昼間は学食として低価格で食事が、同志社生活協同組合の学食に比べ多少高め。例文帳に追加

During lunch time, they serve foods at low prices, but they are a little bit more expensive than those served at the school cafeteria of Doshisha Co-op.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の農業協同組合・生活協同組合・信用金庫・信用組合は、いずれも戦前の産業組合にルーツを持つ組織である。例文帳に追加

The present Japan Agricultural Cooperatives, a consumer cooperative, credit union, and credit cooperative all have their roots in the Industry Association before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ネットスーパーや生活協同組合による個配など、新しい取組も徐々に拡大しており、注目を集めている。例文帳に追加

In addition, the new efforts such as online supermarkets and personal delivery23 by cooperative associations are gradually expanding and gathering people's attention.発音を聞く  - 経済産業省

生活協同組合による個配事業は商品を少量の注文からでも玄関先まで届けるサービスである。例文帳に追加

The personal delivery business by cooperative associations is a service that delivers merchandise to the home even when the amount of order is small.発音を聞く  - 経済産業省

生活協同組合連合会を構成する複数の生活協同組合に加入した各組合員が所望する商品カタログと、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等を、各組合員ごとに正確、且つ迅速にフィルムにラッピングする。例文帳に追加

To exactly and promptly wrap commodity catalogs desired by the respective members joining a plurality of consumers cooperative societies to constitute a joint association of consumer cooperative societies, OCR sheets and delivery specifications of commodities, etc., in film for every member. - 特許庁

その期間は冷凍商品「豚丼の具」、「牛焼肉丼の具」のみ発売していたが、2008年4月以降「冷凍牛丼の具」も一部の通信販売や生活協同組合などで販売を再開している。例文帳に追加

Yoshinoya sold only 'butadon ingredients' and 'beef yakiniku bowl ingredients' of frozen foods during the period, but resumed sales of 'frozen gyudon ingredients' through some mail orders or co-op stores after April 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活協同組合の組合員に送付する商品カタログ、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等の送付書類のフィルム・ラッピングシステム例文帳に追加

FILM WRAPPING SYSTEM FOR DELIVERY DOCUMENT SUCH AS COMMODITY CATALOG, OCR SHEET, DELIVERY SPECIFICATION OF COMMODITIES TO BE TRANSMITTED TO MEMBER OF CONSUMERS COOPERATIVE SOCIETY - 特許庁

運営主体も地域の中小小売や生活協同組合から、スーパーやコンビニ、百貨店、産地の有志団体、地方自治体など非常に多様である。例文帳に追加

The operators are also extremely various ranging from local small-and medium-sized retailers and cooperative associations to supermarkets, convenience stores, departments, volunteer groups at a place of production, and local governments.発音を聞く  - 経済産業省