These were originally planned to be used for another project.例文帳に追加

本来なら 別の計画で使われる予定だった物だがね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Originally, it was the mayor who planned it out with mikami construction.例文帳に追加

もともとは 市長達が 『三上建設』と画策したことでしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a game machine in which a player can easily understand the direction of originally planned expectation.例文帳に追加

本来意図する期待感の演出が、容易に遊技者に理解され得る遊技機を提供する。 - 特許庁

I'd originally planned to stay for only a day or two but now i'm thinking I should stay a bit longer.例文帳に追加

2・3日の滞在にしようと思ってたんだけど もっと長くいるつもりよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first half of the book was originally planned to consist of 30 volumes in total and cover the years ranging from 697, the first year of the Emperor Monmu's reign, to 757, the reign of Empress Koken.発音を聞く 例文帳に追加

前半ははじめ、文武天皇元年（697年）から天平宝字元年（757年）、孝謙天皇の治世までを扱う30巻の曹案として作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally planned to finish a prequel and sequel, but completion was extended due to its unexpected popularity and the fact that imagination of Bakin improved with time.発音を聞く 例文帳に追加

本来前後篇で終わらせる予定だったが、予想以上に反響が大きかったことと馬琴の想像の筆が伸びたことから、完結が延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the truth is not known, there has been a rumor that Hidetada originally planned to give 100,000 goku crop yields but reduced it to 10,000 because the idea was opposed by Tadaoki, the older brother.発音を聞く 例文帳に追加

真実は定かでないが、秀忠は10万石を与えようとしたが不仲の兄・忠興の反対で1万石になったとの噂もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction is currently underway, but it was originally planned to be completed by the spring of 2009, and is now a year behind schedule.発音を聞く 例文帳に追加

現在その工事が進行中であるが、当初の全面完成予定の2009年春からは約1年程度遅れが生じる見込みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス