牧野は、ふたたび立ち上がり、翌年6月に「牧野教育映画製作所」を設立する。例文帳に追加

Makino sought independence again and established 'Makino Educational Films' in June of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育 劇場 映画 文学 報道 それらが支柱になり 祖国の特徴ある 個性を築き上げる例文帳に追加

Education, theater, films, literature, the press these are the supporting pillars which shape the unique personality of our nation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「教育映画」の枠も取り払った自主製作・自主配給の力をつけ、満を持してこの「マキノ映画製作所」に改組した。例文帳に追加

When the company matured to independently produce and distribute films going beyond the category of 'educational films,' he pushed through his longed-for reorganization of the company to transform it into 'Makino Film Productions.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野教育映画製作所（まきのきょういくえいがせいさくしょ、1921年6月設立-1924年改組）は、かつて存在した日本の映画会社である。例文帳に追加

Makino Educational Films (established in June 1921, reorganized in 1924) is a Japanese movie company that once existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都映画界の地盤沈下に危機感を感じ、1921年（大正10年）、日活より独立し「牧野教育映画製作所」を設立する。例文帳に追加

Feeling a sense of crisis in the cinema world in Kyoto would decline, he left Nikkatsu in 1921 and established 'Makino Kyoiku Eiga Seisakusho (Makino Educational Film Studio).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野もいったん日活の一監督に戻るが、ふたたび1921年（大正10年）に「牧野教育映画製作所」を設立した。例文帳に追加

Although Makino went back to work as a director at Nikkatsu for a while, he again established a new company, 'Makino Educational Films' in 1921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「教育映画に限る」という約束で日活在籍のまま、1919年（大正8年）7月10日に設立したのが、同社である。例文帳に追加

With promise that he would limit his movies to 'just educational movies,' he established this company on July 10, 1919, while still working for Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脅威を感じた日活の横田は、そのわずか１か月後1920年（大正9年）1月に同社を吸収、「日活教育映画部」とした。例文帳に追加

Feeling the threat, Yokota of Nikkatsu absorbed the said company in January 1920, just one month after the release, and named it 'Nikkatsu Educational Film Department.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス