社伝では、神武天皇の御代に御蔭山に祭神が降臨したと伝える。例文帳に追加

According to legend, the enshrined deity descended at Mt. Mikage-yama during the reign of Emperor Jimmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主命は別名三穂津彦大神・御蔭大神としている。例文帳に追加

Okuninushi no mikoto is also known by the names Mihotsuhiko no okami and Mikage no okami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北大路通から御蔭通の間は南行一方通行である。例文帳に追加

Only south bound one-way traffic is allowed in a section of Shimogamo Naka-dori Street from a point on Kitaoji-dori Street to a point on Mikage-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道・滋賀県道30号下鴨大津線とも称される志賀越道は御蔭通から南西は一方通行の狭い道路になるため、御蔭通が白川通、東大路通からのアクセスを担う。例文帳に追加

For Shigagoemichi road which is also called Kyoto/Shiga Prefectural Road 30 Shimogamo-Otsu Line, access is gained through Shirakawa-dori Street and Higashioji-dori Street because it becomes a narrow one-way street south-west from Mikage-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一筋東の下鴨中通の北大路通から御蔭通と異なり、対面通行可能である。例文帳に追加

Walking towards incoming traffic is allowed on Shimogamo Nishi-dori Street as opposed to the section from a point on Kitaoji-dori Street to a point on Mikage-dori Street of Shimogamo Naka-dori Street which is located one street east of Shimogamo Nishi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅小橋-三宅橋-花園橋-山端橋-松ヶ崎橋-馬橋-高野橋-蓼倉（たでくら）橋-御蔭橋-河合橋例文帳に追加

The Miyake-kobashi Bridge - the Miyake-bashi Bridge - the Hanazono-bashi Bridge - the Yamabana-bashi Bridge - the Matsugasaki-bashi Bridge - the Ma-bashi Bridge (馬橋) - the Takano-bashi Bridge - the Tadekura-bashi Bridge - the Mikage-bashi Bridge - the Kawai-bashi Bridge発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大路との交差点（田中里の前）、さらに叡山電鉄を渡り、高野川(京都市)を御蔭橋でわたれば賀茂御祖神社（下鴨神社）の糺の森の南を画す。例文帳に追加

A line divides the north of Tadasu no Mori forest at Kamo Mioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and continues onward to the intersection at Higashioji-dori Street (Tanakasatonomae), and across the Eizan Electric Railway, then across the Takano River on Mikage-dori Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス