The thing is, we're having a hina festival at the shrine near my house.例文帳に追加

私の家の近くの神社で雛祭りをやるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The most important thing for those who have near death例文帳に追加

死を間近に控えた人々にとって 最も大切なことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Either way, just check the roadblocks and make sure nobody gets near this thing.例文帳に追加

とにかく 道路封鎖をチェックして 誰もこれに近づかないように 確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hence, the Onin War ended without any sort of conclusive victory for either side; the only thing it had accomplished was the near-total destruction of the capital, Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

結果、応仁の乱は首都・京都を焦土としただけで何ら勝敗を決することなく終結したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No, but here's the thing, none of the hospitals near the shooting had anybody come in, so now i'm just making the rounds looking for a patient with any kind of abdominal wound.例文帳に追加

だが 事件現場近くの病院の どこにも銃創患者が来てない だから 腹に傷のある患者を全部 見て回ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

--as I was seeking shelter from the heat and glare in a colossal ruin near the great house where I slept and fed, there happened this strange thing:発音を聞く 例文帳に追加

——眠って食事をする大きな家に近い、巨大な廃墟の中で、熱と陽光から逃れようとしているとき、奇妙なことが起こりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

A combustible thing like that, burning away gradually, never being intruded upon by the flame, is a very beautiful sight; especially when you come to learn what a vigorous thing flame is—what power it has of destroying the wax itself when it gets hold of it, and of disturbing its proper form if it come only too near.発音を聞く 例文帳に追加

こんな可燃物が、だんだんと燃えていって、絶対に炎に勝手なまねをさせないというのは、とても美しい光景です。これは、炎というのが実に強力なものだというのを知ればなおさらでしょう。炎はワックスをひとたびつかまえてしまえば、これをすぐに破壊してしまえますし、近くにきただけでも、ワックスはもとの形を失ってしまいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When the user looks at a thing situated above and near the user's face using the bifocal glass lenses, the user sees through the lenses (2) for short distance arranged in the the upper regions.例文帳に追加

遠近両用メガネレンズの内に、顔の正面より上の近くを見る近距離用レンズ（２）をメガネレンズ（１）の上方域の適当なところに配置し、遠くを見る遠距離用レンズ（４）はメガネレンズの中央部分に配置し、本発明を使用して顔の正面より上の近いところのものを見ようとするときは、上の部分に配置された近距離用レンズ（２）を通して見る。 - 特許庁