ダイレクトメール発送代行業者は、発送先の消費者からの電話番号に基づくダイレクトメール休止等の苦情の電話の応対をする。例文帳に追加

The direct mail dispatch agent copes with the telephone of complaints such as the direct mail stoppage based on the telephone number from the consumer of a dispatch destination. - 特許庁

また、受付機能１１ａ，整理機能１２ａ、提供機能１３ａは、製造業者等３０から苦情や照会の処理結果を受け付けて、整理した後消費者２０へ返答する。例文帳に追加

Also, the accepting function 11a, the arranging function 12a, and the presenting function 13a accept the processed result of the claim or collation from the manufacture 30, and arranges it, and replies to the customer 20. - 特許庁

工場製品、商品、サービス等における消費者やユーザーからの問題点、苦情に関する情報をインターネット、メール、ファックスや電話等の情報伝達手段で入手する。例文帳に追加

Information regarding the problem points and discontent from consumers and users of the industrial product, article, service, etc., is obtained through an information transmitting means such as the Internet, mail, FAX, and telephone. - 特許庁

コミュニケーション苦情処理メカニズム、サービス価格、代替技術に関して、報告書の公開やその他の意識向上活動を通じて、消費者意識を向上させる。例文帳に追加

Improve consumer awareness of communications complaint handling mechanisms, service prices and substitute technologies through the publication of reports and other awareness raising activities. - 経済産業省

クレーム隠し等の隠蔽工作が排除され、許認可官庁は情報が入り易くなり、監視や行政処理も可能となり、製造業者は苦情処理にかける人員や時間を短縮でき、消費者は常に同じ基準での対応を期待できるようにする。例文帳に追加

To allow an approval and license government agent to easily acquire information and to execute monitor or administrative processing by excluding any cover-up maneuver such as claim cover-up, and to allow a manufacturer to shorten staffs or a time required for claim processing, and to allow a consumer to always expect correspondence with the same standard. - 特許庁

具体的には、1 社当たり250 名の消費者に電話もしくはWebでの聞き取り調査を行うことで、ある企業が提供する商品・サービスの質・価格に対する評価や苦情の有無などの情報を収集し、当該企業のスコア（100点満点）を算出する。例文帳に追加

Specifically, they perform a questionnaire survey by telephone or the web with 250 consumers per company; evaluations and complaints are collected on the quality and price of the products and services provided by the company to calculate the company’s score (100 points maximum). - 経済産業省

金融分野における裁判外紛争処理機能の拡充に資するものとして、本年９月施行の金融商品取引法で導入された、金融商品取引に係る苦情解決・あっせんを業務とする民間団体を認定する認定投資者保護団体制度について、一層の周知を図り、消費者団体やＮＰＯ法人、各種業界団体などに広く同制度が活用されるよう促進する。例文帳に追加

The certified investor protection organization system was introduced by the Financial Instruments and Exchange Act that took effect in September 2007 in order to contribute to the expansion of alternative dispute resolution in the financial sector. Under this system, the FSA certifies private organizations for assisting in the resolution of disputes related to transactions of financial instruments. Efforts will be made to raise further the public awareness of this system so as to promote wider use of the system by consumer organizations, non-profit organizations and various industry organizations.発音を聞く  - 金融庁

具体的には、インターネットなどの通信回線を介して顧客からの苦情や要望を情報センターが代金を支払って収集し、一般消費者、或いは業者にインターネットなどの通信回線を介して、収集した情報を開示し、特定の情報については、有料にてデータ閲覧サービスを行うシステムを提供する。例文帳に追加

Specifically, an information center collects the complaint or desire from a customer through a communication line such as the Internet and pays for it, discloses the collected information to general consumers or traders through the communication line such as the Internet, and provides charged data browsing service for specific information. - 特許庁