この頃、主な御家人らは平氏の襲来に備え駿河国に在った。例文帳に追加

At the time, most gokenin (immediate vassal of the shogunate during the Kamakura and Muromachi through Edo periods) were at Suruga Province to prepare for attack of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、1274年の文永の役では、襲来する元(王朝)軍に対する防衛線として改修が施された。例文帳に追加

In later years, at the Bunei War (the first Mongolian Invasion) in 1274, the Mizuki was renovated as a defense line against the Mongol army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の発電系統を有する発電所へのクラゲ襲来時にクラゲに対する早期対応を可能にし、発電および蒸気の供給を確保することが可能な発電所におけるクラゲ襲来対処装置および対処方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for coping with a jellyfish attack in a power plant that can ensure power generation and the supply of steam by coping with jellyfish early at the attack of jellyfish to the power plant having a plurality of power generation systems. - 特許庁

駿河湾を渡って西伊豆の海岸に上陸すると、住民は海賊の襲来と恐れて家財道具を持って山へ逃げた。例文帳に追加

After crossing Suruga Bay and landing on the beach at West Izu, all the local people thought they were pirates and fled into the mountains with their belongings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、頼朝の御家人らは鎌倉に襲来すると風聞された平氏のため駿河国に在った。例文帳に追加

In March, 1183, Yoritomo's shogunal retainers (of the Kamakura bakufu) were in Suruga Province (now part of Shizuoka Prefecture) to defense against the Taira clan which was said to attack Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画雑誌にはジョン・パウンドにより描かれた火星人の襲来に対するパロディーの絵がある。例文帳に追加

A parody picture depicting the invasion of Martians, painted by John Pound, was also included in the comic magazine "Commies from Mars: The Red Planet."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護に従い、一定期間（4番編成・3月勤番）、博多湾など元の襲来が危惧される沿岸を警備する軍役である。例文帳に追加

Ikoku keigobanyaku was a military service of guarding the coastlines, including the Hakatawan Bay, which was thought to be a potential target of the Yuan's invasion, and the service continued for a certain period of time, led by Shugo (formed in four groups, replaced in every March).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蒙古襲来絵詞』には、肥後国の御家人竹崎季長が甘縄邸で恩賞奉行であった泰盛に直訴する様子が描かれている。例文帳に追加

"Moko Shurai Ekotoba" (Illustrated Account of the Mongol Invasion) depicts how Suenaga TAKEZAKI, retainer of Higo Province, directly appealed to Yasumori who was the Chief of the Rewards Office in his residence in Amanawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス