(b) the act of a person who has received goods that imitate the configuration of another person's goods by transfer (limited to a person who, at the time of receiving such goods by transfer, had no knowledge that the goods imitated the configuration of another person's goods, and such lack of knowledge was not based on gross negligence) assigning, leasing, displaying for the purpose of assignment or lease, exporting or importing such goods;発音を聞く 例文帳に追加

ロ　他人の商品の形態を模倣した商品を譲り受けた者（その譲り受けた時にその商品が他人の商品の形態を模倣した商品であることを知らず、かつ、知らないことにつき重大な過失がない者に限る。）がその商品を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、輸出し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

that part of the balance of payments recording a nation's exports and imports of goods and services and transfer payments発音を聞く 例文帳に追加

国際収支の一部で商品やサービスの輸出入と移転支出の記録のこと - 日本語WordNet

business transactions in which one deals in the speculations in price difference in the market and not through the actual transfer of goods発音を聞く 例文帳に追加

実物の受け渡しはせず,相場の上下による損益計算で差金の決済を行う取引 - EDR日英対訳辞書

a type of contract in which the limit for the transfer of goods is the last day of the month after the month in which the contract is signed発音を聞く 例文帳に追加

受け渡し期日が,契約をした翌月末日という取り引きの契約方法 - EDR日英対訳辞書

(iii) the time of delivery of the goods, the time of transfer of the rights, or the time of offering the services;発音を聞く 例文帳に追加

三　商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the time of delivery of the goods, the time of transfer of the rights, or the time of offering the services;発音を聞く 例文帳に追加

四　商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Their duties were cultivation, routine tasks and umahiki (a job title where servants used horses to transfer people or trading goods one place to another), etc. and they were also used in battle.発音を聞く 例文帳に追加

その職務は耕作、雑務、馬引きなどであり、合戦にも駆り出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the deterioration of an effective data transfer rate often occurring especially in multi-bit goods.例文帳に追加

特に多ビット品においてしばしば生じる実効的なデータ転送レートの低下を防止する。 - 特許庁