- Opened Saryo Tsujiri Shiodome shop.発音を聞く 例文帳に追加

-茶寮都路里、汐留店をオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 1, 1889, the entire length of the Tokaido Main Line between Shimbashi (which subsequently became referred to as Shiodome) and Kobe Station (Hyogo Prefecture) was open.発音を聞く 例文帳に追加

1889年7月1日、東海道本線新橋（後の汐留）～神戸駅(兵庫県)間が全通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, he carried out railway construction with Masaru INOUE, a railway official in Minbusho, Edmund MOREL, a British chief engineer, and others (In June 12, 1872, the first Japanese railway tentatively opened for 18 miles between 'Shiodome Station [former Japan National Railways] and Sakuragicho Station).発音を聞く 例文帳に追加

この前後、民部鉄道掛の井上勝、英国人技師長エドモンド・モレル達と共に鉄道敷設工事を進める（明治5年（1872年）5月7日には日本初の鉄道「汐留駅(国鉄)-桜木町駅」間18マイルが仮開業）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokohama Station in those days corresponds to the present-day Sakuragicho Station and was located right in front of the settlement, while Shimbashi Station (today's Shiodome) was just outside of Tsukiji settlement, described elsewhere.発音を聞く 例文帳に追加

当時の横浜駅は現在の桜木町駅で、居留地を出てすぐのところであり、新橋駅（現在の汐留）は後述の築地居留地の外縁にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opening ceremony of the line between Shinbashi Station (which later became Shiodome Station [Japanese National Railways] used only for cargo trains and is disused at present) and Yokohama Station was held at Shinbashi Station on October 14.発音を聞く 例文帳に追加

そして9月12日(旧暦)（同じく10月14日）には、新橋駅（後に貨物専用の汐留駅(国鉄)となり、現在は廃止）～横浜駅間開業の式典が新橋駅で催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 16, 1912, Mishima departed from Shinbashi Station (present site of Shiodome Station of Japan National Railways) to Stockholm, sent off by his family and members of 'Tengu Club' that was a sports social club he belonged to, and members of 'Tokyo Club' that was an alumni organization of baseball club of Keio Gijuku that he had a relationship through baseball games.発音を聞く 例文帳に追加

1912年（明治45年）5月16日、家族や、三島が所属していたスポーツ社交団体「天狗倶楽部」や野球試合で縁のある慶應義塾野球部のOB会である「東京倶楽部」のメンバーらが見送るなか、新橋駅（現・汐留駅(国鉄)跡）からストックホルムへと旅立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, in "Railway opening in Japan," the background to the official opening of Japan's first railway line between Shiodome Station (Japanese National Railways) and Sakuragicho Station on October 14, 1872 is described.発音を聞く 例文帳に追加

日本の鉄道開業（にっぽんのてつどうかいぎょう）では、日本初の鉄道路線である汐留駅(国鉄)～桜木町駅間が、1872年（明治5年）9月12日(旧暦)（天保暦、翌年から採用されたグレゴリオ暦では10月14日）の正式開業を迎えるまでについて記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス