Well, mormont, as brutish as this life is例文帳に追加

さて、モーマント この忌まわしい人生も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Excuse me, brutish pirate. yes, you. I have a question.例文帳に追加

ちょっといいかね 野獣みたいな海賊君 そう 君だ 質問があるんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On one hand, he could scream like a child in order to go to his mother's land, but he also showed a brutish side in Takamanohara.発音を聞く 例文帳に追加

母の国へ行きたいと言って泣き叫ぶ子供のような一面があるかと思えば、高天原では凶暴な一面を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The innocent victim of a brutish society... which drove you to commit acts so terrible... so... antithetical to who you are as a person... that your psyche concocted... this elaborate fantasy about alien abduction... to absolve you of your guilt.例文帳に追加

君にとても恐ろしい行為をさせた 野蛮な社会の罪なき犠牲者 それと・・正反対の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I do not suppose that, when a drunkard reasons with himself upon his vice, he is once out of five hundred times affected by the dangers that he runs through his brutish, physical insensibility;発音を聞く 例文帳に追加

酔っ払いが自分の飲酒を正当化するときに、獣のように肉体がまひしてしまい、自分の犯す危険を５００回に一回も気にするとは思わない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Takaie was known as a person of true moral character, criticizing Emperor Ichijo, who had denied investiture of Imperial Prince Atsuyasu as the crown prince, who was a son of Sadako, Takaie's older sister, as a 'brutish man'; refusing to yield in the face of harassment by the powerful FUJIWARA no Michinaga, and being responsible for the offices of Emperor Sanjo's Empress FUJIWARA no Seishi.発音を聞く 例文帳に追加

姉定子の生んだ敦康親王の立太子を拒否した一条天皇を「人非人」と非難したり、権力者藤原道長の嫌がらせに屈せず三条天皇皇后藤原せい子の皇后宮職を引き受けたりするなど、気骨のある人物として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス