彼女は実に身ごなしが優雅だ.例文帳に追加

She carries herself very gracefully.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ひとつあくびをすると、流れるような身ごなしで立ちあがった。例文帳に追加

for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

上方歌舞伎の伝統にのっとって、型を意識しない写実的な芸風が特徴で、身ごなしや風情に独特の艶のある役者であった。例文帳に追加

Based on traditions of Kamigata Kabuki, his characteristics were realistic art without sticking to the patterns and he was an actor who had unique charm in his carriage and taste (elegance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悠然とした身ごなしや、ギャツビー邸の芝生に堂々と立つその姿勢から言って、どうやらかれこそがミスター・ギャツビーそのひとらしい。例文帳に追加

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ほっそりとした、胸の小さな女で、そのきりっとした身ごなしが、若い士官学校生みたいに肩をはって胸を反らしているその姿勢により強められていた。例文帳に追加

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

従卒にはどこかしら気ままで、自分自身で充足しているところがあり、そして、若い男の身ごなしにあるそんな様子が、士官の意識を惹き付けるのだった。例文帳に追加

There was something so free and self-contained about him, and something in the young fellow's movement, that made the officer aware of him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』