夫婦の縁をつなぐ赤い縄例文帳に追加

in Japan, a red rope used to bind together the destinies of a couple発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

沖縄赤土の顔料及びその染色方法例文帳に追加

PIGMENT OF OKINAWA RED CLAY AND DYEING METHOD USING THE SAME - 特許庁

ただし例外的に、本殿に瓦葺を用いる場合もなくはない(たとえば、沖縄の神社は伝統的な赤瓦を用いる)。例文帳に追加

However, there are exceptions to the rule in honden roofing; in Okinawa, for instance, shrine buildings are commonly roofed with traditional red tiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文末期に日本に初めて渡ってきた米はこの2種の中間の種類で、ちょうど赤飯くらいの色だった。例文帳に追加

In the late Jomon period, rice of an intermediary kind between the Indica and Japonica types was introduced to Japan, the color of which was similar to that of sekihan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、築城技術でも火縄銃の性能を活かした横矢掛かり（これ自体はすでに存在していた）などが発達し、赤穂城などに応用された。例文帳に追加

And as for technique of castle construction, battlement for a flank attack (it had already existed), exploiting the performance of hinawaju, developed and they were applied to Ako-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に沖縄地方で採用されている赤瓦屋根等のモルタルを介して固定する本葺き瓦の固定強度を上げ、耐風・耐震性能を向上させる。例文帳に追加

To increase fixing strength of an actually covered tile fixed through mortar of a red tile roof adopted in mainly Okinawa District to improve wind-resistant/earthquake-proof performance. - 特許庁

長州藩のミニエー銃に対し、彦根藩は赤備えに火縄銃という古来より伝わる兵装で挑むが、小瀬川を渡ろうとした所を長州軍石川小五郎率いる遊撃隊のアウトレンジ戦法を受け一方的に敗れる。例文帳に追加

Although Hikone Domain coped in Akazonae and with matchlock gun which came down from the ancient period with Choshu Domain equipped with Minié rifle, they received the tactic of outranging by the commando unit led by Kogoro ISHIKAWA of Choshu Army when they were about to cross the Oze-gawa River, which led to their self-defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス