だが、作中では珍しい艶やかで奔放な気性の女君である。例文帳に追加

However, she is a beguiling and uninhibited lady, of a kind that rarely appears in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片艶紙の密度は、０．８ｇ／ｃｍ^3 以下とすることが特に好ましい。例文帳に追加

The density of one side glossy paper is especially preferably set to 0.8 g/cm^3 or below. - 特許庁

土に残った物質が 時間が経つにつれ 美しい艶を作ります例文帳に追加

The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

豊かな色彩感覚は、染め紙では高貴やかな紫や艶かしい紅がこのんで用いられるようになった。例文帳に追加

From the plentiful senses of color, noble purple and attractive deep reds were preferred for dyed paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷層３を形成することにより成形同時加飾用アクリル艶消し印刷フィルムとなるアクリル艶消しフィルム１２１であって、マット剤２のアクリル艶消しフィルム中での分散度Ｄ（％）、上記アクリル艶消しフィルム１２１の上記印刷層３が配置される前の面１２１ａと反対側の面１２１ｂから測定したＪＩＳ−Ｚ８７４１における表面グロス値Ｇｓ_０、上記アクリル艶消しフィルム１２１の上記印刷層３が配置される前の面１２１ａの粗さ曲線算術平均粗さＲａ_２（μｍ）が、下記の範囲であるアクリル艶消しフィルムである。例文帳に追加

This acrylic mat film 121 can be formed into an acrylic mat printed film for simultaneous molding and decoration by forming a print layer 3. - 特許庁

また前記艶消しフィラー含有電子線硬化性樹脂組成物１００重量部中の艶消しフィラーの配合量が２〜５０重量部であることが好ましい。例文帳に追加

In addition, amt. of compounding of the matte filler in 100 pts.wt. matte filler- contg. electron beam curable resin compsn. is pref. 2-50 pts.wt. - 特許庁

印刷紙上面の紫外線硬化樹脂塗料は紫外線照射装置４から紫外線の照射を受けて硬化し印刷面に対して艶出し又は艶出しと絵柄の転写が行われる。例文帳に追加

The ultraviolet curing type resin coating material on the printing paper is cured by the irradiation with the ultraviolet light from an ultraviolet light irradiation apparatus 4 to carry out the gloss finish or the gloss finish and the transfer of a pattern. - 特許庁

マット剤混入フィルムにおいて、マット剤の凝集、マット剤の凹凸等の問題を解決するアクリル艶消しフィルムおよびアクリル艶消し印刷フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic mat film and an acrylic mat printed film solving problems such as agglomeration of matting agents and unevenness of the matting agent in a film mixed with the matting agent. - 特許庁