「気づかなかった」の英語

「気づかなかった」という表現は、何かに対して認識がなかったり、ある事実や変化を見逃していた状況を示す日本語の過去形表現である。英語ではこの状況を伝えるために複数の表現が存在するが、主に "did not notice", "was unaware of", "overlooked", "missed" などが用いられる。

did not notice

did not noticeのニュアンス

「did not notice」は、何か特定の事象や物を見落とした、または意識しなかった状況を指す。この表現は、単に視覚的な認識に限らず、他の感覚や認知による気づきの欠如をも含む。

did not noticeと一緒に使われやすい単語・表現

• something important（何か重要なこと）
• a change（変化）
• a mistake（間違い）

did not noticeの例文

• I did not notice the error in the report.（レポートの誤りに気づかなかった。）
• She did not notice the sign at the entrance.（彼女は入り口の標識に気づかなかった。）
• They did not notice the change in his behavior.（彼らは彼の行動の変化に気づかなかった。）

was unaware of

was unaware ofのニュアンス

「was unaware of」は、ある情報や状況について知らなかった、または意識していなかったことを示す。この表現は、知識や情報の不足を強調する際によく使用される。

was unaware ofと一緒に使われやすい単語・表現

• the fact（事実）
• the situation（状況）
• the consequences（結果）

was unaware ofの例文

• He was unaware of the risks involved.（彼は関わるリスクに気づいていなかった。）
• They were unaware of the policy change.（彼らは方針の変更に気づいていなかった。）
• I was unaware of the deadline.（私は締め切りに気づいていなかった。）

overlooked

overlookedのニュアンス

「overlooked」は、何かを見逃す、または意図せずに無視することを指す。この表現は、しばしば注意や監督が不足していた結果として使用される。

overlookedと一緒に使われやすい単語・表現

• a detail（細部）
• an aspect（側面）
• an error（誤り）

overlookedの例文

• The editor overlooked a typo in the text.（編集者はテキストのタイポを見逃した。）
• She overlooked an important aspect of the contract.（彼女は契約の重要な側面を見逃した。）
• They overlooked the warning signs.（彼らは警告のサインを見逃した。）

missed

missedのニュアンス

「missed」は、機会や出来事などを逃した、または気づかなかったことを示す。この表現は、しばしばチャンスや期待されていた何かが実現しなかった場合に用いられる。

missedと一緒に使われやすい単語・表現

• an opportunity（機会）
• a meeting（会議）
• a signal（信号）

missedの例文

• He missed the chance to meet the CEO.（彼はCEOに会う機会を逃した。）
• I missed the last train home.（私は最終電車を逃した。）
• They missed the cues to start their presentation.（彼らはプレゼンテーションを始める合図を見落とした。）