Saheiji TOMOKAI, a vassal of Owari domain bumped into a townsman on the street.発音を聞く 例文帳に追加

尾張藩家臣、朋飼佐平治は路上で町人と突き当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saheiji reproached the townsman, who tried to leave, ignoring Saheiji.発音を聞く 例文帳に追加

佐平治が咎めたのにもかかわらず、町人は無視してそのまま立ち去ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

townsman unacquainted with country life especially a slick and flashy male city dweller発音を聞く 例文帳に追加

特に世なれた都会人で派手な男性の都会の住人で田舎生活になじみがない男性 - 日本語WordNet

"Yatsushi" in which a person of high rank disguised as a poorly dressed townsman meets a familiar harlot was a typical pattern.発音を聞く 例文帳に追加

貴人が粗末な町人姿で馴染みの遊女に逢うという『やつし』が御決まりのパターンであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakata Machiya Furusatokan' (Hakata townsman houses in Hometown Hall) near Kushida-jinja Shrine (Fukuoka City) holds a hand weaving demonstration of Hakata-ori textile.発音を聞く 例文帳に追加

櫛田神社(福岡市)そばの「博多町家ふるさと館」では博多織の手織り実演がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, there established two schools of biwa: shifu biwa (samurai style biwa) and chonin biwa (townsman's biwa).発音を聞く 例文帳に追加

こうして剛健な「士風琵琶」と優美な「町人琵琶」の2つの流れが成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yazaemon moved to Edo, in the guise of a townsman called Kihachiro, he stayed at a house rented by Gengoemon KATAOKA in Hacchobori Minatomachi.発音を聞く 例文帳に追加

江戸下向後は町人喜八郎として八丁堀湊町の片岡源五右衛門借家に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the townsman ran away with the short sword, and went around saying, 'I've conquered Saheiji.'発音を聞く 例文帳に追加

しかし、町人はその脇差を持ったまま遁走し、「余れ佐平治をふみたり（打ち負かす）｣と触れ回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス