52. Extension of time and condonation例文帳に追加

規則52 期間延長及び容赦 - 特許庁

The registrar or the court may authorize the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceedings before him or it, provided such condonation or correction is not detrimental to the interests of any person.例文帳に追加

登録官又は裁判所は，自己の下の手続における不備の容赦又は訂正を認めることができる。ただし，かかる容赦又は訂正が何人の利益をも損なわないことを条件とする。 - 特許庁

(3) (a) Notwithstanding the a foregoing subregulations, an interlocutory or other application incidental to pending proceedings or a pending application, including an application for an extension of time and condonation, may be brought on notice supported by such affidavits as the case may require and be set down at a time assigned by the Registrar.例文帳に追加

(3) (a) 前記に拘らず，係属中の手続又は係属中の申請(期間延長及び容赦を求める申請を含む)に付随する中間的又はその他の申請は，通知(必要な場合は宣誓供述書に裏付けられたもの)により提起することができ，かつ，登録官が指定する時期に設定される。 - 特許庁

(2) (a) Notwithstanding the foregoing, an interlocutory or other application incidental to pending proceedings or a pending application, including an application for an extension of time and condonation, may be brought on notice supported by such affidavits as the case may require and may be set down at a time assigned by the registrar.例文帳に追加

(2) (a) 前記にも拘らず，係属中の手続又は係属中の申請(期間延長及び容赦を求める申請を含む)に付随する中間的その他の申請は，必要な場合は宣誓供述書に裏付けられた通知に基づいて行うことができ，かつ，登録官が指定する時期に設定される。 - 特許庁

In case of delay in receipt of a document or a communication sent by the patent office to a party to any proceedings under the Act or these rules, the delay in transmitting or resubmitting a document to the patent office or doing any act by the party may be condoned by the Controller if a petition for such condonation of delay is made by the party to the Controller immediately after the receipt of the document or a communication along with a statement regarding the circumstances of the fact and evidence in support of the statement:発音を聞く 例文帳に追加

法若しくは本規則に基づく何らかの手続の当事者宛てに特許庁により送付される書類又は通知の受領の遅延が生じた場合において，特許庁に対する書類の送達若しくは再提出又は当該当事者による何らかの行為をすることにおける遅延については，当該当事者が当該書類又は通知の受領直後に，事実関係の状況に関する陳述書及びその陳述を支持する証拠を添えて遅延承認申立書を長官に提出したときは，長官がこれを承認することができる。 - 特許庁