He, however, disliked to become a monk, escaped from Kyoto in 1600 and became a ronin (lordless samurai) in Edo.発音を聞く 例文帳に追加

本人は僧侶になることを嫌がり、慶長5年（1600年）に京都を脱走して江戸の浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subsequent battle of Yamazaki, he was routed – then, he changed his name to Genemon AMANO and become a lordless warrior.発音を聞く 例文帳に追加

その後山崎の戦いで敗走し、天野源右衛門と改名して浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.発音を聞く 例文帳に追加

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At midnight on the 31th, 47 Ako Roshi (lordless samurai of the Ako domain), including Oishi, attacked the residence of Kira.発音を聞く 例文帳に追加

15日深夜、大石を始めとする赤穂浪士四十七士が吉良邸に討ち入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Yasubei was 13 years old in 1683, his father was driven out of the Mizoguchi clan and became a ronin (lordless samurai).発音を聞く 例文帳に追加

しかし安兵衛が13歳のときの天和(日本)3年（1683年）、父は溝口家を追われて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Ako roshi (lordless samurai of Ako Domain) raided Kira-tei Residence and avenged their lord's death on Yoshinaka KIRA.発音を聞く 例文帳に追加

その後、赤穂浪士たちは吉良邸へ討ち入り、亡君の仇吉良義央を討ち取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After consideration, Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain) prepared thick marutake (hewn bamboo) stretched rope in the form of bow, put its ends on the threshold and kamoi of the shutters and cut the rope.発音を聞く 例文帳に追加

赤穂浪士は思案の末、太い丸竹に綱を弓状に張ったものを準備して、その両端を雨戸の敷居鴨居にあてがい、綱を切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku TAKARAI, a master of Haikai (seventeen-syllable verse), came across Tadao OTAKA, Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain), who spent his time selling bamboo grass on the Ryogoku-bashi Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

俳諧の師匠宝井其角は偶然両国橋で笹売りに身をやつしている赤穂浪士の大高忠雄に出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス