an established custom発音を聞く 例文帳に追加

いつも決まって同じ形式で行われる物事 - EDR日英対訳辞書

This custom has become firmly established among the Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 - Tanaka Corpus

3. Established custom is not easily relinquished,発音を聞く 例文帳に追加

古い習慣はなかなか直らないものです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The custom later became established that the successive head priests of Godai-ji Temple also served as head priests of Sanbo-in Temple.発音を聞く 例文帳に追加

以後、歴代院主が醍醐寺座主を兼ねる慣例が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 872 a custom was established for him to double as the homu, who was in charge of Sogo, or the Office of Monastic Affairs.発音を聞く 例文帳に追加

貞観_(日本)14年（872年）には僧綱の責任者である「法務」も兼ねる慣習が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it can be assumed that the custom of eating udon and hiyamugi noodles according to the seasons was already established during this period.発音を聞く 例文帳に追加

この時代にはうどんとひやむぎの季節による食べ分けが定着していたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune TOKUGAWA briefly abandoned this practice, but it was revived by Ienari and continued as an established custom.発音を聞く 例文帳に追加

吉宗は一旦これを廃止したものの、家斉が再び使用をはじめ、以後は恒例化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a custom was established then to have the head of the samurai family from Seiwa-Genji.発音を聞く 例文帳に追加

ここに至り、清和源氏が武家の棟梁となる慣習が確立したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス