However, after unifying Japan, he erased this fact from records, and had painters draw his portrait with thumb of his right hand hidden.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、天下人となった後は、記録からこの事実を抹消し、肖像画も右手の親指を隠す姿で描かせたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portrait sheet with an adhesion treatment film to be used exclusively for a wine label which can be used one by one according to an individual purpose, in regard to storage of records on the kind, the purchase date, the description, the year of making, the price and the state of taste of wine, and of the wine label peeled off from a bottle.例文帳に追加

ワインの種類、購入日や銘柄、製造年、価格、味の状態の記録とボトルからはがしたワインラベルの保存において、１枚ずつ個々の目的に応じて使用できる粘着加工フィルム付きワインラベル専用ポートレイトを提供する。 - 特許庁

It is quite possible that Prince Asa did make a portrait of Prince Shotoku, considering the active cultural exchange between Baekje and Japan at that time, during the Three Kingdoms period (of Korean history); however, the matter is still in doubt, due to stylistic problems with such an attribution and the fact that historical records in the Republic of Korea do not mention Prince Asa.発音を聞く 例文帳に追加

このように現在伝えられる聖徳太子像は、様式上の問題点と同時に、阿佐太子に対する記録が大韓民国側資料にはないという事実によって、未解決の課題だが、三国時代(朝鮮半島)当時の百済と日本との活発な交流を考慮すれば、その可能性は充分に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス