But Yonosuke was once an independent statesman or otherwise belonged to the relatively small parties like the Dokuritsu Kurabu (Independent Club) or the Rikken Kakushinto (Constitutional Reformist Party) and roved from one party after another, he was made to drink a bitter cup in the third and the fifth general election by the candidates of the Jiyuto (Liberal Party).発音を聞く 例文帳に追加

だが、無所属や独立倶楽部、立憲革新党といった比較的少数政党を渡り歩いた庸之助は自由党の候補者によって第3回・第5回の総選挙において苦杯を嘗めさせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lipase inhibitor contains a dihydrochalcone compound indicated in general formula (1) and the food and drink, the cosmetic and the therapeutic agent for dermatosis contain the lipase inhibitor.例文帳に追加

下記の一般式（１）で表されるジヒドロカルコン化合物を含有してなるリパーゼ阻害剤並びに当該リパーゼ阻害剤を含有する飲食品、化粧品、皮膚疾患治療剤。 - 特許庁

To provide a drinking container which not only boosts a drinking party enjoyably for a person who drinks alcohol and also for a person who does not drink alcohol, but also is used not only for alcohol but also for a general liquid beverage.例文帳に追加

酒を飲む人にとっても酒をあまり飲まない人にとっても、楽しく、酒席を盛り上げることができるのは勿論、酒だけではなく、一般的な液体飲料にも使用できる飲用容器を提供する。 - 特許庁

The active medium is used as a biomaterial, microbial activator for a septic tank and a general liquid-waste treatment and to reduce malodor of poultry house, piggery, etc., and to improve the environment by diluting the solution and making the chicken and pig, etc., to drink it.例文帳に追加

活性培養液をバイオ資材として使用し、また、浄化槽、一般排水処理の微生物活性剤として使用し、さらに、希釈して鶏や豚等に飲用させて、鶏舎、豚舎等の悪臭の軽減と環境を改善する。 - 特許庁

To provide a method for producing an extract of chiroinositol useful as a therapeutic agent or a dietarily auxiliary therapeutic agent for diabetics and a material for general foods such as a drink, confectionery, a baked bread, an ice cake and gums from edible resources.例文帳に追加

食用資源から糖尿病患者のための治療剤、食餌補助治療剤や飲料、製菓、製パン、氷菓、ガム類などの一般食品の素材として有用なカイロイノシトルの抽出物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a beverage extraction machine which is a smallsized and compact machine suitable for a small office of about 20 to 30 persons or for general homes, enables a user to immediately drink beverages with good taste when desired and offers good operability to allow simple clearing.例文帳に追加

２０〜３０名程度の小オフィス用または一般家庭用に適した小型コンパクトで、好きなときにすぐに美味しく飲め、後片付けの簡単な使い勝手のよい飲料抽出機を提供する。 - 特許庁

This cold-sensing agent compound is represented by general formula (I) [(n) is an integer of 2 to 6], and a cold-sensing agent composition, such as a food additive, a drink additive, a flavor additive or a toiletry product additive, containing the same is obtained.例文帳に追加

下記一般式（Ｉ）で表される冷感剤化合物およびそれを含有する食品添加剤、飲料添加剤、フレーバー添加剤およびトイレタリー製品添加剤等の冷感剤組成物。 - 特許庁

To provide an electrostatic induction apparatus effective in an improvement in quality of food and drink and in various treatments which is made to have versatility by realizing a general-purpose use, and with which a treating operation can be effectively performed, and to realize an improvement in the performance of a transformer, etc.例文帳に追加

飲食品などの品質改善や各種の処理に有効な静電誘導装置に関し、多用途化を実現して汎用性を持たせると共に、処理作用が効果的に行われるようにし、かつ変圧器などの性能向上を実現する。 - 特許庁