This method for changing the ear mark into the electronic ear mark is characterized by forming a flexible flat tag 1a in which a flat IC 2 and a loop-like coil 3 are disposed, and attaching the tag 1a to the tag portion 14 of an existing ear mark 13 attached to the livestock with a fastener 6a.例文帳に追加

それぞれ偏平形状のＩＣ２およびループ状のコイル３を内装した可撓性を有する偏平タグ１ａを形成し、そのタグ１ａを留め具６ａによって家畜に既に装着されている耳標１３の札部１４に取り付ける。 - 特許庁

The place to affix a tag for a commander was the left side of the topknot, for priests and others a hole was pierced in the ear.発音を聞く 例文帳に追加

札をつける箇所は大将分の首は左鬂の髪、入道ならば耳に穴をあけてつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new ear RFID (radio frequency identification) tag for animals having a structure of which antenna connected with an IC chip constituting the RFID tag, hardly receives influences from the ear (of a living body) of an animal which is an object of control.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを構成するＩＣチップが接続されたアンテナが管理対象の動物の耳（生体）からの影響を受けにくい構造を有する新規な動物用耳標ＲＦＩＤタグを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an RFID animal ear tag having little possibility of wearing off of printing, and manufactured using a general purpose apparatus without failing correlation between identification numbers of the ear tag and an IC chip, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

汎用的な装置を用いて製造可能、かつ耳標の識別番号とＩＣチップの識別番号の関連付けが誤ることなく、印字が消える可能性の少ない動物用耳標ＲＦＩＤタグ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the tags are of two-face type, the spacer member 11 can be arranged on a face facing the animal auricle Y of a female-type ear tag 1F, or may be arranged on a face, facing the animal auricle Y of a male-type ear tag 1M or of both the animal auricles Y.例文帳に追加

２ピース型耳標の場合、スペーサ部材１１は、雌型耳標１Ｆの動物の耳殻Ｙに対向する面に設けることができるが、雄型耳標１Ｍ、或いは両方の動物の耳殻Ｙに対向する面に設けても良い。 - 特許庁

To provide a method for controlling animals by attaching an ID (identification) tag to an ear mark which is an individual body-identifying tool without affecting the ear mark, for reading individual data from outside and aiming at the reuse of the ID tag.例文帳に追加

個体識別具である耳標に影響を与えることなくＩＤタグを耳標に取り付け、外部からの個体データの読み取り、ＩＤタグの再利用を図る。 - 特許庁

In the animal ear tag 10 equipped with a shaft part 3 and tag parts 2 and 4, there is arranged a space between an animal auricle Y and the ear tag 4 is secured on a face, facing the animal auricle Y of at least one tag part 2 or 4 and a flexible spacer member 11 for preventing slippage between the animal auricle Y and the tag part 4.例文帳に追加

軸部３と札部２，４とを備える動物用の耳標１０において、少なくとも１枚の札部３，４の、動物の耳殻Ｙに対向する面に、動物の耳殻Ｙと札部４との間のスペースを確保すると共に、動物の耳殻Ｙと札部４との滑りを防止する柔軟なスペーサ部材１１を配置したものである。 - 特許庁

Once the age-verified cattle arrive in the bleeding the RFID tags are read and the birth date associated with the animal is entered into the computer along with the ear tag number and carcass ID.例文帳に追加

月齢証明牛が放血されると直ちにRFIDタグが読み取られ、生年月日が耳標番号及び枝肉IDとにコンピューターに入力される。 - 厚生労働省