Every ablebodied young man is lining up to serve his country.例文帳に追加

壮健な若者達が国のために整列している。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the Emperor also set up the units (called 'be') to serve the Prince, such as Totoribe (unit of bird capturing), Torikaibe (unit of bird rearing), Homuchi (unit of attendants for the prince in a trip to Izumo), Oyue (unit to serve the prince to take a bath), Wakayue (another unit to serve the prince to take a bath).発音を聞く 例文帳に追加

また鳥取部、鳥甘部、品遅部、大湯坐、若湯坐を設けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his matches leading up to the final, his serve had not been broken in 42 straight games.例文帳に追加

決勝までの試合では，42ゲーム連続で彼のサーブは破られなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The vehicles to serve the expedition had to be strongly built and be able to stand up to the rigors of use over rough terrain.発音を聞く 例文帳に追加

探検隊用の車両は頑丈で荒地での酷使に耐えるものでなければならなかった. - 研究社 新和英中辞典

After the evening gongyo from the day before, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kesoku.発音を聞く 例文帳に追加

前日の夕の勤行後に、掃除をし、卓に冬用打敷を掛け、華束を備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 14, 1863 (December 27,1862 in old lunar calendar) : He became a member of the Kokuji Goyo-gakari when the council was set up in the imperial court while continuing to serve in his other posts.発音を聞く 例文帳に追加

12月27日、朝廷内に国事御用掛を設置するに伴い兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A monument having an epigraph of Takeshiro's waka poem engraved thereon and a memorial monument, which were set up in the precincts of Kamikawa Shrine, serve as reminders of him.発音を聞く 例文帳に追加

上川神社境内には武四郎の歌碑と、記念碑が建立され今に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That said, it does serve as a modernday equivalent of a diary, so who's to say it won't turn up a suspect?例文帳に追加

つまり 現代の 日記のようなものだ とすれば 容疑者が出てこないとも限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書