You know, the previous talk alluded to preventing heart disease.例文帳に追加

私の前の講演者は心臓病の予防についてお話しされましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(5) A person shall not have acquired valvular disease or its previous history that may disrupt flight operation.発音を聞く 例文帳に追加

（五）　航空業務に支障を来すおそれのある後天性弁膜疾患又はその既往歴がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to the diseases listed in the previous item, diseases specified by a Cabinet Order as requiring examination (whether or not there are any disease-causing pathogens that are not native to Japan) in order to prevent such disease-causing pathogens from entering the country.発音を聞く 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、国内に常在しない感染症のうちその病原体が国内に侵入することを防止するためその病原体の有無に関する検査が必要なものとして政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

With growing social unrest, such as poor harvest (unseasonable weather from the previous year), epidemic (mikka-yami (three-day disease)), and replacement of the shogun (from Yoshimochi ASHIKAGA to Yoshinori ASHIKAGA), bashaku (shipping agents who used horses) in Sakamoto of Omi Province and Otsu demanded debt cancellation.発音を聞く 例文帳に追加

凶作（前年からの天候不順）、流行病（三日病）、将軍の代替わり（足利義持から足利義教へ）などの社会不安が高まる中、近江国坂本や大津の馬借が徳政を求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Injury and Disease (Compensation) Pension is paid for amount of the previous 2 months 6 times every year in February, April, June, August, October and December. The payment starts the following month when the above conditions (1) and (2) are met.例文帳に追加

傷病（補償）年金は、上記の（１）、（２）の支給要件に該当することとなった月の翌月分から支給され、毎年２月、４月、６月、８月、１０月、１２月の６期に、それぞれの前２か月分が支払われます。 - 厚生労働省

Also, as his grandfather Hakusen had died of disease the previous year at Tsuchiyama-juku Station on the Tokaido road, his grandmother was particularly delighted with Ogai's birth, looking at him as reincarnation of his grandfather, and it is said that later, whenever he safely came back to Japan from his study abroad or the front she would shed silent tears.発音を聞く 例文帳に追加

また前年、祖父の白仙が東海道の土山宿で病死したため、とくに祖母は鴎外を白仙の生まれ変わりといって喜び、後年、鴎外が留学と出征から無事帰国するたびに、はらはらと涙を落としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plan editing support program or the like for allowing a doctor or the like to easily prepare, in a short time, an overall medical examination plan from hospital admission to hospital discharge for a disease or complication, in consideration of the medical examination plan of the previous and next days.例文帳に追加

診療計画につき、医師等が前後の日の診療計画のバランスをとりつつある病気又は合併症について入院から退院までの全体の診療計画を簡易且つ短時間で立てることができる計画編集支援プログラム等を提供する。 - 特許庁