The scene of children flying kites is in keeping [tune] with the New Year festivities.発音を聞く 例文帳に追加

子供達が凧上げしている情景はお正月に似つかわしい. - 研究社 新和英中辞典

If a tune is performed on the sanxian with tremolo picking, its original tune is in many cases composed for the Chinese lute.発音を聞く 例文帳に追加

三弦がトレモロ演奏を行っている場合、元の曲は中国琵琶のために書かれた曲であったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, other services-related companies launch business in Asia in order to explore markets in the region, which have been expanding in tune with Asia's overall economic development.例文帳に追加

②アジアの経済発展に伴って拡大する現地市場の獲得を目的とするケース、 - 経済産業省

Kogoshi,' the important decorative composition of mo changed in the way it was used in tune with the times.発音を聞く 例文帳に追加

裳を構成する重要な装飾である「小腰」は時代により用法が大きく変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one of his works called "cha ondo" (tea song), he came up with the unique method to tune the strings called 'roku sagari' (six down).発音を聞く 例文帳に追加

作品の一つ『茶音頭』では「六下がり」という独特な調弦法を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it also came to mean performing arts, art objects and architecture which were in tune with the spirit of Furyu.発音を聞く 例文帳に追加

後にはこうした意匠に沿った芸能や美術・建築などにも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) declared that educating 'a person who can manage things in tune with his conscience' as the purpose of establishing Doshisha University.発音を聞く 例文帳に追加

新島襄は建学の目的として、「良心を手腕に運用する人物」の育成を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in tune with the times and was brave, but his impulsive nature was reported to have caused him harm.発音を聞く 例文帳に追加

時勢を見る目もあり勇猛ではあったが、短慮な性格であったことが災いしたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス