰することが出来なかった。例文帳に追加

In 1581, Takatenjin-jo Castle ran into difficulty due to the attack by the Tokugawa forces (the Battle of Takatenjin-jo Castle), and Katsuyori could no longer deliver reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋め込み用項目取得手段１６は、構造体のメンバをアライメントが大きいものから後詰めに配置する構造体メンバ後詰め処理１７と、変数項目のアライメント値を取得するアライメント判定処理１４とを備えている。例文帳に追加

The filling item acquisition means 16 is provided with a structure body member backward close location process 17 for locating members of a structure body backward closely in order from the member of the largest alignment and the alignment determination process 14 for acquiring alignment values of variable items. - 特許庁

そして、現在印画しようとする画素の濃淡を表す諧調を元に、発熱体への通電タイミングを制御する通電制御手段としての前詰後詰判定回路５１、前詰後詰データ変換回路５２、通電データ変換回路５３、通電回数カウンタ５４を備える。例文帳に追加

The printer comprises a forward closing or rearward closing determination circuit 51, a forward closing or rearward closing data conversion circuit 52, an energization data conversion circuit 53, and an energization count counter 54, as energization control means to control the energization timing to the heating element from the gradient showing the shade of the pixel which is going to be printed at present. - 特許庁

なお、この勝敗の帰趨を決したのは、後詰めであったはずの政祐（政村）が、晴元・元長らと対峙する高国・浦上軍を背後から攻撃したことであった。例文帳に追加

Furthermore, the outcome of this fight was owed to Masasuke (Masamura) because he attacked the Takakuni and Uragami military forces, which were confronting with Harumoto and Motonaga, from behind, although he was supposed to be a rear guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長自身が出陣したことで徳川に対する義理（後詰）も果たしている（ただし、第一次高天神城の戦いで事実上見捨てており、少なくとも武田を退かせる必要はあった）。例文帳に追加

He did his duty to the Tokugawa clan by leading his troops (as the rear guard) (although he at least should have made the Takeda force retreat before abandoning the battle after the first battle at Takatenjin-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のＮＴ２３_11〜２３_1Lをマルチポイント接続で収容するＬＴ２８_1と、時間空間スイッチであるＸＣ３０との間のフレーム化信号において、ＬＴ２８_1とＸＣ３０の間のフレーム化信号では各ＮＴが共用できる共用帯域をデータ領域の後詰めで確保する。例文帳に追加

Relating to a framed signal between an LT 281 for storing plural NTs 2311 to 231L by multipoint connection and an XC 30 to be a spatiotemporal switch, a shared area allowed to be shared by respective NTs is secured following a data area. - 特許庁