（文）an unbalanced sentence―（身体）―an ill-proportioned body―（結合）―an inharmonious combination―（集合）―an incongruous collection―（構造）―an unsymmetrical structure―（対）―an ill-assorted pair―（夫婦）―an ill-matched couple発音を聞く 例文帳に追加

釣り合いの悪い - 斎藤和英大辞典

an inharmonious (or incongruous) mixture of architectural styles発音を聞く 例文帳に追加

調和のとれていない（または釣り合いのとれていない）建築様式の融合 - 日本語WordNet

The relationship between Emperor Kotoku and Naka no Oe no Oji became inharmonious. An incident happened where Naka no Oe no Oji left Naniwanomiya Palace and returned to Asuka, with a large number of the retainers following him and Emperor Kotoku being left in complete isolation.発音を聞く 例文帳に追加

孝徳天皇と中大兄皇子は不和となり、白雉4年（653年）に中大兄皇子が難波宮を引き払って飛鳥へ戻り、群臣もこれに従い、孝徳天皇は全く孤立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the integrity inspecting processor 306 detects inharmonious conditions to the first video graphic processor 300, the switch 308 is switched so that pictorial information changes to offering from a second video graphic processor 302.例文帳に追加

完全性検査プロセッサ３０６が第１ビデオグラフィックスプロセッサ３００に対して不一致条件を検出すると，スイッチ３０８は，画像情報が第２ビデオグラフィックスプロセッサ３０２から提供されるようにに切り替わる。 - 特許庁

To provide a method for growing a single crystal of a decomposition melting type or an inharmonious compositional substance of large-sized, uniform in composition and small in distortion in a high yield.例文帳に追加

大形で均一組成、歪みの小さな分解溶融型あるいは非調和組成物質の単結晶を高い歩留まりで成長させる方法を提供する。 - 特許庁