その一方、立ち振る舞いが優雅で容姿優れていた。例文帳に追加

On the other hand, he was famous for his graceful attitude and looks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姿や 立ち居振る舞いは 君の記憶から。例文帳に追加

My appearance and behavior are from your memories, and this personality is from hers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界の躍動から 私たちの立ち居振る舞いに至るまで例文帳に追加

From how the world works to how we behave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことや紳士的な立ち振る舞いのため，彼は市民から絶大な人気を得ている。例文帳に追加

Because of this and his gentlemanly manner, he becomes very popular with the public.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ばかばかしいことだけども、そのときは彼の立ち居振る舞いの中に、疑わしいところはなかったんだ。例文帳に追加

The thing was absurd, however, for, after all, there was nothing in his manner to warrant our suspecting him.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

控えめで、容貌も非常に地味な女性であったが、小柄で立ち振る舞いが水際立っており趣味も良かった。例文帳に追加

Though she is modest and looks plain, she is small, so her behavior stands out splendidly and she has good taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「色白う眉目は好い男にて有りけれども立ち居振る舞いの無骨さ、言いたる詞続きの頑ななる事限りなし」（『源平盛衰記』）例文帳に追加

"Though a fair-skinned, good-looking man, his blunt demeanor and stubborn wording are helpless" ("Genpei Josuiki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井原西鶴風の雅俗折衷の文体で、明治期の女性の立ち振る舞いや、それによる悲哀を描写している。例文帳に追加

She used Saikaku IHARA's gazoku-setchu style (a mixture of elegant and common language) to describe the behavior of women in the Meiji period and the resulting sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス